CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Hỏng rồi. Anh ơi.
Đặc vụ Gang bị vệ sĩ Nga bắt gặp rồi.
Cái gì?
Trời ạ, giật cả mình.
Gì thế?
Này, Gang Nam…
Này!
Gang Nam Soon!
Đứng lại!
Tôi bảo dừng lại!
Này!
Ảo ma vậy?
Không phải Góa Phụ Đen,
mà là Sadako sao?
Kế hoạch cô nói
là trộm cả cái máy tính à?
Ừ.
Cứ tưởng cô nghĩ ra kế hoạch gì đỉnh lắm.
Cô bị vệ sĩ bắt gặp rồi mà?
Đâu tới mức bị lộ.
Đừng có lo.
Tôi tính hết rồi nên mới hóa trang thế này.
Tôi hành động quá chu toàn. Quá giỏi!
Giỏi con khỉ. Thiệt tình.
Đưa tay đây.
Tôi nghĩ gì mà để cô đi một mình nhỉ?
Rồi, lỗi của tôi. Tại tôi hết.
Pavel.
Băng mafia Nga đã đào tạo Ryu Si O.
Nghe nói chúng có một mạng lưới ma túy rộng khắp.
Nếu đúng như vậy,
quy mô vận hành ma túy của chúng chắc chắn còn lớn hơn ta tưởng.
Gan I Sik.
Trong lúc anh điều tra máy tính, tôi sẽ tìm hiểu đường dây này.
Lại đây.
Ma cỏ gì mà nhìn chả ra làm sao.
Rồi sau đó con gái em thế nào?
Ở Kenya ấy.
Sau khi mua lại căn nhà bị thiêu rụi của nhà ngoại giao kia.
Mau kể anh nghe đi.
Chuyện đó có gì mà anh hiếu kỳ vậy?
Kể anh nghe đi mà.
Anh không xem phim bộ
vì không thích cái kết bị bỏ ngỏ.
Anh chẳng có tí kiên nhẫn nào cả. Đừng có như vậy.
Joong Gan à.
Người đàn ông tuy có tuổi nhưng tên rất thời thượng, anh Jun Hee ơi.
Thôi được rồi.
Sau khi phá dỡ căn nhà bị cháy,
nó cho xây lại nhà mới trên mảnh đất đó.
- Ansu? - Vâng.
Anh khát không?
- Tôi đang khát đây. - Nước này.
Được rồi. Cảm ơn cô nhiều nhé.
Kia là gì vậy?
Không ngờ mảnh đất đó lại là một mỏ dầu.
Kể từ đó,
nó đã giàu lại càng giàu khủng khiếp.
Chuyện này đúng là còn ly kỳ hơn cả trên phim.
- Mà anh biết gì không? Vẫn chưa hết đâu. - Sao?
- Kể cho hết đi mà. - Ứ thích đâu.
Bố?
Bây giờ… bố đang về Hàn Quốc sao?
Vậy bao lâu nay,
bố đã ở đâu và làm gì?
Con biết rồi.
Khi nào bố đặt xong vé máy bay,
nhớ cho con biết giờ đáp nhé.
Con sẽ cử người đến đón.
Vâng.
"Đang vươn tay đến đỉnh cao…"
Em nghe đây chị. Vừa rồi…
bố đã gọi cho chị đấy.
À, bố hả?
Chị nói là bố sao?
Ông ấy bảo sắp về Hàn Quốc.
Khoan.
Đó giờ bố ở đâu, làm gì vậy?
Ông ấy ở Tây Tạng,
làm guru hay ragu gì đó.
Chị cũng chưa hỏi rõ.
Em tụt đường huyết rồi.
Sốc quá.
Chị này.
Bố còn sống cũng xem như là tin vui,
nhưng sao em cứ thấy bất an nhỉ?
Còn mẹ tính sao đây?
Mẹ thành ả ngoại tình mất rồi.
Tình cảm của hai người họ đang cháy như than hồng.
Phải làm sao đây?
Làm sao là làm sao?
Chuyện đó mà chị còn phải hỏi à?
Em đấy.
Đừng có mà hé răng với mẹ chuyện này.
Hé rồi này.
Bố?
Bố…
Bây giờ anh chẳng quan tâm người khác nghĩ gì.
Họ càng bảo mình đừng cưa sừng làm nghé,
anh sẽ càng đối tốt với em hơn, Joong Gan của anh,
cho cả thiên hạ thấy.
Anh Jun Hee.
Nhìn sợ quá.
Gì vậy?
Thưa bà, bọn cháu xếp hàng nãy giờ rồi.
Chắc bà đãng trí rồi nhỉ?
Ôi, không sao đâu ạ.
Bà cháu bây giờ cũng lúc nhớ lúc quên mà.
