CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
TẬP 8 ÁNH SÁNG VÀ BÓNG TỐI CỦA GANGNAM
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Alô?
Anh, em không vượt được tường lửa.
Cứ được một lúc lại kẹt. Chắc tụi nó cài phần mềm chặn gỡ lỗi.
Các mã nguồn khác cũng vậy.
Chẳng khác nào một bức tường thành kiên cố.
Cứ cố thêm chút nữa đi.
Tôi sang nhà Đội trưởng đây.
Anh ấy không bắt máy.
Canh chừng đi.
- Hội nào? - Hả?
Hội mô tô ấy.
Hội mô tô cô tham gia tên gì?
Tôi có thuộc hội nào đâu.
Không chơi hội?
Lẽ ra cô nên ngồi sau lưng chồng mà đạp xe đôi.
Đàn bà con gái mà ngang tàng lái mô tô một mình vậy sao?
Bà chị gan lớn vậy cũng hay đó.
Về hội bọn tôi đi.
Bà chị đẹp thế này,
tôi sẽ tiếp đón chu đáo.
Chị đúng gu tôi đó.
Đi thôi. Kiểu gì cô ta cũng gọi.
- Này. - Hả?
Quên này.
Tử tế quá.
Nếu tôi nhập hội với cậu,
thay vì một tên èo uột như cậu,
tôi có được đèo một anh cao to lực lưỡng không?
Được thế thì tôi vào.
Cậu!
Cậu mà còn giở trò quấy rối chị em phụ nữ nữa,
lần sau cậu sẽ bị nghiền nát như cái mũ này đấy.
- Rõ chưa? - Dạ rõ, thưa chị.
Cậu đó.
Đừng tưởng tôi không xuất hiện mà tác oai tác quái nhé.
Dù có đang ở cửa biển Incheon,
tôi vẫn thừa sức biết được cậu đang đi nặng hay nhẹ!
Dọn sạch sẽ đống vụn mũ bảo hiểm này rồi hãy đi.
Cậu mà để sót lại miếng nào,
tôi sẽ thồn nó vào họng cậu
để hễ ăn cơm là hóc lên hóc xuống.
Không được làm ô nhiễm môi trường, nhỉ?
- Vâng ạ. - Chị đẹp đi nhé.
Hay lắm. Mình đẹp hơn rồi.
Tốt lắm.
Anh Jun Hee.
Giải rượu đã, Joong Gan.
Đêm qua em đã uống đến khuya mà.
Khách sạn này có phục vụ canh giải rượu đặc biệt.
Anh Jun Hee.
Chào.
Sao anh không nghe điện thoại?
Vậy nên cậu cố tình chạy đến đây vì lo cho tôi sao?
Tất nhiên ạ.
Đừng lo. Tôi không sao đâu.
Tôi cũng thử uống nước rồi.
Từ bao giờ?
Cỡ một ngày sau khi rời khỏi nhà cậu?
Sau đó có uống cũng chẳng sao nữa.
Alô?
Tôi biết rồi.
Lại có một nạn nhân nữa tử vong.
Ngon nhỉ?
Chắc vì đây là canh giải rượu trong khách sạn hay sao
mà mùi vị cực kỳ đậm đà luôn.
Vì họ nấu bằng nước hầm bò.
- Suất ăn cũng nhiều nữa. - Joong Gan này.
Tên em nghĩa là "giữa đường",
nhưng lại không hề nửa vời chút nào, quý bà Joong Gan của anh.
"Quý bà Joong Gan của anh".
Ôi, anh làm em xuyến xao quá.
Giờ em chẳng muốn tỉnh rượu nữa.
Vậy khách sạn này là của con gái em sao?
Phải, quán canh giải rượu này cũng là của Geum Ju nhà em.
Luôn có một quán canh giải rượu trong các tòa nhà của Geum Ju.
Đó là cách con bé ghi nhớ cội nguồn của gia đình.
Con gái em có vẻ vẫn còn khá trẻ.
Vậy người chồng bỏ nhà đi của em là tài phiệt sao?
Và con gái em được thừa kế tài sản của ông ấy?
Không, ông ta là ăn mày.
Tài sản duy nhất của hắn là hai quả trứng lủng lẳng.
Từ lúc đi học, con gái em đã dốt đặc cán mai.
Hồi tiểu học, nó mất cả năm để nhớ bảng cửu chương.
- Nghe tội nhỉ? - Cũng đúng.
Vậy nên từ đó,
em nhận ra con bé không có khiếu học hành,
nên chẳng bao giờ bắt ép nó học.
Em từng kinh doanh hàng thịt ở phường Majang,
nên toàn đưa con bé đi làm cùng,
rồi cho con bé ngồi ở quầy thu ngân và tính tiền.
Trời ơi, bảng cửu chương chẳng nhằm nhò gì.
Con bé nhân được cả số có hai chữ số ngon ơ luôn.
Em liền nhận ra con bé có trực giác tài chính tốt.
Ra là như vậy.
Lúc con bé 20 tuổi, em không cho nó học đại học.
Em đưa 100 triệu won,
gồm tiền học phí và lương làm thêm ở hàng thịt,
coi như tiền vốn để nó thử sức với mọi thứ nó muốn.
Sau ba năm, con sẽ kiếm về cho mẹ một tỷ.
Và sau năm năm, con nhất định sẽ kiếm về năm tỷ.
Định trốn thuế phi pháp với đầu cơ hay gì?
- Còn lâu nhé. - Chứ con tính sao?
Con định làm gì trước?
Mẹ hãy cung cấp xương và huyết bò ở tiệm với giá gốc cho con đi.
Con sẽ trích ra 30 triệu won để mở quán canh huyết giải rượu.
Lấy 30 triệu won nữa để đầu tư chứng khoán.
Số còn lại, con sẽ mua đất rừng.
Tiêu đời rồi.
Quán canh huyết giải rượu một bước lên tiên luôn.
Ra vậy.
