[musique dramatique]
Veuillez évaluer notre application !
Bon visionnage !
[musique inspirante]
[le souffle du vent]
[les oiseaux gazouillent]
[la cloche sonne au loin]
[cheval coupant]
[la musique continue]
[Carolyn] Divulgation complète,
quand j'ai tracé le cours de ma vie
et partons vers l'horizon lointain,
ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Aristote avait cette idée que l'homme est téléologique.
Nous sommes animés par un objectif, un telos.
D'aussi loin que je me souvienne,
ma destination n'a jamais été remise en question.
Je savais exactement où j'allais.
C'est du moins ce que je pensais.
Mais c'était avant Oxford.
C'était avant que tout ne change.
[femme] Vous comprenez qu'il s'agit d'un programme très convoité, Carolyn.
Une des caractéristiques déterminantes de nos étudiants
c'est l'ambition, le sentiment d'une vocation supérieure.
[homme] Dis-nous, Carolyn, qu'est-ce que tu veux le plus dans la vie ?
[jeune Carolyn] Mon professeur dit que le problème est insoluble.
[homme] Eh bien, visiblement, elle ne sait pas à qui elle a affaire.
Mais que se passe-t-il si je ne peux pas le faire ?
Je ne connais aucun autre enfant qui ait lu l' Iliade à sept ans.
Six. L' Odyssée à sept heures.
[rires]
On t'a fait un cadeau, gamin.
[rires]
La connaissance est le pouvoir.
[musique douce]
Marquez-le.
- ["Le réveillon de Noël dans ma ville natale" par Eddie Fisher] - ♪ Et il y avait des chants de Noël... ♪
D'accord.
OK, prêt.
♪ Des rires partout ♪
♪ Couples s'embrassant sous le gui ♪
♪ Je ne peux m'empêcher de me souvenir ♪
- [un homme parle indistinctement au téléphone] - ♪ Sachant que je vais manquer ♪
- Non... - ♪ Le réveillon de Noël dans ma ville natale ♪
Non non!
[fort bruit]
♪ ...peut effacer ♪
♪ Souvenirs que j'embrasse ♪
♪ Ceux qui sont familiers... ♪
[Carolyn] En un instant, mon monde entier a implosé.
- ♪ Il y a tellement de choses... ♪ - Le père que j'ai connu,
- l'homme à qui j'ai confié ma vie... - [fort battement de coeur]
...était une œuvre de fiction élaborée.
[actualité] L'homme d'affaires local Charles Drake a été traduit en justice aujourd'hui
sur plusieurs accusations criminelles.
[Carolyn] Pendant que maman priait le chapelet,
Je suis passé des choses enfantines.
Il n’y a eu aucune intervention mystique. Seulement la connaissance.
Pouvez-vous penser à un moment où vous aviez envie d’enfiler vos pantoufles rubis et de rentrer chez vous ?
Les pantoufles sont en argent, pas en rubis.
Ils sont argentés dans le livre, rubis dans le film.
Peu importe leur couleur.
A moins que, comme le film, tu veuilles ignorer
l'allégorie politique évidente au cœur du roman.
Il s’agit clairement d’un débat avec l’étalon-or, d’où les pantoufles d’argent.
C'est une fable. D'accord?
- Fantaisie. - Sur la politique au début du XXe siècle.
- C'est assez. Merci. - Mais nous parlons du livre.
[Carolyn] Donc si vous m'interrogez sur ma vocation supérieure,
ce que je voulais le plus dans la vie,
Je pourrais dire en toute confiance...
Un doctorat.
[musique inspirante]
[Carolyn] J'ai doublé la mise.
J’étais le surperformant accompli.
J’ai réussi mes études secondaires sans transpirer.
Comme le disait Swinburne : « Gloire à l’homme au plus haut des cieux car l’homme est maître des choses ».
Cela ne faisait pas partie de la liste de lectures assignées.
Que veux tu que je dise?
Avec papa hors de vue et maman de retour au travail à temps plein,
nous parvenions à peine à nous en sortir.
J'ai donc pris le relais.
Et, et un Dr Pepper's.
Le parmesan est à nous.
- Ouais ok. Euh, autre chose, les gars ?
- Deux ou trois choses me viennent à l'esprit. - [rire]
[bavardage indistinct]
Des connards.
L'université a pris la forme d'une bourse complète de premier cycle.
à condition de maintenir le même niveau dans tous les cours chaque année pendant quatre ans.
[musique pop forte]
[cris indistincts]
Cool.
En bref, le Saint Sonnet 14 de Donne
est une subversion classique du patriarcat dominant,
qu'il s'agisse de l'Église ou de la construction masculine de Dieu,
de la menace posée par le pouvoir maternel ou le spiritus féminin.
Merci.
Impressionnant comme d'habitude. Vous avez présenté
une analyse réfléchie du poème.
Mais si je peux être si audacieux,
ça, ça m'a semblé une grande aventure,
et vous manquez le point.
Oh, désolé, je suis confus.
Donne dit que tout ce qui n'a pas de signification éternelle...
...euh, est finalement voué à l'inutilité.
La vérité est dans le paradoxe. Hmm?
Tout le reste c'est de la connerie.
- Droite. - Carol, ce que je te dis, c'est ton but dans la vie...
...c'est discerner le, le réel...
... à cause des conneries.
[musique douce]
La vérité est forte.
Bien sûr, vous connaissez votre latin. Vous savez beaucoup de choses.
"Mais celui qui augmente la connaissance augmente le chagrin."
Ai-je raison?
[rires]
La vérité, en effet...
...est fort, Carol.
Et vous saurez quand cela vous ravira réellement.
Comme l’a dit si éloquemment notre ami M. Donne.
[bavardage indistinct à la télévision]
[rires à la télé]
[la musique continue]
[Carolyn] Ceci est une lettre de l'Université d'Oxford.
[La mère de Carolyn] Qu'est-ce que ça dit ?
Il est dit que j'ai gagné une bourse.
Quand avez-vous postulé pour une bourse ?
C'était l'idée du Dr Deveaux.
Mais je pensais que c'était loin d'être le cas.
"Bourse méritoire attribuée sur la base
d'un mérite académique exceptionnel.
- J'ai besoin de réfléchir. - "Un trajet complet jusqu'à Oxford."
- Je... - A quoi faut-il penser ?
Je suis juste sous le choc.
Vous avez parfaitement le droit d’être sous le choc. C'est gros.
[rires] Je suis si fière de toi.
[Carolyn] Il m'a fallu environ
cinq secondes pour décider.
J'allais à Oxford, en Angleterre,
- pour mes études postuniversitaires. - D'accord, eh bien, commençons
avec ces papiers ici.
"Société et allocation de mixité."
- Qu'est-ce que cela implique de se mêler ? - [Carolyn] J'étais sur la bonne voie
pour obtenir mon master en littérature anglaise.
Mais c’était à moi de décider sur quelle période je voulais me concentrer.
J'ai atterri sur les écrivains romantiques,
connus pour leur sentiment poétique et leur désir d’infini.
[musique inspirante]
L'Université d'Oxford n'est pas un collège.
Il est composé de 38 collèges autonomes et de six salles privées.
J'ai été affecté au Tirian College,
qui est environ 400 ans plus vieille que l’Amérique.
L'année scolaire est divisée en trois trimestres.
Michaelmas, Hilary et Trinity.
[expire profondément]
[les oiseaux gazouillent]
[expire profondément]
Alors je me lance dans le grand inconnu...
... sain d'esprit et indemne...
...et animé par une envie singulière.
[la musique inspirante augmente]
[mouton bêlant]
[homme] Dernier arrêt, Oxford.
- Dernier arrêt, Oxford. - [halètement]
Oh pardon.
[homme grognant] Bon sang.
[soupirs] Qu'est-ce que tu as là-dedans ? Des briques ?
Livres.
Euh, désolé. Savez-vous où se trouve le Collège Tirian ?
Euh non.
Mais tu jettes une pierre par ici,
et tu entreras dans une université.
Droite.
[les moteurs grondent]
[musique inspirante]
[gazouillis d'oiseaux]
[la cloche sonne au loin]
[bavardage indistinct]
[la porte s'ouvre]
[grognements]
[claquement]
Merde. [soupirs]
Mm. [expire]
Ces portes, elles ont été construites au 14ème siècle
pour tenir les envahisseurs à distance.
Ou du moins, pour les faire trébucher en arrivant.
[des rires]
- Nom? - [soupir]
- Carolyn Drake. - Oh, Drake !
Post-diplôme. Anglais.
- Je suis impressionné. - Je suis le portier.
C'est mon travail de savoir, et c'est mon plaisir de savoir.
Mm-mm. Euh, oh.
[crépitement doux]
Escalier cinq, chambre sept.
- Oh. - Oh.