- Này cậu. - Này.
Đã bảo là bọn tôi đến trước rồi mà.
Già khắm già khú mà còn ham hố đánh đu làm gì.
Lỡ vỡ mạch máu thì sao đây?
Thôi.
Đừng ẩu đả làm gì, mình chơi trò khác đi.
Anh yêu à.
Em không đánh nhau đâu, anh đừng lo.
Trời ạ.
Này!
Này.
- Sao cậu ta bay qua đó hay vậy? - Không sao chứ?
Anh à, đừng chơi mấy trò này nữa,
mình chơi gì đó cổ điển chút đi.
- Hả? - "Bắt em đi này!"
Nhưng sẽ đổi thành phiên bản mới,
em sẽ đuổi bắt anh.
Joong Gan, đừng chạy giữa đường.
Bị thương bây giờ.
Không, em thích chạy giữa đường đấy.
Anh Nam In.
Chỉ cần giảm cân thêm một tí là anh đẹp trai lắm đấy.
Uống thêm một viên đi.
Một viên nữa thôi.
Đúng một viên thôi.
Đứa nào thua thì không được ăn
và sẽ bị bỏ đói đến chết.
Khi nào tao ra hiệu thì hạ tao đi.
Lâu rồi mày chưa ăn gì mà.
Mày tên gì?
Binbin.
TẬP 9 GỐC RỄ CỦA CÁI ÁC
Có vẻ là cô chưa biết nên tôi xin báo lại.
Nam Soon đã bị Lee Myung Hee tấn công lúc ở Doogo.
Mẹ, mẹ gọi con à?
Nam Soon.
Nghe nói…
Hwa Ja suýt làm con bị thương à?
Con vẫn ổn phải không?
Vâng.
Giờ nó đang ở đâu?
Sao lại làm thế?
Trả lời đi.
Sao cháu lại làm thế?
Vì cháu thấy ghét.
Nếu không có nó…
thì cháu đã có thể là con gái cô.
Gang Nam Soon đã cướp đi…
tất cả từ cháu.
Cháu oán giận thế gian này đến vậy à?
Cháu oán trách cả ông trời?
Vậy hãy làm sao để trời thương mình.
Để cô dạy cháu nên làm thế nào nhé?
Hãy thành tâm kiểm điểm.
Ăn năn hối lỗi.
Khi đó ông trời
và cả cô…
sẽ tha thứ cho cháu.
Myung Hee à.
Thử sống tử tế đi cháu.
Rồi cháu…
cũng sẽ có thể làm con gái cô.
DANH MỤC XUẤT KHẨU QUẢN LÝ KHO VẬN TOÀN CẦU
Này, Trợ lý Baek.
Doogo xuất khẩu mặt hàng gì vậy?
Những người mua này ở nước ngoài còn gì.
Họ hoạt động mua bán với Doogo mà.
Cô ưa nói trống không quá nhỉ?
Cô trẻ hơn tôi mà.
Vậy nói trống không đâu có sao.
Gì cơ?
Cô nhỏ tuổi hơn tôi mà.
Nhìn là biết trẻ hơn chắc luôn.
Trợ lý Baek sinh năm 1980 đấy.
Trung niên rồi.
Sao anh tự ý tiết lộ tuổi người khác vậy,
thưa Trưởng bộ phận?
Điên thật rồi mà.
Tôi tưởng chị nhỏ hơn tôi không.
Thôi đi nha.
Máy tính ở phòng Giám đốc bị trộm.
Bảo mật toàn bộ tập tin của đội đi.
Bảo mật…
Đội bảo an cho rằng ai đó đã tấn công hệ thống máy quay an ninh.
Mọi băng ghi hình hôm qua đều bị xóa
và rất khó để khôi phục.
Tôi đã kiểm tra nơi tên trộm nhảy xuống
nhưng chỗ đó là điểm mù.
Nhưng may là ở ngã tư cũng có máy quay quan sát,
tôi sẽ yêu cầu kiểm tra.
Tôi sẽ tiếp tục lần theo manh mối.
Không bảo vệ được văn phòng này
đồng nghĩa với việc không bảo vệ được tôi.
Tôi luôn nhắc đi nhắc lại
là phải canh gác cho cẩn thận mà.
Tôi xin lỗi ạ.
Ai dám trộm máy tính của tôi?
Dám cả gan bước vào căn phòng này.
Tôi muốn biết chủ đầu tư thật sự
đã rót vốn cho Doogo là ai.
Không phải những cái tên trong danh sách cổ đông,
mà là chủ đầu tư thật sự.
Các chứng từ cổ phiếu vô danh liên quan tới Doogo
được hủy hết rồi chứ?
Vâng.