Số cổ phiếu con bé mua đã tăng giá gấp mười lần
sau khi công ty đó niêm yết trên sàn giao dịch vào ba năm sau đó.
Và quan trọng hơn hết chính là chỗ đất rừng.
Miếng đất đó được quy hoạch thành một khu chung cư.
Cảm giác như mọi năng lượng của vũ trụ đều đang hỗ trợ con gái em ấy.
Nhưng con bé không bán ngay chỗ đất rừng đó để lấy tiền,
mà tham gia vào việc thi công khu chung cư luôn.
Tới đi.
Con nhỏ này…
Con bé một tay thu phục cả công trường,
- nơi trước đó chỉ có đàn ông làm chủ. - Ngon thì nhào vô!
Đặt tay vào đâu cũng biến ra vàng.
Con bé thực sự sở hữu bàn tay của Midas.
Lúc 24 tuổi, tài sản ròng của con bé là 10 tỷ won.
Một tỷ won như con đã hứa.
Mẹ cầm đi.
Cảm ơn mẹ nhé, Phu nhân Gil.
Năm năm nữa, trả lại mười tỷ cho mẹ.
Mẹ sẽ tái đầu tư.
Không phải cho con, mà cho Giám đốc Hwang Geum Ju.
Cứ vậy đi.
Mười tỷ won sau năm năm…
thêm hoa hồng luôn.
- Điều kiện là gì? - Mẹ…
sẽ đóng cửa hàng thịt sau năm năm.
Lúc về già,
nghĩa là cho đến khi mẹ chết,
tháng nào con cũng phải cho mẹ 50 triệu won tiêu vặt.
Làm được không? Không đủ tự tin à?
Còn lâu nhé.
Đúng là "tiền đẻ ra tiền",
con bé làm gì cũng thành công.
Anh có biết khi đó đã xảy ra chuyện gì không?
Geum Ju và con rể Gang đã sang Kenya
vì Nam Soon muốn xem voi và sư tử.
Nhưng đột nhiên,
con bé đã gặp được một tài xế taxi, từng là khách ruột của quán canh huyết.
Mà tài xế taxi đó từng là lái xe cho một nhà ngoại giao ở Nairobi.
Rồi nhà của viên chức đó gặp hỏa hoạn,
nên họ phải chuyển sang một nơi khác.
Geum Ju đã mua lại căn nhà bị cháy
từ tay chính phủ Hàn Quốc với giá siêu hời,
và xây biệt thự ở đó.
Sau đó thì sao?
Anh đoán xem đã có chuyện gì nào?
Em mau nói đi!
Chuyện là…
Chờ em chút.
Vâng, alô?
Ôi trời. Sau đó có chuyện gì nhỉ?
Gì? Bảo tôi đi nhận Giải thưởng Công dân Dũng cảm sao?
Thôi khỏi.
Tôi bảo khỏi cần mà.
Hôm nay là ngày cuối mình ăn sáng ở khách sạn rồi.
Canh giải rượu ở đây ngon quá.
Cưng à.
Anh mau ăn đi này.
Anh đã kiếm được chỗ ở chưa?
Rồi, hôm nay anh dọn qua đó luôn.
Anh không còn như xưa nữa rồi.
- Ý em là sao? - Anh chẳng ấm áp như xưa nữa.
Chẳng hiểu là vì giờ anh có tiền rồi, hay vì anh mới học diễn xuất,
nhưng anh khác xưa quá.
Cô giáo No này.
Chúng ta cũng nên kết thúc mối quan hệ
yêu đương này đi.
Sao tình yêu có thể thay đổi như vậy?
Tình yêu là thứ dễ dàng thay đổi nhất trên đời đấy.
Anh có người khác?
Không, anh đâu chuyển bến như vậy.
Anh ghét chuyển bến đến mức thà đi xe buýt
- còn hơn đổi bến tàu điện. - Vậy…
sao tự dưng anh lại đối xử với em như thế?
Từ nay, em đâu còn
cần anh bảo vệ em nữa.
Việc anh thích em, và chúng ta trở thành một cặp
là vì hai ta thương xót lẫn nhau.
Nhưng giờ, dù không có nhau chúng ta vẫn sống tốt mà.
Vậy thà cho em quay về hồi mình còn chia nhau cơm nắm tam giác.
Anh tuyệt đối không muốn quay về thời gian đó nữa.
Vâng, Đạo diễn.
Sở Cảnh sát Gangnam kêu em lên nhận Giải Công dân Dũng cảm.
Nghe mà bực mình.
Sau đó chuyện gì đã xảy ra?
Con gái em mua miếng đất đó xong đã gặp phải chuyện gì?
Đừng nóng vội, cứ bình tĩnh nghe em kể đây.
Kìa, Joong Gan!
Anh xem quảng cáo chút nhé?
- Chiếu quảng cáo chút đã nhé? - Thật tình.
TẬP ĐOÀN GEUMJU
GIÁM ĐỐC HWANG GEUM JU
Xin chào mọi người.
Ta sẽ bắt đầu họp về các vấn đề quan trọng trong quý bốn của Tập đoàn Geumju.
Hiện tại, tất cả các giám đốc của Tài chính Geumju,
Xây dựng Geumju, Nhật báo Geumju,
Khách sạn Geumju, và Gold Blue đều đã có mặt ở đây.
Đội trưởng đội Pháp lý, Đội trưởng đội Truyền thông,
và Đội trưởng đội Kế toán cũng đã đến tham gia.
Đầu tiên, Đội trưởng đội Kế toán sẽ công bố quyết toán của quý bốn.
Vâng, tôi xin phép báo cáo kết quả của quý bốn năm nay.
Anh uống thử một viên nữa đi.
Chắc chắn sẽ thấy rõ hiệu quả.
GIẢM CÂN CẤP TỐC GIẢI PHÁP THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI
NGÂN HÀNG DONGHWA, 5.000.000 WON
CHUYỂN TIỀN THÀNH CÔNG
Chúc mừng cô gia nhập Đội Quan hệ Doanh nghiệp.
