CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Gang Nam Soon!
- Gì vậy? - Chuyện gì thế?
Tụ tập làm gì? Không lo làm việc à?
Làm việc tiếp đi!
Đi đi! Giải tán!
Cô…
ghét tôi đến mức muốn giết tôi luôn à?
Vì nếu mày không xuất hiện
thì tao sẽ vẫn được hạnh phúc.
Hãy tự thú đi.
Nếu không, tôi sẽ bắt cô về.
Tôi…
là cảnh sát đấy.
Gang Nam Soon đã muốn tha thứ cho cô,
nhưng tôi thì không.
Sao cô còn cả gan đâm cô ấy?
Hình như tôi gãy xương rồi.
TẬP 7 CẦU VỒNG MẶT TRĂNG
HỘI DI SẢN
Cảm ơn cậu
đã đồng ý gặp tôi
dù trăm công nghìn việc.
Tôi phải cảm ơn cô
vì đã ngỏ lời mời mới đúng.
Tôi đây
cũng muốn được gặp riêng cô.
Chúng ta ngồi xuống nói chuyện cho thoải mái nhé?
Cậu muốn chơi bài gì?
Cô biết chơi xì tố bịp chứ?
Biết chứ.
Vậy ta chơi thế nhé?
Thế này đi.
Người thắng sẽ được đưa ra một đề nghị và người thua không thể từ chối.
Cậu thấy sao?
Xem ra cậu sợ rồi.
Không.
Quyết định vậy đi.
Tôi theo và tố.
Tất tay.
Cậu cược không?
Không.
Tôi bỏ bài.
Cậu biết luật chơi khi một người bỏ bài
nhưng lại đang cầm lá số cao nhất là mười
thì phải nộp phạt mười phỉnh cho đối thủ chứ?
Cô muốn điều gì từ tôi vậy?
Cô đề nghị thử xem.
Doogo dạo này rất nổi tiếng.
Sao cậu có thể tạo dựng được cơ nghiệp này?
- Phải tạo ra lợi nhuận… - Chuyện đó ai cũng biết.
Tôi muốn biết nguyên do thật sự.
Nhân tố thay đổi cuộc chơi.
"Nhân tố thay đổi cuộc chơi"?
Sức mạnh có thể làm thay đổi thế giới và thị trường tư bản.
Mục tiêu của tôi là sở hữu sức mạnh đó.
Rồi sao nữa?
Cuối cùng cậu muốn đạt được điều gì với sức mạnh đó?
Ở thế giới mạnh được yếu thua này,
kẻ nào không có sức mạnh sẽ bị bỏ rơi và chà đạp.
Tôi muốn là người đứng đầu chuỗi thức ăn.
Khi đã đứng đầu chuỗi thức ăn,
cậu có tự tin sẽ không chà đạp người khác chứ?
Tôi lại nghĩ kẻ mạnh thực thụ nên là người bảo vệ kẻ yếu.
Mục tiêu của tôi là dùng sức mạnh đồng tiền của mình
để biến thế giới thành một nơi đáng sống cho tất cả.
Vì vậy, để đạt được mục tiêu đó,
tôi đang định đầu tư vào Doogo.
Rốt cuộc cô có bao nhiêu tiền mặt?
Chính xác thì
cậu cần bao nhiêu?
Cô đi lên từ tay trắng nên xem nhẹ thế giới này nhỉ?
Làm gì có chứ.
Trước khi có ý định ngạo mạn này,
cô đã tìm hiểu vốn hóa thị trường
- của Doogo chưa? - Tất nhiên.
Là 1,62 nghìn tỷ won.
Nhưng để trở thành doanh nghiệp toàn cầu
thì từng đó
còn lâu mới đủ được.
Cô đúng là gan dạ thật.
Hoặc cô rất dư dả tiền bạc.
Vậy cô kiếm tiền bằng cách nào?
Hay cô cũng dính líu đến
hoạt động kinh doanh mờ ám?
Làm gì có chứ.
Xuyên suốt con đường sự nghiệp của mình,
tôi chưa từng trốn thuế hay làm gì mờ ám cả.
Tôi chỉ cày và cày như điên thôi.
Đây là danh mục tài sản cá nhân của tôi.
Cơ quan Giám sát Tài chính và Cơ quan Thuế vụ Hàn Quốc đều biết
nên cũng chẳng phải bí mật gì.
Cô muốn gì thì cứ nói
cho thẳng thắn dễ hiểu.
Tôi muốn biết chủ đầu tư thật sự
đã rót vốn cho Doogo là ai.
Không phải những cái tên trong danh sách cổ đông,
mà là chủ đầu tư thật sự.
Nhà tài trợ thật sự?
Cô biết chuyện đó làm gì?
Không hiểu sao tôi thấy người này có vẻ đáng ngờ,
nên mới bảo cậu dùng tiền của tôi.
Hãy để tôi làm chủ đầu tư của Doogo.
Đó là đề nghị của tôi.
Vậy tôi về trước nhé.
Chụp chung thế này hợp không nhỉ?
Nhìn mình gượng gạo quá.
Không phải người nhà, chẳng là người dưng.
Cứ nửa nạc nửa mỡ thế nào.
Nam In phải không?
Sao bố biết?
Thấy bàn tay nặng nặng là biết.
Hơn nữa, tay con lúc nào cũng có mùi sandwich hết.
Bố, con muốn tuyên bố độc lập rồi.
Tuyên bố độc lập?
Độc lập khỏi Kẻ Độc Tài!
Có được không đấy?
Chưa gì bố đã thấy con sắp vỡ mộng đến nơi.