Giám đốc dặn hủy hết tài liệu nhận trong ngày sau khi đọc,
nên tôi luôn làm như chỉ thị.
Sạch như tờ giấy trắng.
Tên này còn chả xem phim heo.
Thảo nào, tôi thấy tên này chẳng giống người bình thường gì cả.
Chỉ có duy nhất một tập tin này.
Tên này là mafia đa sầu đa cảm hay sao vậy?
Thế này là sao?
Có thể Nam Soon nói đúng.
Tôi nghĩ hắn lập công ty, tạo tiền điện tử riêng và vươn ra toàn cầu
không chỉ để thống trị mỗi Hàn Quốc.
Có lẽ từ đầu, mục tiêu của hắn đã là chiếm lĩnh thị trường thế giới.
Hắn đang mở rộng thị phần,
vì sau khi bành trướng trong nước thì vẫn dư sức?
Nếu hắn phân phối qua các kênh thông thường
thì đâu cần mã hóa dữ liệu.
Dù sao thứ ma túy đó cũng rất khó phát hiện mà, cần gì làm vậy?
Chờ tôi chút.
Cậu ta lúc nào cũng đi một mình.
Ôi trời, Hee Ja!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang làm việc.
Hee Ja?
Sao cũng được.
Chả tìm được gì trong máy Ryu Si O.
Cái gì? Tôi dâng tận miệng cho rồi vậy mà…
Không có gì…
Không có gì thì phải làm sao?
Vậy giờ tính sao?
Phải làm sao đây nhỉ?
Không có gì thật à?
Cái máy tính to như vậy mà. Là sao đây?
Đội Quan hệ Doanh nghiệp cô đang làm
- quản lý đối tác nước ngoài nhỉ? - Ừ.
Tìm ở đó đi.
Được.
Tôi cũng đang điều tra theo hướng đó.
Lần này đừng chôm cả máy tính nữa,
làm ơn chỉ lấy danh sách khách hàng thôi nhé.
Khả năng cao là chúng hoạt động công khai đấy.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Được lắm.
TÔI VẪN CÒN ĐÓI GIỜ GIẢI LAO
Đây mới là
cà phê làm thủ công thực sự.
Không gì ngon bằng hương vị từ đôi tay.
Anh biết mà.
Bánh khoai tây luôn ngon hơn khi bào bằng tay.
Em muốn giúp anh nên chỉ mới xay vài hạt cà phê thôi.
Em xay thêm nhé?
Được rồi.
Joong Gan.
Đừng bắt đôi tay xinh đẹp này làm việc thêm nữa.
Anh này.
Em thấy làm thế này giải tỏa căng thẳng tốt lắm.
Nhưng mà
không thấy cậu chủ Gang ghé quán hay liên lạc gì nhỉ.
Chị ơi.
Chị gì chứ.
Em xin lỗi nhé.
Ai biểu chị trẻ quá làm chi, nên người ta mới hiểu lầm đó.
Có thể hiểu được mà.
Ở đời có ai không mắc sai lầm đâu.
Chị này.
Em muốn làm việc thật tốt để được công nhận.
Nên em muốn biết Doogo xuất khẩu mặt hàng gì ra nước ngoài.
Không được.
Người mới chưa được biết đâu.
Nhưng Si O bảo em phải học việc cho nhanh mà.
Không là em bị đuổi đấy chị.
Kể cả vậy cũng không được.
LIỆU DOOGO CÓ THÀNH CÔNG VƯƠN RA THẾ GIỚI?
BÍ QUYẾT DOANH THU 40 TRIỆU ĐÔ LA CỦA CEO RYU SI O
Chà, tận 40 triệu đô la.
Có phải công ty sản xuất đâu, bán gì mà doanh thu cao thế nhỉ?
Mà 40 triệu đô la là bao nhiêu?
Tầm 40… Không, 50 tỷ won.
Chắc chắn chỗ này có vấn đề.
Trong danh sách Hội Di Sản do Đặc vụ Gang gửi
có cả Giám đốc Sở là An Byeong Ho đấy.
Kinh vậy.
Nghe nói hết nhiệm kỳ năm nay ông ấy sẽ vào chính trường.
Chắc ông ấy cần thiết lập quan hệ.
Giới chính trị muốn ông ấy tham gia lâu rồi.
Tôi định thử vào Hội Di Sản.
Chắc chắn trong đó sẽ có manh mối.
Mà Đội trưởng đâu rồi?
Anh ấy đi hỗ trợ Đội Ma túy Busan.
Khoan đã.
Cậu vào Hội Di Sản thế nào?
Đâu phải hộp đêm bình thường ở Gangnam.
Cậu có quan hệ à?
Về quan hệ thì… vâng!
Tôi có chứ.
Đến lúc tiệc tùng rồi.