Nhưng từ nay đừng kiểm tra hay thử thách tôi nữa.
Tôi không thích vậy.
Tôi hiểu rồi.
Từ nay tôi sẽ không thử cô bất cứ thứ gì nữa,
nên cô cứ yên tâm.
Nhưng sức mạnh đó…
Giải thích thế nào mới đúng đây?
Cô được huấn luyện đặc biệt ở Mông Cổ,
hay là cô đã…
ăn món gì đó đặc biệt?
Con tuyệt đối không được nói
rằng sức mạnh của con được di truyền giữa những người phụ nữ trong nhà mình.
Để từ từ rồi tôi kể anh nghe.
Được thôi.
Ta cứ thong thả vậy.
Bỏ qua chuyện đó đã,
giờ tôi phải làm nốt việc ở dưới kho vận chuyển.
Tôi sẽ nói chuyện với Nhóm trưởng Heo rồi quay lại.
Cố lên!
Này, Gang Nam Soon,
sao gọi được cho cô khó quá vậy? Tôi lo lắm đó.
Tôi qua bài kiểm tra của Ryu Si O rồi, giờ sẽ trực tiếp làm với anh ta.
Trong Đội Quan hệ Doanh nghiệp?
Đại khái là vậy đấy.
Mà tóm lại,
ta điều tra đúng hướng rồi đó.
Kiểm tra? Kiểm tra cái gì?
Anh ta nói là kiểm tra sức mạnh của tôi.
Kiểm tra sức mạnh?
Phải. Tóm lại,
tôi đã dễ dàng vượt qua.
Thay vì tôi bị máy ép nghiền nát,
tôi đã nghiền nát máy ép.
Hắn cố nghiền cô bằng máy ép sao?
Thằng khốn đó bị điên hay sao?
Này.
Tôi sẽ làm việc của tôi ở đây,
anh cứ tập trung điều tra đi, rõ chưa?
Gan I Sik, lát nữa tôi gọi lại sau nhé.
Alô? Này!
- Alô? - Cô Tsetseg.
Tôi, Nhóm trưởng Heo đây.
Sao anh còn chưa đến làm?
Tôi đã ăn 100 quả trứng sống
theo lời cô bảo,
và tôi đã bị miệng nôn trôn tháo cả đêm qua.
Ý anh là sao?
Vừa nôn vừa tiêu chảy.
Nôn xong lại tiêu chảy tiếp.
Ôi, bẩn khiếp.
Chắc chuyến này…
tôi phải nhập viện thôi.
Cô Tsetseg, vấn đề là
Hong Jeong Ho, cậu nhân viên bán thời gian làm ở Đội Vận chuyển 3 chúng ta
mới mất hôm qua.
- Sao? - Tôi bây giờ…
đang hấp hối mất rồi.
Tôi cần cô thay tôi…
Sao anh ta lại chết?
Tôi cũng không rõ nữa.
Cần có ai đó đến đồn cảnh sát xem thử.
Chờ chút nhé.
Vụ này được điều tra bởi…
NGƯỜI NHẬN: TSETSEG SIÊU KHỎE
Năm nay,
tôi muốn vẽ nên một đại cục lớn hơn.
Tôi muốn biến Nhật báo Geumju thành Truyền thông Geumju…
và sẽ tiếp quản TGV, đài truyền hình cáp đang trên bờ vực phá sản.
Hãng truyền hình cáp đang hấp hối kiểu đó có đáng thu mua không?
Cũng đến lúc tôi nên thử làm những việc không kiếm ra tiền rồi mà?
Phải vung bừa, tiêu vụng một chút
cho người ta thấy tôi cũng là con người.
Nhỉ?
Kiểu như vậy đấy.
Tên kênh sẽ là…
Geumju TV.
SỞ CẢNH SÁT GANGNAM SEOUL
Chết do quá sức?
Nợ tín dụng của anh ấy vượt mức 40 triệu won.
Từ lúc điểm tín dụng chạm đáy, anh ấy đã làm đủ mọi việc có thể.
Anh ấy tố giác tội phạm bị truy nã,
tố giác người vứt rác bừa bãi,
và làm mọi thứ có thể kiếm ra tiền.
Ban ngày, anh ấy hạ hàng và vận chuyển ở Doogo.
Ban đêm, anh ấy lại làm lái xe thuê.
Hôm nào được nghỉ, anh ấy lại bán đồ ăn đêm ven đường.
Anh ấy làm việc cả 16 giờ mỗi ngày đó.
Nhưng đến lúc anh ấy trả được hết nợ,
anh ấy lại bị đuổi vì nợ tiền thuê nhà.
Đúng là một vòng luẩn quẩn.
Ở Hàn Quốc cũng có những người nghèo khổ đến vậy sao?
Chẳng phải Hàn Quốc là nơi chỉ cần chăm làm là sẽ có thể sống tốt à?
Tôi nghe nói vậy mà.
Chắc do cô từ Mông Cổ đến nên chưa biết gì rồi.
Hàn Quốc cũng chỉ là một quốc gia trên trái đất thôi.
Không phải Miền Đất Hứa đâu.
Số người nghèo đông hơn người giàu rất nhiều lần.
Anh ấy có người nhà không?
Anh ấy có một em trai đang học cấp ba.
Cậu bé đang ở nhờ nhà người cô.
Gia quyến đã từ chối nhận xác anh ấy.
Địa phương sẽ tổ chức tang lễ.
Người cô ấy sống ở đâu vậy?
Hong Jeong Ho ở kho vận chuyển đã chết
vì làm việc quá sức.
Tôi sẽ đi làm từ ngày mai.
Nhân viên dưới kho vận chuyển chết à?
Vâng.
Sao anh biết mà không báo cáo cho tôi?
Cậu ấy không phải nhân viên chính thức,
mà chỉ làm bán thời gian ở Doogo.