- [les deux rient] - Bienvenue à Tirian.
[crépitement doux]
[le souffle du vent]
[soupirs et murmures] Très bien. Oh!
Escalier sept, chambre cinq.
Non. Escalier cinq, chambre sept.
- [respiration lourde] - [bruit sourd]
Bon sang, c'est Penny ?
Euh, désolé. Je... ne sais pas qui est Penny.
Elle est la responsable de l'hébergement. J'ai une pomme de douche défectueuse,
- le jet le plus irrégulier... - Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
[soupir]
Est-ce que... tu viens d'arriver ici maintenant ?
Ouais. Désolé. Euh, Carolyn.
- Edouard. Pardon pardon. [rires maladroitement] - Oh, mon Dieu.
- Serait-il possible d'avoir une douche dans votre chambre ? - Je ne pense vraiment pas
- nous en sommes à ce stade de la relation. - Hé. Eh bien, les voisins.
Alors, euh, je serai sûr de vous garder au lit la nuit.
Vous savez, les locataires fréquents... [soupirs]
...au palais édouardien.
Oh mon Dieu. D'accord. Ouais, euh, j'apprécie vraiment ça.
Merci beaucoup.
Plus on est de fous, plus on est de fous, dis-je.
[la porte se ferme]
[soupirs] Charmant.
[soupir]
[vice-chancelier] Mesdames et messieurs, c'est avec grand plaisir
en tant que vice-chancelier pour vous admettre
en tant que membres de l'Université d'Oxford.
Je vous consens à ce que vous soyez désormais répertorié comme membre
et devez respecter les statuts de l'université dans la mesure où ils vous concernent.
Et si je peux donner quelques conseils,
tu as devant toi une période de liberté
- dans lequel poursuivre votre élu... - Linnea.
- ...domaine d'études. -Caroline.
C'est un privilège rare et convoité.
Alors profitez au maximum de votre temps ici.
Bonne chance à vous tous.
[musique inspirante]
[bavardage indistinct]
Première fois au Royaume-Uni ?
- Qu'est-ce qui l'a trahi ? - Les étoiles dans tes yeux.
Je m'appelle Hannah.
Caroline. Caro.
[versage doux]
Vous pouvez vous rapprocher un peu. Je ne vais pas mordre, mon amour.
Oh, mais je pourrais.
Oh. O... ok. [glousser]
[rires] Pardonnez-moi.
Merci les gars. [glousser]
Je vais juste prendre ça... [marmonnant]
Vous n'avez pas d'assiette de rechange, n'est-ce pas ?
[claquement]
[parlant latin]
Régina Knight. Première femme prévôt de Tirian.
Cela n'a pris que plusieurs siècles.
- Amen. - [tous] Amen.
Amen.
[bavardage indistinct]
Alors, que comptez-vous faire avec un diplôme en religion indienne ?
Mon espoir est d'ouvrir un organisme de bienfaisance un jour.
Mais en attendant, je compte retourner à Calcutta.
Il y a une mission là-bas et ils cherchent toujours de l'aide à l'orphelinat.
Et toi?
Bien...
…Je suppose que je vais braver les eaux violentes du monde universitaire.
Avez-vous en vue la table haute, n'est-ce pas, professeur Carolyn ?
[chant de chorale]
[la cloche sonne]
- [Père] Je crois en Dieu... - ...crois en Dieu...
[tous] ...le Père, le Tout-Puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
et en Jésus-Christ, son Fils unique, Notre Seigneur.
Qui a été conçu du Saint-Esprit,
né de la Vierge Marie, souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, mort et enterré.
[bruissement de papier]
- [cliquetis] - [grognements]
Elle a l'habitude de réarranger les choses quand je ne regarde pas.
Je fais ça depuis des années, la coquine.
OMS?
Bureau d'Amélie.
Et l’équilibre délicat est rétabli.
Assieds-toi.
[fort] Asseyez-vous !
Aujourd'hui commence ce qui, je l'espère, sera une étude éclairante
des femmes écrivains romantiques.
Bon dieu. Est-ce que le soleil tape sur votre visage à l'intérieur de la pièce ?
- [rires doucement] - Bien qu'il soit réprimé par une société à prédominance masculine,
ces écrivains ont produit un travail qui continue d'inspirer
et provoquer aujourd'hui.
Eh bien, la romance ne va pas arriver par hasard
si vous gardez vos livres fermés.
Ouvre, ouvre, ouvre-les, mes petites roses, mon... épine.
Frankenstein de Mary Shelley.
Commençons.
[bavardage indistinct]
[klaxon klaxonnant de loin]
[Hannah doucement] Le professeur Rutledge est notoirement superstitieux.
Un peu spiritualiste, j'ai entendu dire.
De toute façon, qui est Amelia Kantor ?
Elle était étudiante ici dans les années 40.
Dans quoi ?
Dans les années 40.
Non non Non Non. Non non non non non. Non non Non.
Nous avons une politique stricte sans encre.
- Les livres doivent être protégés à tout prix. - Oh.
- Si vous devez utiliser de l'encre, vous devez utiliser la station d'encre. - D'accord, ouais. je ne savais pas
- qu'il y avait... - Je suppose que depuis que tu as été accepté
dans ce lieu sacré d'apprentissage,
vous avez réussi à maîtriser les principes de base
de lecture et d'écriture. Mm?
Dans ce cas vous verrez, en noir sur blanc,
les règles, qui sont parfaitement claires.
Alors si vous vouliez bien mettre l'arme offensive
de retour dans son étui et hors de danger...
[Carolyn] C'est vrai.
Nous pouvons tous vivre pour écrire un autre jour.
Oui? Très bien.
Merci. Très bien.
[tous riant doucement]
[musique entraînante]
[bavardage et rires indistincts]
- Tu vas lire ça toute la nuit ? - S'il le faut.
Mais tu passes à côté de cette grande fête.
[Carolyn] Ouais, c'est une vraie rage.
Buvez, mesdames.
- [Carolyn] Qu'est-ce qu'il y a ? - Le pétillant de Buck.
- On dirait que vous y êtes. - Je pense qu'il est temps que le Dr Drake se détende.
J’appuie cette idée.
Juste un verre.
Bravo, mesdames.
[musique douce jouant]
[Carolyn] Je suppose que je comprends, en fait, pourquoi c'est si important,
- parce que ces livres n'ont pas de prix. - [homme] Mm-hmm.
Et je... et si l'un d'eux était endommagé, tu sais ?
Quoi, quoi, que se passe-t-il alors ? Et McGrath était un compromis. Et il y avait juste ça...
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, depuis combien de temps je parle ?
[rires] Euh, ça fait un bon moment maintenant.
Mm.
Oh, vos, vos amis, ils vous ont fait signe avant de partir.
Euh, euh... signalé ?
Ouais, ils sont allés, euh...
Comme ça.
- Oh mon Dieu, je dois y aller. Où est mon sac? - Euh, ton sac...
- Où est mon sac? - ...est juste ici.
- Ça, c'est mon sac. - [claquements]
- Waouh. D'accord. - Non non Non Non Non. Merde, merde.
- C'est bon, c'est bon. J'ai compris. C'est bon. - D'accord.
- Je pense qu'on peut laisser ça. C'est très bien. - C'est bon.
Je devrais te raccompagner, non ?
Je... [soupire] Je vais bien.
Es-tu sûr?
- Je vais chercher mon manteau. - D'accord.
[homme] Ta mère, tu lui as parlé depuis que tu es arrivé ici ?
- Que sais-tu de ma mère ? - Eh bien, un peu, en fait.
Vous alliez encore et encore et ainsi de suite... et ainsi de suite.
D'accord. Du duvet stupide.
Eh bien, je n'ai pas le... [hoquet] international...
- ...forfaits téléphoniques. Ouais. - T-- tu n'as pas de forfait téléphonique international.
Pourtant, vous disposez d'un ordinateur. Vous pourriez probablement l'utiliser, n'est-ce pas ?
C'est vieux.
Quel âge?
C'est comme ça, épais.
C'est assez vieux.
Ouais. Je ne suis pas particulièrement... [hoquet] doué en technologie.
- Les livres, c'est mon truc. - Ouais, le mien aussi.
Je pourrais vous aider avec votre ordinateur si vous le souhaitez.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
D'accord. C'est facultatif.
Hmm.
Alors... c'est toi.
Je ne t'invite pas dans ma chambre.
D'accord. Euh, je suppose que je te verrai au petit-déjeuner.
Je te verrai au déjeuner.
Qui êtes-vous de toute façon?
[Linnée] TDH.
- TD quoi ? -TDH. Grand noir et beau.
- [rires] - Vous avez laissé de côté l'ennui.
Oui, tu avais l'air très ennuyé d'être perdu dans ses yeux. Hmm.