Đây là các biển số xe do bà Hwang và công ty bà ấy sở hữu.
Chưa có xe nào từng đến gần Doogo.
Tả lại những gì anh thấy hôm đó đi.
Người đó trùm áo choàng trắng
và đội tóc giả như ma vậy.
Chiều cao thì…
hình như cỡ này…
Chắc là cao cỡ cô ta.
Con gái của Hwang Geum Ju
vừa được tìm thấy, đúng chứ?
Cô ta còn rất mạnh.
Vâng.
Anh kiểm tra lý lịch Tsetseg chưa?
Rồi ạ. Cô ấy có visa H-1,
và tên trên hộ chiếu là Tsetseg Khan.
- Điều tra thêm không ạ? - Không.
Cứ để tôi.
Rồi cháu…
cũng sẽ có thể làm con gái cô.
Cô Lee Myung Hee, cô có người đến thăm.
Thoải mái đi.
Tôi không đến vì vụ dùng danh tính giả.
Gang Nam Soon.
Cô biết cô ta chứ?
Tôi sẽ giúp cô chạy án,
miễn là cô nói thật mọi chuyện.
Chuyện gì?
Cô là con gái giả của Hwang Geum Ju nên chắc cũng biết gì đó.
Tsetseg…
là cô con gái thật sao?
Có phải Tsetseg…
chính là Gang Nam Soon không?
Người thật xuất hiện nên cô tìm cách trừ khử cô ta.
Không phải.
Cô ta không phải Gang Nam Soon.
Tôi chưa từng thấy cô ta ở đại hội đọ sức.
Vậy cô đã gặp con gái thật của Hwang Geum Ju rồi chứ?
Nói thật đi.
Nếu không, cô sẽ phải…
trả giá bằng mạng sống.
Đúng.
Tôi đã gặp cô ta.
Tsetseg…
thật sự không phải.
Cô con gái thật
không giỏi tiếng Hàn.
Những gì cô nói
đều là thật chứ?
Tsetseg là cái gì
mà tôi phải liều mạng nói dối như vậy?
Xong chuyện rồi thì tôi đi đây.
Vậy sao cô lại muốn giết Tsetseg?
Cô định dùng dao đâm cô ta mà.
Ăn nói láo xược vậy còn gì.
Tôi đã bảo đừng có láo,
mà cô ta vẫn cứ láo.
Tôi cực ghét mấy đứa láo xược.
Nếu cô ta là Gang Nam Soon,
tôi đã giết cô ta từ lâu rồi.
Được rồi.
Cô vào đi.
Đây là hình ảnh của Pavel và tổ chức của ông ta.
Pavel.
Đây là tổ chức tội phạm Nga
do tay mafia gốc Hungary Tagore Pavel thành lập năm 1954.
Ban đầu, chúng chuyên các hoạt động về ma túy, mại dâm và cờ bạc.
Nhưng khi Sabaki lên nắm quyền vào thập niên 80 thì đã có sự thay đổi.
Ông ta là trẻ mồ côi Yemen, làm nhân viên văn phòng
sau khi tốt nghiệp Đại học Kent danh giá.
Ngay khi tiếp quản Pavel, ông ta chuyển qua kinh doanh khách sạn.
Từ đó, Pavel trở thành
băng mafia sòng bạc khét tiếng trên thế giới.
Pavel trở thành sếp sòng của thị trường tiền đen,
và dựa vào đó để nuôi dưỡng giới nhân viên văn phòng.
Mới đây, một người thừa kế đầy quyền lực đã xuất hiện,
có mật danh là Nozh.
Danh tính vẫn là ẩn số.
Nozh?
Nghĩa là "dao" trong tiếng Nga mà.
Làm sao cô biết?
Tôi là chủ tiệm cầm đồ mà.
Tôi đã nhận cầm cố rất nhiều dao kiếm của Nga.
Sabaki sở hữu bộ não thiên tài
nhưng cơ thể lại hay đau ốm.
Nên có vẻ như người thừa kế đã được chọn theo cách mafia điển hình.
Mọi thành viên của Pavel đều là trẻ mồ côi sao?
Vâng.
Trẻ mồ côi bị bắt cóc và đưa sang đó
để đào tạo thành vũ khí sống
dưới sự kiểm soát chặt chẽ.
Anh ổn không?
Kẻ đó đã nhảy từ trên kia xuống để trốn thoát.
Nhảy ở độ cao đó lẽ ra phải chết rồi,
nhưng hắn cứ vậy biến mất.
Máy quay an ninh cũng vô dụng.
Nhưng chính mắt tôi đã thấy.
Đó là một con ma vô cùng xấu xí.
Anh này, anh nói tôi nghe hiểu gì chết liền luôn,
nhưng vẫn thấy bực kiểu gì á.