Cậu ấy cũng mới gia nhập được hai tháng,
đã vậy còn làm đủ thứ việc ngoài Doogo.
Tôi nghĩ việc này không quan trọng…
Quan trọng hay không do tôi quyết!
Anh là cái thá gì mà tự quyết?
Tôi xin lỗi, Giám đốc.
Tôi sẽ không tái phạm.
Nhân viên công ty ta vừa chết…
ngay giữa lúc phải giữ gìn hình ảnh công ty bằng mọi giá!
Còn bên truyền thông?
Chúng ta đã xử lý đám phóng viên rồi, sẽ không có bên nào lên bài.
Dù có bị lên báo đi nữa,
họ cũng đảm bảo sẽ không để Doogo là tâm điểm.
Tại sao…
Sao lại chết ở công ty tôi chứ? Xúi quẩy thật.
EM TRAI: HONG JEONG MIN, 17 TUỔI
Chào…
mọi người ạ.
Cô là ai?
Cháu là bạn của Hong Jeong Ho.
Bạn?
Em là Jeong Min à?
Hãy dùng số tiền này để lo tang lễ cho anh ấy.
Cháu cũng sẽ trả học phí và tiền tiêu vặt cho Jeong Min.
Mong cô sẽ nuôi nấng Jeong Min nên người.
Cô có quan hệ gì với Jeong Ho nhà tôi
mà nhiệt tình giúp đỡ vậy?
Đâu nhất thiết phải là quan hệ gì thì mới được giúp đỡ nhau ạ.
Jeong Min à.
Chị lớn lên ở Mông Cổ
vì bị lạc mất bố mẹ Hàn Quốc.
Nhưng dù không có bố mẹ ruột,
chị vẫn được bố mẹ nuôi yêu thương hết mực.
Nhờ họ, bây giờ chị mới sống tốt thế này.
Ơn nghĩa đó
chị muốn trả bằng cách giúp em.
Em đừng khóc.
Ở Mông Cổ,
bọn chị cũng không khóc khi mất đi người thân.
Nghe nói nước mắt sẽ cản đường linh hồn họ rời đi đấy.
Nên em đừng khóc nhé.
Em cảm ơn chị.
Nếu có chuyện gì,
cứ gọi chị nhé.
Chị này,
tên chị là gì vậy?
Tsetseg.
Tên chị hả?
Gang Nam Soon.
Đã tìm ra thân thế Cá Hố.
Tên hắn là Shin Gang Su, 37 tuổi.
Hắn chả có lịch sử phạm tội gì hết, chứ đừng nói là tiền án ma túy.
Nhưng hóa ra, hắn từng học ba-lê ở Nga.
- Ba-lê? - Vâng.
Điều đó còn khiến mọi thứ rối rắm hơn.
Trong lịch sử giao dịch của hắn,
hắn nhận được lương nhân viên tại Hội Di Sản.
Mỗi tháng hắn đều nhận hơn 20 triệu, quá khủng.
Tôi vẫn chưa dò hỏi hắn làm gì ở đó.
"Hội Di Sản"?
Đó là câu lạc bộ của giới thượng lưu
cho riêng 0,01% những người ưu tú nhất.
Không phải ưu tú, là giàu nhất giới thượng lưu mới đúng.
Liên minh quyền lực ngầm tập hợp những kẻ có quan hệ
cực rộng ở giới chính trị.
Ai nắm quyền kiểm soát ở đó?
Là người phụ nữ này.
Phu nhân Hội Di Sản.
Nhưng Giám đốc Ryu Si O của Doogo
cũng là hội viên.
Làm sao xin lệnh khám xét Doogo nhỉ?
Phải có bằng chứng.
Không có bằng chứng mới mệt chứ.
Đầu Trọc chết nên tắc luôn đầu mối phân phối, hết cứu nổi.
Khách dùng thuốc cũng chết luôn.
Hay là yêu cầu kiểm toán bắt buộc?
Được đó.
Cơ mà Hee Sik hôm nay ăn nói cộc lốc vậy?
- Hả? - Hở?
- Dạ? - Dạ?
Tôi đang độc thoại mà.
Đâu, ta đang đối thoại mà.
Tối nay đi làm vài chén không, người anh em?
Cô ấy rủ đi uống.
Gang Nam Soon? Tôi đi với.
Không được ạ. Mong tiền bối thứ lỗi.
Mấy lúc như vậy thì nói rõ dài.
Đi uống không?
Cạn ly.
Đó là rượu mâm xôi đen.
Khi muốn vui vẻ, các vị hãy uống một ly.
Chắc chắn sẽ vui lên chín tầng mây.
Đây là cà vạt.
Món quà như vậy có nhận cũng không áp lực gì đâu nhỉ?
Chết tiệt.
Gan I Sik.
Bảo sẽ đến muộn mà sao đến sớm vậy?
Trời ạ, cô uống bao nhiêu rồi thế này?
Rượu đúng là ảo diệu thật.
Rõ là rất đắng nhưng cũng lại rất ngọt.
Sao cô lại uống rượu?
Lý nào cô lại uống rượu vì đói.
Anh bị ngốc à?
Ai lại uống rượu khi đói chứ?
Cô rút khỏi vụ này đi. Tôi sẽ tự lo liệu.
Tôi vừa bắt đầu thôi mà.
Ryu Si O là người rất nguy hiểm.
Tôi không thể để cô ở cạnh hắn.
Không phải là anh để tôi ở cạnh Ryu Si O,
mà là tôi để Ryu Si O ở cạnh mình.
Người gặp nguy hiểm không phải tôi, mà là hắn.
Gan I Sik.
Có một người cùng làm ở kho vận chuyển Doogo
mới chết hôm qua.
Tôi nghe Tuần cảnh Yeo nói rồi.
Đó là người…
đã tố giác Ri Hwa Ja xuất hiện ở Doogo.
Vậy Ri Hwa Ja cũng liên quan đến cái chết của anh ấy sao?