Chắc do bố rành tính mẹ con quá rồi.
Bố chỉnh ảnh cho con ốm đi à?
Ừ, bóp xuống một nửa đấy.
Nhưng Kẻ Độc Tài thấy bức ảnh này ở đây sẽ không vui đâu.
Sao thế?
Mẹ nói phải giữ bí mật thân phận của chị mà.
- Mà tại sao? - Con đâu biết.
Ai mà biết Kẻ Độc Tài nghĩ gì.
TIỆM CHỤP ẢNH BONG
Cháu mượn điện thoại ạ.
Nếu điện thoại bác bị hack,
đầu tiên phải tìm ra mã độc bên trong nó.
TIẾN ĐỘ THEO DÕI
Đây rồi.
Nếu đảo ngược mã độc này thì sẽ ra IP của hacker,
nhưng thường là đường truyền nước ngoài nên sẽ khó.
KHÔNG TÌM THẤY
Không tìm được rồi.
Nếu chúng chưa xóa các tập tin đã trộm,
cháu có thể truy ngược ra.
Nhưng chắc chúng cũng biết điều đó
nên đã xóa vội sau khi hack rồi.
Vậy ta phải làm sao?
Phải rẽ hướng khác.
Đi đâu?
Đến máy tính của chúng.
TRUY ĐỊA CHỈ IP
Không, bố ơi…
Tìm ra rồi.
Này, địa chỉ của nó ở đâu?
Thành phố Seoul…
Đừng bảo mẹ muốn con bị bắt nhé?
Đây là hành vi phạm pháp đó.
Ôi, mẹ này.
Ơ kìa…
Phu nhân Gil, chờ tôi với.
Người gì mà nhanh như chớp.
Điện thoại này bác ơi.
À, phải rồi.
Ôi, mệt quá.
Phải ngả lưng chút đã.
Mất sức quá.
Không có ai trong quán vậy?
Thôi đi đi anh.
Tôi không phải người hay gì?
Mà Nam In đi đâu rồi không biết.
Để mình trông quán một mình thật đấy à?
Alô?
Là tôi, Cá Minh Thái đây.
Cô đang làm gì đấy?
Đội trưởng.
Tôi đến rồi đây.
Tôi…
đã không uống nước.
Tôi vượt qua được rồi.
Anh làm tốt lắm.
Anh chỉ cần cố thêm tí nữa thôi.
Cảm ơn cậu.
Mà Hee Sik đâu rồi?
Cậu ấy đến Doogo rồi.
Đã bảo không phải ở đó mà sao cứ đến đó vậy?
Có vẻ cậu ấy biết gì đó. Cứ tin cậu ấy xem sao.
Đi thôi.
Đi đâu ạ?
Không lẽ cứ ở đây mãi?
Tôi nói rồi nhỉ?
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Cô ấy
muốn tôi chết thật sao?
Sao cô tốt thế hả?
Tốt với mình tôi thôi, đừng tốt với người khác.
Ngay sau khi chữa trị xong,
cô ta sẽ bị bắt giữ để điều tra vì tội giết người không thành.
Phải rồi, Đội trưởng của anh thế nào rồi?
Anh ấy gọi này.
Vâng, Đội trưởng. Anh ổn chưa ạ?
Tất cả đều không phải.
Không cái nào phản ứng với nước luôn sao?
Không.
Tin chuẩn chưa đấy?
Lát nữa tôi sẽ về đồn.
Không có cái nào chứa ma túy à?
Ừ.
Sao ta không đặt hàng luôn
thay vì lấy trộm khó khăn thế này?
Mua hết chỗ hàng hóa ở đây luôn.
Không đời nào chúng bán hàng cho người tiêu dùng phổ thông đâu.
Vậy sao ta không tìm hiểu trên máy tính của giám đốc?
Nghĩ thử xem.
Nếu Doogo buôn ma túy,
hẳn sẽ có một danh sách khách hàng đặc biệt được lưu trên máy.
Không phải ta nên tìm danh sách đó trước sao?
Chắc phải đổi thứ tự thôi.
Được đấy.
Tìm danh sách khách hàng trước đí.
Nếu lần ra những khách hàng kia,
đó sẽ là chứng cứ thuyết phục nhất.
Đúng.
Làm sao tiếp cận phòng giám đốc đây?
Chờ chút.
Vết thương của anh sao rồi?
Đi làm lại sớm vậy ổn chứ?
Ổn mà.
Tôi làm cả ba ca rồi, không sao đâu.
Gì chứ?
Anh không ngủ luôn à?
Tôi không thấy mệt chút nào.
Tôi có uống nước tăng lực đặc biệt rồi.
Nước tăng lực? Cái đó là gì thế?
Đã bảo chỉ được tốt với mình thôi mà.
Tôi bảo này, sao người trẻ Hàn Quốc làm việc nhiều vậy?
Không nghỉ ngơi luôn.
Tôi cũng vậy mà.
- Đi nhé. - Ừ.
XE BỎNG NGÔ
Tôi đây.
- Mai anh bận không? - Ừ, bận.
Hủy hết đi.
Mai có tiệc gia đình ở phòng Superior.
CUỘC GỌI ĐẾN
Alô?
Vâng, xin chào.
Được. Gặp nhau nhé.
Lúc nào cũng làm theo ý mình.
Mẹ nói mai có tiệc.
Con biết. Sinh nhật của bố mà.
Chắc Kẻ Độc Tài muốn mở tiệc cho bố.
Còn khuya nhé.
Trước nay có bao giờ làm đâu.
Sao con ăn ít vậy?
Làm gì mới một hộp gà đã ngưng?