Lên lưng tôi đi.
Cô nói gì đấy?
Để tôi cõng anh.
Giỡn hả?
Này.
Nhìn anh khỏe như gấu mà,
sao không đánh lại mà chỉ chịu trận vậy?
Tôi phải phục tùng người đó.
Người như vậy có gì tốt đẹp mà anh phải bảo vệ?
Anh cũng biết mà. Ryu Si O chơi ma túy.
Anh cũng chơi à?
Không có.
Sao vậy?
Tôi còn phải bảo vệ chủ mà.
Làm ăn chuyên nghiệp đấy.
Ngầu lắm. Tôi nể anh.
Giám đốc mà cũng chơi ma túy à?
Bình thường trùm ma túy đâu có chơi đồ nhà làm.
Nhưng sao hắn vẫn khỏe mạnh thế?
Ai chơi cũng chết cả mà.
Cô đang ở đâu?
Tôi gọi cô để cùng đi đến một nơi.
Hôm nay Kyle hơi phế rồi
nên tôi sẽ bảo vệ anh.
Được rồi.
Mà sao cô nói tiếng Hàn giỏi vậy?
Được đến Hàn Quốc là mục tiêu của tôi.
Nên tôi đã chăm học tiếng Hàn.
Sao cô lại muốn đến Hàn Quốc?
Tôi muốn lấy chồng Hàn.
- Đi thôi. - Ừ.
Cẩn thận.
Đặt lên bàn đi.
HỘI DI SẢN
Giám đốc Truyền thông Mới của TGV,
công ty mà tôi sắp mua lại.
Tôi nghĩ cậu ấy cũng có thể trở thành hội viên nên đưa đến đây.
Tôi bảo lãnh cho cậu ấy.
Xin chào.
Tôi là Jamie Choi.
Chào cậu, Giám đốc Choi.
Mời đi lối này.
Xin chào.
Tôi là Hwang Geum Ju.
Tôi là Hillary.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cô đẹp thật đấy.
Cảm ơn cô.
Cô Hwang Geum Ju đây cũng đẹp lắm ạ.
Cô ấy là nhà vận động hành lang chính thức của tôi.
À, vâng.
Còn đây là
người cố vấn cho tôi
trong việc sáp nhập hãng truyền hình TGV.
Chuyên gia mua bán và sáp nhập Jamie Choi.
Chào anh.
Xin chào.
Tôi là Jamie Choi.
Mời cô ạ.
Đừng có vênh váo.
Cứ vênh đó, rồi sao?
À…
Tôi xin phép vào nhà vệ sinh một lát.
Này, sao không báo với tôi là VIP đã hủy đặt phòng?
Ca trước chưa bàn giao với tôi ạ.
Ôi trời, điên mất.
Tôi sẽ nỗ lực hơn.
GIÁM ĐỐC JUNG DAE CHEOL
Anh Young Tak, mười giây nữa gọi tôi nhé.
Xin lỗi.
Tôi mượn chìa khóa phòng mà Giám đốc Jung Dae Cheol đã ghé nhé?
Cho hỏi có việc gì vậy ạ?
Anh ấy bỏ quên khăn tay.
Chỉ có chính chủ mới được lấy chìa khóa thôi ạ.
GIÁM ĐỐC JUNG DAE CHEOL
Giám đốc Jung.
Khăn tay ấy ạ?
Phải chính chủ lấy mới được.
- Tôi chuyển máy cho anh nhé? - Chờ chút ạ.
Đây ạ.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Chào anh ạ. - Vừa rồi là sao?
Anh ấy mượn chìa khóa phòng của Giám đốc Jung Dae Cheol.
Anh Jung để quên khăn lau kính.
Khoan đã.
Giám đốc Jung đâu có đeo kính.
Cậu là ai?
Nếu chỉ là khăn lau kính, anh ấy nhờ tôi lấy lại làm gì chứ?
Anh ấy dùng để lau cái khác.
Một thứ rất quan trọng.
Thứ đó là gì mới được?
Thứ quan trọng đó là gì?
Gậy golf sắt.
Giám đốc Jung đúng là mê golf thật nhỉ.
Quả nhiên là anh biết.
Quản lý hội viên tốt đấy.
Gì vậy?
Xong việc thì ra gặp tôi một lát.
Ta cần đến một nơi.
Đã cài đặt xong.
Tôi vẫn luôn tò mò.
Không biết thế lực ngầm đáng sợ đằng sau Doogo là ai nhỉ?
Cô thắc mắc về Doogo…
hay về tôi?
Dù cô có muốn biết điều gì
cũng không moi được gì từ tôi đâu.
Nếu có tự tin thắng được tôi
thì cứ thử đi.