Bên tôi cũng đã thử điều tra khả năng đó,
mà không, đúng là anh ấy chết vì quá sức.
Toàn cảnh hiện trường đều được ghi lại trong hộp đen ô tô.
Anh ấy chết vì uống quá nhiều nước tăng lực để không phải ngủ.
Sao con người có thể chết vì làm việc quá nhiều được?
Chết như vậy thì quá hoang đường.
Nếu trên đời có những người lắm tiền nhiều của như mẹ cô
thì cũng sẽ có những người nghèo rớt mồng tơi.
Chủ nghĩa tư bản cũng giống như một ván bài.
Số tiền cược luôn cố định.
Có người thua thì mới có người thắng.
Chủ nghĩa tư bản.
Như ánh sáng và bóng tối.
Có ánh sáng, thì cũng sẽ có bóng tối.
Tôi…
muốn lao vào bóng tối
và trở thành ánh sáng cho họ.
Tôi nhất định sẽ làm như vậy.
Làm đi.
Vì tôi sẽ hỗ trợ cô.
Ái chà, ngoan quá.
Ơ hay, lại bắt đầu vênh váo rồi đấy.
Với lại…
Thi bằng lái xe đi.
Tôi sẽ dạy cô lái xe.
Nhiều chữ thật đấy.
TÀI LIỆU LÝ THUYẾT THI LẤY BẰNG LÁI
Nhìn má cô hồng lên…
cũng xinh đấy.
Anh thích con gái má hồng không?
Bên Mông Cổ nhiều lắm.
À, vậy hả?
Vậy chắc tôi phải qua Mông Cổ một lần.
Cần chi phải đi?
Cứ hẹn hò với tôi là được mà?
Lại bắt đầu vênh váo nữa rồi.
Bi chamd hairtai.
Câu đó nghĩa là gì vậy?
Bi chamd hairtai.
Này.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Này.
Leo lên đi.
Được anh cõng thế này làm tôi nghĩ đến Ppappa.
Con ngựa hiền lành từng đưa tôi đi khắp nơi.
Cô bảo tôi là ngựa sao?
Sao hôm nay cô vênh váo thế nhỉ?
Chạy nào!
- Nhỉ? - Hay quá phải không?
Đúng đó.
- Chồng tôi cứ đòi. - Ôi trời.
Lâu rồi mới ngồi du thuyền, thấy phấn khởi hẳn lên.
Chẳng nơi đâu sánh bằng Busan
- để ngắm biển và giải tỏa tâm trạng. - Đúng thế.
- Nhỉ, Giám đốc Hwang? - Đúng vậy.
Giờ mọi người có muốn đi đánh golf không?
- Triển luôn! - Thích quá!
Gần đây vận may của tôi mạnh lắm.
Tôi gạt bóng hơi bị đỉnh luôn.
- Tôi phát bóng ăn ngay. - Tôi không cần đánh hết lượt.
Đi thôi.
Dạo này mọi người có chuyện gì vui à?
Bread Song đó.
Anh ta đúng là thiên tài.
Chưa gì đã tăng lời gấp đôi cho tôi rồi.
- Chao ôi. - Bread đúng là đỉnh cao.
Ngầu quá phải không?
- Bởi mới nói. - Bread của tôi.
- Đánh hay. - Đánh hay.
Anh ta không phải quân lừa đảo à?
Quân lừa đảo?
Giám đốc Hwang,
bọn tôi đâu ngu ngốc đến vậy.
Các chị không tin chuyện anh ta từng nổi tiếng ở Phố Wall đấy chứ?
Không phải cũng không sao.
Sao lại không sao được?
Hắn lấy thân phận giả để tiếp cận các chị mà?
Anh ấy chưa từng giới thiệu bản thân từng làm ở Phố Wall.
Đó chỉ là một dạng thần thoại bọn tôi tạo ra.
- Ồ, chị dẫn trước. - Cảm ơn nhé.
Cô tưởng bọn tôi chưa tìm hiểu kỹ sao?
Nhưng chẳng có cách nào truy ra thân thế của anh ta.
Không thể điều tra được gì hết.
Vậy nên anh ta mới kỳ lạ.
Giữa thời đại trong suốt này, sao lại không thể điều tra anh ta?
- Anh ta là ma à? - Anh ta kiếm tiền cho bọn tôi.
Tất cả bọn tôi đều kiếm được tiền nhờ công của Bread.
Các công ty ma của bọn tôi đều đang vận hành ổn định dưới tên mượn.
- Đánh hay lắm! - Hay!
Các chị đã kiểm tra đống tên mượn đó chưa?
Có gì đâu mà kiểm tra
khi bọn tôi chính là người chọn chứ?
Những người vô gia cư
vui vẻ cầm chỉ vài triệu won để cho bọn tôi mượn tên
quanh Seoul này thiếu gì.
Cái tên trên danh thiếp của tên lừa đảo đó
chẳng phải "Brad" trong Brad Pitt.
Mà là "Bread" trong bánh mì.
Khúc đó đã vô lý lắm rồi.
Sao người mà lại tên bánh?
Đúng nhỉ? Hài chết mất.
Bread chính là vậy đấy.
Khiếu hài hước đúng là hết nước chấm.
Tên anh ấy là bánh mì đó.
Nên tôi mới hỏi tại sao tên anh ấy lại đánh vần kiểu đó.
Anh ấy nói vì anh ấy thích bánh mì.
Anh ấy nói có thể ăn bánh mì ba bữa một ngày,
miễn không phải Choco Pie là được.
Sao lại bỏ qua Choco Pie?
Ai biết đâu. Mà chuyện đó có gì quan trọng?
Tôi không hỏi.
Sao cô không đánh đi?
Vâng.
Mình lơ đễnh quá. Khỉ thật.
Các chị ngạc nhiên quá hả?
Cây gậy gạt này là gậy thần đó.
Ôi trời, gậy của hãng gì?
- Cái gì vậy? - Xem nào.