[soupir]
Bon après-midi.
Un...
- ... tu es Hannah ? - Oui.
- [homme] Et Linnea, n'est-ce pas ? - Oui.
Je m'appelle Kent.
Euh, alors j'ai trouvé cette copie de Waverly
dans un pichet de Buck's Fizz. J'ai essayé de le sécher
du mieux que j'ai pu, mais la plupart des pages sont toujours collées ensemble.
- Je suis désolé. - [soupir]
De plus, je suis libre demain.
Euh...
Pour votre ordinateur.
Droite. Non, c'est, euh... je vais bien.
Non, ça va. J'ai le temps.
Dis, 11h00 ?
Euh, je dois le faire, je dois vérifier mon emploi du temps...
- Elle est libre. - Elle adorerait.
D'accord. Super. Je te verrai, quad de la chapelle, 11h00
Hmm.
Oh, et c'était agréable de vous revoir, les gars.
- Au revoir. - Au revoir.
[Kent] À bientôt.
Qu'est-ce que c'est?
- Sa chambre. - [rires] Mm.
Oh, pour l'amour de Dieu, quelqu'un peut-il me donner une aspirine ?
[expire brusquement]
[Kent] C'est comme ça que j'ai atterri en science politique.
C'est tellement étrange de penser que c'est ma dernière année.
Ce que tu lis? Vous lisez l'anglais, n'est-ce pas ?
Euh, ouais.
[musique rock légère jouant]
Ouais. Tu veux encore du café ?
Um d'accord.
Laissez-moi voir. Ouais, encore chaud.
[le café est versé]
- [soupir] - [le téléphone portable vibre]
[Kent] Je n'ai pas de lait, comme tu le sais, mais...
...euh, je dois vraiment sortir chercher de la crème ou du lait.
[le café est versé]
Je veux dire, c'est plutôt bien.
- Je n'ai pas de frigo, alors... - [claquettes]
Oh. Vas-tu quelque part?
Euh... [s'éclaircit la gorge] ouais, ouais.
Je viens de, tu sais, je viens de me rappeler que...
J'ai dit à Linnea que j'allais, j'allais, euh,
faire quelque chose avec elle aujourd'hui, et je...
- D'accord. - ... j'ai complètement oublié que c'était ceci, ceci, ce--
- Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais ouais ouais.
Et merci beaucoup pour votre aide.
[la porte se ferme]
Mon aide ?
Oh, putain de merde.
[soupir]
[se moque]
- Oh! - Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé.
Vous êtes terriblement pressée, Miss Drake.
Je m'appelle Régina Knight.
Je, je... Oui. Ouais, je veux dire, je, je, je sais.
Je suis très heureux de vous avoir ici à Tirian.
Peut-être pourrons-nous en parler plus longuement un jour.
Euh, ce serait génial.
Jusque là.
[gazouillis d'oiseaux]
Oh mon Dieu.
[des pas courent]
- Trois, deux et le temps. - ...attends, attends, attends, attends, je--
De tous les antécédents des grands écrivains romantiques,
Sir Walter Scott est peut-être le plus connu.
Je suis un descendant de ce grand esprit littéraire,
un fait dont je suis le plus fier.
- Regardons son poème, - [soupire et marmonne]
Le Lai du dernier ménestrel,
qui a sans doute introduit le romantisme dans le monde.
"Respire là un homme à l'âme si morte,
mais il ne s'est jamais dit : " Ceci est à moi... "
...ma terre natale'."
[la porte se ferme]
[Professeur Nuttham] Serait-ce un vœu pieux de supposer que certains d'entre vous
avez appris par cœur les 83 premières lignes de Paradise Lost ?
Vous étudiez les Romantiques, n'est-ce pas ?
Et vous ne pouvez pas espérer les comprendre sans John Milton.
Il est vrai qu'il est antérieur de cent ans à Blake, Wordsworth et Coleridge,
mais son ombre plane sur eux.
Et c'est mon privilège distinct
pour voir que vous le connaissez parfaitement.
[la porte s'ouvre]
- [haletant] Je suis vraiment désolé. - [Professeur Nuttham] M. Weber.
"De la première désobéissance de l'homme...
...et le fruit de cet arbre interdit dont le goût mortel a apporté la mort
dans le monde et dans tous nos malheurs. »
[bavardage indistinct]
Caro. Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Je pensais que tu étudiais les sciences politiques.
J'étudie les sciences politiques.
- Milton est un cours optionnel. - [se moque]
Écoute, mon ami Alex essayait de m'aider...
- S'envoyer en l'air? Je pense que c'est le terme que vous recherchez. - Non, c'est en fait plutôt fa--
La vierge divine est un peu d'un niveau élevé,
mais vous savez quoi, chacun son truc. Je ne nous vois tout simplement pas
être amis après tout, ce qui est vraiment dommage.
Carolyn...
- Salut. Oh. - Salut maman. Oh mon Dieu.
Oh, c'est si bon de te voir.
Comme vous pouvez le constater, je suis ici, dans ma somptueuse demeure.
Est-ce que tu manges suffisamment ? Tu as l'air mince. Pourquoi as-tu l'air si mince ?
- Ouais, maman, je vais bien. - Comment va Oxford ?
Est-ce tout ce dont vous rêviez ?
- Ouais, c'est incroyable. - Je veux tout entendre.
Commencez depuis le début.
[porter] Bien sûr, il avait l'intention de gouverner depuis Oxford
une fois qu'il aurait conquis le reste de l'Europe.
- Mm-hmm. - Une image puissante, bien sûr.
Imaginez le Führer marchant dans la rue principale
avec sa suite diabolique.
Ouais, c'est une image puissante. Imagine ça.
Si vous vous promeniez par là...
- [soupirs] - ... ce serait tout à fait...
Oh. Bonne conversation.
[musique rock légère jouant]
Ouah.
Je suis surpris que tu te montres.
Mettez cela sur le compte d’une curiosité morbide.
Je le prends.
Je viens de commander une autre pinte.
- Souhaitez-vous en commander un ? - Oui. Merci.
Ou tu peux avoir le mien. J'étais sur le point de suggérer.
[bavardage indistinct]
J'ai l'impression que je te dois une explication.
Tu ne me dois rien. On se connait a peine.
Non, mais tu penses que je suis en mission
au lit des vierges pieuses. Alors si cela ne vous dérange pas,
- J'aimerais le clarifier. - D'accord.
[expire brusquement et aspire doucement]
Alors, quel est votre parcours religieux ?
- Je ne vois pas en quoi c'est pertinent. - Cela fournira un contexte...
- Je pensais que vous fournissiez le contexte. - J'essaie de fournir...
Eh bien, si vous voulez le savoir, ma mère est catholique.
Ou était ou... eh bien, je suppose qu'elle l'est toujours.
Alors tu as grandi catholique ?
Je n'ai pas grandi catholique. Ma mère est plutôt catholique.
- J'ai donc grandi protestant, sans le "ish". - Donc moins d'encens
- et plus encore Jerry Falwell. - D'accord. De toute façon, combien d’entre nous connaissez-vous réellement ?
Eh bien, je vis dans l'hémisphère occidental, donc je dirais
- environ 50 % de tous ceux que j'ai rencontrés. - 50% des Américains
se considèrent généreux et ne font pas tous du bénévolat
- à l'Armée du Salut. - Vous faites donc partie des vrais croyants.
Ce n'est pas comme ça que je le formulerais, mais si tu veux dire, suis-je engagé,
- alors oui. Ce n’est qu’un tout petit aspect de la question. - Engagé envers la virginité.
Et je n'en aurais pas parlé du tout si cela n'avait pas été le cas
pour le fait que tu as regardé mon téléphone.
C'est une légère atteinte à la vie privée. Mais regarde,
- Je suis prêt à ignorer ça. - Comme c'est généreux de votre part.
- Juste parce que je suis... - Sexuellement inexpérimenté.
Chaste.
- Brut. - Cela ne veut pas dire
que je suis un étrange fanatique vivant sans joie,
- une existence sans plaisir. - Si tu dois le dire.
Et pour mémoire, la chasteté...
...elle ne figure pas en tête de ma liste de vertus préférées,
- si tu sais... - Wow. Vous avez une liste de vertus préférées ?
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il y a des gens là-bas
qui sont attachés à leur foi, et ils ne sont pas horribles à côtoyer.
Eh bien, vous devriez absolument les contacter.
Et il semble que vous ayez une piste prometteuse.
Écoute, Alex m'a seulement suggéré de la rencontrer
parce qu'elle partage la même foi que moi,
- et elle est... - Sans souillure ?
[soupir exaspéré]
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
- que tu es plus... - Garce ?
Difficile.
- Eh bien, ça a été génial. - Oh, allez, tu n'as pas touché à ton...