Cậu xem nhẹ vụ cá cược giữa chúng ta quá nhỉ?
Một công ty mới thành lập được ba năm đã đạt vốn hóa thị trường
gần hai nghìn tỷ won mà không có khoản nợ nào.
Nên việc tôi thấy hiếu kỳ chẳng phải là đương nhiên sao?
Tôi cũng là dân kinh doanh mà.
Công ty cậu được mafia Nga rót vốn à?
Pavel?
Được mafia chống lưng
nên cậu không ngán ai à?
Cậu nói muốn làm nhân tố thay đổi cuộc chơi nhỉ?
Cậu không thay đổi cuộc chơi được đâu.
Phá hoại thì có.
Dừng lại ngay đi.
Nếu không, cậu sẽ…
Cô nói vậy là hơi nặng lời rồi,
thưa Giám đốc Hwang Geum Ju.
Làm kinh doanh thì không nên cảm tính như vậy đâu.
Vậy sao?
Tôi cảm tính ư?
Tôi xin lỗi nếu làm cậu thấy khó chịu.
Dù sao đi nữa,
lập trường của tôi vẫn không đổi.
Si O,
anh không sao chứ?
Hwang Geum Ju…
làm tôi chướng mắt vô cùng,
đến mức tôi muốn giết cô ta.
Tôi đi trước nhé.
Ừ, đi đi.
Ta đi đâu vậy?
Cô đến từ Mông Cổ,
chắc chưa được thấy biển nhỉ?
Tôi đưa cô đi ngắm biển thôi.
Đến đó vừa ngắm vừa nói chuyện.
Cũng tốt phết nhỉ. Đi thôi.
Mẹ à?
Ừ.
Hôm nay mẹ sẽ được tặng bằng khen ở Sở Cảnh sát
nên cần người chụp ảnh cho.
Mẹ muốn con chụp sao?
Anh Jun Hee phải trông quán rồi.
Con đến trụ sở cảnh sát trước 3:00 chiều nhé.
Mẹ đang ở đâu thế?
Ở bệnh viện.
Đưa Geum Dong đi nội soi ấy mà.
Người nó có ký sinh trùng hay sao đó mà ăn cỡ nào cũng vẫn thiếu sức sống.
Mẹ à, con…
Con biết rồi.
Đang bận muốn chết rồi mà.
Ghé qua Gold Blue một lát
rồi đến trụ sở cảnh sát nhé.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Anh Hwang Geum Dong,
30 phút nữa anh có thể về.
Bố?
Nói gì đấy?
Bố ơi, con nhớ bố lắm.
Này, biết là con đang phê thuốc mê,
nhưng ăn nói cho cẩn thận nhé.
Bố ơi.
Con nghe nói là
bố làm "án ma ni bát mê hồng" gì đó ở Tây Tạng.
- Sao cái thằng này… - Con nghe nói mai bố về.
Bố ơi.
Nhưng mà…
mẹ có người khác rồi.
Bố ơi,
bố bị cắm sừng rồi.
LỄ TRAO GIẢI CÔNG DÂN DŨNG CẢM
Xin cảm ơn.
- Chúc mừng bà. - Vâng.
Không, báo là tôi không đi được.
Đang bận rồi.
- Chúc mừng bà. - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúc mừng quý bà Gil Joong Gan nhé!
Nào, cười lên nào.
Con nói chuyện với mẹ một lát.
Dạ được.
Tự hào quá, Quý bà Gil nhà ta.
Chúc mừng.
Chúc mừng mẹ được trao giải Công dân Dũng cảm.
Này, mẹ muốn xác nhận một chuyện.
Nói thật mẹ nghe đi.
Không thì mẹ con mình làm đám tang chung ngày đấy.
Sao mẹ lại làm quá lên nữa rồi?
- Chuyện gì? - Bố con.
Có phải bố con
sắp về Hàn Quốc?
Trả lời đi.
Ừ.
Khi nào?
Ngày mai.
Ban ngày.
Ôi, khoan đã mẹ. Sao thế?
- Đừng mà mẹ. - Ôi trời.
Không được!
Ông ấy không được về.
Ai cho mà dám về?
Tên khốn khiếp!
Bà vừa được giải Công dân Dũng cảm đấy ạ!
Mẹ?
Ôi trời.
Mẹ.
Mẹ?
Mẹ.
Điên mất thôi.
Tài xế Choi, lái xe đến đây.
Quý bà Gil ngất xỉu rồi.
Gọi Bác sĩ Choi đi nhé.
Mẹ ơi.
Không khí thích thật.
Chị muốn nói chuyện gì?
Tôi suy nghĩ thế nào
cũng chẳng thể hiểu nổi.
Tôi muốn xem cô dùng thủ đoạn gì mà có thể dụ dỗ được Giám đốc Ryu.
Một người máu lạnh như thế,
sao cô lấy lòng cậu ấy được vậy?
Đi đâu đấy?
Chị muốn nói chuyện mà.
Bà ấy cần được nghỉ ngơi tuyệt đối.
Dạo này Nam In lạ lắm.
Nó không thèm ra khỏi phòng, cũng không ăn uống gì.
Nam In bây giờ đang ở đâu?
Nó ra ngoài gặp bạn cũ rồi.
Nghe nói dạo này nó cũng không đến quán cà phê.
Rốt cuộc có chuyện gì vậy?
Có người yêu rồi à?
Được vậy thì tốt quá.
Nhưng nó chẳng ăn gì cả.
Cả ngày chỉ uống nước.
Uống nhiều nước là điều cần thiết khi muốn giảm cân.
Cô thật tình mà!
Cô không lo cho con à?
Gì thế này? Anh muốn cãi nhau nữa hay gì?
Này nhé.
Tại sao Nam Soon lại làm nhân viên giao hàng ở chỗ đó?
- Còn Nam In thì lại… - Bố tôi
sắp về Hàn Quốc rồi.
Gì cơ?
Anh Jun Hee.
Dù chúng ta có chuyện gì, anh cũng sẽ tin em chứ?
Em…
nhất định sẽ bảo vệ anh mà.
Anh nhất định phải ở lại bên em. Anh nhớ chưa?
Ừ.
Mẹ sẽ đi đón bố con.
Con khỏi đi.
Để mẹ giải quyết.
Con biết rồi.
Phải, đó là chuyện của hai người họ.
Vợ chồng họ hãy tự giải quyết đi, làm ơn.
Con về rồi à.
Nam Soon à!
Mẹ, sao mẹ lại nói Ryu Si O như vậy?
Con đấy, sao tự nhiên lại xen vào lúc mẹ đang nói?
Con chỉ ngăn mẹ không phạm sai lầm thôi.
Mẹ chỉ nên bàn chuyện đầu tư thôi chứ.
Tự nhiên nói chuyện Pavel làm gì?
Nhưng đó là thời cơ của mẹ.
Bất kể là kinh doanh hay đánh nhau,
mẹ cũng tấn công vào lúc đối phương không ngờ nhất.
Phải đánh phủ đầu.
Mẹ à, Ryu Si O nguy hiểm hơn mẹ nghĩ đấy.
Cách này không có tác dụng với anh ta đâu.
Bây giờ,
con đang trả treo với mẹ đấy à?
Ừ!
Thôi nào.
Hai mẹ con giải quyết bằng lời thôi được không?
Hai người phụ nữ khỏe mạnh đối đầu thế này làm bố lo lắm.
Con có mạnh cỡ nào cũng đâu thể đánh mẹ đâu bố.
Bố biết, nhưng ý bố là…
Không ngờ cũng có ngày này.
Con gái mình lại chống đối mình.
Không ngờ con lại có chính kiến và đối đầu với mẹ.
Con có biết
mẹ ghen tỵ với mấy bà bạn hay cãi nhau với con gái lắm không?
Tóm lại thì, mẹ à,
mẹ đừng có làm vậy nữa.
Xin mẹ đấy.
Ừ.
Thấy tôi bị con gái lấn lướt, anh hả hê lắm à?
Ừ.
À không, đâu có.
Công ty cậu được mafia Nga rót vốn à?
Pavel?
Cô Geum Ju.
Tôi…
đang cần thời gian để thư giãn.
Tôi chỉ mong có vậy.
Hôm nay,
cô đến có việc gì?
Anh biết Ryu Si O phải không?
Ryu Si O?
Người đó là ai?
Làm sao…
Làm sao cô có tấm ảnh này?
Nói cho rõ đi.
- Anh… - Cô bám đuôi tôi à?
Không phải bám đuôi.
Vậy tấm ảnh này ở đâu ra?
Không phải, đây là…
Nói đi, cô lấy nó ở đâu?
Sao anh kích động vậy?
- Anh… - Không nói thì về đi!
- Nhưng… - Về đi, trước khi tôi gọi bảo vệ.
Anh lại đuổi tôi à?
- Sao lại xé ảnh của tôi? - Ra ngoài!
- Tại sao anh… - Đi ra cho tôi!
Ơ hay.
Sao anh tùy tiện thế?
Tống cổ Hwang Geum Ju ngay cho tôi.
Cái gì?
Tống cổ?
Khoan. Anh tống cổ tôi sao?
Này, anh Bánh Mì.
Trả lời tôi đi.
Anh Bánh Mì!
Này anh Bánh Mì, trả lời đi!
Anh Bánh Mì!
Joong Gan!
Tình yêu của anh, Joong Gan!