- Của hãng nào? - Chất liệu khác à?
Ôi trời.
- Kỳ diệu quá. - Chắc là phiên bản giới hạn.
- Thật à? - Chắc hàng nhập khẩu.
- Đúng đó. - Cô nghĩ sao?
Thông tin cô cung cấp không đủ để tìm ra thân thế người này.
Nhân vật Bread Song này là một ẩn số.
Tên khốn này là ai nhỉ?
Không lẽ là ma quỷ thật?
Cho tôi một tấm ảnh của Bread Song.
Ảnh?
Ảnh.
HWANG GEUM JU
Gửi ảnh Bánh Mì cho tôi.
Bread.
TÊN KHÙNG SỐ MÁ
Tên khùng này làm sao thế?
Đến đùa cũng không đúng lúc.
Tôi cần ảnh của người tên Bánh Mì. Tên Bánh Mì.
Anh Bánh Mì ấy.
"Anh Bánh Mì"?
Sao lại cần ảnh của anh ấy nhỉ?
Sao chị lại cần ảnh của anh ấy?
Chỉ là…
Người đàn ông đó…
là gu của tôi.
Đúng là cái gì cũng dám nói, Hwang Geum Ju.
Chắc mình điên rồi.
Đúng là một người phụ nữ đáng ghét.
Rõ ràng là cô ta đang bám đuôi tôi.
Sao cô ta biết được chuyện tôi hẹn hò với Phu nhân Gong?
Cứ như có người gửi định vị của tôi cho cô ta.
Cậu nói cho cô ta à?
Đâu có ạ.
Lừa đảo là sao?
Tôi có điểm gì giống một kẻ lừa đảo chứ?
Đây là xúc phạm danh dự.
Cơ mà gần đây tôi mới làm thân với người này.
- Hong Do à. - Dạ?
Cậu không nên làm thân với một người như cô ta đâu.
Kiếm việc mà làm cho bận đi!
Chị ấy đã gửi cho tôi báo cáo tài chính công ty trong ba năm.
- Tại sao? - Để khoe chơi vậy thôi.
Không thể nào mê nổi.
Chị ấy thực sự rất giàu có.
Tài sản ròng của chị ấy nhiều đến không đếm xuể.
Tôi thu được thông tin đó qua một kênh khác.
Cô ta giàu đến mức nào?
Chắc chắn là trên mười nghìn tỷ.
Năm ngoái, riêng thuế thu nhập tổng hợp chị ta đóng đã mất 200 tỷ.
Chị ta…
tự khoe vậy đấy.
- Vậy sao? - Với lại,
chị ấy vẫn độc thân.
Thế à?
Có vẻ chị ấy cũng quan tâm đến anh.
Vậy nên…
Trời ạ, đám phụ nữ này thiệt tình…
- Đưa tay đây. - Ừ.
Đây là đồng hồ đặc biệt trang bị phần mềm định vị
và một máy quay ẩn.
Cứ như tôi vừa trở thành nhân vật chính phim điệp viên vậy.
Tôi nói nhiều lần lắm rồi,
nhưng đừng có mà vênh váo, nhé?
Đừng có động vào bất cứ thứ gì,
và nhớ giơ cổ tay hướng đến nơi nào cần ghi hình lại.
Và đừng quên ấn nút tắt trước khi đi vệ sinh.
Ôi, giật cả mình.
Xin chào!
Tôi là Tsetseg.
Hợp tác vui vẻ!
Chỗ của tôi đâu?
Alô?
Tsetseg, vào phòng tôi đi.
Được, tôi vào đây.
Tôi đi nhé!
Tôi không thể chia sẻ tệp với cô.
Cô phải xem tài liệu giấy rồi tiêu hủy ngay.
Khi nào Thư ký Yoon in ra xong,
cô hãy nhận và học thuộc ngay nhé.
Từ nay cô sẽ phải gặp những người này.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng mà
mấy người này là ai?
Là các đối tác trong nước hỗ trợ việc làm ăn của tôi.
Đối tác nước ngoài cứ để sau.
Nếu muốn giao cho tôi làm việc này,
vậy sao lúc đầu anh lại kiểm tra sức mạnh của tôi?
Tôi không hiểu.
Rồi cô cũng sẽ hiểu thôi,
nhưng cô là người duy nhất có thể giúp được tôi trong việc này.
Vì nó quá nguy hiểm…
nên cần một người không biết sợ.
Kẻ mạnh thường sẽ không biết sợ.
Có nghĩa là…
họ có thể làm mọi thứ.
Tôi hiểu rồi.
- Sao cô lại cười? - Hay để tôi khóc nhé?
À, đừng gọi tôi là Giám đốc.
Cứ gọi tôi là Si O đi.
Hay thế nhỉ, Si O?
Được rồi.
In mấy người này ra giấy đi, để tôi học thuộc.
Để tôi nhớ được hết chỗ này chắc cũng lâu đấy.
Được thôi.
Mà cô đổi tên đi.
Tên tiếng Anh để gọi trong nội bộ lẫn ở ngoài.
Hilary được không?
- Hilary? - Ừ.
Bố tôi tên là Khan,
còn tên Mông Cổ của tôi là Khan Tsetseg.
Ở Mông Cổ, tên bố sẽ trở thành họ.
Vậy nên tên tôi…
là Hilary Khan.
Đỉnh thật nhỉ?
Đỉnh lắm. Cứ làm vậy đi.
Ánh mắt tên khốn này sao vậy?
"Gọi tôi là Si O đi."
"Hilary?"
Cứ đà này, đừng bảo hắn sẽ tự đổi tên thành Clinton nhé?
Thằng này điên rồi!
Cậu mới điên đó.
Này, đi đâu vậy?
Đi đâu vậy?
Đi rồi sẽ biết.
Tính đưa cô ấy đi đâu, hả thằng khốn kia?
Cậu làm gì vậy hả?
Tìm ra Phu nhân Kim bên Hội Di Sản rồi. Đi nào.