- Très amusant. - N'y va pas. à bientôt
- au tutoriel de Nuttham, non ? - Je ne peux pas attendre.
Tout cela me semble un peu dépassé et brutal.
Comme si Milton essayait de se frayer un chemin
dans la lignée des grands poètes épiques.
Oh.
C'est une théorie audacieuse, M. McCoy.
Je pense que c'est assez beau, mais ce n'est pas prévu
à prendre au pied de la lettre, bien sûr.
Je vois ça comme une métaphore des institutions créées par l'homme,
gouvernement, religion organisée, etc.
[Professeur Nuttham] Mm.
C'est une méditation sur la moralité
et la finitude de l'existence humaine.
Après tout, il ne faut pas oublier que Milton est devenu aveugle.
Alors toutes ces discussions sur Dieu
est sa façon de lutter contre sa propre peur existentielle.
[se moque]
Vos pensées, M. Weber ?
[Kent] Euh...
Écoute, je suis, je suis juste en admiration devant Miss Drake
et sa capacité à démanteler avec désinvolture toute la vision du monde d’une personne.
Oh je suis désolé. Suis-je difficile ?
- Vous êtes présomptueux. - Oh, dis-le.
Donc vous supposez que la foi de Milton
c'est juste une construction psychologique, c'est un,
un cadre mental pour mieux comprendre la réalité.
L'esprit est son propre lieu et, en lui-même, il peut créer
un paradis d'enfer et un enfer de paradis.
Et à ce grand argument, je peux affirmer la Providence éternelle
et justifie les voies de Dieu envers l'homme.
"Je pense que cet homme proteste trop."
Mm. Oh.
Encore du thé, ça vous dit ?
[soupir]
Comment quelqu'un qui croit aux serpents qui parlent peut-il entrer à Oxford ?
- [Hannah] Tu réalises que je suis religieuse ? - D'accord, eh bien, tu es différent.
Il est suffisant. Je suis allergique à la suffisance.
"Dis d'abord, car le ciel ne cache rien à ta vue."
[soupirs] Si je suis honnête. J'ai vraiment du mal avec William Blake.
Comment ai-je pu me tromper à ce point à son sujet ?
-Blake ? -Kent.
Je dois me laver les cheveux. [reniflement]
Oh, fait amusant.
L'Inde a inventé le shampoing.
Vient du mot sanskrit champu qui signifie masser.
"Une seule contrainte, seigneurs du monde en plus."
"Chaque prostituée a été vierge une fois."
Et bien, quel est le problème d'être vierge, de toute façon ?
Rien. Sauf si vous en êtes un. Mm.
[couverts tintent]
- Pauvre créature. - [Hannah] Le fait est que,
nous sommes différents et nous sommes toujours amis.
Qui a dit que je voulais être son ami ?
Et essayez Songs Of Experience.
- Quoi? - Par Blake. Il contient certaines de ses œuvres les plus accessibles.
[musique rock légère jouant]
En parlant de vierges pieuses,
J'ai une envie soudaine de me confesser.
- Père Michel. - Mm. J'aimerais visiter
sa paroisse en pleine nuit.
- Linnéa. - [Hannah] Linnéa.
- [rires] - Personne n'est à l'abri de vous.
Il est tellement rêveur.
["Le Noël dont je me souviens" du Craig Gildner Sextet en train de jouer]
♪ Le Noël dont je me souviens ♪
♪ Comme tout était chaud ♪
♪ Le froid hivernal sur les rebords des fenêtres ♪
[bavardage indistinct]
Compliments de saison, misérable réprouvé.
- [toux] - ♪ On n'avait pas grand-chose entre nous ♪
♪ Peut-être deux cadeaux au mieux ♪
♪ Un brin de guirlande sur la cime de l'arbre ♪
Excusez-moi.
Bonjour mon cher.
- Salut. - Vous êtes ravissante.
- Laisse-moi te servir un sherry. - Merci.
C'est la saison pour être joyeux.
Que savez-vous de notre invité d’honneur ?
- Oh, Dr Sterling ? - [verser]
Juste que c'est un scientifique très respecté.
je suis sûr que la conversation
s'avérera instructif pour nous tous.
- Acclamations. - Acclamations.
- Puis-je vous emprunter un instant ? - Bien sûr. Excusez-moi.
♪ ...Je me souviens le mieux ♪
♪ C'était quand tu as donné ton amour... ♪
[bavardage indistinct, rires]
♪ Le Noël dont je me souviens ♪
♪ Comme tout était chaud ♪
Que faites-vous ici?
J'étais invité.
Quand?
Il ya quelques jours.
[soupir]
- Au fait, tu regardes... - Arrête.
♪ Peut-être deux cadeaux au mieux ♪
Pour mémoire, je suis... [rires]
... Je ne suis pas l'image parfaite de la chasteté.
Mm, tu as vraiment un sens avec les mots.
C'est plutôt une tentative bien intentionnée
qu'une réalité, si je suis tout à fait honnête.
Et si tu continues à apparaître comme ça,
ça ne sera pas plus facile.
♪ ... à tous nos amis ♪
♪ Des enfants chantent dehors ♪
C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?
Être de l'autre côté du rideau.
♪ Avec les deux bras ouverts... ♪
Je suppose que quelqu'un là-haut nous aime bien.
Acclamations.
- [bavardage indistinct] - [clinquant doux]
La dimension du temps continue de nous confondre.
Cela nous glisse entre les mains.
Dr Sterling, je suis curieux.
Croyez-vous en une conscience supérieure ?
Quelque chose en dehors et au-dessus du monde créé.
Oh, pour l'amour de Dieu, Terrence.
- Précisément, Margo. - [Le ​​professeur Rutledge rit]
Tout ce dont j'ai été témoin dans le monde naturel
semble fonctionner sur un désir d'atteindre...
...équilibre.
Ce qui monte, descend.
Ce qui gèle, dégèle.
Ce qui chauffe, refroidit.
Si ces forces n'étaient pas en relation
d'attraction et de répulsion,
l'axe des pôles cesserait simplement de tourner,
les marées s'arrêteraient,
le soleil cesserait de se lever et de se coucher.
Euh--
Caro, tu veux ajouter quelque chose ?
[s'éclaircit la gorge] Moi,
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Êtes-vous en train de suggérer que ces choses existent
en relation parfaite ?
Eh bien, assez parfait pour promouvoir la vie,
ce qui me semble terriblement authentique. [rires]
Plus je découvrais le monde scientifique,
plus je suis devenu convaincu
de l’étonnante interconnectivité
et la brillance de son design.
Et pourtant, c’est la mort qui a le dernier mot.
[rires]
Oh, eh bien, c'est une fissure momentanée
à l'équilibre.
Et si on réparait la relation,
rétablir l'équilibre ?
Car alors ce qui vit continue à vivre éternellement.
Précisément.
Quête éternelle de l'immortalité.
- [rires] - Euh, quelque chose. Pas l'immortalité en soi, mais...
...guérison.
Sainteté.
Même toi, tu admets la possibilité d'une vie après la mort, Margo.
[chuchotant] Je veux dire, c'est probablement juste
une construction psychologique, non ?
Passez le vin.
D'accord.
[la porte s'ouvre]
[chant de chorale]
Tu devrais probablement être au lit, Edward.
Ce n'est pas bon pour un homme d'être seul.
[Carolyn soupire]
Bien...
[soupirs]... Je ne pense pas que tu aies le choix ce soir.
[doucement] Ouais.
Tu sais...
...l'autonomie devient sacrément solitaire de temps en temps.
Joyeux Noël, Caro.
Joyeux Noël, Edward.
[bruissement de papier]
- J'ai une si bonne idée. - Dieu.
Nous repartons de zéro.
Il ne s'est jamais rien passé. Recommencer. Que dites-vous?
- Dans quel but? - Aux fins de résoudre
- ce qui est resté en suspens. - Oh, mais peut-être
ce qui n’a pas été résolu n’a pas besoin d’être résolu.
Mais tu oublies qu'il y a peu de choses précieuses
cela ne peut pas être résolu autour d’un chocolat chaud.
Que dites-vous?
Où vas-tu?
Tu veux un chocolat chaud ? Tu veux prendre un chocolat chaud avec moi ?
Avec toi? Je préfère prendre un bain froid.
Tu vas prendre un bain froid avec moi ? D'accord.
- Hilarant. - [rires moqueur]
- Alors pourquoi es-tu si pressé ? - Eh bien, si tu veux savoir,
Le Grand Prévôt m'a invité à dîner.
Le Grand Prévôt vous a invité à dîner.
Ouah. Je ne savais pas que vous étiez si serrés.
Mm. Eh bien, il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur moi.
Je sais. Et ça me tue.
- Allez. - Euh-huh.