- Về rồi à? - Em vẫn khỏe chứ?
Em vẫn vậy nhỉ.
Anh đã chiêm nghiệm rất nhiều khi ở Tây Tạng.
Vậy anh rút ra được điều gì?
Anh quyết định sẽ làm một người chồng tốt cho đến lúc chết.
Vậy là đằng nào anh cũng chết nhỉ?
- Hả? - Đã vậy
thì chết bây giờ luôn đi.
Ông ấy bay lên luôn đấy!
- Ôi trời. - Không thể nào.
Tôi chỉ trị tội ông chồng vô trách nhiệm, đã bỏ vợ con đi biệt
suốt mười năm trời thôi.
Ai lo chuyện nấy đi.
Đừng bận tâm chuyện gia đình người khác.
Có nên gọi cấp cứu không?
Tôi nghĩ chắc phải gọi cấp cứu.
Khỏi. Tôi tự đưa ông ấy đi.
- Gì thế kia? - Ôi trời.
- Ơ kìa. - Chuyện gì vậy?
- Chết rồi à? - Ông ấy bay lên luôn mà.
Nam In à!
Nam In à, nhìn bố đi con!
Nam In à!
Bố đây con.
Tôi cần giết một người.
Giật cả mình.
Cô thích hù người khác à?
Chị dùng mỹ phẩm gì vậy?
Dạ chị đẹp quá.
Thôi đi.
Mà đây là gì vậy?
CTR, CTG là gì?
Không.
Không nên tự tiện đọc thứ này đâu.
Mã hàng hóa xuất khẩu đấy.
Chị à, em cũng là nữ Doogo.
Người một nhà cả mà.
Người nhà có bao nhiêu đồ lót cũng phải biết hết chứ chị.
Em phải học việc thật nhanh mới được.
Kể cả số lượng đồ lót à?
Có hơi quá không?
Công ty mình có loại hàng hóa mà chỉ do Giám đốc quản lý thôi sao?
Nên mới bảo mật dữ vậy?
Phải rồi.
Mà "CT" là gì vậy?
Mã hàng hóa xuất khẩu đều bắt đầu bằng CT.
Ra vậy.
Mã mặt hàng do Giám đốc quản lý là gì vậy?
- Không nói được. - Gì thế?
Xuất hóa đơn 4885 chưa?
Rồi ạ.
Ngày mai xuất kho đấy.
Đi ra.
Người mới lượn lờ ở đây làm gì? Mau đi đi.
- Mau đi đi. - Biết rồi!
Đi thì đi.
Mắc gì la lối vậy?
Đi giùm!
Kem ngon không?
Đến phòng tôi chút nhé.
Thuê bao không liên lạc được. Vui lòng để lại…
KANG HEE SIK
Thuê bao không liên lạc được. Vui lòng để lại…
Anh gọi tôi à?
Cô giết người được không?
Cô sống ở Mông Cổ,
chắc cũng đủ dũng khí làm chuyện này nhỉ?
Rốt cuộc anh muốn nói gì?
Hwang Geum Ju.
Cô có thể vì tôi mà giết cô ta không?
Đừng hoảng vậy.
Cô không phải lo.
Vì cô ta đã chết rồi.
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Giám đốc Hwang Geum Ju. Cô phải cẩn thận hơn chứ.
Anh đâu thể giết người chỉ vì anh muốn như vậy.
Ả đàn bà đó khiến tôi khó chịu vô cùng.
Dám động đến mẹ tôi à?
Tôi sẽ thành tâm nghiền anh ra bã.
Joong Gan, cứ giao phó hết cho anh.
Anh không thể từ bỏ em được.
Đây là thuốc giảm cân của Nam In. Có gì đó lạ lắm.
Cháu có thể giúp chú tìm hiểu thành phần thuốc không?
Đó không phải là hàng gửi ra nước ngoài à?
Cô biết để làm gì?
Ngày mai CTA4885 sẽ được xuất kho.
Anh giúp Đặc vụ Gang thoát thân nhé.
Tôi sẽ xử lý xe tải.
Anh ơi, giúp em với!
Trên đường chở hàng từ kho ra cảng đã xảy ra chuyện gì?
Có một món hàng đã biến mất.
Vụ Đội trưởng đi giúp Đội Ma túy Busan ấy.
Anh ấy chưa từng đến đó.
Tôi đã để lại lời nhắn, mà anh ấy không gọi lại.
Có vẻ anh ta đã nghi ngờ Gang Nam Soon là Tsetseg.
Giám đốc tìm cô suốt đó.
Cô nghĩ vì sao tôi lại gọi cô?
- Tôi tưởng cô ở phe tôi chứ. - Thằng điên này, mày bỏ tay ra!
Biên dịch: Trần Trúc Thy