Vâng.
"Jung Dae Cheol, giám đốc TBO.
Kim Gi Yeol, thứ trưởng Bộ Kinh tế Tài chính.
Kang Hye Jeong, luật sư.
Mở ngoặc, giám đốc Hãng luật Đại Tây Dương,
đóng ngoặc."
Phải đọc to vậy mới thuộc được à?
Ừ, tôi học như vậy đó, Si O.
Tôi ồn ào quá hả?
Không sao. Tiếp tục đi.
Cơ mà sao Jung Dae Cheol và Kim Gi Yeol
nhìn giống nhau vậy?
Tôi sợ nhầm đó. Phải làm sao?
Nếu không nhớ ra tên họ,
cô cứ gọi họ là "ngài" đi.
"Ngài"?
Như gọi ông già á?
Ông già
Gọi chi vậy?
Ông có thấy con gà buộc dây dắt
Tôi bỏ quên sau vườn không?
Thấy chứ
Ông làm gì nó rồi?
Si O, hát nào!
Tuổi già khiến thân tôi tàn tạ
Tôi phải ăn nó để bồi bổ
Hay rồi, giỏi quá rồi
Lại đến Si O, hát nào!
Tuổi già khiến thân tôi tàn tạ
- Tôi phải ăn nó để bồi bổ - Tôi phải ăn nó để bồi bổ
Hay rồi, giỏi quá rồi
- Vui vẻ dữ dằn ha. - Còn trông mong gì ở lão chồng
Phu nhân Kim ra kìa.
Khoan đã. Cô ta là ai?
"Yang Hui Sook, nữ nghị sĩ của Đảng Seonghwang."
Cô sống ở Mông Cổ mà, học bài hát đó ở đâu vậy?
Bà lão dạy tiếng Hàn cho tôi đã dạy tôi bài hát này.
Bà nói học ngôn ngữ qua bài hát là tốt nhất.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
Anh Jun Hee, mình xuống nhảy đi.
- Nhảy sao? - Phải, nhảy.
Em muốn ra giữa đường nhảy à?
Tất nhiên rồi.
Trong phim Mỹ người ta toàn nhảy thế mà.
Sao phải sợ ai dị nghị chứ?
Trời đẹp thế kia mà.
Thế thì triển thôi, có gì đâu.
Ôi, thích quá!
- Joong Gan này. - Vâng?
Tên em nghĩa là "giữa đường",
nhưng lại không hề nửa vời chút nào, quý bà Joong Gan của anh.
Sao vậy, người đàn ông tuy có tuổi nhưng tên rất thời thượng,
Jun Hee của em ơi?
Chúng ta…
sống cùng nhau nhé?
Ôi, chịu đấy!
Được làm nóng rồi có khác, anh vội vàng quá đó, Jun Hee.
Chúng ta luôn sống mà không biết mình đến từ đâu,
hay sẽ đi đến đâu mà.
Còn gì quan trọng hơn nữa?
Cứ sống theo trái tim mách bảo thôi.
Ôi, mặc kệ đấy!
Cô ấy vào rồi.
Khoan đã. Là cùng một nơi à?
Chắc đây là Hội Di Sản.
Khoan đã. Có phải tên này…
Kẻ đưa khẩu trang cho Đầu Trọc?
Đúng là hắn.
Chào mừng, Giám đốc Ryu.
Cô ấy là nhà vận động hành lang sẽ hỗ trợ tôi.
Tự giới thiệu đi.
Xin chào, tôi là Hilary Khan.
Vâng.
Tôi là Marie Kim.
Hãy bàn giao mọi việc cho Tsetseg của tôi…
À không, cho Hilary.
Nhưng rốt cuộc đây là nơi nào?
Là một trong những nơi cô sẽ gặp mọi người để làm việc.
Hãy dạy cô ấy mọi thứ,
từ mạt chược, chơi bài hay các trò chơi bàn cờ.
Giám đốc Ryu,
gặp tôi một lát nhé?
Cô vào phòng đợi nhé.
Hiểu rồi.
Rốt cuộc cô ta là ai?
Tôi vừa nói rồi mà.
Cô ấy là người hỗ trợ tôi.
Cậu nói tôi giao lại việc cho cô ta là ý gì hả?
Tôi phải giao cho cô ta đến mức nào?
Cả Paul luôn à?
Tôi sẽ…
biến cô ấy thành người của tôi.
Cô ấy không mạnh lên nhờ thuốc.
Cô ấy sinh ra đã mạnh mẽ rồi.
Biết đâu cô ấy chính là món quà trời ban cho tôi.
Không đâu.
Người bàn giao việc là tôi.
Nên cô ta phải khiến tôi tin tưởng mới được.
Không phải sao?
Muốn làm việc cùng Giám đốc Ryu, cô phải uống được rượu.
Cô uống đi.
Cô thiếu cảnh giác thế này
làm sao bảo vệ được Giám đốc Ryu đây?
Người lạ mời rượu mà cũng uống?
Này, khoan đã.
Cô vừa uống một lượng nhỏ tetrodotoxin
nên sẽ bị liệt toàn thân trong vòng ba tiếng.
Đây cũng là bài kiểm tra à?
Lâu rồi tôi mới uống phải thứ gì mạnh đến vậy.
Hồi còn ở Mông Cổ, tôi từng ăn cả đá được nung lửa đấy.
Món khorkhog được làm bằng cách bỏ đá vào nội tạng của động vật rồi nướng.
Tôi đói đến mức tưởng lầm đá là thịt
rồi ăn nhầm viên đá đó luôn.
Nhiêu đây độc có nhằm nhò gì đâu?
Ngồi đi.
Vâng.
Này!
Quay lại đây!
Thử nghiệm lâm sàng đã kết thúc.
Tôi đã tự thử.
Vô cùng hoàn hảo.
Cô ấy vẫn ổn này.
Uống đi nào.
Bread Song.
Giám đốc.
Ừ.
"Tên thật, Kim Jeong Suk.