[bavardage indistinct]
[les grillons gazouillent]
[des pas approchent]
[tous] Bill !
- Facture! - [homme] Allez, mon pote.
- Jenny. - [femme] Oh, tu plaisantes.
- [les gens soupirent] - Jenny, tu dois comprendre.
Je crois que Dieu m'a créé dans un but précis.
Mais il m'a aussi fait jeûner.
Et quand je cours...
...Je ressens Son plaisir.
- D'accord. Comment définiriez-vous le plaisir ? - Waouh !
- Pardon quoi? - Eh bien, tu as dit que tu ne vivais pas une vie sans plaisir.
- Je ne vis pas... - Et je ne parle pas de sexe, parce que, évidemment,
- tu n'aurais pas grand chose à dire à ce sujet. - D'accord, merci.
Je parle plutôt du genre de plaisir
qu'Eric Liddell ressentait lorsqu'il courait.
Vous savez, comme si c'était ce pour quoi il était fait.
Ou le sentiment que tu ressens quand tu es frappé
par la beauté d'un poème ou les couleurs d'un coucher de soleil.
- D'accord. - Ou je suppose que, dans ton cas, c'est un peu ahurissant
- notion théologique. - D'accord, je vois que tu es sur une lancée aujourd'hui.
Mais ça m'a fait réfléchir.
Quand ai-je ressenti ça ? Parce que je l'ai ressenti, ou quelque chose comme ça.
Mais comment le définir ? Parce que...
...le bonheur est trop superficiel. Le plaisir est trop éphémère.
D'accord. Notons qu'un étudiant des poètes romantiques
a du mal à trouver le vocabulaire adéquat
pour décrire une expérience émotionnelle.
- Je n'ai jamais dit que c'était émouvant. - N'est-ce pas ?
Non, non, c'est, c'est autre chose, quelque chose...
...Plus profond.
D'accord. Viens avec moi.
[Carolyn] D'accord.
[musique entraînante]
[Kent] Je serais d'accord que le bonheur est un mot trop superficiel,
et le plaisir est...
... c'est dégoûtant, non ?
Donc, si je peux humblement suggérer une alternative...
[musique entraînante]
[Carolyn] Surpris par la joie.
Il a volé ça à Wordsworth.
Eh bien, alors vous êtes en bonne compagnie.
Eh bien, je n'ai jamais associé Lewis à sa littérature pour enfants.
Eh bien, il était membre de Maudlin et il était le président
d'études de la Renaissance et du Moyen Âge à Cambridge.
C’est ce qui se rapproche le plus d’une autobiographie de lui.
- Je vais le considérer. Ouais. - Vous y réfléchirez ?
Tu ne vas pas...
C'est toi qui es venu vers moi en quête de plaisir.
[musique instrumentale entraînante]
[doucement] Puis-je vous aider ?
[soupir]
Bien. Si vous insistez.
[musique douce]
[la cloche sonne au loin]
[Carolyn] Ce n'était pas horrible.
Les passages sur la joie étaient intéressants.
L'idée que la joie est distincte du plaisir
et comment le sexe est souvent utilisé comme substitut à la joie.
Et évidemment, vous n’en sauriez rien.
Mais je suis sûr que vous apprendrez en vieillissant.
Avez-vous d'autres blagues à part celle-là ?
Il a cette façon de... [soupirs]
... décrivant des choses qui défient toute description.
Comme sa notion de désir inconsolable.
C'est plutôt beau, en fait.
Ouais c'est ça.
Ce type avait probablement un désir profond et inassouvi.
Pas de question. Il y avait du désir dans ces os.
["Chopin : Nocturne Op. 9 No. 2" en cours de lecture]
Alors, quand Carolyn Drake a-t-elle ressenti le coup
d'un désir inconsolable ?
[Carolyn] Euh, je ne sais pas.
[Kent] D'accord, je vais commencer.
Dix ans, je suis au Kansas
pour les funérailles de mon arrière-grand-mère.
Après le service, les étoiles sortent.
Et je monte à l'étage, et j'ouvre cette fenêtre,
et je m'assois là, mes jambes pendantes dehors.
Et il y a ce vaste champ de maïs,
et les tiges flottent au vent.
Et c'est comme une mer, c'est ondulé.
Et je peux...
... J'entends cette musique très faible.
Et ça fait juste écho, c'est très fantomatique, et...
Je, je ne sais pas, ça me brise.
Eh bien, quelle était la chanson ?
Verse du sucre sur moi.
[des rires]
[musique entraînante]
- ...moi un verre ? - [bavardage indistinct]
Vous ne portez pas votre collier.
[rires] Eh bien, parfois j'aime me cacher.
Mm. Est-ce que tu?
Eh bien, notre... [rires] notre Seigneur ne se promenait pas en vêtements sacerdotaux après tout.
[s'éclaircit la gorge bruyamment]
Père, veux-tu te joindre à moi pour bénir les Irlandais ?
Ce serait génial. Merci, Edouard.
[se moque] Ai-je dit la mauvaise chose ?
Je trouve que laisser tomber avec désinvolture le nom du Christ
dans la conversation obtient une réaction instantanée.
Mm. Et l’air est aspiré hors de la pièce.
Eh bien, il était une fois des fidèles qui invoquaient son nom,
- et l'air s'est précipité. - Vous serez heureux de savoir
que Caro lit CS Lewis.
Oh. Prenez garde.
Certaines choses, une fois lues, ne peuvent plus être lues.
Ouais, eh bien, il s'avère être une véritable distraction.
- Il peut te faire ça. - Oh, dis-moi que nous nous sommes aventurés dehors
du territoire dangereux de la politique et de la religion.
Venez maintenant, Sir Edward. Dites-nous quelle est votre position sur le fils de l'homme.
Je me tiens à côté d’une bonne pinte.
Acclamations.
"Mange bois et sois heureux
- car demain nous mourrons." - Assez bien pour moi.
Tout va bien.
A moins que demain nous nous levions.
[grognant] Oh, comme des zombies.
Comme de vrais hommes.
Pleinement et magnifiquement vivant.
Comme le dit votre nouvelle connaissance, M. Lewis.
Vous me perdez vie après la mort.
Pas la vie après la mort.
La vie abondante, maintenant... et pour l'éternité.
Je pense que nous avons tous des idées très différentes
sur ce qui constitue une vie abondante.
[soupirs] Ouais. Revenez plus tard,
Je vais te montrer quelques-unes de mes idées, mon amour.
Mm. Une expérience spirituelle, j'en suis sûr, Edward.
Je pense que oui.
"À qui l'Archi-Ennemi, et de là dans le Ciel a appelé Satan,
avec des mots audacieux brisant l'horrible silence ainsi commencé.
Oh, excellente énonciation.
Passons à M. McCoy.
[expire profondément et s'éclaircit la gorge]
[s'éclaircit la gorge] Euh,
si vous voulez le savoir, monsieur, j'ai pris un peu de retard.
Beaucoup, en fait.
Vous avez une très haute opinion de vous-même, n'est-ce pas, M. McCoy ?
- Eh bien, je... - Connaissez-vous peut-être Pope,
le poète anglais du XVIIIe siècle ?
- Je le connais. - C'est adorable, Miss Duncan,
mais je parlais à M. McCoy.
Il était une fois le pape envoyait un cadeau
au prince de Galles dans sa maison de Kew.
Un chien. Il a écrit une courte épigramme pour le collier du chien.
Le savez-vous ?
"Je suis le chien de Son Altesse à Kew.
Dites-moi, monsieur, de qui êtes-vous le chien ? »
Que voulait dire Pape ?
Nous nous inclinons tous devant quelque chose.
En effet.
Après tout, nous ne sommes pas maîtres de notre propre destin.
Nous ne sommes pas omniscients, autonomes,
ou autosuffisant.
Nous tous, consciemment ou inconsciemment,
pliez le genou devant quelque chose de plus grand que nous-mêmes.
Même vous, M. McCoy.
Mlle Drake ?
Un...
...Je suis vraiment désolé. Je pourrais juste utiliser quelques jours de plus.
Je, je promets que ça n'arrivera plus.
On dit jeudi prochain ?
[soupir] Merci.
[professeur] Lewis écrivait fréquemment
d'un désir inconsolable et infini.
Désir en allemand.
"Le désir dans le cœur humain de nous ne savons quoi."
Selon ses mots : « Les livres ou la musique
dans lequel nous pensions que se trouvait la beauté
nous trahiront si nous leur faisons confiance.
Ce n'était pas en eux. Cela n’est venu que par eux.
Et ce qui les a traversés, c'est le désir.
Car ils ne sont pas la chose elle-même.
Ce n'est que le parfum d'une fleur que nous n'avons pas trouvée,
l'écho d'un air que nous n'avons pas entendu,
des nouvelles d'un pays que nous n'avons encore jamais visité.
Toute joie le rappelle."
[musique douce]
[Carolyn] Je réalise qu'il y a une force à croire.
C'est juste que... je ne sais pas si je l'ai en moi.
Saviez-vous que Lewis était lui-même sceptique ?
Il considérait la foi de son ami JRR Tolkien
être un non-sens superstitieux.
Encore un mythe
dans une longue histoire de mythes remontant au monde antique.
Une nuit, euh, ils marchaient sur ce même chemin
quand Tolkien a dit quelque chose qui allait changer
la trajectoire de la vie de Lewis.
Il lui a dit qu'il avait raison.
L'histoire est un mythe, mais c'est un vrai mythe.
Le truc, toutes les autres vieilles histoires
nous anticipions d’une manière ou d’une autre.
La chose qu’ils désignaient sans le savoir.
Le désir derrière le désir.
Oh!
C'est l'un de mes endroits préférés.
Je viens souvent ici pour réfléchir et prier.
[rires doucement] Je peux voir pourquoi.
[les grillons gazouillent]
Tu es une fille intelligente, Caro.
Vous travaillez dur, lisez avidement, réfléchissez profondément.
Vous êtes tout ce que nous recherchons chez un étudiant.
Mais j'ai connu des gens brillants...
...qui ont vécu une vie de désespoir tranquille.
La force dont tu parles...
...peut-être que vous le cherchez au mauvais endroit.
[Carolyn] Alors, à propos du coup de désir inconsolable.
J'avais huit ans.
Mon père était...
...disparu.
Et j'étais confus et en colère, et les livres étaient une évasion.
[musique douce]
Je me souviens exactement de l'endroit où j'étais assis dans le coin de ma chambre
quand j'ai ouvert ce gros volume de poésie
à droite jusqu'au Mont Blanc de Shelley .
"L'univers éternel des choses
coule à travers l’esprit et roule ses vagues rapides.
Tantôt sombre, tantôt scintillant, tantôt reflétant l'obscurité. »
Et...
... Je ne sais pas, je, je, je me souviens avoir été dépassé
avec beauté et tristesse,
tout cela au même moment.
[la cloche sonne faiblement]
Le sens ne peut être déchiffré en soi.
Il existe dans un système de signes.
Des signes qui signifient constamment d'autres signes,
mais qui sont eux-mêmes incapables de nous ramener
à la source du signe lui-même.
- Qui lui a donné l'autorité ? - [chut]
C’est pourquoi la vérité ne peut être que de nature relative.
Nous ne pouvons pas savoir ce que nous ne savons pas.
Nous sommes effectivement limités
par nos propres autoréférentialités.
Alors pourquoi devrions-nous lui faire confiance ?
Qui est-ce?
Allez. Ne soyez pas timide. Qui était-ce?
Un cardigan gris ? Oui.
Debout s'il vous plait.
[soupire doucement]
Souhaitez-vous partager vos réflexions
avec le reste de la classe, mademoiselle...
- Drake. - Mlle Drake.
S'il te plaît.
Eh bien, vous avez dit que la vérité ne pouvait être que relative.
Mais si c'est le cas, comment puis-je vous faire confiance ?
Hmm.
Dites-moi, Miss Drake, connaissez-vous le réflexe Moro ?
Le réflexe Moro est une réponse infantile à la sensation de chute.
En effet.
Le nourrisson ouvre les bras, les ferme,
commence à pleurer.
Qu'est-ce que cela nous dit?
- Que les bébés n'aiment pas tomber. - [rire doux]
Cela nous dit que l'humanité ressent le besoin de s'accrocher
à quelque chose de tangible face à la détresse.
Nous sommes tous à la merci d'une combinaison d'instincts,
pulsions, émotions, réflexes.
Des nourrissons agités dans un univers déterministe.
C'est en fait plutôt bien, je devrais l'écrire.
[rire doux]
Je ne vois pas pourquoi nous avons besoin de nous accrocher à quelque chose de tangible
face à la détresse prouve que rien n'est tangible.
- Ma chère, Miss Drake... - Et peut-être que vous avez raison.
Peut-être sommes-nous limités par notre autoréférentialité.
Et si c'est le cas, alors ta vérité a autant de valeur que la mienne
et ne vaut rien.
Mais... [soupir]
... peut-être que tu as tort.
Peut-être qu'on cherche quelque chose ou...
...désirez quelque chose parce que ce quelque chose est là...
...au-delà de nous.
La chose vers laquelle tous nos désirs pointent.
C'est largement suffisant, Miss Drake. Asseyez-vous.
[expire profondément]
Qu'est-ce qui t'a pris ?
[musique inspirante]
[bavardage indistinct]
[carillon doux]
Ouais.
[bavardage indistinct]
OK, donc l'homme blanc est là...
[rire]
[bavardage indistinct]
[rires]
[Kent] Waouh.
[Carolyn rit]
[musique jazz entraînante]
[Kent] Apparemment, vous passez beaucoup de temps à St. Mary's.
Comment diable peux-tu savoir ça ?
- Je sais tout. - Mm.
Alors, que fais-tu à St. Mary's ?
Je m'assois et je lis.
Quoi? Comme les plaques ?
[soupir]
Quoi?
[femme qui rit]
JE--
Vous êtes religieux.
Bien sûr. D'accord.
Et je ne suis pas.
- Ouais. - Donc, selon une loi secrète de l'univers, nous ne pouvons pas sortir ensemble.
D'accord. Je vais avoir besoin que tu m'en dises plus sur cette loi secrète de l'univers.
Et... tu considères ça comme un rendez-vous ?
Je dois y aller.
Non, tu n'es pas obligé d'y aller.
Êtes-vous s--
À chaque fois.
[les moteurs grondent]
[soupir profondément]
- Je suis désolé. Que fais-tu? - Rien.
Vous venez de couper devant moi.
Eh bien, je vous protège du trafic.
- Pourquoi? - Eh bien, c'est poli.
- C'est étrange. - Écoute, si une voiture arrive à toute vitesse ici,
- Je suis j-- Eh bien, non... - Tu ferais quoi ? Prendre le coup pour moi ?
Comme c'est héroïque de votre part.
- J'essaie juste d'être courtois... - D'accord, eh bien, votre courtoisie
est un acte patriarcal de supposition subordonnante.
Êtes-vous sérieux? Personne ne parle ainsi, pas même toi.
D'accord, n'insistez pas, TDH.
TDH ? Qu'est-ce qu'un TDH ?
Euh... [soupirs]
... grand, con-- euh, disciple de... la sainteté.
- Grand disciple de la sainteté. - Ouais.
- Vraiment? C'est étrange. - Mm-hmm.
Ouais. Eh bien, merci de m'avoir accompagné sur le trottoir.
- Vraiment gentil. -TDH. J'aime ça.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Professeur McTeague !
Professeur McTeague. Professeur McTeague ! Professeur McTeague.
- [la porte se ferme] - Oh, bon sang. Je suis vraiment désolé.
Je, je, je... [marmonne] allez, je me suis fait prendre dans les embouteillages.
Oh, putain de merde.
[soupir]
Ça va?
- Merde ! - Oh.
Vos tuteurs disent que vous avez pris du retard dans vos études.
Que tu as l'air distrait.
J'ai vu des étudiants tomber dans le mauvais groupe.
Bientôt, ils font plus la fête que les études.
Non non. Dieu non. C'est, ce n'est pas ça.
Quoi qu'il en soit, je vous encourage à prendre vos distances
de tout ce qui vous détourne de votre objectif initial.
Si vous ne répondez pas aux critères nécessaires,
il est possible de faire annuler la bourse.
[le tonnerre gronde]
[éclaboussures de pluie]
[inspire et expire profondément]
Je viens chercher du lait.
As-tu du lait ?
Ouais, je... ouais, c'est dans le frigo.
Merci merci merci.
Je n'avais tout simplement pas vraiment envie de marcher sous la pluie.
C'est absolument misérable là-bas.
Hé, que diriez-vous d'une pause chocolat chaud ?
- Moi, je ne peux vraiment pas. - Pourquoi pas?
C'est juste que... j'ai beaucoup à faire, d'accord ?
Et je dois rester concentré.
D'accord, mais je veux dire, tu dois aussi faire des pauses.
Il est important de faire des pauses.
Je ne peux plus me permettre de faire des pauses.
Nous verrons ce que vous en pensez demain.
- D'accord, tu ne peux pas comprendre ? - Quoi?
C'est pourquoi je suis ici. Travailler et obtenir mon doctorat
et continuer ma vie, sans conversations inutiles ni thé de l'après-midi.
- Caro, je te connais... - Quoi que tu penses, je peux t'assurer que tu as tort.
Je me laisse momentanément distraire,
et c'était évidemment une erreur.
[éclaboussures de pluie]
Avez-vous déjà pensé, ne serait-ce qu'un instant,
que peut-être tu n'es pas là juste pour un doctorat ?
- Écoute, tu n'es pas... - Peut-être qu'il y a d'autres expériences
- qui sont importants... - ... je n'entends pas ce que je dis. Plus tôt aujourd'hui,
J'ai dû m'asseoir et écouter pendant que quelqu'un m'expliquait
que je risquais de perdre ma bourse.
Avez-vous une idée de combien j'ai travaillé dur pour ça ?
Je suis désolé. Je n'ai jamais eu l'intention de gêner...
Oh d'accord. Parce que qui pourrait te refuser ?
L’image parfaite de la chevalerie, n’est-ce pas ?
- Bien devinez quoi. Je n'achète pas ce que vous vendez. - Caro...
Vous agissez comme si vous étiez différent, mais ce n'est pas le cas.
Tu vas me piéger pour que je te fasse confiance
et puis faire des promesses
que tu ne peux pas garder. Et quoi encore?
Pourquoi tout cela ? j'aimerais éviter
cette catastrophe inévitable, si cela ne vous dérange pas.
Caro, ça ne doit pas nécessairement être notre histoire.
[le tonnerre gronde]
Je ne peux pas être ce que tu veux que je sois,
[doucement] D'accord.
S'il vous plaît, partez.
D'accord. Je vais juste aller au magasin.
[la porte se ferme]
[expire brusquement]
[musique légère et mélancolique]
[claquement]
[bruissement de papier]
En conclusion, la maîtrise du langage de Shelley est un puissant rappel
que les femmes sont particulièrement équipées pour incarner et exprimer
les profondeurs de l'expérience émotionnelle.
Qui est le suivant?
[bavardage indistinct]
[Hannah] Caro.
Terre à Caro.
Vous êtes dans le pétrin depuis des semaines.
[expire profondément] Je vais bien.
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à Kent ?
Bonjour Chérie.
Comment allons-nous ce matin ?
Donc...
... avons-nous, euh... [s'éclaircit la gorge]
...partagé la nouvelle ? Oh.
Il n'y a pas de nouvelles.
[Edward] Oh, allez.
Nous ne pouvons pas cacher la vérité à ces deux-là, n’est-ce pas ?
- Linnéa. - Ce n'est rien.
[fort] Nous avons baisé.
Ça fait du bien de dire ça.
C'était vraiment bien.
[expire profondément]
[chuchote] Merde.
- Sortez. - Désolé. Désolé.
[les oiseaux gazouillent]
Caro, qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Je suis juste... [soupirs]
Profondément malheureux ?
Occupé.
Vous travaillez malade et je m'inquiète pour vous.
- Je crains que... - Quoi ?
Que tu auras tout ce que tu veux
et être parfaitement malheureux à la fin.
Ouais ok.
[Hannah] Kent a un visiteur.
Elle est arrivée hier des Etats-Unis.
Apparemment, ils ont été présentés par l'intermédiaire de son ami Alex.
[se moque]
Cela ne lui a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?
Parle lui.
- Pourquoi? - Parce que tu l'aimes.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
J'ai beaucoup de lecture à faire, je vous rattraperai plus tard.
Edouard ?
- En fait, il n'était pas si mauvais. - Je ne veux pas savoir.
[musique douce]
[bavardage indistinct]
[rire doux]
- Je sais, je-- je sais-- - [bavardage indistinct]
[les moteurs grondent]
[la musique augmente]
[Sait] Caro ?
- Pourquoi me suivez-vous? - Laisse-moi!
J'ai essayé de te lâcher.
Eh bien, visiblement, vous n'avez aucun problème.
De quoi parles-tu? Vous étiez le seul
- qui s'est éloigné de moi. - Un choix qui cherche
- de plus en plus sage à la seconde. - Je suis désolé.
Pourquoi est-tu agacé? Tu as dit que tu voulais te concentrer
- sur votre doctorat. - Je fais! je suis juste émerveillé
à la rapidité avec laquelle vous êtes passé à des pâturages plus verts.
Et bien ce n'est pas juste. Je veux dire, ce n'est même pas exact...
Oh, s'il te plaît, explique-le-moi.
Okay, arrête de faire comme si tu t'en fichais.
- [carillon] - Je m'en fiche !
J'en ai marre de tes conneries.
D'accord? Tu portes ce visage courageux,
mais à l'intérieur, tu as tout aussi peur
- comme tout le monde, d'accord ? - Tu n'as aucune idée
- de quoi tu parles. - [carillonnant]
Tu as peur de te laisser aimer
parce que c'est un pas vers l'inconnu,
et rien ne vous fait plus peur au monde que l'inconnu.
Vous déversez sur les paroles des morts.
Vous, vous les étudiez, et vous les analysez.
Mais vous ne vous laissez pas ressentir les mêmes choses.
Je suis désolé que ton père t'ait abandonné.
[musique mélancolique]
Cela ne veut pas dire que je l'aurais fait.
N'agis pas comme si tu savais quelque chose sur ma vie !
- Tu n'as aucune idée. - Je déteste te l'annoncer, Caro.
Vous possédez le coin du marché de la déception.
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu.
Non, tu as raison. Je ne sais pas.
Et je sais que tu as toutes les raisons d'être en colère.
Vous avez toutes les raisons d’être confus et de repousser tout le monde.
Mais est-ce que c'est ce que tu veux ?
Est-ce que c'est ce que tu veux? Voulez-vous être seul?
Est-ce que tu?
Tu sais, peut-être que nous cherchons quelque chose
parce que ce quelque chose est là.
[le moteur gronde]
[les grillons gazouillent]
[pauses de crayon]
[chuchote] Vous vous moquez de moi.
[femme] Toi !
- Les règles sont parfaitement claires. - Je sais. Je connais les règles.
Il n'y a pas d'encre dans les livres. Je comprends. Tu sais,
- c'est pour protéger ces foutus livres... - Tu devrais gentiment baisser la voix--
Baissez le ton dans la bibliothèque ! Tu sais,
tout tourne autour des livres. Comme ils sont précieux.
Gardez l'encre loin des livres.
Et tout tourne autour des livres.
- Les livres, les livres, les... - [halètement]
Qu'avez-vous fait?
[halètement]
[la porte s'ouvre]
Puis-je lui parler seul ?
[la porte se ferme]
Mains.
[en riant]
Oh, ma chère fille.
Je vais dans mon cottage dans les Cotswolds pour le week-end.
Je serais ravi si vous me rejoigniez.
À moins bien sûr que vous préfériez rester ici.
[musique douce]
[la porte se ferme]
[les oiseaux gazouillent]
Bonjour, Sammy.
C'est vous la fête de bienvenue ?
[rires] Bon garçon.
[charlatan]
Salut, Sammy.
[expire profondément]
Un peu de ménage.
Pendant que vous êtes ici, vous devez m'appeler Regina.
- Oh, je ne... - Pas de discussion.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
[soupirs] C'était l'ancien bureau de mon mari.
Oh, comme il aimait cette pièce. [rires]
À cette époque, c’était une maison très animée et occupée.
C'était son refuge.
Il est décédé il y a quatre ans.
Je suis désolé.
La vie continue.
À propos de ce qui s'est passé...
Ne le faites pas. Tu es mon invité,
et tu n'as rien à excuser.
Je vais te chercher des serviettes.
[soupir]
[musique douce]
[expire profondément]
[frappe à la porte]
[la porte s'ouvre]
J'ai vu ta lumière allumée.
- Désolé. Je l'ai vu ici. - Non, tout va bien.
[expire brusquement]
[soupir]
Après la mort d'Henry...
...J'ai eu ma part de nuits agitées.
Tant de questions,
si peu de réponses.
Tu as l'air si fort.
Donc réglé.
Oh. C'est là que la foi entre en jeu, je suppose.
Une foi qui dit que tout ira bien à la fin.
Cela n'enlève pas la douleur, mais...
... ça rend les choses plus supportables.
[soupirs] Tu sais...
... tu n'es pas du tout ce que je pensais que tu serais.
- Déçu? - [rires doucement]
Non, c'est juste...
...tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être quelqu'un...
...comme toi.
Quelqu'un qui a tracé sa propre voie.
Qui est accompli, confiant et intelligent.
Mais tu es tellement...
Euh, je ne suis pas impressionné par moi-même ?
C'est Kirk Manor, près de l'endroit où j'ai grandi en Écosse.
Belle maison avec un magnifique labyrinthe arboré.
L'un des meilleurs du pays.
Mais pas pour les âmes sensibles.
Il était assez fréquent que les visiteurs se perdent.
Le jardinier a donc installé des cloches à différents endroits.
Ainsi, si vous étiez perdu, vous sonniez simplement et les secours arrivaient.
Comme vous pouvez l’imaginer, tout le monde n’a pas eu l’humilité d’admettre qu’il était perdu.
Il y avait un homme de la ville qui a passé deux nuits dehors dans le froid
avant que la cloche ne sonne. [rires]
J'ai fait la une du journal du matin.
Tu as travaillé si dur, Caro,
depuis si longtemps.
Mais tous vos efforts ne vous ont pas mené jusqu'ici.
Il fallait que quelqu'un croie en toi.
Il s'appelait Deveaux, n'est-ce pas ?
C'est un cadeau.
C'est la grâce.
Je crois qu'il y a de la grâce tout le temps autour de nous.
Si seulement nous pouvions avoir l’humilité d’admettre que nous en avons besoin.
Que nous ne pouvons pas trouver une issue par nous-mêmes.
[musique douce]
[claquement]
[les oiseaux gazouillent]
[la musique continue]
[la cloche sonne]
[Edward] Alors, Caro, les rumeurs sont-elles vraies ?
Vous avez rejoint le pieux troupeau du Père Michael ?
- [rires] - Ce n'est qu'une question de temps.
[soupir]
Que puis-je faire pour vous convaincre de rejoindre le monde normal ?
[soupir]
Qu'est-ce qui est normal, Edward ?
Vous n’avez pas besoin de religion pour trouver un sens. Regardez-moi.
Je crée mon propre sens. Ouais?
- Est-ce que tu? - N'est-ce pas vrai, Linnéa chérie ?
- Hmm. - Descendez.
Mais ne t'inquiète jamais d'arriver à la fin de ta vie
et je me demande juste à quoi ça servait ?
[grognements] Bien sûr.
C'est pourquoi je veux mourir très vieux et dans mon sommeil,
- à côté de cette charmante dame, peut-être. - [Hannah] Ouais.
Pour se glisser dans le néant,
pour ne pas le découvrir avec ton dernier souffle
que tu as été trompé depuis le début.
Je ne veux pas savoir, tu vois ?
Parfois, il est plus facile de partir après avoir partagé une cigarette.
Je veux vous montrer quelque chose.
[gazouillis d'oiseaux]
["Ubi Caritas" par les Sœurs Clarisses, Arundel]
[Hannah] William Holman Hunt.
1853.
Mm.
C'est plutôt joli...
...quel que soit le sujet.
Oh regarde.
Il y a une erreur.
Il n'y a pas de poignée sur la porte.
La porte ne peut être ouverte que de l'intérieur.
Ne les mange pas.
[un feu d'artifice souffle]
["Si seulement mon cœur pouvait parler" de Cody Fry]
♪ Tu me rends confus ♪
♪ Je suis perplexe et perplexe ♪
♪ Je suis embrouillé, mon cœur a été flaqué par... ♪
Je vous demande pardon, professeur McTeague.
Bon Dieu, mec. D'où viens-tu ?
Euh, je, je voulais te demander ce que tu penses
sur L'Antiquaire de Scott .
Personnellement, je le considère comme son œuvre la plus sous-estimée.
Oh, mon garçon, je ne savais pas que tu aimais autant Scott.
Eh bien, vous me laisserez peut-être vous montrer quelques-unes de mes premières éditions un jour.
- Incroyable. - Elle continue de mettre du Blue Curaçao sur tout.
- OMS? - Amélia Kantor.
- [clinquant doux] - [soupirs]
[McCoy] "À qui l'Arch-Enemy,
et de là, dans le ciel, on l'appelle Satan,
avec des mots audacieux brisant l'horrible silence ainsi commencé.
Bravo, M. McCoy.
Vous savez quoi? Je pense que j'ai changé d'avis à propos de Milton.
Il est en fait plutôt bon pour donner une seconde lecture.
Oui. Je pense qu'il a un avenir.
[bavardage indistinct]
♪ Oh, je n'ai pas eu le temps ♪
- ♪ Penser à... ♪ - D'accord, donc je sens
- comme si je te devais une explication... - Je suis désolé.
Moi aussi.
Que diriez-vous de résoudre ce qui n’est pas résolu ?
Je pense que ce serait une très bonne idée.
Où est votre match parfait ?
Il s'avère qu'elle n'est pas mon genre.
Non?
Non, non, euh,
elle était beaucoup trop facile.
♪ Mais je ne pourrais jamais enseigner... ♪
Vous semblez différent.
Eh bien, je, je me suis lavé les cheveux.
Ça doit être ça.
[rires]
Voulez-vous voir la meilleure vue d’Oxford ?
[musique douce]
[grogne doucement]
Ouah.
Donc, apparemment, vous avez été banni de la bibliothèque Bodleian.
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
[chuchote] Vraiment ?
Ouah.
Oh, mon Dieu, tu es diplômé d'Oxford.
Qu’est-ce que ça fait ?
Doux-amer.
J'ai entendu dire que Blackwell's recrute.
Ouais. Le fait est que j'ai déjà une offre d'emploi.
C'est pour un...
...un groupe de réflexion, qui est essentiellement un cabinet de conseil.
C'est comme des trucs de bas niveau, mais c'est,
il y a de la place pour grandir.
Au Royaume-Uni?
À Washington DC, en fait.
Combien de temps vous reste-t-il pour vous décider ?
Eh bien, j'ai déjà accepté.
Je pars ce soir.
[la musique douce continue]
Caro.
Que suis-je pour vous?
Que sommes-nous?
Que veux-tu que nous soyons ?
[expire profondément]
[la musique augmente]
- [bavardage indistinct] - [coqueluche]
♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪
♪ Je ne pouvais pas rester, elle est... ♪
[Kent] Mon taxi attend.
[musique de danse optimiste jouant]
[Carolyn soupire]
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant?
C'est la question.
N'est-ce pas ?
[la musique continue]
- Caro... - Ne dis pas au revoir.
- Le voilà. Allez, Kent. - Allez.
- Encore une photo de groupe b-- - Encore une photo de groupe avant de partir.
- [conversation] - [doucement] Je suis désolé.
♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪
♪ Quand la nuit devient sombre et froide ♪
[musique légère et pleine de suspense]
[Musique romantique]
[la musique augmente]
[musique douce]
[il pleut en éclaboussant]
[cheval coupant]
[la musique continue]
Tout va bien, mademoiselle ?
Où es-tu censé être ?
Je ne sais pas.
Sauter sur.
Je vais te conduire.
[Carolyn] Alors, rappelez-vous comment Aristote a dit que l'homme est téléologique ?
Eh bien, voici le problème.
Un telos n'est pas seulement un objectif ou une destination.
C'est le but d'une chose.
Ce pour quoi il est conçu.
Pour tous nos efforts et nos philosophes,
la connaissance ne nous mène pas loin.
Peut-être que nous sommes faits pour avoir envie.
Et nous sommes agités jusqu'à ce que nous soyons ravis par la vérité.
[la musique continue]
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant...
...maintenant que la danse est terminée...
...le rideau s'est fermé ?
C'est la question.
N'est-ce pas ?
[bruissement de papier]
[femme] C'est métaphorique, n'est-ce pas ?
Donne utilise ces images religieuses
comme une façon de commenter la quête humaine d'idéaux.
[crépitements doux]
Je pense que tu as mal compris.
La vérité est dans le paradoxe.
- On est toujours en route pour Paris ? - [Linnea] Vous plaisantez ? Je ne le manquerais pas.
Oui. Et puis après, vous arrivez directement en Inde.
Oh, les enfants sont adorables, Caro. Je pense qu'ils me ruinent.
Eh bien, tu ferais mieux de m'envoyer des photos maintenant que j'ai un vrai téléphone.
Regarde la. Elle a bien grandi.
[la porte grince]
[Hannah] J'aimerais vraiment que vous soyez là, Dr Drake.
Hé, je peux vous rappeler tout de suite ?
- [Linnea] D'accord. Au revoir. - [Hannah] D'accord. Je t'aime. Au revoir.
[les oiseaux gazouillent]
[bavardage indistinct]
[musique inspirante]
[Carolyn] La vérité est dans le paradoxe.
De la mort à la vie.
De la douleur à la gloire.
Les graines semées en hiver éclatent au printemps.
Espoir éternel.
Monde sans fin.
Juste au moment où tu penses que l'histoire est terminée,
il y a de la place pour une autre surprise.
Continuez, s'il vous plaît. Continuez. Nous approchons de la bibliothèque Bodleian.
Continue de venir.
D'accord, arrête. Cette bibliothèque fait environ 400...
[la musique augmente]
[homme] ... n'hésitez pas à prendre des photos...
[bavardage indistinct]
[Musique romantique]
[musique inspirante]
[la musique continue]
[musique douce]
[la musique continue]