Con mới uống thuốc giảm cân,
hình như có hiệu quả thật.
- Không thèm ăn đến lạ. - Vậy à?
Thuốc giảm cân gì đấy?
HỒ SƠ VỤ ÁN
Biết là quán này được mở để xử lý chi phí,
nhưng ít khách thật đấy.
Quán này mở ra cho Nam In học kinh doanh
nên doanh thu đâu quan trọng.
Thư ký Jung,
cô sống để làm gì?
Tôi cho cuộc đời cơ hội thôi. Lỡ như có điều gì đến thì sao?
Thôi, tôi đi đây.
Tôi có buổi học chơi golf.
Thư ký Jung.
Cô nghĩ sao về tôi?
Sao lại hỏi chuyện đó?
Không có ai hết vậy?
Nghe câu này hai lần rồi đấy, bực thật chứ.
Cậu không phải người à?
Đây là gà rán cháu ăn không hết.
Ăn không hết á?
Mẹ bảo cậu khuyên cháu đừng sống chung với bố,
nhưng cậu lại nghĩ khác.
Cậu…
Cậu thấy
cháu nên sống với bố hơn là với mẹ cháu.
Tính hai bố con y như nhau, trời sinh một cặp.
- Con người phải sống theo cặp. - Bà ngoại với bác Seo đâu rồi?
Hai người họ cũng là một cặp.
Như hình với bóng,
như cây với hoa, như bò với cỏ.
À, bà từng nói sẽ thịt được bác ấy.
Bà ngoại thật tình.
- Trời ạ. - Mà Thư ký Jung…
Ôi, mệt quá.
PHÒNG 511
CÔNG TÁC KỸ THUẬT SỐ PHÒNG 511
Phu nhân Gil…
Gì đây?
Bà già nào đây?
Này, mày lại đây luôn.
Muốn gãy lưng cho xe cấp cứu chở
hay là muốn tự đi?
Strike!
- Anh Jun Hee, mở cửa. - Vâng.
Anh Jun Hee.
Anh hoảng hồn lắm nhỉ?
Tôi sẽ từ từ giải thích.
Lên xe đi đã.
Mau lên đi mà.
SỞ CẢNH SÁT GANGNAM, SEOUL
Tôi bắt về rồi đây.
Bọn lừa đảo bằng deepfake đấy.
- Mau nhốt lại đi. - Vâng.
Sao bảo sáu tháng mới bắt được?
Tôi bắt được ngay và luôn đây này.
Bắt lại điều tra đi, bọn nó trốn bây giờ.
Vâng, đã rõ ạ.
Này, hai đứa mày.
Dậy đi, để cảnh sát còn lấy lời khai.
Này, hai đứa tụi bây khôn hồn thì mau trả lại 20 triệu won cho người ta,
không thì xương sống của hai đứa
sẽ nát thành từng mảnh, vừa vặn một nồi canh xương đấy.
Còn không trả lời?
- Dạ. - Dạ.
- Tôi bảo này. - Sao ạ?
Các cậu mà điều tra không ra hồn
thì cũng không yên với tôi đâu.
Đã nghe câu "Thay trời hành đạo" chưa?
Đừng để tôi phải thị phạm.
Tôi sẽ ghi nhớ ạ.
Đi thôi, anh Jun Hee.
Mà nãy giờ nhắc đến xương làm tôi thèm canh khoai tây hầm xương quá.
Được rồi.
Hai vị đi ạ!
Thưa Phu nhân.
Nạn nhân của vụ lật xe lúc trước…
À không, người phạm lỗi mới phải.
Anh ta chết rồi ạ.
Hả? Sao lại chết?
Anh ta chết do nhồi máu cơ tim,
nhưng Đội Ma túy của trụ sở đã tiếp nhận vụ này.
Ma túy?
Này!
Lúc hắn đậu xe ngay trước xe tôi trong khi còn nhiều chỗ như vậy
là tôi đã thấy có gì đó kỳ lạ rồi.
Cũng tiếc nhỉ, còn trẻ vậy mà.
Có thể Đội Ma túy sẽ liên lạc với phu nhân
để khai thác thêm thông tin đấy ạ.
Mong phu nhân hợp tác ạ.
Được thôi.
Với lại, thường xuyên đốc thúc cậu kia mau giải quyết vụ lừa đảo đi nhé.
Tôi mà…
ra tay với cảnh sát thì đâu có được.
Tất nhiên rồi ạ.
Bây giờ tôi sẽ lên đốc thúc ngay.
Thế thì tốt.
Tôi tin cậu đấy. Vậy nhé.
Phu nhân về cẩn thận.
- Đây. - Cảm ơn bà.
Đã quá.
Phu nhân này.
Sức mạnh của bà là sao vậy?
À, vâng.
Dòng họ nhà tôi
có gen đặc biệt được di truyền từ mẹ sang con gái.
CON RANH
Thứ Bảy này ta có tiệc gia đình.
Ngày mai, con ranh nhà tôi…
Con gái tôi sẽ mở tiệc đấy.
Anh Jun Hee cũng đến dự đi.
Vậy thì anh sẽ hiểu hết mọi chuyện.
Nhưng mà,
trước đó…
Tôi biết…
hỏi thế này hơi thất lễ,
nhưng có phải bà từng chuyển giới…
Bà từng là đàn ông sao?
Anh thích đùa quá nhỉ.
Mà không vui miếng nào.
Tôi vừa bảo là con gái tôi nhắn tin mà.
Tôi đẻ ra nó chứ ai.
Mẹ tôi cũng mạnh như tôi vậy.
Vì sao tên tôi là Gil Joong Gan?
Vì mẹ tôi đã đẻ rớt tôi ngay giữa đường
nên tên tôi mới là "Gil Joong Gan".
Sức mạnh gia truyền thôi.
Từng là đàn ông gì chứ?
Với lại tối hôm đó,
anh cũng thấy hết rồi còn gì.
Buồn cười thật đó.
Ngại quá đi.
Thắt dây vào nhé.
À, vâng.
Tôi đã tung mồi rồi.
Sẽ không cắn câu ngay đâu,
nhưng để kích động tên đó thì mồi của tôi đủ sức.
Đã điều tra được là Ryu Si O luôn ở Nga
trước khi Doogo được thành lập.
Còn hắn làm ăn gì ở bên đó
thì Opulentia vẫn đang tìm hiểu.
Băng mafia Nga đó tên là gì?
Đây ạ.
Sao cô ấy lại làm việc như vậy nhỉ?
Chuyện xảy ra hôm nay có thể giúp trả lời câu hỏi đó ạ.
Cô gái này đã xô xát với Tsetseg.
- Sao lại thế? - Theo tôi đoán,
cả hai cùng câu kết để trộm cắp,
nhưng An Eun Ji muốn rút vì lý do gì đó
nên Tsetseg đã hất bay cô ta.
Nhưng An Eun Ji cũng giấu danh tính thật của mình.
Cô ta tên thật là Lee Myung Hee.
Giao ở đây nữa là hết nhỉ?
Làm vài lần cũng bắt đầu quen việc rồi.
Tối nay tôi sẽ đi gặp bố.
Biết rồi. Có ai cản cô đâu.
Mình tôi chạy ù vô rồi ra liền, nên anh chờ ở đây nhé.
Không thích đấy. Cô mà lâu quá là tôi đi luôn.
Không chờ là tôi đánh anh đấy.
Vênh váo thế. Đã bảo đừng có vênh váo mà.
Tôi cứ vênh váo đấy.
"Đã bảo đừng có vênh váo mà."
Cậu thích Nam Soon nhà tôi à?
Dạ đâu, làm gì có ạ.
Mà có không ta?
DANH MỤC TÀI SẢN CỦA HWANG GEUM JU
Hwang Geum Ju.
Không phải dạng vừa nhỉ.
Không có tài phiệt nào ở Hàn là chưa mượn tiền của cô ta.
Tìm hiểu thêm về người phụ nữ này đi.
Vâng, thưa Giám đốc.
Phải rồi.
Đây.
Hãy tìm hiểu về người này giúp tôi.
Nhìn giống như quân lừa đảo.
Phụ nữ ở Gangnam đều đang bị hắn dụ dỗ.
Trai đào mỏ lại thành trào lưu rồi sao?
Quy mô còn lớn hơn thế nữa.
Có khi nào tên đào mỏ đó lại đủ sức đào mả?
- Alô? - 112,
348, 289.
Thôi đi.
Hôm nay tôi không có hứng chơi đoán số với cậu.
Khoan đã.
Cô muốn biết Giám đốc chúng tôi đang ở đâu đúng chứ?
Đó là tọa độ GPS của anh ấy.
Là 112, 348, 289.
Ai mượn nói số? Nói tiếng Hàn đi.
Quán cà phê Round Jiji ở Cheongdam.
Hãng hàng không Sheita Airlines của Đức đã phát hành 100 triệu cổ phiếu.
Giá mỗi cổ phiếu đã giảm mạnh chỉ còn mười euro,
vốn hóa thị trường là một tỷ đô la.
Trên lý thuyết, cô có thể mua cả công ty đó chỉ với một tỷ đô la.
Nhưng theo tôi tìm hiểu về công ty đó,
chỉ cần cô bán lại máy bay thôi cũng thu lại hơn hai tỷ rồi.
Cộng thêm một tỷ từ kho bãi, bất động sản, ngân hàng và tiền gửi nữa.
Vậy nên thực tế,
nó trị giá đến ba tỷ đô la.
Giá trị công ty giảm là vì đại dịch,
nhưng thực tế vẫn cần thêm máy bay.
Không phải để chở người…
mà là để chở hàng.
Bread.
Nguồn vốn mà anh kêu gọi là để đầu tư vào đây, đúng chứ?
Sẽ sớm có tiếng tiền rơi xào xạc
như lá rụng mùa thu trên núi Sobaek
du dương bên tai phu nhân.
Xào xà xào xạc.
Hình như tôi nghe được rồi.
Đừng để…
bất kỳ ai biết.
Tiền rơi…
xào xạc.
- Xào xạc. - Xào xạc.
- Tiền rơi. - Xào xạc.
Xào xạc?
- Quân lừa đảo khốn kiếp. - Hãy tin ở tôi.
Hắn chỉ nhắm vào những phụ nữ cô đơn lẻ bóng.
Giám đốc Hwang?
Ôi, Phu nhân Gong.
Dạo này ít thấy cô đi đánh golf,
hóa là ra là ở đây sao?
Hôm nào đi đánh golf nữa nhé?
Anh Bánh Mì đang ăn bánh mì à?
Trời ơi, có vần ghê luôn!
Hai người bàn chuyện đầu tư à?
Cho tôi tham gia với nhé?
Tôi hơi bận rồi.
Liên lạc với cô sau nhé.
Bread. Chờ tôi với!
Bread!
Cũng biết làm màu đấy.
Boa bằng đô la cơ à?
Dỡ hết hàng ở đây xuống nhé.
À, Tsetseg.
Giám đốc cho gọi cô đấy.
Sao lại gọi tôi?
À, là vì…
Mà tại sao…
cô lại trộm đồ ở kho?
Làm sao anh biết?
Tôi là trưởng nhóm mà. Cô nghĩ tôi không biết sao?
Phòng Giám đốc ở đâu?
Alô?
Gan I Sik.
Tôi bị bắt quả tang ăn trộm đồ mất rồi.
Chắc bị trưởng nhóm thấy.
Sao?
Nên bây giờ Giám đốc cho gọi tôi.
Ryu Si O sao?
Cơ hội tốt mà.
Tôi sẽ tiếp cận tay giám đốc để moi thông tin.
Này, việc đó không dễ như cô nghĩ đâu.
Đừng lo.
Tôi là Gang Nam Soon mà.
Trời ơi, cái cô này sao không biết sợ là gì vậy?
Vâng, tiền bối.
Này, cậu làm gì mà chưa về nữa?
Phải họp bàn vụ án đấy.
Vâng.
Phải lấy được thông tin khách hàng.
Mình là cảnh sát mà, dù chỉ là tự phong.
Đúng thế!
Chào!
Đồ ngốc.
Chào, tôi là Tsetseg.
Rất vui được gặp cô.
Tôi là Ryu Si O.
Ừ, tôi cũng vui.
Cô ta vốn không dùng kính ngữ.
- Anh ra ngoài chút nhé? - Vâng ạ.
Xin lỗi vì vụ trộm đồ.
Tôi muốn lấy về cho bố mẹ ở Mông Cổ thôi.
Ở Mông Cổ, màu trắng tượng trưng cho sự vĩ đại.
Tôi muốn mua quà lưu niệm ở Hàn Quốc về cho bố mẹ,
nhưng vẫn chưa nhận được lương.
Trừ vào lương của tôi đi, được chưa?
Cô khảng khái thật nhỉ?
Cô ở nơi nào của Mông Cổ?
Tôi sống ở một ngôi làng nhỏ.
Nói ra thì anh biết chắc?
Vậy thì hơi lạ.
Vì trừ Ulaanbaatar, các nơi khác ở Mông Cổ rất khó giao hàng.
Lúc trước chỉ có chuyển phát nhanh nên mới khó,
bây giờ có nhiều loại dịch vụ nên làm gì cũng được hết.
Giám đốc công ty kho vận mà không biết à?
Tôi kết cực kỳ luôn đấy.
Anh kết cái gì mới được?
Kết cô đấy, Tsetseg.
Anh muốn kết thân với tôi à?
Đúng thế. Ý tôi là vậy đấy.
Vậy thì…
cho tôi số anh đi.
Sẵn có số nhau rồi,
hay tối nay đi ăn với tôi luôn nhé?
Ăn tối à?
Không được, có hẹn rồi.
Để lúc sau xem khi nào rảnh thì tôi sẽ nhắn cho anh.
Lúc đó hãy ăn.
Đãi tôi thịt nướng đi.
Vậy thì đành hẹn cô lần tới rồi.
Chắc là vậy rồi.
Tóm lại,
tôi sẽ không trộm cắp nữa đâu. Xin lỗi nhé.
Phải liên lạc đấy nhé.
Tôi sẽ…
đãi cô chầu thịt nướng.
Ừ.
Gang Nam Soon, sao rồi?
- Có số điện thoại rồi. - Gì cơ?
Tôi có số của tay giám đốc rồi.
Bây giờ nghiên cứu kế hoạch lấy thông tin khách hàng thôi.
Cô chờ trước kho hàng nhé, tôi sắp về tới rồi.
Gì? Có số luôn rồi?
Alô, bố?
Bố đợi chút, con sẽ đến ngay.
Dạ.
Gan I Sik.
Chuyện là sao vậy?
Chuyện cô trộm đồ xử lý thế nào?
Đã xử lý theo phong cách Mông Cổ.
Hả?
Để lúc sau tôi kể cho nghe.
Giờ tôi phải đi rồi. Bố đang đợi.
Gặp bố thôi mà lên đồ đẹp dữ vậy à?
Tôi để ý trong phim Hàn,
nhân vật nam hay khen nhân vật nữ xinh đẹp lắm.
Họ cũng làm thế này nữa.
"Bắt em đi này!"
Bắt được là chết với tôi.
Bắt thật luôn hả?
Này!
Này, anh bắt thật đấy à?
Định bắt tôi thật hả?
Này, đừng bắt!
- Bố ơi! - Nam Soon à!
Cháu chào chú ạ.
Cậu là…
Cháu tên Kang Hee Sik.
Bạn trai con bé hả?
Không, bọn cháu là bạn thôi ạ.
Nhìn cậu quen quá.
Cháu từng đến tiệm chụp ảnh của chú rồi ạ.
Cháu đã đưa Nam Soon phiếu chụp ảnh giảm giá chú cho.
Nên cô ấy đã đến đó để chụp ảnh hộ chiếu.
À, phải rồi.
Ta có duyên thật nhỉ.
Chúc chú buổi tối vui vẻ ạ.
Đi nhé.
- Bố ơi, mình đi thôi. - Ừ.
Bố!
Phi nhanh lên!
Không, đừng chụp chúng tôi.
- Tới rồi. - Xin chào.
Đừng chụp nhé.
Làm ơn đừng chụp.
Không được. Đừng chụp mà.
Bố ơi, thử cái đó đi.
Cảm ơn nhé.
Chào!
Con thấy vui chứ?
Dạ, vui lắm.
Nếu không để lạc con, bố đã có thể đưa con đến đây sớm hơn.
Phải mất quá lâu
hai bố con mình mới có thể đến đây.
Thà muộn còn hơn không mà.
Con hạnh phúc lắm, bố ạ.
Vì muốn cho con ngắm sao
bố mới đưa con đến Sa mạc Gobi ở Mông Cổ.
Hồi nhỏ, con rất thích ngắm sao cùng bố.
Mẹ con quá bận kiếm tiền
nên bố là người chăm con.
Nhưng đêm nào con cũng bỏ ra ngoài.
Bố đi theo thì thấy con cũng ngồi như thế này
và ngước mắt nhìn sao.
Con từng nói
con muốn nhảy thật cao để chạm tới những ngôi sao đó.
Những ông bố khác chắc sẽ không lấy làm ngạc nhiên,
nhưng bố thì không khỏi sửng sốt.
Vì bố biết con có thể nhảy được.
Vậy con có bao giờ nhảy thật không?
Có.
Con từng leo lên nóc nhà và nhảy lên để hái sao,
rồi con bị ngã.
Vậy nên con mới bị thương.
Mẹ con biết con rất khỏe nên không thấy lo lắng cho con.
Vì cô ấy không trực tiếp chăm con.
Còn bố…
từ đó đến giờ vẫn luôn thấy lo cho con.
Từ khi lạc mất con,
lòng bố không yên một ngày nào.
Bố cứ sợ con bị thương.
Sợ con lại muốn nhảy lên hái sao.
Bố xin lỗi con.
Không, con phải xin lỗi mới đúng.
Bố ơi.
Từ giờ con sẽ không đòi hái sao nữa.
Bố đừng lo nhé.
Con hứa với bố đi.
Rằng sẽ không để mình bị thương nữa,
và không làm gì nguy hiểm nữa.
Con biết rồi.
Con hứa.
Thưa Giám đốc, mới đây Hwang Geum Ju
đã tìm được con gái thất lạc.
Con gái thất lạc?
Ban đầu, đó là Lee Myung Hee, cô gái đang làm việc ở Doogo
với danh tính giả.
Là người bị thương vì ẩu đả với Tsetseg.
Nhưng cô con gái thật xuất diện
làm bại lộ màn giả danh của Lee Myung Hee.
Nguồn tin về cô con gái thật ở đâu?
Từ Nhật báo Geumju ạ.
Tờ báo do Hwang Geum Ju làm chủ.
Cô ta mua lại cả tòa soạn cũng là để tìm con gái.
Trên bài thông báo tìm được con có kèm ảnh cô con gái thật.
Gửi qua ngay cho tôi.
HWANG GEUM JU ĐOÀN TỤ CÙNG CON GÁI
BEOM
Đánh tốt lắm.
Trang thiết bị tốt nên tôi đánh lên tay hẳn.
Cảm ơn anh.
THÔNG BÁO MỚI
BẠN GHÉP ĐÔI HÔM NAY!
Anh cũng gan đấy, họp xong rồi mới chịu đến.
Này, bộ tôi đi chơi chắc?
Dạo này thấy anh giống nhân viên Doogo hơn là cảnh sát điều tra ma túy đấy.
Chắc làm ở đó hợp hơn nhỉ?
Tôi không có tâm trạng nghe cậu đùa đâu.
Mà này.
Cậu kiểm tra máy chủ Doogo thử đi.
Máy chủ của Doogo?
Các mặt hàng sẽ có trên trang chủ và ứng dụng công ty mà.
Thử kiểm tra máy chủ và lần theo mã nguồn của sản phẩm,
biết đâu sẽ tìm được mặt hàng là ma túy giả dạng.
Anh này.
Dạo này em bận tối mắt tối mũi luôn.
Tim em đang đập thình thịch vì thiếu ngủ đây này.
Ôi trời, Chamma của chúng ta.
Nhờ cậu nhé.
Em phải nói gì với mấy anh kia?
Đó là chuyện của cậu.
Ôi. Thật tình mà!
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
CUỘC GỌI NHỠ OH YOUNG TAK ĐỘI MA TÚY
Cảnh vĩ Kang, tối mai lúc 6:00
chúng tôi mở tiệc tại phòng Superior của Khách sạn Geumju.
Cậu nhất định phải tham gia nhé.
Tiệc?
Nào, hoàn tất nhanh lên!
Nhớ làm cho thẳng thớm nhé.
Được rồi đấy.
Màu hoa không ổn lắm.
Lau chỗ đó đi. Không, bên này.
Nào mọi người, cười lên nào.
Nào. Xong xuôi!
Chưa đến sao?
- Bác Seo Jun Hee ạ? - Vâng.
À, mời bác đi lối này.
Anh đến rồi.
Gan I Sik.
Hôm nay, tôi có chuyện quan trọng muốn thông báo
nên đã mời tất cả đến đây.
Xin cảm ơn bác Seo Jun Hee
và cậu Kang Hee Sik
đã dành thời gian tham dự.
Xin mời hai vị tự giới thiệu về mình.
Xin chào, tôi là Kang Hee Sik.
Hiện tôi đang làm cảnh sát.
Cậu và Nam Soon có quan hệ gì?
Tuy chưa thể gọi tên mối quan hệ này,
nhưng có lẽ là quan hệ cần có nhau.
Anh Jun Hee.
Xin chào.
Tôi là Seo Jun Hee.
Tôi đang làm nhân viên pha chế.
Tôi và bà Gil…
đang tìm hiểu nhau.
Anh Jun Hee bảnh quá trời đi à.
Bác biết rằng
mẹ cháu có đứa con trai ốm yếu chứ?
Tôi có nghe nói.
Bác biết mẹ cháu vẫn chưa ly hôn với người chồng đã bỏ nhà đi chứ?
Có.
Tôi cũng đã nghe nói.
Nghe nói ông ấy đã mất tích được mười năm rồi.
BẦU KHÔNG KHÍ SAO VẬY?
TẠI KẺ ĐỘC TÀI HẾT KHI KHÔNG LẠI KÊU TỰ GIỚI THIỆU
Mười năm không liên lạc xem như tự động ly hôn rồi.
Đừng có mà ném đá hội nghị.
Cảm ơn hai vị đã đến đây hôm nay.
Dù sao,
cháu cũng cầu chúc cho bác Seo Jun Hee và mẹ cháu
một tương lai rực rỡ huy hoàng như cầu vồng đôi.
Bây giờ, chúng ta hãy cùng nâng ly
để bắt đầu bữa tiệc.
Nào, cạn ly.
Còn nữa,
tôi cũng định sẽ
để Nam Soon hợp phòng trong năm nay.
Vì truyền thống gia đình cần phải được kế thừa.
Vâng.
Sau đây,
tôi xin được phát biểu đôi lời nhân lúc tất cả đều tề tựu đông đủ.
Tôi…
đã có thai.
Tôi xin không uống vì sợ ảnh hưởng thai nhi.
Bố của đứa bé…
chính là anh Gang Bong Go.
Trời ơi, sao Thư ký Jung lại đùa kiểu…
Anh ơi, chúng ta hãy thừa nhận thôi.
Anh sợ gì chứ?
Đường đường chính chính lên nào!
Cô nói cái gì vậy hả?
Sao cô lại làm vậy với tôi?
- Không, thật sự không phải đâu. - Anh rể cũ!
Sao anh lại quá đáng như vậy?
Đã bảo không phải tôi mà!
Nghĩ đến đứa con trong bụng đi anh.
Dù sao hai người cũng kết thúc rồi mà!
Con rể Gang đúng là sống thoáng kiểu Mỹ nhỉ.
Chỗ này là Hollywood hay gì?
Bố! Bố làm con thất vọng quá rồi!
Không phải đâu!
Bố, từ giờ bố không còn là bố của con nữa!
Nam Soon à, bố không phải hạng người đó!
Chị!
Nước!
- Mở chai nước giúp tôi! - Mẹ!
- Không phải mà. - Không!
Thật sự không phải tôi đâu mà!
Bất ngờ chưa?
- Bố ơi. - Bố ơi.
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Sinh nhật vui nhé.
Chúc anh rể sinh nhật vui vẻ.
- Chúc mừng anh. - Chúc mừng anh.
Mấy người phải làm lố vậy luôn hả?
Chúc mừng sinh nhật anh, Gang Bong Go.
NGÀY HẠNH PHÚC NHẤT ĐỜI NGAY TRƯỚC MẮT THÔI, BONG GO NHÀ TA
GANG BONG GO, NGƯỜI ĐÀN ÔNG EM MUỐN CHE CHỞ
Em luôn hỏi anh rằng
Khi nào, làm sao và ở đâu
Nhưng anh lúc nào cũng đáp
Để xem, để xem, để xem
Anh chỉ đang lãng phí thời gian thôi
Nghĩ thử xem
Anh thật sự muốn gì
Anh định lấp lửng đến khi nào?
Rồi ngày tháng cứ thế trôi đi
Em ngày càng tuyệt vọng
Nhưng rồi anh lại nói
Để xem, để xem, để xem
Anh chỉ đang lãng phí thời gian thôi
SỰ Ô DỀ CỦA HWANG GEUM JU LÀM BỐ MỆT LẮM RỒI
CON LẠI THÍCH BỮA TIỆC LẦN NÀY Ý TƯỞNG MỚI MẺ GHÊ
Nữa đi.
Uống hết đi nhé.
Nếu muốn sống sót rời khỏi đây.
Cạn!
- Cạn! - Cạn!
- Joong Gan. - Sao vậy, anh Jun Hee?
Anh sẽ yêu em hết mực luôn.
- Thật vậy sao? - Ừ.
Ôi, không biết đâu. Ngại quá, làm sao đây?
Anh vui quá.
Em cũng hạnh phúc quá.
Cô có nhớ bố mẹ ở Mông Cổ không?
Những người đã nuôi dưỡng cô.
Tôi rất nhớ bố mẹ ở Mông Cổ.
Nếu có thể, tôi vẫn muốn sống cùng họ.
Điều đau đớn nhất trên đời
là phải rời xa những người thân yêu.
Anh từng như vậy rồi à?
Ừ.
Với anh tôi.
Vào năm tôi 18 tuổi,
anh tôi đã hóa thành vì sao trên trời.
Lúc đó, anh tôi đang du học ở Mỹ
thì gặp phải một vụ xả súng.
Vậy ra đó là lý do
mà anh trở thành cảnh sát.
Hãy đối tốt với cậu em sinh đôi cô vừa gặp lại nhé.
Giá như anh tôi còn sống,
tôi sẵn sàng cho anh ấy mọi thứ tôi có.
Ừ, tôi biết rồi.
Gan I Sik.
Dù sao anh cũng đã kiên cường vượt qua được.
Quả là người anh em của tôi.
Hễ gặp cô, tôi đều thấy vui lên.
Cô làm cho tâm trạng tôi phấn chấn.
Tôi cũng có cảm giác đó.
- Thật chứ? - Anh yêu em.
Ôi trời!
Anh Jun Hee!
Làm sao bây giờ?
Này, còn phòng suite chứ?
Đưa bác ấy về đi.
- Con sẽ gọi tài xế. - Gì chứ?
Đang ở ngay khách sạn mà, về nhà làm gì?
Bố trí một phòng suite đi.
Đây, ăn phô mai đi.
Ý tưởng gây bất ngờ lố lăng đó là của Hwang Geum Ju nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Chị ấy là thánh làm lố mà.
Tửu lượng cậu khá thật đó.
Đó là bài kiểm tra dành cho con rể đấy.
Anh rể cũ trước đây cũng uống cả két rượu
mới vượt qua bài kiểm tra đấy.
Geum Ju đã uống hết 80 phần trăm rồi.
Đừng làm cậu ấy sợ.
Cậu ấy bảo hai đứa chỉ là bạn mà.
Chị em không giống mẹ bọn em đâu.
Chị ấy hiền lắm, anh đừng làm chị ấy buồn nhé.
Vâng.
Phải sinh được con gái.
Nếu làm rể nhà này, đó sẽ là vận mệnh của cậu.
Nhất định phải cho họ một cô con gái,
để mà nối dõi tông đường.
Người gì mà hiền khô.
Nhìn mà chỉ muốn gói mang về.
Nhưng thời nay,
làm vậy là thành bắt cóc rồi.
Bà ơi, Gan I Sik đẹp trai nhỉ?
Ừ.
Phải nói là đẹp lồng lộng luôn.
Phải đẹp trai như vậy thì đẻ con gái mới xinh.
Đừng chỉ đánh giá vẻ bề ngoài.
Con phải quan sát cho kỹ.
Mẹ vì quá mê vẻ ngoài của bố con nên mới thành thế này đây.
Này.
Con rể Gang trong mắt con đẹp trai lắm à?
Thì ngoại hình anh ấy cũng ổn áp mà mẹ.
Mỗi tội hơi ngáo ngơ thôi.
Mắt mũi miệng nét nào ra nét đó,
hình dáng đầu và tai cũng đẹp quá chừng chừng.
"Hình dáng đầu và tai"?
Sao không khen ngón chân giữa của nó đẹp luôn đi?
Mê cỡ đó sao còn đòi ly hôn?
Nhân dịp này nối lại tình xưa đi.
- Tìm được Nam Soon rồi mà. - Không được.
Quan hệ giữa bọn con chỉ tốt lên từ sau khi ly hôn.
Quay lại mà vẫn không hợp thì sẽ cãi cọ tiếp thôi.
À, vậy cháu…
Cháu xin phép về trước vì mai phải đi làm sớm ạ.
- Được rồi. - Chào anh.
Vậy thì không tiễn nhé.
Vâng.
Bố ưng cậu này.
Con nữa.
Biết nấu ăn không nhỉ?
Chuyện này quan trọng với đàng trai nhà mình lắm.
Không ngờ cũng có ngày
ba chúng ta cùng uống rượu, tắm nước nóng thế này.
Lâu rồi mới thấy, trăng ở Seoul to quá.
Ở Mông Cổ, bầu trời rất trong xanh và trăng cũng to nữa.
Con còn hay thấy cực quang cầu vồng nữa.
Mẹ làm cầu vồng mặt trăng cho con nhé?
Làm sao ạ?
Rồi.
Nào.
Khi đếm đến ba,
mình đồng loạt hất nước lên trời nhé.
Một,
hai,
ba!
Trời đang quang mà lại mưa à?
Gì thế?
Chúng ta có thể làm cầu vồng mặt trăng như thế đấy.
Vậy nên,
để xứng đáng với đặc quyền này,
ta nên làm gì đó cho đời chứ nhỉ?
Dạ!
Anh gì ơi.
Anh ơi.
- Gì thế? - Gọi cấp cứu đi.
Tôi vừa được Giám đốc gọi lên văn phòng.
Anh ta bảo đừng làm ở kho hàng nữa.
- Sao cơ? - Tôi gọi lại sau nhé.
Cậu liên lạc được với Đội trưởng chứ?
Anh ấy không đi làm, cũng không nghe điện thoại.
Chào mừng cô.
Cô muốn kiếm tiền nhỉ?
Tôi muốn giúp cô
phát triển hơn.
Tôi…
có hơi lùn, nhưng cũng lớn hết cỡ rồi, anh bảo giúp là giúp thế nào?
Làm người của tôi đi.
Tôi muốn giúp cô…
phát triển thành nhà vận động hành lang của Doogo.
Tôi sẽ cho cô vinh hoa phú quý.
Tôi sẽ giúp cô đổi đời.
Được!
Nhưng cô phải qua một bài kiểm tra.
Bài kiểm tra?
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Không cần bất an.
Tôi sẽ không để cô chết đâu.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
- Cô rút khỏi vụ này đi. - Tôi vừa bắt đầu thôi mà.
Ryu Si O là người rất nguy hiểm.
Tôi không thể để cô ở cạnh hắn.
Tôi sẽ biến cô ấy thành người của tôi.
Biết đâu cô ấy chính là món quà trời ban cho tôi.
Đêm nay tôi sẽ đến văn phòng trộm danh sách khách hàng.
Sao mình lại tin mà để cô ấy đi một mình nhỉ?
Chắc chắn cô ấy đã có kế hoạch.
Nhân vật Bread Song này là một ẩn số.
Sao anh lại có mặt ở đó?
Khi muốn vui vẻ, các vị hãy uống một ly.
Chắc chắn sẽ vui lên chín tầng mây.
Ta điều tra đúng hướng rồi đó.
Thử nghiệm lâm sàng đã kết thúc.
Vô cùng hoàn hảo.
Biên dịch: Trần Trúc Thy