Sinh ra ở Seoul, năm 1983.
Tốt nghiệp Đại học Nữ sinh Jeonghwa.
Từng làm quản lý quỹ ở Chứng khoán Inyeong."
Ra vậy.
Gửi đường dẫn đến đám mây dữ liệu cho Cảnh vĩ Kang.
Vâng.
Tôi sẽ đăng tài liệu về Phu nhân Kim như yêu cầu, hãy xem thử đi.
Tiền là cốt lõi của chủ nghĩa tư bản.
Tôi đã bỏ tiền ra mua tài liệu này, chắc chắn sẽ rất đáng giá.
Cô có biết gì về Hội Di Sản không?
Có chứ.
Tôi cũng là hội viên ở đó.
Đó cũng là nơi tôi gặp Ryu Si O.
Ryu Si O là thành viên của Pavel, một băng mafia ở Nga.
- "Pavel" sao? - Phải.
Cơ mà Nam Soon nhà tôi đang ở đâu vậy?
Không có thiết bị nghe lén.
Phần hàng hôm nay đã giao xong.
Si O, Phu nhân ngất luôn rồi.
Còn tôi thì say rồi.
Tôi muốn về nhà ngủ.
Chưa gì đã tự quyết rồi à.
Được rồi. Cô về đi.
Ừ. Tôi đi đây.
TIỆM CHỤP ẢNH BONG
NGƯỜI NHẬN: GANG NAM IN NGƯỜI GỬI: GIẢM CÂN CẤP TỐC
Này, cô không sao chứ?
Không cần đi bệnh viện chứ?
Tôi quá hợp với công việc này.
- Sao? - Làm gián điệp.
Tôi quay trọn Hội Di Sản rồi.
Trong đó có liên quan tới ma túy, không trật đi đâu được.
Tin nhắn Phu nhân Kim nhận được nghe cũng lạ lắm.
Đêm nay tôi sẽ đến văn phòng
trộm danh sách khách hàng.
Nơi đó không lỏng lẻo đến độ cô có thể vào lấy trộm đâu.
Không đâu, tôi sẽ làm được.
Tôi có thẻ ra vào riêng,
nên chỉ cần đến phòng bảo an lấy chìa khóa chính là được.
Rồi lỡ cô bị phát hiện thì sao?
Đó không phải kho vận chuyển.
Anh tưởng nhiêu đó mà tôi cũng không biết sao?
Tôi sẽ cải trang.
Mà không, tôi sẽ hóa trang.
Để không ai nhận ra tôi hết.
Để khi tôi bỏ chạy,
sẽ không có ai bắt được tôi.
Dù tôi có bị máy quay quay lại, cũng chả có bằng chứng.
Chúng ta làm thế này cũng vì chưa có bằng chứng về Doogo mà.
Vậy cô định…
hóa trang kiểu gì?
Cứ giao cho tôi đi.
Tôi là ai nào?
Tôi là Gang Nam Soon.
Dù gì bọn tôi cũng cần hack vào hệ thống CCTV.
Vậy bọn tôi sẽ liên lạc qua bộ đàm trong lúc theo dõi cô qua đồng hồ, còn…
- Đúng. - Thôi đừng.
Thứ này sẽ cản trở tác chiến.
TÔI ĐẾN CHỖ HẸN RỒI
Đã tìm ra thân thế Cá Hố.
Tên hắn là Shin Gang Su, 37 tuổi.
Hắn chả có lịch sử phạm tội gì hết, chứ đừng nói là tiền án ma túy.
Ryu Si O.
Gì vậy, tên khốn này?
Thoắt ẩn thoắt hiện khắp nơi như Hong Gil Dong.
Này, Bread Song.
Sao anh lại có mặt ở đó?
Trời.
Sao mình lại tin mà để cô ấy đi một mình nhỉ?
Chưa kể đó còn là phòng giám đốc.
Không đâu.
Chắc chắn cô ấy đã có kế hoạch.
Chắc cô ấy có kiểu hóa trang đặc biệt,
cả thiết bị đặc biệt nữa.
Như trong Nhiệm Vụ Bất Khả Thi ấy.
Phải chuẩn bị ngân sách thì mới bắt đầu tác chiến được.
Sức lực của Điệp vụ Gang và tài lực của mẹ cô ấy
kết hợp lại sẽ tạo ra sức cộng hưởng cực lớn.
Hệ thống an ninh nghiêm ngặt của Doogo
sẽ bị phá vỡ bằng thiết bị gián điệp đỉnh cao
cùng những pha nhào lộn đầy điêu luyện
giúp cô ấy đột nhập thành công.
Gián điệp xuất chúng nhất sẽ vượt qua mọi rào cản an ninh
bằng tư duy nhạy bén và sự khéo léo của cô ấy.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Ai vậy?
Lại đây!
Đứng lại!
NGƯỜI GỬI: GIẢM CÂN CẤP TỐC
Alô?
Bố?
Joong Gan ơi.
Anh Jun Hee.
Bây giờ…
Bố bảo là Hàn Quốc sao?
Tuyệt vời!
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Chả tìm được gì trong máy Ryu Si O.
Đội Quan hệ Doanh nghiệp. Tìm ở đó đi.
Chị muốn nói chuyện gì?
Tôi chẳng thể hiểu nổi. Sao cô lấy lòng cậu ấy được vậy?
Bây giờ anh chẳng quan tâm người khác nghĩ gì.
Anh sẽ càng đối tốt với em hơn, Joong Gan của anh,
Còn mẹ tính sao đây?
Mẹ thành ả ngoại tình mất rồi.
Có phải bố con sắp về Hàn Quốc?
Trả lời đi.
Tôi định thử vào Hội Di Sản.
Chắc chắn trong đó sẽ có manh mối.
Nếu có tự tin thắng được tôi
thì cứ thử đi.
Anh biết Ryu Si O phải không?
Giờ nó đang ở đâu?
Tôi cần giết một người.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi