1
00:00:00,696 --> 00:00:02,089
[musica drammatica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Si prega di valutare la nostra app!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!

4
00:00:14,536 --> 00:00:16,538
[musica ispiratrice]

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,430
[Vento che soffia]

6
00:00:46,742 --> 00:00:48,657
[cinguettio degli uccellini]

7
00:00:48,831 --> 00:00:50,833
[suono di campana in lontananza]

8
00:00:57,231 --> 00:00:59,233
[zoppia del cavallo]

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
[la musica continua]

10
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
[Carolyn] Divulgazione completa,

11
00:01:22,734 --> 00:01:24,562
quando ho tracciato il corso della mia vita

12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
e partiamo verso il lontano orizzonte,

13
00:01:27,696 --> 00:01:30,002
non è esattamente quello che avevo in mente.

14
00:01:31,917 --> 00:01:35,834
Aristotele aveva questa idea, che l'uomo è teleologico.

15
00:01:36,792 --> 00:01:40,491
Siamo guidati da un obiettivo, un telos.

16
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Per quanto potessi ricordare,

17
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
la mia destinazione non è mai stata in discussione.

18
00:01:46,758 --> 00:01:48,891
Sapevo esattamente dove stavo andando.

19
00:01:50,284 --> 00:01:51,285
O almeno così pensavo.

20
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
Ma questo accadeva prima di Oxford.

21
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
Questo prima che tutto cambiasse.

22
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
[donna] Capisci che questo è un programma molto ambito, Carolyn.

23
00:02:04,472 --> 00:02:07,257
Una delle caratteristiche distintive dei nostri studenti

24
00:02:07,431 --> 00:02:10,260
è l’ambizione, il senso di una chiamata più alta.

25
00:02:10,434 --> 00:02:13,394
[uomo] Dicci, Carolyn, cosa desideri di più nella vita?

26
00:02:15,439 --> 00:02:17,789
[Giovane Carolyn] La mia insegnante dice che il problema è irrisolvibile.

27
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
[uomo] Beh, chiaramente non sa con chi ha a che fare.

28
00:02:22,446 --> 00:02:23,882
Ma cosa succede se non riesco a farlo?

29
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Non conosco nessun altro bambino che abbia letto l' Iliade a sette anni.

30
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Sei. L' Odissea alle sette.

31
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
[ridacchia]

32
00:02:31,890 --> 00:02:33,153
Ti è stato fatto un regalo, ragazzino.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,112
[ridacchia]

34
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
Sapere è potere.

35
00:02:39,550 --> 00:02:41,552
[musica dolce]

36
00:02:45,817 --> 00:02:46,688
Segnatelo.

37
00:02:54,174 --> 00:02:59,048
- ["Christmas Eve In My Home Town" di Eddie Fisher] - ♪ E c'erano canti natalizi... ♪

38
00:02:59,222 --> 00:03:00,092
Va bene.

39
00:03:00,702 --> 00:03:01,485
Ok, pronto.

40
00:03:02,486 --> 00:03:05,707
♪ Risate ovunque ♪

41
00:03:05,881 --> 00:03:11,103
♪ Coppie che si baciano sotto il vischio ♪

42
00:03:12,104 --> 00:03:15,760
♪ Non posso fare a meno di ricordare ♪

43
00:03:16,674 --> 00:03:19,547
- [uomo che parla indistintamente al telefono] - ♪ Sapendo che mi mancherò ♪

44
00:03:19,721 --> 00:03:24,291
- No-- - ♪ La vigilia di Natale nella mia città natale ♪

45
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
No no!

46
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
[forte rumore]

47
00:03:27,859 --> 00:03:29,470
♪ ...può cancellare ♪

48
00:03:29,644 --> 00:03:33,082
♪ Ricordi che abbraccio ♪

49
00:03:33,256 --> 00:03:35,215
♪ Quelli familiari... ♪

50
00:03:35,389 --> 00:03:38,218
[Carolyn] In un momento, il mio intero mondo è imploso.

51
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
- ♪ C'è così tanto... ♪ - Il padre che conoscevo,

52
00:03:42,439 --> 00:03:44,572
- l'uomo a cui ho affidato la mia vita... - [battito cardiaco forte]

53
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
...era un elaborato lavoro di finzione.

54
00:03:46,965 --> 00:03:48,880
[giornalista] L'uomo d'affari locale Charles Drake è stato chiamato in giudizio oggi

55
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
su molteplici accuse di crimini.

56
00:03:50,795 --> 00:03:52,014
[Carolyn] Mentre la mamma recitava il rosario,

57
00:03:52,188 --> 00:03:53,842
Sono passato dalle cose infantili.

58
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
Non c'è stato alcun intervento mistico. Solo conoscenza.

59
00:03:58,150 --> 00:04:01,632
Riesci a pensare a un momento in cui avresti voluto cliccare sulle tue pantofole color rubino e tornare a casa?

60
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
Le pantofole sono d'argento, non di rubino.

61
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
Sono argento nel libro, rubino nel film.

62
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Non importa di che colore siano.

63
00:04:09,161 --> 00:04:11,860
A meno che, come nel film, tu voglia ignorarlo

64
00:04:12,034 --> 00:04:14,471
l'ovvia allegoria politica al centro del romanzo.

65
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
È chiaramente un dibattito con il gold standard, da qui le scarpette d'argento.

66
00:04:18,040 --> 00:04:20,434
È una favola. Va bene?

67
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
- Fantasia. - Sulla politica all'inizio del XX secolo.

68
00:04:23,698 --> 00:04:27,876
- È abbastanza. Grazie. - Ma stiamo parlando del libro.

69
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
[Carolyn] Quindi se mi chiedessi della mia chiamata più elevata,

70
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
ciò che desideravo di più dalla vita,

71
00:04:32,402 --> 00:04:34,056
Potrei dire con piena fiducia...

72
00:04:34,230 --> 00:04:35,187
Un dottorato.

73
00:04:35,362 --> 00:04:38,365
[musica ispiratrice]

74
00:04:43,413 --> 00:04:44,371
[Carolyn] Ho raddoppiato.

75
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
Ero il consumato overachiever.

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
Ho attraversato il liceo senza sudare una goccia.

77
00:04:50,768 --> 00:04:54,206
Come ha detto Swinburne, "Gloria all'uomo nel più alto perché l'uomo è padrone delle cose".

78
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
Non faceva parte della lista di lettura assegnata.

79
00:04:57,601 --> 00:04:58,646
Cosa vuoi che dica?

80
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
Con papà fuori gioco e mamma tornata al lavoro a tempo pieno,

81
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
riuscivamo a malapena a sopravvivere.

82
00:05:04,521 --> 00:05:05,696
Quindi ho ripreso il gioco.

83
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
E, e un Dr Pepper's.

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,612
La cosa del parmigiano è nostra.

85
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
- Sì, ok. Uh, qualcos'altro, ragazzi?

86
00:05:11,441 --> 00:05:14,749
- Mi vengono in mente un paio di cose. - [risata]

87
00:05:14,923 --> 00:05:16,925
[chiacchiere indistinte]

88
00:05:18,622 --> 00:05:19,580
Stronzi.

89
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
Il college è arrivato sotto forma di una borsa di studio universitaria completa

90
00:05:24,062 --> 00:05:27,631
purché mantenessi dritto come in tutti i corsi ogni anno per quattro anni.

91
00:05:27,805 --> 00:05:29,720
[musica pop ad alto volume]

92
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
[urlo indistinto]

93
00:05:35,204 --> 00:05:36,118
Freddo.

94
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
In breve, il Santo Sonetto 14 di Donne

95
00:05:39,643 --> 00:05:42,690
è una classica sovversione da parte del patriarcato dominante,

96
00:05:42,864 --> 00:05:46,520
sia che si tratti della chiesa o della costruzione maschile di Dio,

97
00:05:46,694 --> 00:05:51,002
della minaccia rappresentata dal potere materno o dallo spiritus femminile.

98
00:05:52,264 --> 00:05:53,222
Grazie.

99
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Impressionante come al solito. Ti sei presentato

100
00:05:57,661 --> 00:06:01,317
un'analisi ponderata della poesia.

101
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Ma se posso essere così audace,

102
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
mi è sembrata una grande avventura,

103
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
e non hai capito il punto.

104
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
Oh, scusa, sono confuso.

105
00:06:13,851 --> 00:06:17,725
Donne sta dicendo che qualsiasi cosa priva di significato eterno...

106
00:06:18,943 --> 00:06:22,947
...uh, è in definitiva destinato alla futilità.

107
00:06:24,079 --> 00:06:27,517
La verità è nel paradosso. Hmm?

108
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
Tutto il resto è una stronzata.

109
00:06:32,653 --> 00:06:37,353
- Giusto. - Carol, quello che ti sto dicendo è il tuo scopo nella vita...

110
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
...è discernere il, il reale...

111
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
...dalle stronzate.

112
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
[musica dolce]

113
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
La verità è forte.

114
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
La verità è forte.

115
00:06:52,368 --> 00:06:54,718
Certo, conosci il latino. Sai molte cose.

116
00:06:54,892 --> 00:07:00,071
"Ma chi accresce la conoscenza accresce il dolore."

117
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
Ho ragione?

118
00:07:07,252 --> 00:07:08,428
[ridacchia]

119
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
La verità, infatti...

120
00:07:12,301 --> 00:07:13,258
...è forte, Carol.

121
00:07:15,783 --> 00:07:18,438
E saprai quando ne sarai adeguatamente rapito.

122
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
Come ha detto eloquentemente il nostro amico, il signor Donne.

123
00:07:27,098 --> 00:07:30,101
[chiacchiere indistinte in TV]

124
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
[risate in TV]

125
00:07:41,286 --> 00:07:43,332
[la musica continua]

126
00:07:54,125 --> 00:07:56,780
[Carolyn] Questa è una lettera dall'Università di Oxford.

127
00:07:56,954 --> 00:07:58,173
[La mamma di Carolyn] Cosa dice?

128
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Dice che ho vinto una borsa di studio.

129
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
Quando hai fatto domanda per una borsa di studio?

130
00:08:04,092 --> 00:08:05,310
È stata un'idea del dottor Deveaux.

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
Ma pensavo che fosse un azzardo.

132
00:08:06,964 --> 00:08:08,531
"Borsa di studio per merito assegnata su base

133
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
di eccezionale merito accademico."

134
00:08:10,707 --> 00:08:13,057
- Ho bisogno di pensare. - "Un viaggio completo fino a Oxford."

135
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
- Io... - A cosa devo pensare?

136
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
Sono solo sotto shock.

137
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Hai tutto il diritto di essere sotto shock. Questo è grande.

138
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
[ridacchiando] Sono così fiero di te.

139
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
[Carolyn] Mi ci è voluto

140
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
cinque secondi per decidere.

141
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Stavo andando a Oxford, in Inghilterra,

142
00:08:25,417 --> 00:08:26,984
- per i miei studi post-laurea. - Ok, bene, cominciamo

143
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
con questi documenti qui.

144
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
"Società e indennità di mescolanza."

145
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
- Cosa comporta la socializzazione? - [Carolyn] Ero sulla buona strada

146
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
per conseguire la laurea magistrale in letteratura inglese.

147
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
Ma spettava a me decidere su quale periodo volevo concentrarmi.

148
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
Sono approdato agli scrittori romantici,

149
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
noti per il loro sentimento poetico e il desiderio di infinito.

150
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
[musica ispiratrice]

151
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
L'Università di Oxford non è un college.

152
00:08:49,311 --> 00:08:53,315
È composto da 38 college autonomi e sei sale private.

153
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
Fui assegnato al Tirian College,

154
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
che è circa 400 anni più vecchio dell'America.

155
00:08:59,495 --> 00:09:01,062
L'anno scolastico è diviso in tre trimestri.

156
00:09:01,236 --> 00:09:03,804
San Michele, Ilario e Trinità.

157
00:09:09,984 --> 00:09:11,028
[espira profondamente]

158
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
[cinguettio degli uccellini]

159
00:09:22,736 --> 00:09:23,693
[espira profondamente]

160
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
Così sono partito verso il grande sconosciuto...

161
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
...sano e indisturbato...

162
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
...e guidato da un desiderio singolare.

163
00:09:38,360 --> 00:09:40,362
[la musica ispiratrice aumenta]

164
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
[belato di pecora]

165
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
[uomo] Ultima fermata, Oxford.

166
00:10:09,652 --> 00:10:10,914
- Ultima fermata, Oxford. - [sussulta]

167
00:10:12,307 --> 00:10:13,917
Oh scusa.

168
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
[l'uomo grugnisce] Maledizione.

169
00:10:17,573 --> 00:10:19,444
[sospira] Cos'hai lì dentro? Mattoni?

170
00:10:19,619 --> 00:10:20,837
Libri.

171
00:10:21,621 --> 00:10:24,798
Ehi, scusa. Sai dov'è il Tirian College?

172
00:10:24,972 --> 00:10:25,929
No.

173
00:10:26,713 --> 00:10:27,627
Ma se lanci un sasso da queste parti,

174
00:10:27,801 --> 00:10:28,758
e andrai al college.

175
00:10:30,412 --> 00:10:31,282
Giusto.

176
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
[motori che rombano]

177
00:10:33,850 --> 00:10:35,983
[musica ispiratrice]

178
00:10:47,124 --> 00:10:49,126
[cinguettio degli uccelli]

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
[suono di campana in lontananza]

180
00:10:57,004 --> 00:10:59,006
[chiacchiere indistinte]

181
00:11:26,120 --> 00:11:26,947
[la porta si apre]

182
00:11:28,426 --> 00:11:29,297
[grugniti]

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,517
[tintinnio]

184
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Merda. [sospira]

185
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
Mm. [espira]

186
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
Quelle porte furono costruite nel XIV secolo

187
00:11:44,616 --> 00:11:45,705
per tenere a bada gli invasori.

188
00:11:46,706 --> 00:11:49,796
O almeno, per farli inciampare mentre entrano.

189
00:11:50,579 --> 00:11:51,667
[ride]

190
00:11:52,494 --> 00:11:54,061
- Nome? - [sospira]

191
00:11:55,105 --> 00:11:57,629
- Carolyn Drake. - Oh, Drake!

192
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
Postlaurea. Inglese.

193
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- Sono impressionato. - Sono il portiere.

194
00:12:02,112 --> 00:12:04,811
È il mio lavoro saperlo ed è un piacere saperlo.

195
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
Mmmm. Uh Oh.

196
00:12:07,465 --> 00:12:08,292
[rumore leggero]

197
00:12:09,163 --> 00:12:11,513
Scala cinque, stanza sette.

198
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
- OH. - OH.

199
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
- [entrambi ridacchiano] - Benvenuti a Tirian.

200
00:12:16,997 --> 00:12:18,912
[tintinnio lieve]

201
00:12:19,086 --> 00:12:21,088
[Vento che soffia]

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
[sospira e sussurra] Va bene. OH!

203
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
Scala sette, stanza cinque.

204
00:12:31,838 --> 00:12:33,927
No. Scala cinque, stanza sette.

205
00:12:34,101 --> 00:12:36,538
- [respiro affannoso] - [tonfo]

206
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Maledizione, è Penny?

207
00:12:41,021 --> 00:12:44,807
Uhm, scusa. Io... non so chi sia Penny.

208
00:12:44,981 --> 00:12:47,505
Lei è la responsabile dell'alloggio. Ho un soffione della doccia difettoso,

209
00:12:47,679 --> 00:12:49,943
- lo spruzzo più irregolare... - Mi dispiace davvero.

210
00:12:50,117 --> 00:12:51,118
[sospira]

211
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
Sei... arrivato qui adesso?

212
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
Sì. Scusa. Ehi, Carolyn.

213
00:12:59,604 --> 00:13:02,477
- Edoardo. Scusa scusa. [ridacchia goffamente] - Oh, Dio.

214
00:13:02,651 --> 00:13:04,827
- Sarebbe possibile fare la doccia in camera? - Non credo davvero

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- siamo a quel punto della relazione. - EHI. Bene, vicini.

216
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Quindi... mi assicurerò di tenerti giù la notte.

217
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Sai, gli inquilini frequenti... [sospira]

218
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
...al Palazzo Edoardiano.

219
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
Oh Dio. Va bene. Sì, lo apprezzo davvero.

220
00:13:18,623 --> 00:13:19,581
Grazie mille.

221
00:13:20,451 --> 00:13:21,278
Più siamo meglio è, dico.

222
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
[la porta si chiude]

223
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
[sospira] Adorabile.

224
00:13:36,467 --> 00:13:37,729
[sospira]

225
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
[Vicecancelliere] Signore e signori, è con grande piacere

226
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
come Vice Cancelliere per ammetterti

227
00:13:50,568 --> 00:13:53,310
come membri dell'Università di Oxford.

228
00:13:53,963 --> 00:13:57,619
Acconsento che tu sia ora elencato come membri

229
00:13:57,793 --> 00:14:02,537
e devi osservare gli statuti dell'Università per quanto ti riguardano.

230
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
E se posso darti qualche consiglio,

231
00:14:07,585 --> 00:14:10,632
hai davanti a te un periodo di libertà

232
00:14:10,806 --> 00:14:12,503
- in cui perseguire il tuo prescelto... - Linnea.

233
00:14:12,677 --> 00:14:14,027
- ...campo di studi. -Carolina.

234
00:14:14,854 --> 00:14:18,553
È un privilegio raro e ambito.

235
00:14:19,554 --> 00:14:22,426
Quindi sfrutta al massimo il tuo tempo qui.

236
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
Buona fortuna a tutti voi.

237
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
[musica ispiratrice]

238
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
[chiacchiere indistinte]

239
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
Prima volta nel Regno Unito?

240
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
- Cosa lo ha tradito? - Le stelle nei tuoi occhi.

241
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
Sono Hanna.

242
00:15:03,119 --> 00:15:04,251
Carolyn. Caro.

243
00:15:05,165 --> 00:15:06,296
[versamento morbido]

244
00:15:07,428 --> 00:15:10,300
Puoi avvicinarti un po' di più. Non morderò, amore.

245
00:15:10,474 --> 00:15:11,388
Oh, ma potrei.

246
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
OH. O... okay. [ridacchia]

247
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
[ridacchia] Scusate.

248
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Grazie ragazzi. [ridacchia]

249
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Lo prendo e basta... [borbottando]

250
00:15:27,448 --> 00:15:29,145
Non è che hai un piatto di riserva, vero?

251
00:15:48,382 --> 00:15:50,297
[colpire]

252
00:15:53,474 --> 00:15:55,563
[parlando latino]

253
00:16:04,354 --> 00:16:08,010
Regina Cavaliere. Prima donna prevosto di Tirian.

254
00:16:08,619 --> 00:16:10,099
Ci sono voluti solo diversi secoli.

255
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
-Amen. - [tutti] Amen.

256
00:16:21,763 --> 00:16:22,546
Amen.

257
00:16:22,720 --> 00:16:24,722
[chiacchiere indistinte]

258
00:16:28,378 --> 00:16:31,294
Allora cosa pensi di fare con una laurea in religione indiana?

259
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
La mia speranza è di aprire un giorno un ente di beneficenza.

260
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
Ma nel frattempo ho intenzione di tornare a Calcutta.

261
00:16:37,257 --> 00:16:39,650
C'è una missione lì e sono sempre in cerca di aiuto all'orfanotrofio.

262
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
E tu?

263
00:16:41,522 --> 00:16:42,523
BENE...

264
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
...Suppongo che sfiderò le acque violente del mondo accademico.

265
00:16:46,135 --> 00:16:49,269
I tuoi occhi sono puntati sul tavolo alto, vero, professoressa Carolyn?

266
00:16:50,052 --> 00:16:53,055
[canto del coro]

267
00:17:32,703 --> 00:17:35,750
[suono della campana]

268
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
- [Padre] Credo in Dio... - ...credo in Dio...

269
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
[tutti] ...il Padre, l'Onnipotente,

270
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Creatore del Cielo e della Terra,

271
00:17:44,193 --> 00:17:47,675
e in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore.

272
00:17:47,849 --> 00:17:50,591
che fu concepito dallo Spirito Santo,

273
00:17:50,765 --> 00:17:55,030
nato da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato,

274
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
fu crocifisso, morto e sepolto.

275
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
[fruscio di carta]

276
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
- [tintinnio] - [grugniti]

277
00:18:07,129 --> 00:18:10,089
Ha l'abitudine di riordinare le cose quando non guardo.

278
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
Lo faccio da anni, quella sfacciata.

279
00:18:16,399 --> 00:18:17,357
Chi?

280
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Ufficio Amelia.

281
00:18:21,448 --> 00:18:26,105
E il delicato equilibrio viene ristabilito.

282
00:18:26,888 --> 00:18:27,976
Siediti.

283
00:18:28,977 --> 00:18:30,065
[ad alta voce] Accomodatevi!

284
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
Oggi inizia quello che spero sarà uno studio illuminante

285
00:18:36,767 --> 00:18:39,422
delle scrittrici romantiche.

286
00:18:40,119 --> 00:18:45,950
Buon Dio. Il sole ti picchia sul viso nella stanza?

287
00:18:46,908 --> 00:18:51,652
- [ridacchia piano] - Nonostante sia represso da una società a predominanza maschile,

288
00:18:52,653 --> 00:18:56,396
questi scrittori hanno prodotto un lavoro che continua a ispirare

289
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
e provocare oggi.

290
00:18:59,877 --> 00:19:03,490
Beh, il romanticismo non accadrà e basta

291
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
se tieni i libri chiusi.

292
00:19:05,927 --> 00:19:10,497
Aprite, aprite, apritele, roselline mie, mia... spina.

293
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
Frankenstein di Mary Shelley.

294
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Cominciamo.

295
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
[chiacchiere indistinte]

296
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
[clacson che suona in lontananza]

297
00:19:26,165 --> 00:19:29,385
[Hannah sottovoce] Il professor Rutledge è notoriamente superstizioso.

298
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
Un po' spiritualista, ho sentito dire.

299
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
Chi è Amelia Kantor, comunque?

300
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Era una studentessa qui negli anni '40.

301
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Nel cosa?

302
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
Negli anni '40.

303
00:19:39,134 --> 00:19:42,137
No no no no. No no no no no. No, no, no.

304
00:19:42,311 --> 00:19:44,792
Abbiamo una rigorosa politica contro l'inchiostro.

305
00:19:44,966 --> 00:19:47,360
- I libri devono essere protetti a tutti i costi. - OH.

306
00:19:47,534 --> 00:19:50,101
- Se è necessario utilizzare l'inchiostro, è necessario utilizzare la stazione dell'inchiostro. - Va bene, sì. Non lo sapevo

307
00:19:50,276 --> 00:19:52,713
- che ci fosse... - Lo presumo visto che sei stato accettato

308
00:19:52,887 --> 00:19:54,758
in questo luogo sacro di apprendimento,

309
00:19:54,932 --> 00:19:57,283
sei riuscito a padroneggiare i principi di base

310
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
della lettura e della scrittura. Mm?

311
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
In tal caso vedrai, in bianco e nero,

312
00:20:01,722 --> 00:20:03,724
le regole, che sono perfettamente chiare.

313
00:20:03,898 --> 00:20:06,553
Quindi, se voleste gentilmente mettere l'arma offensiva

314
00:20:06,727 --> 00:20:08,903
di nuovo nella fondina e lontano dal pericolo...

315
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
[Carolyn] Giusto.

316
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
Possiamo tutti vivere per scrivere un altro giorno.

317
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
SÌ? Molto bene.

318
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Grazie. Molto bene.

319
00:20:21,263 --> 00:20:24,048
[tutti ridacchiano sottovoce]

320
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
[musica allegra]

321
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
[chiacchiere e risate indistinte]

322
00:20:39,238 --> 00:20:42,066
- Lo leggerai tutta la notte? - Se devo.

323
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
Ma ti stai perdendo questa fantastica festa.

324
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
[Carolyn] Sì, è una vera rabbia.

325
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
Bevete, signore.

326
00:20:52,947 --> 00:20:55,384
- [Carolyn] Che succede? - L'effervescenza di Buck.

327
00:20:55,950 --> 00:20:59,910
- Sembra che tu sia d'accordo. - Penso che sia ora che il dottor Drake si calmi.

328
00:21:00,084 --> 00:21:01,260
Sono d'accordo con questa idea.

329
00:21:02,043 --> 00:21:03,044
Solo un drink.

330
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
Saluti, signore.

331
00:21:06,743 --> 00:21:09,006
[musica dolce]

332
00:21:09,180 --> 00:21:12,271
[Carolyn] Credo di capire, in realtà, perché è così importante,

333
00:21:12,445 --> 00:21:15,839
- perché quei libri non hanno prezzo. - [uomo] Mm-hmm.

334
00:21:16,013 --> 00:21:19,800
E io... e se uno di loro si danneggiasse, sai?

335
00:21:19,974 --> 00:21:24,674
Cosa, cosa, cosa succede allora? E McGrath era un compromesso. E c'era proprio questo...

336
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
Dio mio.

337
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
Oh mio Dio, da quanto tempo parlo?

338
00:21:32,247 --> 00:21:35,119
[ridacchia] Uh, da un bel po' ormai.

339
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
Mm.

340
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Oh, i tuoi, i tuoi amici, ti hanno fatto segno prima di andarsene.

341
00:21:41,212 --> 00:21:44,607
Uh, uh... segnalato?

342
00:21:44,781 --> 00:21:46,130
Sì, sono andati, um...

343
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
Come quello.

344
00:21:51,310 --> 00:21:54,574
- Oh, Dio, devo andare. Dov'è la mia borsa? - Uh, la tua borsa...

345
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
- Dov'è la mia borsa? - ...è proprio qui.

346
00:21:56,445 --> 00:21:57,751
- Quella è la mia borsa. - [tintinna]

347
00:21:57,925 --> 00:21:59,622
- Whoa. Va bene. - No, no, no, no, no. Merda, merda.

348
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
- Va bene, va bene. Capito. Va bene. - Va bene.

349
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
- Penso che possiamo lasciar perdere. Va bene. - Va bene.

350
00:22:03,191 --> 00:22:04,192
Dovrei accompagnarti indietro, giusto?

351
00:22:04,366 --> 00:22:06,412
Io... [sospira] sto bene.

352
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
Sei sicuro?

353
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
- Vado a prendere il cappotto. - Va bene.

354
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
[uomo] Tua madre, le hai parlato da quando sei arrivato qui?

355
00:22:15,725 --> 00:22:18,815
- Cosa sai di mia mamma? - Beh, un bel po', a dire il vero.

356
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
Stavi andando avanti e avanti e avanti... e avanti.

357
00:22:21,992 --> 00:22:24,038
Va bene. Stupida peluria.

358
00:22:25,126 --> 00:22:28,869
Beh, non ho... [singhiozzo] internazionale...

359
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
- ...piani telefonici. Sì. - Y... non hai piani telefonici internazionali.

360
00:22:31,393 --> 00:22:33,917
Hai un computer però. Probabilmente potresti usarlo, giusto?

361
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
È vecchio.

362
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
Quanto vecchio?

363
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
È così spesso.

364
00:22:41,098 --> 00:22:42,709
È piuttosto vecchio.

365
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
Sì. Non sono particolarmente... [singhiozzo] esperto di tecnologia.

366
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
- I libri sono la mia cosa. - Sì, anche il mio.

367
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Se vuoi posso aiutarti con il computer.

368
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
Non ho bisogno del tuo aiuto.

369
00:22:53,284 --> 00:22:54,590
Va bene. È facoltativo.

370
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
Hmm.

371
00:22:59,029 --> 00:23:01,902
Quindi... questo sei tu.

372
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Non ti invito nella mia stanza.

373
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
Va bene. Uhm, credo che ci vedremo a colazione.

374
00:23:12,042 --> 00:23:12,956
Ci vediamo a pranzo.

375
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Chi sei, comunque?

376
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
[Linnea] TDH.

377
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
- TD cosa? -TDH. Alto, moro e bello.

378
00:23:24,533 --> 00:23:27,144
- [ridacchia] - Hai lasciato fuori il fastidioso.

379
00:23:27,318 --> 00:23:30,887
Sì, sembravi molto seccato di perderti nei suoi occhi. Hmm.

380
00:23:39,896 --> 00:23:40,723
[sospira]

381
00:23:41,768 --> 00:23:42,769
Buon pomeriggio.

382
00:23:43,596 --> 00:23:44,423
Uno...

383
00:23:45,554 --> 00:23:46,990
- ...tu sei Hannah? - SÌ.

384
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- [uomo] E Linnea, giusto? - SÌ.

385
00:23:50,646 --> 00:23:52,039
Sono Kent.

386
00:23:52,692 --> 00:23:56,130
Uh, allora ho trovato questa copia di Waverly

387
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
in una brocca di buck's fizz. Ho provato ad asciugarlo

388
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
come meglio ho potuto, ma la maggior parte delle pagine sono ancora incollate insieme.

389
00:24:01,744 --> 00:24:03,398
- Mi dispiace. - [sospira]

390
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
Inoltre domani sono libero.

391
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Ehm...

392
00:24:10,797 --> 00:24:11,667
Per il tuo computer.

393
00:24:12,363 --> 00:24:14,496
Giusto. No, è che... sto bene.

394
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
No, va tutto bene. Ho tempo.

395
00:24:16,803 --> 00:24:17,891
Diciamo, le 11:00?

396
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Uh, devo, devo controllare i miei impegni...

397
00:24:21,764 --> 00:24:23,418
- E' libera. - Le piacerebbe.

398
00:24:23,984 --> 00:24:27,466
Va bene. Grande. Ci vediamo, piazza della cappella, alle 11:00

399
00:24:28,858 --> 00:24:30,251
Hmm.

400
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
Oh, ed è stato bello rivedervi, ragazzi.

401
00:24:32,253 --> 00:24:33,123
- Ciao. - Ciao.

402
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
[Kent] Ci vediamo.

403
00:24:35,648 --> 00:24:36,518
Che cos'è?

404
00:24:38,912 --> 00:24:41,697
- La sua stanza. - [ridacchia] Mm.

405
00:24:41,871 --> 00:24:44,483
Oh, per l'amor di Dio, qualcuno può passarmi un'aspirina, per favore?

406
00:24:46,136 --> 00:24:47,224
[espira bruscamente]

407
00:24:48,051 --> 00:24:50,401
[Kent] Ecco come sono approdato a Scienze politiche.

408
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
È così strano pensare che sia il mio ultimo anno.

409
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
Cosa stai leggendo? Stai leggendo l'inglese, vero?

410
00:24:56,625 --> 00:24:57,496
Eh sì.

411
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
[Suona musica rock leggera]

412
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
Sì. Vuoi ancora un po' di caffè?

413
00:25:02,892 --> 00:25:05,373
Uhm, okay.

414
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Fammi vedere. Sì, ancora caldo.

415
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
[versamento del caffè]

416
00:25:13,555 --> 00:25:15,862
- [sospira] - [il cellulare vibra]

417
00:25:16,036 --> 00:25:17,994
[Kent] Non ho latte, come sai, ma...

418
00:25:19,256 --> 00:25:23,434
...um, devo davvero uscire a prendere un po' di panna o latte.

419
00:25:24,435 --> 00:25:25,698
[versamento del caffè]

420
00:25:29,310 --> 00:25:30,441
Voglio dire, è abbastanza buono.

421
00:25:31,051 --> 00:25:33,488
- Non ho il frigorifero, quindi... - [tintinnio]

422
00:25:34,097 --> 00:25:35,446
OH. Stai andando da qualche parte?

423
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
Uhm... [si schiarisce la gola] sì, sì.

424
00:25:37,579 --> 00:25:40,800
È solo che, sai, è solo che mi sono appena ricordato che...

425
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
Ho detto a Linnea che stavo per, stavo per, um,

426
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
fai qualcosa con lei oggi, e io...

427
00:25:46,109 --> 00:25:47,763
- Va bene. - ...mi ero completamente dimenticato che era questo, questo, questo...

428
00:25:47,937 --> 00:25:49,417
- Sei sicuro di stare bene? - Si si si.

429
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
E grazie mille per il tuo aiuto.

430
00:25:54,465 --> 00:25:55,597
[la porta si chiude]

431
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
Il mio aiuto?

432
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
Oh, santa merda.

433
00:26:08,088 --> 00:26:09,176
[sospira]

434
00:26:10,090 --> 00:26:11,004
[si fa beffe]

435
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
- OH! - Dio mio. Mi dispiace tanto.

436
00:26:14,964 --> 00:26:16,749
Hai una fretta terribile, signorina Drake.

437
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
Sono Regina Knight.

438
00:26:20,274 --> 00:26:23,103
Io, io... Sì. Sì, voglio dire, io, io, lo so.

439
00:26:23,277 --> 00:26:26,846
Sono così felice di averti qui a Tirian.

440
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Forse potremo parlare più a lungo qualche volta.

441
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
Sarebbe fantastico.

442
00:26:33,548 --> 00:26:34,375
Fino ad allora.

443
00:26:34,549 --> 00:26:36,333
[cinguettio degli uccelli]

444
00:26:37,291 --> 00:26:38,118
Dio mio.

445
00:26:41,077 --> 00:26:44,080
[passi che corrono]

446
00:26:47,823 --> 00:26:51,522
- Tre, due e l'ora. - ...aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, io...

447
00:26:51,697 --> 00:26:55,875
Di tutti gli antecedenti dei grandi scrittori romantici,

448
00:26:56,049 --> 00:26:59,748
Sir Walter Scott è forse il più famoso.

449
00:27:00,357 --> 00:27:04,710
Sono un discendente di questa grande mente letteraria,

450
00:27:04,884 --> 00:27:07,277
un fatto di cui sono molto orgoglioso.

451
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
- Guardiamo la sua poesia, - [sospira e borbotta]

452
00:27:11,804 --> 00:27:14,545
I laici dell'ultimo menestrello,

453
00:27:14,720 --> 00:27:20,116
che probabilmente ha introdotto il Romanticismo nel mondo.

454
00:27:21,901 --> 00:27:25,469
"Là respira un uomo dall'anima così morta,

455
00:27:26,862 --> 00:27:30,779
ma non ha mai detto a se stesso: "Questo è mio...

456
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
...la mia terra natale'."

457
00:27:34,827 --> 00:27:36,045
[la porta si chiude]

458
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
[Professor Nuttham] Sarebbe un pio desiderio supporre che alcuni di voi

459
00:27:42,138 --> 00:27:46,012
avete imparato a memoria i primi 83 versi di Paradise Lost ?

460
00:27:50,059 --> 00:27:52,583
Stai studiando i romantici, vero?

461
00:27:53,976 --> 00:27:57,676
E non puoi sperare di capirli senza John Milton.

462
00:27:58,633 --> 00:28:03,638
È vero, precede Blake, Wordsworth e Coleridge di cento anni,

463
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
ma la sua ombra incombe su di loro.

464
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
Ed è un mio preciso privilegio

465
00:28:09,949 --> 00:28:11,820
per vedere che lo conosci perfettamente.

466
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
[la porta si apre]

467
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- [ansimando] Mi dispiace tanto. - [Professor Nuttham] Signor Weber.

468
00:28:20,089 --> 00:28:22,091
"Della prima disobbedienza dell'uomo...

469
00:28:23,310 --> 00:28:27,836
...e il frutto di quell'albero proibito il cui gusto mortale portò la morte

470
00:28:28,010 --> 00:28:30,709
nel mondo e tutte le nostre sventure."

471
00:28:31,405 --> 00:28:33,450
[chiacchiere indistinte]

472
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
Caro. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

473
00:28:35,626 --> 00:28:37,411
Pensavo che studiassi Scienze Politiche.

474
00:28:37,585 --> 00:28:38,673
Sto studiando Scienze Politiche.

475
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
- Milton e' un programma facoltativo. - [sbeffeggia]

476
00:28:40,414 --> 00:28:43,722
Senti, il mio amico Alex stava cercando di aiutarmi...

477
00:28:43,896 --> 00:28:47,116
- Scopare? Penso che sia il termine che stai cercando. - No, in realtà è piuttosto fa...

478
00:28:47,290 --> 00:28:49,249
La vergine devota ha uno standard un po' elevato

479
00:28:49,423 --> 00:28:51,251
ma sai una cosa, a ciascuno il suo. Semplicemente non ci vedo

480
00:28:51,425 --> 00:28:53,340
dopo tutto siamo amici, il che è un vero peccato.

481
00:28:55,385 --> 00:28:56,299
Carolyn--

482
00:28:59,215 --> 00:29:02,131
- CIAO. OH. - Ciao mamma. Oh mio Dio.

483
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
Oh, è così bello vederti.

484
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
Come puoi vedere, sono qui nella mia sontuosa dimora.

485
00:29:07,615 --> 00:29:10,052
Stai mangiando abbastanza? Sembri magro. Perché sembri così magro?

486
00:29:10,226 --> 00:29:12,968
- Sì, mamma, sto bene. - Com'è Oxford?

487
00:29:13,142 --> 00:29:14,840
È tutto ciò che sognavi che fosse?

488
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
- Sì, è fantastico. - Voglio sentire tutto.

489
00:29:19,279 --> 00:29:20,584
Inizia dall'inizio.

490
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
[portiere] Naturalmente intendeva governare da Oxford

491
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
una volta conquistato il resto dell'Europa.

492
00:29:26,634 --> 00:29:28,723
- Mm-hmm. - Immagine potente.

493
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Immaginate il Fuhrer che cammina per la strada principale

494
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
con il suo seguito diabolico.

495
00:29:34,555 --> 00:29:36,949
Sì, è un'immagine potente. Immaginalo.

496
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Se stessi passeggiando da quelle parti...

497
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
- [sospira] - ...sarebbe un bel...

498
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
OH. Ben detto.

499
00:30:00,363 --> 00:30:02,365
[Suona musica rock leggera]

500
00:30:07,893 --> 00:30:08,807
Oh.

501
00:30:10,896 --> 00:30:12,027
Sono sorpreso che tu ti sia presentato.

502
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
Datelo alla curiosità morbosa.

503
00:30:14,943 --> 00:30:15,814
Lo prendo.

504
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
Ho appena ordinato un'altra pinta.

505
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
- Vorresti ordinarne uno? - SÌ. Grazie.

506
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
Oppure puoi avere il mio. stavo per suggerire.

507
00:30:24,910 --> 00:30:26,563
[chiacchiere indistinte]

508
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
Sento di doverti una spiegazione.

509
00:30:28,522 --> 00:30:30,219
Non mi devi niente. Ci conosciamo a malapena.

510
00:30:30,393 --> 00:30:32,265
No, ma pensi che io sia in missione

511
00:30:32,439 --> 00:30:34,789
a letto vergini divine. Quindi, se non ti dispiace,

512
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
- Vorrei chiarirlo. - Va bene.

513
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
[espira bruscamente e beve dolcemente]

514
00:30:43,363 --> 00:30:44,755
Allora, qual è il tuo background di fede?

515
00:30:45,756 --> 00:30:48,150
- Non vedo come possa essere rilevante. - Fornirà il contesto...

516
00:30:48,324 --> 00:30:50,631
- Pensavo stessi fornendo il contesto. - Sto cercando di fornire...

517
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
Beh, se vuoi saperlo, mia madre è cattolica.

518
00:30:52,633 --> 00:30:54,635
O lo era o... beh, immagino che lo sia ancora.

519
00:30:54,809 --> 00:30:56,332
Quindi sei cresciuto cattolico?

520
00:30:56,506 --> 00:30:58,291
Non sono cresciuto cattolico. Mia madre è cattolica.

521
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
- Quindi sono cresciuto protestante, senza "ish". - Quindi meno incenso

522
00:31:01,468 --> 00:31:03,731
- e altro ancora Jerry Falwell. - Va bene. Quanti di noi conosci davvero, comunque?

523
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
Beh, vivo nell'emisfero occidentale, quindi direi

524
00:31:05,820 --> 00:31:08,257
- circa il 50% di tutte le persone che ho incontrato. - Il 50% degli americani

525
00:31:08,431 --> 00:31:10,564
si considerano generosi e non tutti fanno volontariato

526
00:31:10,738 --> 00:31:12,653
- all'Esercito della Salvezza. - Quindi sei uno dei veri credenti.

527
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
Non è così che lo direi, ma se intendi se sono impegnato,

528
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
- allora si. Questo è un aspetto molto piccolo. - Impegnato nella verginità.

529
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
E non ne avrei parlato affatto se non lo fosse stato

530
00:31:20,530 --> 00:31:22,271
per il fatto che hai guardato il mio telefono.

531
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
Questa è una leggera invasione della privacy. Ma guarda,

532
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
- Sono disposto a trascurarlo. - Quanto sei generoso.

533
00:31:28,321 --> 00:31:29,670
- Solo perché sono... - Sessualmente inesperto.

534
00:31:29,844 --> 00:31:30,801
Casto.

535
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
- Grossolano. - Non significa

536
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
che sono uno strano fanatico che vive senza gioia,

537
00:31:35,850 --> 00:31:37,460
- esistenza senza piacere. - Se devi dirlo.

538
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
E per la cronaca, castità...

539
00:31:40,637 --> 00:31:42,596
...non è in cima alla mia lista delle virtù preferite,

540
00:31:42,770 --> 00:31:44,467
- se lo sai... - Wow. Hai una lista delle virtù preferite?

541
00:31:44,641 --> 00:31:46,817
Il punto che sto cercando di sottolineare è che ci sono persone là fuori

542
00:31:46,992 --> 00:31:49,472
che sono impegnati nella loro fede e non sono orribili da avere intorno.

543
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
Beh, dovresti assolutamente metterti in contatto con loro.

544
00:31:51,474 --> 00:31:52,736
E sembra che tu abbia una pista promettente.

545
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Senti, Alex mi ha solo suggerito di incontrarla

546
00:31:55,087 --> 00:31:56,349
perché condivide la mia stessa fede,

547
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
- e lei è... - Incontaminata?

548
00:31:57,959 --> 00:31:59,178
[sospiro esasperato]

549
00:31:59,352 --> 00:32:00,353
Qualcuno te lo ha mai detto

550
00:32:00,527 --> 00:32:01,789
- che sei incre... - Stronza?

551
00:32:03,095 --> 00:32:04,009
Difficile.

552
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
- Beh, è ​​stato grandioso. - Oh, andiamo, non hai toccato il tuo...

553
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
- Molto divertente. - Non andare. Ci vediamo

554
00:32:11,146 --> 00:32:13,018
- al tutorial di Nuttham, giusto? - Non vedo l'ora.

555
00:32:15,803 --> 00:32:19,067
Mi sembra tutto un po’ esagerato e pesante.

556
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
Come se Milton stesse cercando di farsi strada

557
00:32:21,591 --> 00:32:23,942
nella stirpe dei grandi poeti epici.

558
00:32:24,551 --> 00:32:25,421
OH.

559
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
Questa è una teoria audace, signor McCoy.

560
00:32:30,992 --> 00:32:34,343
Penso che sia piuttosto bello, ma non voluto

561
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
da prendere alla lettera, ovviamente.

562
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
Io la vedo come una metafora delle istituzioni create dall'uomo,

563
00:32:40,828 --> 00:32:43,657
governo, religione organizzata e così via.

564
00:32:43,831 --> 00:32:44,919
[Professor Nuttham] Mm.

565
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
È una meditazione sulla moralità

566
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
e la finitezza dell'esistenza umana.

567
00:32:50,446 --> 00:32:52,274
Dopotutto, dobbiamo ricordare che Milton sta diventando cieco.

568
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Quindi tutto questo parlare di Dio

569
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
è il suo modo di lottare con la propria paura esistenziale.

570
00:32:57,018 --> 00:32:57,932
[si fa beffe]

571
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
I suoi pensieri, signor Weber?

572
00:33:02,415 --> 00:33:03,372
[Kent] Uhm...

573
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
Senti, sono semplicemente in soggezione nei confronti della signorina Drake

574
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
e la sua capacità di smantellare con disinvoltura l'intera visione del mondo di una persona.

575
00:33:09,857 --> 00:33:11,206
Oh mi dispiace. Sono difficile?

576
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
- Sei presuntuoso. - Oh, dillo.

577
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
Quindi dai per scontato che sia la fede di Milton

578
00:33:15,602 --> 00:33:17,343
è solo un costrutto psicologico, è un...

579
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
una struttura mentale per comprendere meglio la realtà.

580
00:33:19,823 --> 00:33:21,738
La mente è il suo posto e in sé può creare

581
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
un paradiso dell'inferno e un inferno del paradiso.

582
00:33:23,871 --> 00:33:25,829
E a questo grande argomento posso asserire l’Eterna Provvidenza

583
00:33:26,004 --> 00:33:27,266
e giustificare le vie di Dio all'uomo.

584
00:33:27,440 --> 00:33:29,355
"Credo che quell'uomo protesti troppo."

585
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
Mm. OH.

586
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
Altro tè, qualcuno?

587
00:33:37,406 --> 00:33:38,886
[sospira]

588
00:33:39,887 --> 00:33:43,151
Come fa qualcuno che crede nei serpenti parlanti ad entrare a Oxford?

589
00:33:43,325 --> 00:33:46,285
- [Hannah] Ti rendi conto che sono religioso? - Okay, beh, tu sei diverso.

590
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
È compiaciuto. Sono allergico al compiacimento.

591
00:33:50,463 --> 00:33:53,031
"Dillo prima, perché il cielo non nasconde nulla alla tua vista."

592
00:33:53,205 --> 00:33:55,903
[sospira] Se devo essere onesto. Faccio davvero fatica con William Blake.

593
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
Come ho potuto sbagliarmi così tanto su di lui?

594
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
-Blake? -Kent.

595
00:33:59,602 --> 00:34:01,343
Devo lavarmi i capelli. [annusando]

596
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
Oh, fatto divertente.

597
00:34:03,389 --> 00:34:05,434
L’India ha inventato lo shampoo.

598
00:34:05,608 --> 00:34:08,872
Deriva dalla parola sanscrita champu che significa massaggiare.

599
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
"Un freno inoltre, signori del mondo."

600
00:34:11,484 --> 00:34:13,007
"Ogni prostituta era vergine una volta."

601
00:34:13,181 --> 00:34:15,053
Beh, comunque qual è il problema con l'essere vergine?

602
00:34:15,227 --> 00:34:18,012
Niente. A meno che tu non lo sia. Mm.

603
00:34:18,578 --> 00:34:19,448
[tintinnio di posate]

604
00:34:20,362 --> 00:34:22,190
- Povera creatura. - [Hannah] Il punto è che

605
00:34:22,364 --> 00:34:23,670
siamo diversi e siamo ancora amici.

606
00:34:23,844 --> 00:34:25,411
Chi dice che voglio essere suo amico?

607
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
E prova Songs Of Experience.

608
00:34:27,804 --> 00:34:30,807
- Che cosa? - Di Blake. Contiene alcuni dei suoi lavori più accessibili.

609
00:34:30,981 --> 00:34:32,635
[Suona musica rock leggera]

610
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
A proposito delle vergini devote,

611
00:34:34,681 --> 00:34:36,726
Ho un'improvvisa voglia di confessarmi.

612
00:34:37,466 --> 00:34:38,902
- Padre Michele. - Mm. Mi piacerebbe visitare

613
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
la sua parrocchia nel buio della notte.

614
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Linnea. - [Hannah] Linnea.

615
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
- [ride] - Nessuno è al sicuro da te.

616
00:34:43,777 --> 00:34:45,039
È così sognante.

617
00:34:45,909 --> 00:34:48,651
[Suona "The Christmas I Remember" del Craig Gildner Sextet]

618
00:34:48,825 --> 00:34:53,003
♪ Il Natale che ricordo ♪

619
00:34:54,179 --> 00:34:58,096
♪ Come era tutto caldo ♪

620
00:34:58,966 --> 00:35:03,710
♪ Il freddo invernale sui davanzali delle finestre ♪

621
00:35:03,884 --> 00:35:06,191
[chiacchiere indistinte]

622
00:35:06,365 --> 00:35:08,671
Complimenti della stagione, miserabile reprobo.

623
00:35:08,845 --> 00:35:13,111
- [tossisce] - ♪ Non c'era molto tra noi ♪

624
00:35:13,285 --> 00:35:17,071
♪ Forse due regali al massimo ♪

625
00:35:17,854 --> 00:35:23,121
♪ Un filo di orpelli sulla cima dell'albero ♪

626
00:35:23,860 --> 00:35:24,774
Mi scusi.

627
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
Ciao mio caro.

628
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
- CIAO. - Sei adorabile.

629
00:35:29,649 --> 00:35:32,042
- Lascia che ti versi uno sherry. - Grazie.

630
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
È la stagione per essere allegri.

631
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Cosa sai del nostro ospite d'onore?

632
00:35:41,051 --> 00:35:42,488
- Oh, dottor Sterling? - [versando]

633
00:35:42,662 --> 00:35:45,055
Solo che è uno scienziato molto rispettato.

634
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
Sono sicuro che la conversazione

635
00:35:48,885 --> 00:35:51,671
si rivelerà illuminante per tutti noi.

636
00:35:51,845 --> 00:35:53,194
- Saluti. - Saluti.

637
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
- Posso prenderti in prestito per un momento? - Ovviamente. Mi scusi.

638
00:35:57,416 --> 00:36:00,419
♪ ...mi ricordo meglio ♪

639
00:36:00,593 --> 00:36:05,250
♪ È stato quando hai dato il tuo amore... ♪

640
00:36:05,424 --> 00:36:08,078
[chiacchiere indistinte, risate]

641
00:36:09,558 --> 00:36:13,475
♪ Il Natale che ricordo ♪

642
00:36:14,737 --> 00:36:18,567
♪ Come era tutto caldo ♪

643
00:36:20,395 --> 00:36:21,483
Cosa stai facendo qui?

644
00:36:22,441 --> 00:36:23,311
Sono stato invitato.

645
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
Quando?

646
00:36:27,010 --> 00:36:27,924
Pochi giorni fa.

647
00:36:29,056 --> 00:36:30,188
[sospira]

648
00:36:32,277 --> 00:36:33,539
- A proposito, sembri... - Fermati.

649
00:36:33,713 --> 00:36:36,063
♪ Forse due regali al massimo ♪

650
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
Per la cronaca, io sono... [ridacchia]

651
00:36:37,934 --> 00:36:39,327
...Non sono l'immagine perfetta della castità.

652
00:36:39,501 --> 00:36:40,894
Mm, sei davvero bravo con le parole.

653
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
E' più un tentativo ben intenzionato

654
00:36:43,244 --> 00:36:46,116
che una realtà, se devo essere totalmente onesto.

655
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
E se continui a presentarti così,

656
00:36:49,119 --> 00:36:50,251
non sarà per niente più facile.

657
00:36:50,425 --> 00:36:52,819
♪ ... a tutti i nostri amici ♪

658
00:36:53,385 --> 00:36:56,301
♪ I bambini cantano fuori ♪

659
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
È un po' strano, vero?

660
00:36:59,304 --> 00:37:01,654
Essere dall'altra parte del sipario.

661
00:37:02,220 --> 00:37:04,831
♪ Con entrambe le braccia aperte... ♪

662
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
Immagino che piacciamo a qualcuno lassù.

663
00:37:08,965 --> 00:37:09,923
Saluti.

664
00:37:11,185 --> 00:37:13,883
- [chiacchiericcio indistinto] - [tintinnio leggero]

665
00:37:15,450 --> 00:37:19,193
La dimensione del tempo continua a confonderci.

666
00:37:19,367 --> 00:37:22,805
Ci scivola tra le mani.

667
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
Dottor Sterling, sono curioso.

668
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
Credi in una coscienza superiore?

669
00:37:28,811 --> 00:37:31,510
Qualcosa al di fuori e al di sopra del mondo creato.

670
00:37:31,684 --> 00:37:33,338
Oh, per l'amor di Dio, Terrence.

671
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
- Precisamente, Margo. - [Il professor Rutledge ridacchia]

672
00:37:35,992 --> 00:37:39,648
Tutto ciò a cui ho assistito nel mondo naturale

673
00:37:39,822 --> 00:37:43,522
sembra funzionare sul desiderio di raggiungere...

674
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
...equilibrio.

675
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
Ciò che sale, cade.

676
00:37:48,831 --> 00:37:50,616
Ciò che congela, si scongela.

677
00:37:50,790 --> 00:37:53,140
Ciò che riscalda, raffredda.

678
00:37:53,706 --> 00:37:56,926
Se queste forze non fossero in relazione

679
00:37:57,100 --> 00:38:00,190
di attrazione e repulsione,

680
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
l’asse dei poli semplicemente cesserebbe di girare,

681
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
le maree si fermerebbero,

682
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
il sole cesserebbe di sorgere e tramontare.

683
00:38:09,678 --> 00:38:10,505
Uh...

684
00:38:12,028 --> 00:38:14,422
Caro, vuoi aggiungere qualcosa?

685
00:38:17,033 --> 00:38:18,121
[si schiarisce la gola] Io,

686
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
Non sono sicuro di aver compreso appieno.

687
00:38:20,907 --> 00:38:23,518
Stai suggerendo che quelle cose esistono?

688
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
in perfetta relazione?

689
00:38:25,564 --> 00:38:28,393
Beh, abbastanza perfetto da promuovere la vita,

690
00:38:28,567 --> 00:38:31,831
il che mi sembra terribilmente genuino. [ridacchia]

691
00:38:32,745 --> 00:38:36,096
Più scoprivo il mondo scientifico,

692
00:38:36,662 --> 00:38:38,881
più mi convincevo

693
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
della sorprendente interconnessione

694
00:38:43,233 --> 00:38:47,194
e la brillantezza del suo design.

695
00:38:47,368 --> 00:38:50,371
Eppure, la morte ha l’ultima parola.

696
00:38:50,545 --> 00:38:51,764
[ridacchia]

697
00:38:51,938 --> 00:38:55,202
Oh, beh, questa è una crepa momentanea

698
00:38:55,376 --> 00:38:56,725
nell'equilibrio.

699
00:38:57,378 --> 00:39:02,252
E se riparassimo la relazione,

700
00:39:02,427 --> 00:39:04,603
ripristinare l'equilibrio?

701
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
Perché allora ciò che vive continua a vivere per sempre.

702
00:39:10,217 --> 00:39:11,305
Precisamente.

703
00:39:11,479 --> 00:39:14,700
Eterna ricerca dell'immortalità.

704
00:39:14,874 --> 00:39:18,268
- [ridacchia] - Uh, qualcosa. Non l'immortalità in sé, ma...

705
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
...guarigione.

706
00:39:21,968 --> 00:39:23,056
Santità.

707
00:39:24,362 --> 00:39:28,496
Anche tu ammetti una certa possibilità di vita dopo la morte, Margo.

708
00:39:31,238 --> 00:39:32,370
[sussurrando] Voglio dire, probabilmente è giusto

709
00:39:32,544 --> 00:39:33,762
un costrutto psicologico, giusto?

710
00:39:35,634 --> 00:39:36,635
Passami il vino.

711
00:39:38,332 --> 00:39:39,289
Va bene.

712
00:39:42,336 --> 00:39:43,424
[la porta si apre]

713
00:39:53,652 --> 00:39:56,655
[canto del coro]

714
00:40:41,526 --> 00:40:43,049
Probabilmente dovresti essere a letto, Edward.

715
00:40:48,402 --> 00:40:50,056
Non è bene che un uomo sia solo.

716
00:40:51,405 --> 00:40:52,450
[Carolyn sospira]

717
00:40:53,625 --> 00:40:54,582
BENE...

718
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
[sospira] ...non penso che tu abbia scelta stasera.

719
00:40:59,457 --> 00:41:00,370
[piano] Sì.

720
00:41:03,025 --> 00:41:03,983
Sai...

721
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
...l'autonomia si sente dannatamente solitaria di tanto in tanto.

722
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
Buon Natale, Caro.

723
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Buon Natale, Edoardo.

724
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
[fruscio di carta]

725
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
- Ho una buona idea. - Dio.

726
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
Iniziamo semplicemente da zero.

727
00:41:38,800 --> 00:41:40,759
Non è mai successo niente. Ricominciare. Che ne dici?

728
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
- Per quale scopo? - Allo scopo di risolvere

729
00:41:43,065 --> 00:41:44,937
- ciò che è rimasto irrisolto. - Oh, ma forse

730
00:41:45,111 --> 00:41:46,895
ciò che è rimasto irrisolto non ha bisogno di essere risolto.

731
00:41:47,069 --> 00:41:48,593
Ma stai dimenticando che c'è ben poco

732
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
questo non può essere risolto davanti a una cioccolata calda.

733
00:41:51,334 --> 00:41:52,205
Che ne dici?

734
00:41:53,336 --> 00:41:54,207
Dove stai andando?

735
00:41:55,774 --> 00:41:57,689
Vuoi una cioccolata calda? Vuoi prendere una cioccolata calda con me?

736
00:41:57,863 --> 00:41:59,691
Con te? Preferirei fare un bagno freddo.

737
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
Farai un bagno freddo con me? Va bene.

738
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
- Divertente. - [ride ironicamente]

739
00:42:03,564 --> 00:42:05,827
- Allora perché hai così tanta fretta? - Beh, se vuoi saperlo,

740
00:42:06,001 --> 00:42:07,612
Il prevosto Knight mi ha invitato a cena.

741
00:42:08,264 --> 00:42:10,658
Il prevosto Knight ti ha invitato a cena.

742
00:42:10,832 --> 00:42:12,355
Oh. Non sapevo che foste così uniti.

743
00:42:12,530 --> 00:42:14,314
Mm. Beh, ci sono molte cose che non sai di me.

744
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
Lo so. E mi sta uccidendo.

745
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
- Dai. - Uh Huh.

746
00:42:17,447 --> 00:42:19,885
[chiacchiere indistinte]

747
00:42:20,059 --> 00:42:22,061
[cinguettio dei grilli]

748
00:42:25,499 --> 00:42:27,240
[passi che si avvicinano]

749
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
[tutti] Bill!

750
00:42:30,591 --> 00:42:31,810
- Conto! - [uomo] Andiamo, amico.

751
00:42:31,984 --> 00:42:33,812
-Jenny. - [donna] Oh, stai scherzando.

752
00:42:33,986 --> 00:42:36,379
- [la gente sospira] - Jenny, devi capire.

753
00:42:38,033 --> 00:42:40,253
Credo che Dio mi abbia creato per uno scopo.

754
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
Ma mi ha anche fatto digiunare.

755
00:42:44,649 --> 00:42:45,606
E quando corro...

756
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
...sento il Suo piacere.

757
00:42:50,785 --> 00:42:52,831
- Va bene. Come definiresti il ​​piacere? - Ehi!

758
00:42:53,658 --> 00:42:56,574
- Mi dispiace che cosa? - Beh, hai detto che non vivi una vita senza piacere.

759
00:42:56,748 --> 00:42:58,663
- Non vivo... - E non sto parlando di sesso, perché, ovviamente,

760
00:42:58,837 --> 00:43:00,926
- non avresti molto da dire su questo argomento. - Okay grazie.

761
00:43:01,100 --> 00:43:02,318
Sto parlando più del tipo di piacere

762
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
che Eric Liddell sentiva quando correva.

763
00:43:04,407 --> 00:43:06,148
Sai, come se fosse quello per cui era stato creato.

764
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
O la sensazione che provi quando vieni colpito

765
00:43:08,150 --> 00:43:10,675
dalla bellezza di una poesia o dai colori di un tramonto.

766
00:43:10,849 --> 00:43:12,633
- Va bene. - O immagino, nel tuo caso, un po' di stordimento

767
00:43:12,807 --> 00:43:14,548
- concetto teologico. - Okay, vedo che stai andando bene oggi.

768
00:43:14,722 --> 00:43:16,289
Ma mi ha fatto riflettere.

769
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
Quando l'ho sentito? Perché l'ho sentito, o qualcosa del genere.

770
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Ma come lo definisci? Perché...

771
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
...la felicità è troppo superficiale. Il piacere è troppo fugace.

772
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
Va bene. Si noti che uno studente dei poeti romantici

773
00:43:32,610 --> 00:43:34,176
fatica a trovare il vocabolario adeguato

774
00:43:34,350 --> 00:43:36,091
per descrivere un’esperienza emotiva.

775
00:43:36,265 --> 00:43:38,572
- Non ho mai detto che fosse emozionante. - Non è vero?

776
00:43:39,878 --> 00:43:42,097
No, no, è, è qualcos'altro, qualcosa...

777
00:43:44,491 --> 00:43:45,448
...più profondo.

778
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
Va bene. Venga con me.

779
00:43:52,586 --> 00:43:53,456
[Carolyn] Ok.

780
00:43:53,631 --> 00:43:56,634
[musica allegra]

781
00:44:00,246 --> 00:44:02,640
[Kent] Sono d'accordo che la felicità sia una parola troppo superficiale,

782
00:44:02,814 --> 00:44:03,815
e il piacere è...

783
00:44:04,380 --> 00:44:05,251
...è disgustoso, vero?

784
00:44:05,860 --> 00:44:07,906
Quindi, se posso umilmente suggerire un'alternativa...

785
00:44:08,080 --> 00:44:10,082
[musica allegra]

786
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
[Carolyn] Sorpresa dalla gioia.

787
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
L'ha rubato a Wordsworth.

788
00:44:15,478 --> 00:44:16,784
Bene, allora sei in buona compagnia.

789
00:44:17,524 --> 00:44:20,222
Beh, non ho mai associato Lewis alla letteratura dei suoi figli.

790
00:44:20,396 --> 00:44:22,616
Ebbene, era un membro di Maudlin ed era il presidente

791
00:44:22,790 --> 00:44:25,271
di Studi rinascimentali e medievali a Cambridge.

792
00:44:25,445 --> 00:44:27,795
Questa è la cosa più vicina a una sua autobiografia che abbiamo.

793
00:44:31,059 --> 00:44:32,931
- Lo prenderò in considerazione. Sì. - Lo prenderai in considerazione?

794
00:44:33,496 --> 00:44:34,367
Non lo farai...

795
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
Sei stato tu a venire da me in cerca di piacere.

796
00:44:39,154 --> 00:44:41,200
[musica strumentale allegra]

797
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
[piano] Posso aiutarti?

798
00:44:55,910 --> 00:44:56,998
[sospira]

799
00:44:57,695 --> 00:44:59,000
Bene. Se insisti.

800
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
[musica dolce]

801
00:45:12,405 --> 00:45:15,016
[suono di campana in lontananza]

802
00:45:55,796 --> 00:45:57,058
[Carolyn] Non è stato orribile.

803
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
I pezzi sulla gioia erano interessanti.

804
00:46:01,759 --> 00:46:05,066
L'idea che la gioia sia distinta dal piacere

805
00:46:05,240 --> 00:46:08,940
e come il sesso sia spesso usato come sostituto della gioia.

806
00:46:09,767 --> 00:46:11,638
Il che ovviamente non ne sapresti nulla.

807
00:46:11,812 --> 00:46:13,596
Ma sono sicuro che imparerai quando invecchierai.

808
00:46:13,771 --> 00:46:15,598
Hai altre battute oltre a quella?

809
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
Ha questo modo di... [sospira]

810
00:46:18,906 --> 00:46:20,952
...descrivere cose che sfidano la descrizione.

811
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
Come la sua idea di desiderio inconsolabile.

812
00:46:26,435 --> 00:46:27,785
È piuttosto bello, in realtà.

813
00:46:29,699 --> 00:46:30,788
Si lo è.

814
00:46:32,354 --> 00:46:34,661
Questo ragazzo probabilmente aveva qualche desiderio profondo e insoddisfatto.

815
00:46:35,880 --> 00:46:39,013
Nessuna domanda. C'era desiderio in quelle ossa.

816
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
["Chopin: Notturno Op. 9 No. 2" in riproduzione]

817
00:46:42,190 --> 00:46:44,714
Allora quando Carolyn Drake ha sentito la pugnalata?

818
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
di desiderio inconsolabile?

819
00:46:47,152 --> 00:46:49,110
[Carolyn] Uhm, non lo so.

820
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
[Kent] Ok, andrò per primo.

821
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
Dieci anni, sono in Kansas

822
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
per il funerale della mia bisnonna.

823
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
Dopo il servizio escono le stelle.

824
00:47:00,861 --> 00:47:03,255
E vado di sopra e apro questa finestra,

825
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
e mi siedo là fuori, con le gambe che penzolano fuori.

826
00:47:06,606 --> 00:47:09,000
E c'è questo vasto campo di grano,

827
00:47:09,174 --> 00:47:11,741
e gli steli fluttuano nel vento.

828
00:47:11,916 --> 00:47:13,831
Ed è come un mare, è ondulato.

829
00:47:14,832 --> 00:47:15,702
E posso...

830
00:47:17,095 --> 00:47:18,836
...posso sentire questa musica molto debole.

831
00:47:21,795 --> 00:47:24,711
Ed è solo un'eco, è molto spettrale e...

832
00:47:26,626 --> 00:47:28,323
Io, non lo so, mi spezza e basta.

833
00:47:31,283 --> 00:47:32,501
Ebbene, qual era la canzone?

834
00:47:35,243 --> 00:47:36,375
Pour Some Sugar on Me.

835
00:47:37,419 --> 00:47:39,465
[ride]

836
00:47:40,770 --> 00:47:42,990
[musica allegra]

837
00:47:43,164 --> 00:47:45,514
- ...mi da bere? - [chiacchiere indistinte]

838
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Non indossi il collare.

839
00:47:50,650 --> 00:47:53,087
[ridacchia] Beh, a volte mi piace andare sotto copertura.

840
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Mm. Fai?

841
00:47:56,221 --> 00:47:58,788
Ebbene, il nostro... [ridacchia] nostro Signore, dopo tutto, non andava in giro in vesti sacerdotali.

842
00:47:58,963 --> 00:48:00,878
[si schiarisce forte la gola]

843
00:48:02,183 --> 00:48:04,272
Padre, vuoi unirti a me nel benedire gli irlandesi?

844
00:48:04,446 --> 00:48:06,100
Sarebbe grandioso. Grazie, Edoardo.

845
00:48:10,365 --> 00:48:11,889
[si fa beffe] Ho detto la cosa sbagliata?

846
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
Trovo che lasci cadere casualmente il nome di Cristo

847
00:48:14,761 --> 00:48:16,763
nella conversazione ottiene una reazione immediata.

848
00:48:16,937 --> 00:48:19,505
Mm. E l'aria viene risucchiata fuori dalla stanza.

849
00:48:19,679 --> 00:48:22,377
Ebbene una volta i fedeli invocavano il suo nome,

850
00:48:22,551 --> 00:48:25,119
- e l'aria irruppe. - Ti farà piacere saperlo

851
00:48:25,293 --> 00:48:27,469
che Caro sta leggendo CS Lewis.

852
00:48:27,643 --> 00:48:29,602
OH. Badate.

853
00:48:29,776 --> 00:48:32,387
Alcune cose una volta lette non possono essere non lette.

854
00:48:33,258 --> 00:48:35,825
Già, beh, si sta rivelando una vera distrazione.

855
00:48:36,000 --> 00:48:38,828
- Può farti questo. - Oh, dimmi che ci siamo avventurati fuori

856
00:48:39,003 --> 00:48:42,136
del territorio insidioso della politica e della religione.

857
00:48:42,789 --> 00:48:46,010
Venite adesso, Sir Edward. Dicci qual è la tua posizione riguardo al figlio dell'uomo.

858
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
Sto dalla parte di una buona pinta.

859
00:48:49,361 --> 00:48:50,275
Saluti.

860
00:48:50,449 --> 00:48:52,451
"Mangia bevi e sposati

861
00:48:52,625 --> 00:48:55,106
- perché domani moriremo." - Per me va bene.

862
00:48:58,065 --> 00:48:59,023
Tutto bene e bene.

863
00:48:59,893 --> 00:49:01,286
A meno che domani non ci alziamo.

864
00:49:01,460 --> 00:49:03,679
[ringhiando] Oh, come gli zombie.

865
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
Come veri uomini.

866
00:49:05,986 --> 00:49:08,249
Pienamente e splendidamente vivo.

867
00:49:08,423 --> 00:49:11,165
Come tua nuova conoscenza, dice il signor Lewis.

868
00:49:11,992 --> 00:49:13,689
Mi perdi nella vita dopo la morte.

869
00:49:13,863 --> 00:49:15,256
Non la vita dopo la morte.

870
00:49:15,909 --> 00:49:20,305
Vita abbondante, ora... e nell'eternità.

871
00:49:21,219 --> 00:49:22,829
Penso che abbiamo tutti idee molto diverse

872
00:49:23,003 --> 00:49:24,222
su ciò che costituisce una vita abbondante.

873
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
[sospira] Sì. Vieni più tardi,

874
00:49:27,442 --> 00:49:28,922
Ti mostrerò alcune delle mie idee, amore.

875
00:49:29,096 --> 00:49:32,360
Mm. Un'esperienza spirituale, ne sono sicuro, Edward.

876
00:49:32,534 --> 00:49:33,622
Credo di si.

877
00:49:36,147 --> 00:49:40,151
"Al quale l'Arcinemico, e da lì in Cielo chiamato Satana,

878
00:49:40,325 --> 00:49:44,242
con parole audaci che rompevano l'orribile silenzio così cominciò."

879
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Oh, enunciazione eccellente.

880
00:49:46,984 --> 00:49:48,246
Passiamo al signor McCoy.

881
00:49:50,204 --> 00:49:52,119
[espira profondamente e si schiarisce la gola]

882
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
[si schiarisce la gola] Uhm,

883
00:49:54,295 --> 00:49:57,255
se vuole saperlo, signore, sono rimasto un po' indietro.

884
00:49:58,256 --> 00:49:59,561
Molto, in realtà.

885
00:50:02,564 --> 00:50:06,003
Hai un'altissima opinione di te stesso, vero, signor McCoy?

886
00:50:07,526 --> 00:50:11,095
- Beh, io... - Forse conosci Pope,

887
00:50:11,269 --> 00:50:13,793
il poeta inglese del XVIII secolo?

888
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
- Lo conosco. - È adorabile, signorina Duncan,

889
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
ma stavo parlando con il signor McCoy.

890
00:50:24,108 --> 00:50:26,806
C'era una volta il Papa che mandò un regalo

891
00:50:26,980 --> 00:50:29,200
al Principe di Galles nella sua casa di Kew.

892
00:50:29,939 --> 00:50:33,813
Un cane. Ha scritto un breve epigramma per il collare del cane.

893
00:50:33,987 --> 00:50:34,988
Lo sai?

894
00:50:40,689 --> 00:50:42,648
"Sono il cane di Sua Altezza a Kew.

895
00:50:42,822 --> 00:50:44,824
La prego, dimmi, signore, di chi è il cane?"

896
00:50:46,652 --> 00:50:48,001
Cosa intendeva dire Papa?

897
00:50:51,396 --> 00:50:52,527
Tutti ci inchiniamo a qualcosa.

898
00:50:54,181 --> 00:50:55,139
Infatti.

899
00:50:57,097 --> 00:51:00,709
Dopotutto non siamo padroni del nostro destino.

900
00:51:02,842 --> 00:51:05,975
Non siamo onniscienti, autonomi,

901
00:51:06,846 --> 00:51:08,152
o autosufficiente.

902
00:51:09,414 --> 00:51:12,243
Tutti noi, consciamente o inconsciamente,

903
00:51:13,026 --> 00:51:16,725
piegare il ginocchio davanti a qualcosa di più grande di noi stessi.

904
00:51:19,554 --> 00:51:21,252
Anche lei, signor McCoy.

905
00:51:24,124 --> 00:51:25,299
Signorina Drake?

906
00:51:27,910 --> 00:51:28,868
Uno...

907
00:51:30,435 --> 00:51:34,091
...Mi dispiace tanto. Mi potrebbero servire ancora un paio di giorni.

908
00:51:34,265 --> 00:51:35,396
Io, ti prometto che non accadrà più.

909
00:51:35,570 --> 00:51:37,355
Diciamo giovedì prossimo?

910
00:51:37,529 --> 00:51:39,008
[sospira] Grazie.

911
00:51:40,749 --> 00:51:42,099
[il professor] Lewis scriveva spesso

912
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
di un desiderio inconsolabile e infinito.

913
00:51:45,014 --> 00:51:46,364
Desiderio in tedesco.

914
00:51:46,973 --> 00:51:50,672
"Il desiderio nel cuore umano di non sappiamo cosa."

915
00:51:51,760 --> 00:51:54,067
Nelle sue parole: "I libri o la musica

916
00:51:54,241 --> 00:51:56,200
in cui pensavamo fosse situata la bellezza

917
00:51:56,374 --> 00:51:58,941
ci tradiranno se confidiamo in loro.

918
00:51:59,464 --> 00:52:02,467
Non era in loro. È arrivato solo attraverso di loro.

919
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
E ciò che ne derivava era desiderio.

920
00:52:05,687 --> 00:52:08,255
Perché non sono la cosa in sé.

921
00:52:08,429 --> 00:52:11,954
Sono solo il profumo di un fiore che non abbiamo trovato,

922
00:52:12,129 --> 00:52:15,044
l'eco di una melodia che non abbiamo sentito,

923
00:52:15,741 --> 00:52:19,484
notizie da un paese che non abbiamo mai visitato.

924
00:52:20,615 --> 00:52:23,096
Tutta la gioia ricorda."

925
00:52:23,270 --> 00:52:25,620
[musica dolce]

926
00:52:25,794 --> 00:52:28,667
[Carolyn] Mi sto rendendo conto che c'è la forza di crederci.

927
00:52:29,494 --> 00:52:31,974
È solo che... non so se ce l'ho in me.

928
00:52:34,934 --> 00:52:38,807
Sapevi che anche Lewis una volta era uno scettico?

929
00:52:40,679 --> 00:52:44,073
Considerò la fede del suo amico JRR Tolkien

930
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
essere una sciocchezza superstiziosa.

931
00:52:47,033 --> 00:52:48,774
Un altro mito

932
00:52:48,948 --> 00:52:52,169
in una lunga storia di miti che risalgono al mondo antico.

933
00:52:54,258 --> 00:52:57,348
Una notte, stavano percorrendo proprio questo sentiero

934
00:52:58,131 --> 00:53:00,394
quando Tolkien disse qualcosa che sarebbe cambiato

935
00:53:00,568 --> 00:53:02,962
la traiettoria della vita di Lewis.

936
00:53:04,006 --> 00:53:06,531
Gli disse che aveva ragione.

937
00:53:07,445 --> 00:53:10,796
La storia è un mito, ma è un vero mito.

938
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
La stessa cosa di tutte le altre vecchie storie

939
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
stavano in qualche modo anticipando.

940
00:53:16,758 --> 00:53:20,240
La cosa a cui indicavano inconsapevoli.

941
00:53:20,980 --> 00:53:24,375
Desiderio dietro desiderio.

942
00:53:26,246 --> 00:53:27,116
OH!

943
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
Questo è uno dei miei posti preferiti.

944
00:53:32,383 --> 00:53:35,560
Vengo spesso qui per pensare e pregare.

945
00:53:36,865 --> 00:53:38,519
[ridacchia piano] Posso capire perché.

946
00:53:38,693 --> 00:53:41,043
[cinguettio dei grilli]

947
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
Sei una ragazza intelligente, Caro.

948
00:53:46,397 --> 00:53:50,705
Lavori duro, leggi avidamente, pensi profondamente.

949
00:53:52,446 --> 00:53:54,753
Sei tutto ciò che cerchiamo in uno studente.

950
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
Ma ho conosciuto delle persone brillanti...

951
00:54:01,934 --> 00:54:04,937
...che hanno vissuto vite di silenziosa disperazione.

952
00:54:08,245 --> 00:54:10,377
La forza di cui parli...

953
00:54:11,639 --> 00:54:14,120
...forse lo stai cercando nel posto sbagliato.

954
00:54:21,040 --> 00:54:25,871
[Carolyn] Allora, riguardo alla pugnalata di desiderio inconsolabile.

955
00:54:27,176 --> 00:54:29,527
Avevo otto anni.

956
00:54:29,701 --> 00:54:30,832
Mio padre era...

957
00:54:32,312 --> 00:54:33,182
...andato.

958
00:54:34,445 --> 00:54:38,187
Ed ero confuso e arrabbiato, e i libri erano una via di fuga.

959
00:54:38,362 --> 00:54:40,538
[musica dolce]

960
00:54:41,495 --> 00:54:45,412
Ricordo esattamente dove ero seduto nell'angolo della mia stanza

961
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
quando ho aperto questo grande volume di poesie

962
00:54:48,023 --> 00:54:49,503
proprio al Monte Bianco di Shelley.

963
00:54:50,504 --> 00:54:52,332
"L'eterno universo delle cose

964
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
scorre attraverso la mente e fa rotolare le sue onde rapide.

965
00:54:54,856 --> 00:54:58,469
Ora oscuro, ora scintillante, ora riflettente l'oscurità."

966
00:54:59,644 --> 00:55:00,601
E...

967
00:55:01,950 --> 00:55:05,214
...Non lo so, è solo che ricordo di essere stato sopraffatto

968
00:55:05,389 --> 00:55:07,956
con bellezza e tristezza,

969
00:55:09,175 --> 00:55:10,481
tutto nello stesso momento.

970
00:55:13,962 --> 00:55:16,965
[campana che suona debolmente]

971
00:55:19,707 --> 00:55:23,363
Il significato non può essere decifrato di per sé.

972
00:55:26,366 --> 00:55:29,238
Esiste all'interno di un sistema di segni.

973
00:55:30,239 --> 00:55:33,634
Segni che significano costantemente altri segni,

974
00:55:33,808 --> 00:55:37,508
ma che sono essi stessi incapaci di ricondurci indietro

975
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
alla fonte del segno stesso.

976
00:55:39,858 --> 00:55:41,990
- Chi gli ha dato l'autorità? - [zitte]

977
00:55:42,164 --> 00:55:45,646
Ecco perché la verità non può che essere di natura relativa.

978
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
Non possiamo sapere ciò che non sappiamo.

979
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
Siamo davvero limitati

980
00:55:52,261 --> 00:55:54,612
dalle nostre autoreferenzialità.

981
00:55:54,786 --> 00:55:56,570
Allora perché dovremmo fidarci di lui?

982
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
Chi è quello?

983
00:56:00,531 --> 00:56:01,793
Dai. Non essere timido. Chi era?

984
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Cardigan grigio? SÌ.

985
00:56:07,886 --> 00:56:08,713
Alzati per favore.

986
00:56:11,106 --> 00:56:11,933
[sospira dolcemente]

987
00:56:17,286 --> 00:56:18,549
Ti piacerebbe condividere i tuoi pensieri?

988
00:56:18,723 --> 00:56:20,246
con il resto della classe, signorina...

989
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
- Drake. - Signorina Drake.

990
00:56:22,291 --> 00:56:23,162
Per favore.

991
00:56:24,642 --> 00:56:26,992
Ebbene, hai detto che la verità può essere solo relativa.

992
00:56:27,166 --> 00:56:29,951
Ma se è così, come posso fidarmi di te?

993
00:56:30,604 --> 00:56:31,475
Hmm.

994
00:56:32,867 --> 00:56:35,870
Mi dica, signorina Drake, conosce il riflesso di Moro?

995
00:56:39,396 --> 00:56:43,356
Il riflesso di Moro è una risposta infantile alla sensazione di caduta.

996
00:56:44,966 --> 00:56:46,011
Infatti.

997
00:56:47,447 --> 00:56:50,363
Il bambino apre le braccia, le chiude,

998
00:56:51,016 --> 00:56:51,930
inizia a piangere.

999
00:56:53,845 --> 00:56:54,759
Cosa ci dice questo?

1000
00:56:56,804 --> 00:57:00,329
- Che ai bambini non piace cadere. - [ridacchia sommessa]

1001
00:57:02,331 --> 00:57:04,856
Ci dice che l’umanità sente il bisogno di aggrapparsi

1002
00:57:05,030 --> 00:57:07,946
a qualcosa di tangibile di fronte all'angoscia.

1003
00:57:09,382 --> 00:57:12,690
Siamo tutti in balia di una combinazione di istinti,

1004
00:57:12,864 --> 00:57:15,736
pulsioni, emozioni, riflessi.

1005
00:57:16,955 --> 00:57:20,306
Bambini che si agitano in un universo deterministico.

1006
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
In realtà è abbastanza buono, dovrei scriverlo.

1007
00:57:24,397 --> 00:57:26,312
[risatina sommessa]

1008
00:57:26,486 --> 00:57:28,575
Non vedo come possa nascere il nostro bisogno di aggrapparci a qualcosa di tangibile

1009
00:57:28,749 --> 00:57:30,708
di fronte all'angoscia dimostra che nulla è tangibile.

1010
00:57:30,882 --> 00:57:32,361
- Mia cara, signorina Drake... - E forse hai ragione.

1011
00:57:32,536 --> 00:57:34,625
Forse siamo limitati dalla nostra autoreferenzialità.

1012
00:57:34,799 --> 00:57:38,063
E se è così, allora la tua verità è preziosa quanto la mia

1013
00:57:38,237 --> 00:57:39,934
ed è inutile.

1014
00:57:41,240 --> 00:57:43,024
Ma... [sospira]

1015
00:57:44,112 --> 00:57:45,331
...forse ti sbagli.

1016
00:57:45,810 --> 00:57:49,117
Forse cerchiamo qualcosa o...

1017
00:57:50,075 --> 00:57:53,470
...desiderare qualcosa perché quel qualcosa c'è...

1018
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
...oltre noi.

1019
00:58:00,302 --> 00:58:01,913
La cosa a cui puntano tutti i nostri desideri.

1020
00:58:06,004 --> 00:58:07,701
E' abbastanza, signorina Drake. Sedere.

1021
00:58:12,184 --> 00:58:13,228
[espira profondamente]

1022
00:58:13,402 --> 00:58:14,447
Cosa ti è preso?

1023
00:58:14,621 --> 00:58:16,623
[musica ispiratrice]

1024
00:58:17,755 --> 00:58:20,148
[chiacchiere indistinte]

1025
00:58:38,558 --> 00:58:39,733
[suono sommesso]

1026
00:58:42,649 --> 00:58:43,563
Sì.

1027
00:58:43,737 --> 00:58:45,522
[chiacchiere indistinte]

1028
00:58:47,219 --> 00:58:50,222
Ok, quindi l'uomo bianco è su...

1029
00:58:51,919 --> 00:58:54,139
[risata]

1030
00:58:54,313 --> 00:58:56,881
[chiacchiere indistinte]

1031
00:59:14,551 --> 00:59:15,421
[ridacchia]

1032
00:59:19,164 --> 00:59:19,991
[Kent] Wow.

1033
00:59:20,731 --> 00:59:22,559
[Carolyn ridacchia]

1034
00:59:23,342 --> 00:59:25,474
[musica jazz allegra]

1035
00:59:26,214 --> 00:59:28,521
[Kent] A quanto pare, stai trascorrendo molto tempo al St. Mary's.

1036
00:59:29,304 --> 00:59:30,741
Come diavolo potresti saperlo?

1037
00:59:30,915 --> 00:59:32,743
- So tutto. - Mm.

1038
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Allora cosa fai a St. Mary's?

1039
00:59:35,354 --> 00:59:37,138
Mi siedo e leggo.

1040
00:59:37,312 --> 00:59:38,575
Che cosa? Ti piacciono le targhe?

1041
00:59:44,102 --> 00:59:45,451
[sospira]

1042
00:59:45,625 --> 00:59:46,495
Che cosa?

1043
00:59:47,105 --> 00:59:48,497
[donna che ride]

1044
00:59:48,672 --> 00:59:49,586
IO--

1045
00:59:52,371 --> 00:59:53,459
Sei religioso.

1046
00:59:55,287 --> 00:59:56,288
Sicuro. Va bene.

1047
00:59:57,463 --> 00:59:58,333
E io non sono.

1048
00:59:59,857 --> 01:00:04,557
- Sì. - Quindi, per qualche legge segreta dell'universo, non possiamo uscire insieme.

1049
01:00:05,036 --> 01:00:08,343
Va bene. Avrò bisogno che tu mi dica di più su questa legge segreta dell'universo.

1050
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
E... lo consideri un appuntamento?

1051
01:00:15,960 --> 01:00:16,917
Devo andare.

1052
01:00:17,483 --> 01:00:18,571
No, non devi andare.

1053
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
Sei s--

1054
01:00:22,923 --> 01:00:23,794
Ogni volta.

1055
01:00:24,621 --> 01:00:26,623
[motori che rombano]

1056
01:00:27,754 --> 01:00:28,973
[sospira profondamente]

1057
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
- Mi dispiace. Cosa fai? - Niente.

1058
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Mi hai appena tagliato la strada.

1059
01:00:35,762 --> 01:00:37,155
Beh, ti tengo al sicuro dal traffico.

1060
01:00:37,329 --> 01:00:39,548
- Perché? - Beh, è ​​educato.

1061
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
- È strano. - Guarda, se arriva una macchina a tutta velocità,

1062
01:00:43,814 --> 01:00:45,293
- Io sono... Beh, no... - Faresti cosa? Prendi il colpo per me?

1063
01:00:45,467 --> 01:00:46,730
Quanto sei eroico.

1064
01:00:47,426 --> 01:00:49,428
- Sto solo cercando di essere cortese... - Okay, bene, la tua cortesia

1065
01:00:49,602 --> 01:00:52,126
è un atto patriarcale di assunzione subordinata.

1066
01:00:52,300 --> 01:00:54,694
Sei serio? Nessuno parla così, nemmeno tu.

1067
01:00:54,868 --> 01:00:56,565
Ok, non insistere, TDH.

1068
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
TDH? Cos'è un TDH?

1069
01:00:59,568 --> 01:01:01,048
Ehm... [sospira]

1070
01:01:01,614 --> 01:01:06,401
...alto, d... uh, discepolo della... santità.

1071
01:01:06,575 --> 01:01:07,881
- Alto discepolo della santità. - Sì.

1072
01:01:08,055 --> 01:01:09,535
- Veramente? È strano. - Mm-hmm.

1073
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
Sì. Beh, grazie per avermi accompagnato sul marciapiede.

1074
01:01:12,581 --> 01:01:14,975
- Così carino. -TDH. Mi piace.

1075
01:01:16,803 --> 01:01:19,066
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. Professor McTeague!

1076
01:01:19,240 --> 01:01:21,068
Il professor McTeague. Professor McTeague! Il professor McTeague.

1077
01:01:21,242 --> 01:01:23,723
- [la porta si chiude] - Oh, dannazione. Mi dispiace tanto.

1078
01:01:23,897 --> 01:01:26,683
Io, io, io... [borbotta] andiamo, sono rimasto intrappolato nel traffico.

1079
01:01:27,901 --> 01:01:28,902
Oh, dannazione.

1080
01:01:29,860 --> 01:01:30,817
[sospira]

1081
01:01:31,775 --> 01:01:32,863
Tutto bene?

1082
01:01:34,473 --> 01:01:36,301
- Merda! - OH.

1083
01:01:36,475 --> 01:01:39,173
I tuoi tutor dicono che sei rimasto indietro con gli studi.

1084
01:01:39,913 --> 01:01:42,089
Che sembri distratto.

1085
01:01:43,134 --> 01:01:46,050
Ho visto studenti cadere nel gruppo sbagliato.

1086
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
Presto faranno festa più che studiando.

1087
01:01:48,095 --> 01:01:50,315
No, no. Dio, no. Questo non è quello.

1088
01:01:50,489 --> 01:01:53,884
Bene, qualunque cosa sia, ti incoraggio a prendere le distanze

1089
01:01:54,058 --> 01:01:57,365
da tutto ciò che ti distoglie dal tuo obiettivo originale.

1090
01:01:57,539 --> 01:01:59,933
Se non soddisfi i criteri necessari,

1091
01:02:00,542 --> 01:02:03,067
è possibile la revoca della borsa di studio.

1092
01:02:04,851 --> 01:02:06,766
[rombo di Tuono]

1093
01:02:06,940 --> 01:02:09,203
[schizzi di pioggia]

1094
01:02:16,297 --> 01:02:18,343
[inspira ed espira profondamente]

1095
01:02:18,996 --> 01:02:20,301
Vengo in cerca di latte.

1096
01:02:21,302 --> 01:02:22,216
Hai del latte?

1097
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
Sì, io... sì, è nel frigo.

1098
01:02:25,219 --> 01:02:26,655
Grazie, grazie, grazie.

1099
01:02:30,181 --> 01:02:31,835
Semplicemente non avevo voglia di camminare sotto la pioggia.

1100
01:02:32,009 --> 01:02:33,619
È assolutamente miserabile là fuori.

1101
01:02:34,838 --> 01:02:36,927
Ehi, che ne dici di una pausa con una cioccolata calda?

1102
01:02:37,101 --> 01:02:39,320
- Io, davvero non posso. - Perché no?

1103
01:02:39,930 --> 01:02:42,280
È solo che... ho molto da fare, ok?

1104
01:02:42,454 --> 01:02:43,760
E devo rimanere concentrato.

1105
01:02:45,674 --> 01:02:47,502
Ok, ma voglio dire, anche tu devi fare delle pause.

1106
01:02:47,676 --> 01:02:48,895
È importante fare delle pause.

1107
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Non posso permettermi altre pause.

1108
01:02:53,508 --> 01:02:55,032
Vedremo domani come ti senti a riguardo.

1109
01:02:55,206 --> 01:02:57,208
- Ok, puoi non cogliere un suggerimento? - Che cosa?

1110
01:02:57,382 --> 01:03:00,254
Questo è il motivo per cui sono qui. Per lavorare e conseguire il dottorato

1111
01:03:00,428 --> 01:03:03,214
e andare avanti con la mia vita, senza conversazioni inutili e tè pomeridiano.

1112
01:03:03,388 --> 01:03:07,609
- Caro, ti conosco... - Qualunque cosa tu pensi, posso assicurarti che ti sbagli.

1113
01:03:07,784 --> 01:03:09,611
Mi sono lasciato distrarre momentaneamente,

1114
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
ed è stato ovviamente un errore.

1115
01:03:11,178 --> 01:03:13,528
[schizzi di pioggia]

1116
01:03:13,702 --> 01:03:15,226
Hai mai considerato, anche solo per un momento,

1117
01:03:15,400 --> 01:03:17,010
che forse non sei qui solo per il dottorato?

1118
01:03:17,184 --> 01:03:19,012
- Ascolta, tu non sei... - Forse ci sono altre esperienze

1119
01:03:19,186 --> 01:03:20,971
- sono impor... - ...non sentire quello che dico. Prima di oggi,

1120
01:03:21,145 --> 01:03:22,755
Ho dovuto sedermi e ascoltare come qualcuno mi ha spiegato

1121
01:03:22,929 --> 01:03:24,757
che correvo il rischio di perdere la borsa di studio.

1122
01:03:24,931 --> 01:03:26,498
Hai idea di quanto ho lavorato duramente per questo?

1123
01:03:26,672 --> 01:03:28,717
Mi dispiace. Non ho mai avuto intenzione di intromettermi...

1124
01:03:28,892 --> 01:03:30,807
Oh ok. Perché chi potrebbe negarti?

1125
01:03:30,981 --> 01:03:33,026
L'immagine perfetta della cavalleria, giusto?

1126
01:03:33,200 --> 01:03:35,159
- Beh, indovina un po'. Non compro quello che vendi. - Caro...

1127
01:03:35,333 --> 01:03:36,769
Ti comporti come se fossi diverso, ma non lo sei.

1128
01:03:36,943 --> 01:03:37,944
Mi ingannerai facendomi fidare di te

1129
01:03:38,118 --> 01:03:39,337
e poi fare promesse

1130
01:03:39,511 --> 01:03:40,817
che non puoi mantenere. E allora?

1131
01:03:40,991 --> 01:03:42,427
A cosa serviva tutto? vorrei evitare

1132
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
quell'inevitabile catastrofe, se non ti dispiace.

1133
01:03:44,037 --> 01:03:45,299
Caro, questa non deve essere la nostra storia.

1134
01:03:45,473 --> 01:03:47,040
[rombo di Tuono]

1135
01:03:47,214 --> 01:03:50,565
Non posso essere qualunque cosa tu voglia che io sia,

1136
01:03:53,786 --> 01:03:54,787
[piano] Va bene.

1137
01:03:56,267 --> 01:03:57,181
Per favore vattene.

1138
01:03:57,746 --> 01:03:59,923
Va bene. Vado semplicemente al negozio.

1139
01:04:01,446 --> 01:04:02,273
[la porta si chiude]

1140
01:04:03,187 --> 01:04:03,970
[espira bruscamente]

1141
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
[musica leggera e malinconica]

1142
01:04:11,369 --> 01:04:13,197
[tintinnio]

1143
01:04:32,390 --> 01:04:33,957
[fruscio di carta]

1144
01:04:36,829 --> 01:04:39,832
In conclusione, la padronanza del linguaggio di Shelley è un potente promemoria

1145
01:04:40,006 --> 01:04:42,487
che le donne sono particolarmente attrezzate per incarnare e articolare

1146
01:04:42,661 --> 01:04:44,750
la profondità dell’esperienza emotiva.

1147
01:04:51,539 --> 01:04:52,540
Chi è il prossimo?

1148
01:04:54,194 --> 01:04:56,196
[chiacchiere indistinte]

1149
01:04:57,676 --> 01:04:58,546
[Hannah] Caro.

1150
01:05:02,115 --> 01:05:03,551
Terra a Caro.

1151
01:05:04,509 --> 01:05:06,380
Sei in uno stato di depressione da settimane.

1152
01:05:08,252 --> 01:05:10,863
[espira profondamente] Sto bene.

1153
01:05:12,343 --> 01:05:13,953
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con Kent?

1154
01:05:17,870 --> 01:05:18,827
Ciao cara.

1155
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Come stiamo stamattina?

1156
01:05:24,746 --> 01:05:25,791
COSÌ...

1157
01:05:27,184 --> 01:05:28,446
...abbiamo, um... [si schiarisce la gola]

1158
01:05:29,490 --> 01:05:31,057
...ha condiviso la notizia? OH.

1159
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Non ci sono novità.

1160
01:05:33,146 --> 01:05:34,365
[Edward] Oh, andiamo.

1161
01:05:34,974 --> 01:05:37,107
Non possiamo nascondere la verità a questi due, vero?

1162
01:05:38,108 --> 01:05:39,544
- Linnea. - Non è niente.

1163
01:05:39,718 --> 01:05:40,849
[ad alta voce] Abbiamo scopato.

1164
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
È bello dirlo.

1165
01:05:46,681 --> 01:05:47,595
È stato davvero buono.

1166
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
[espira profondamente]

1167
01:05:52,513 --> 01:05:53,558
[sussurra] Merda.

1168
01:05:57,649 --> 01:05:59,303
- Esci e basta. - Scusa. Scusa.

1169
01:05:59,825 --> 01:06:01,870
[cinguettio degli uccellini]

1170
01:06:03,176 --> 01:06:06,092
Caro, cosa ti succede?

1171
01:06:08,007 --> 01:06:10,314
Niente. Sono solo... [sospira]

1172
01:06:11,880 --> 01:06:12,969
Profondamente infelice?

1173
01:06:14,535 --> 01:06:15,406
Occupato.

1174
01:06:16,581 --> 01:06:19,062
Ti stai affaticando da morire e sono preoccupato per te.

1175
01:06:20,237 --> 01:06:21,499
- Ho paura che... - Cosa?

1176
01:06:22,717 --> 01:06:24,458
Che otterrai tutto ciò che desideri

1177
01:06:24,632 --> 01:06:27,244
e alla fine sarai perfettamente infelice.

1178
01:06:31,639 --> 01:06:32,553
Sì, ok.

1179
01:06:34,251 --> 01:06:35,774
[Hannah] Kent ha una visita.

1180
01:06:38,472 --> 01:06:40,474
È arrivata ieri dagli Stati Uniti.

1181
01:06:41,388 --> 01:06:44,000
Presumibilmente, sono stati presentati tramite il suo amico Alex.

1182
01:06:45,218 --> 01:06:46,089
[si fa beffe]

1183
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Non ci ha messo molto, vero?

1184
01:06:48,787 --> 01:06:50,180
Parla con lui.

1185
01:06:51,485 --> 01:06:53,139
- Perché? - Perché lo ami.

1186
01:06:54,010 --> 01:06:55,750
- È ridicolo. - È?

1187
01:07:02,540 --> 01:07:05,108
Ho un sacco di cose da leggere, ci sentiamo più tardi.

1188
01:07:13,203 --> 01:07:14,030
Edoardo?

1189
01:07:16,641 --> 01:07:18,469
- In realtà non era poi così male. - Non lo voglio sapere.

1190
01:07:19,122 --> 01:07:21,037
[musica dolce]

1191
01:07:21,211 --> 01:07:23,213
[chiacchiere indistinte]

1192
01:07:33,745 --> 01:07:35,355
[risata sommessa]

1193
01:07:37,488 --> 01:07:39,838
- Lo so, lo... lo so... - [chiacchiere indistinte]

1194
01:07:54,809 --> 01:07:56,811
[motori che rombano]

1195
01:08:11,217 --> 01:08:13,219
[la musica aumenta]

1196
01:08:47,601 --> 01:08:48,602
[Lo sa] Caro?

1197
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
- Perché mi stai seguendo? - Lasciami andare!

1198
01:08:54,260 --> 01:08:55,653
Ho provato a lasciarti andare.

1199
01:08:55,827 --> 01:08:57,176
Beh, chiaramente non hai problemi.

1200
01:08:57,350 --> 01:08:58,699
Di cosa stai parlando? Tu eri quello giusto

1201
01:08:58,873 --> 01:09:00,310
- che si è allontanato da me. - Una scelta che sta cercando

1202
01:09:00,484 --> 01:09:02,181
- più saggio e più saggio di secondo in secondo. - Mi dispiace.

1203
01:09:02,355 --> 01:09:04,183
Perchè sei irritato? Hai detto che volevi concentrarti

1204
01:09:04,357 --> 01:09:06,446
- sul tuo dottorato. - Io faccio! Mi sto solo meravigliando

1205
01:09:06,620 --> 01:09:08,187
alla velocità con cui sei passato a pascoli più verdi.

1206
01:09:08,361 --> 01:09:10,102
Beh, non è giusto. Voglio dire, non è nemmeno esatto...

1207
01:09:10,276 --> 01:09:11,625
Oh, per favore, spiegamelo in modo mansueto.

1208
01:09:11,799 --> 01:09:14,280
Ok, smettila di fingere che non ti importi.

1209
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
- [suonando] - Non mi interessa!

1210
01:09:15,977 --> 01:09:17,762
Sono stufo e stanco delle tue stronzate.

1211
01:09:17,936 --> 01:09:19,372
Va bene? Indossi questa faccia coraggiosa,

1212
01:09:19,546 --> 01:09:20,852
ma dentro, sei altrettanto spaventato

1213
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
- come tutti gli altri, ok? - Non avete idea

1214
01:09:22,897 --> 01:09:24,638
- di cosa stai parlando. - [suono]

1215
01:09:25,509 --> 01:09:27,641
Hai paura di lasciarti amare

1216
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
perché è un passo verso l'ignoto,

1217
01:09:30,209 --> 01:09:33,343
e niente al mondo ti spaventa più dell'ignoto.

1218
01:09:33,517 --> 01:09:35,910
Riversi sulle parole dei morti.

1219
01:09:36,476 --> 01:09:38,565
Tu, li studi e li analizzi.

1220
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
Ma non ti permetti di provare quelle stesse cose.

1221
01:09:42,874 --> 01:09:44,745
Mi dispiace che tuo padre ti abbia abbandonato.

1222
01:09:44,919 --> 01:09:46,921
[musica malinconica]

1223
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
Non significa che l'avrei fatto.

1224
01:09:51,491 --> 01:09:53,363
Non comportarti come se sapessi qualcosa della mia vita!

1225
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
- Non avete idea. - Odio dirtelo, Caro.

1226
01:09:56,670 --> 01:09:58,150
Possiedi l'angolo del mercato della delusione.

1227
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Non sai cosa ho passato.

1228
01:10:00,021 --> 01:10:01,414
No, hai ragione. Io non.

1229
01:10:01,588 --> 01:10:04,025
E so che hai tutte le ragioni per essere arrabbiato.

1230
01:10:04,200 --> 01:10:07,333
Hai tutte le ragioni per essere confuso e allontanare tutti.

1231
01:10:07,507 --> 01:10:09,074
Ma è questo che vuoi?

1232
01:10:09,944 --> 01:10:12,512
E 'questo quello che vuoi? Vuoi stare da solo?

1233
01:10:13,687 --> 01:10:14,558
Fai?

1234
01:10:16,821 --> 01:10:18,779
Sai, forse cerchiamo di raggiungere qualcosa

1235
01:10:18,953 --> 01:10:20,477
perché quel qualcosa c'è.

1236
01:10:34,882 --> 01:10:37,581
[rombo del motore]

1237
01:10:37,755 --> 01:10:39,757
[cinguettio dei grilli]

1238
01:10:50,637 --> 01:10:51,464
[pause di matita]

1239
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
[sussurra] Mi stai prendendo in giro.

1240
01:11:09,221 --> 01:11:10,178
[donna] Tu!

1241
01:11:11,963 --> 01:11:15,271
- Le regole sono perfettamente chiare. - Lo so. Conosco le regole.

1242
01:11:15,445 --> 01:11:17,664
Sai, non c'è inchiostro sui libri. Ho capito. Sai,

1243
01:11:17,838 --> 01:11:20,058
- serve a proteggere quei maledetti libri... - Dovresti gentilmente abbassare la voce...

1244
01:11:20,232 --> 01:11:21,842
Abbassa la voce in biblioteca! Sai,

1245
01:11:22,016 --> 01:11:23,322
è tutta una questione di libri. Quanto sono preziosi.

1246
01:11:23,496 --> 01:11:24,454
Tieni l'inchiostro lontano dai libri.

1247
01:11:24,628 --> 01:11:25,803
E tutto riguarda i libri.

1248
01:11:25,977 --> 01:11:27,587
- I libri, i libri, i... - [sussulta]

1249
01:11:28,196 --> 01:11:29,546
Cos'hai fatto?

1250
01:11:31,287 --> 01:11:32,244
[sussulta]

1251
01:11:35,900 --> 01:11:36,857
[la porta si apre]

1252
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
Posso scambiare una parola con lei da sola?

1253
01:11:55,093 --> 01:11:56,137
[la porta si chiude]

1254
01:11:59,576 --> 01:12:00,490
Mani.

1255
01:12:07,279 --> 01:12:10,021
[ridendo]

1256
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
Oh, mia cara ragazza.

1257
01:12:18,508 --> 01:12:21,902
Andrò nel mio cottage nelle Cotswolds per il fine settimana.

1258
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
Sarei felice se ti unissi a me.

1259
01:12:27,865 --> 01:12:29,823
A meno che, ovviamente, tu non preferisca restare qui.

1260
01:12:30,302 --> 01:12:32,348
[musica dolce]

1261
01:12:56,589 --> 01:12:57,634
[la porta si chiude]

1262
01:13:03,379 --> 01:13:05,381
[cinguettio degli uccellini]

1263
01:13:14,912 --> 01:13:16,130
Ciao, Sammy.

1264
01:13:16,609 --> 01:13:18,176
Sei tu la festa di benvenuto?

1265
01:13:18,350 --> 01:13:19,438
[ridacchia] Bravo ragazzo.

1266
01:13:21,484 --> 01:13:22,441
[ciarlatano]

1267
01:13:24,530 --> 01:13:25,444
Ciao, Sammy.

1268
01:13:31,972 --> 01:13:32,973
[espira profondamente]

1269
01:13:37,891 --> 01:13:39,153
Un po' di pulizia.

1270
01:13:40,067 --> 01:13:42,418
Mentre sei qui, devi chiamarmi Regina.

1271
01:13:42,592 --> 01:13:44,115
- Oh, io non... - Non si discute.

1272
01:13:44,768 --> 01:13:46,378
Vieni, ti mostro la tua stanza.

1273
01:13:54,299 --> 01:13:56,780
[sospira] Questo era il vecchio studio di mio marito.

1274
01:13:58,129 --> 01:14:01,262
Cavolo, quanto amava questa stanza. [ridacchia]

1275
01:14:02,046 --> 01:14:05,092
A quei tempi era una casa vivace e indaffarata.

1276
01:14:05,266 --> 01:14:06,746
Questo era il suo rifugio.

1277
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
È morto quattro anni fa.

1278
01:14:16,495 --> 01:14:17,888
Mi dispiace.

1279
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
La vita va avanti.

1280
01:14:22,849 --> 01:14:25,069
Riguardo quello che è successo...

1281
01:14:25,243 --> 01:14:26,853
Non. Sei mio ospite,

1282
01:14:27,027 --> 01:14:28,725
e non hai niente di cui scusarti.

1283
01:14:28,899 --> 01:14:30,030
Ti prendo degli asciugamani.

1284
01:14:32,598 --> 01:14:33,469
[sospira]

1285
01:14:34,687 --> 01:14:37,342
[musica dolce]

1286
01:14:55,839 --> 01:14:58,450
[espira profondamente]

1287
01:15:10,636 --> 01:15:11,811
[bussa alla porta]

1288
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
[la porta si apre]

1289
01:15:17,469 --> 01:15:18,688
Ho visto la tua luce accesa.

1290
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
- Scusa. L'ho visto qui. - No, va tutto bene.

1291
01:15:23,388 --> 01:15:24,389
[espira bruscamente]

1292
01:15:25,521 --> 01:15:26,391
[sospira]

1293
01:15:28,349 --> 01:15:29,960
Dopo la morte di Henry...

1294
01:15:31,222 --> 01:15:33,529
...Ho avuto la mia parte di notti agitate.

1295
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
Così tante domande,

1296
01:15:37,315 --> 01:15:38,795
così poche risposte.

1297
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
Sembri così forte.

1298
01:15:44,496 --> 01:15:45,889
Così sistemato.

1299
01:15:46,063 --> 01:15:49,414
OH. È qui che entra in gioco la fede, suppongo.

1300
01:15:50,546 --> 01:15:55,028
Una fede che dice che in qualche modo alla fine andrà tutto bene.

1301
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
Non toglie il dolore, ma...

1302
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
...lo rende più sopportabile.

1303
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
[sospira] Lo sai...

1304
01:16:07,780 --> 01:16:09,695
...non sei affatto quello che pensavo fossi.

1305
01:16:11,958 --> 01:16:14,308
- Deluso? - [ridacchia piano]

1306
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
No, è solo...

1307
01:16:18,356 --> 01:16:20,967
...tutto quello che ho sempre desiderato era essere qualcuno...

1308
01:16:22,099 --> 01:16:23,100
...come te.

1309
01:16:24,188 --> 01:16:26,146
Qualcuno che ha tracciato la propria strada.

1310
01:16:26,756 --> 01:16:31,195
Chi è realizzato, fiducioso e intelligente.

1311
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Ma tu sei così...

1312
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Uh, non impressionato da me stesso?

1313
01:16:41,771 --> 01:16:46,166
Quello è Kirk Manor, vicino a dove sono cresciuto in Scozia.

1314
01:16:47,254 --> 01:16:51,171
Bella casa con un magnifico labirinto coperto.

1315
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
Uno dei migliori del paese.

1316
01:16:53,957 --> 01:16:55,698
Anche se non per i deboli di cuore.

1317
01:16:57,351 --> 01:17:01,007
Era abbastanza comune che i visitatori si perdessero.

1318
01:17:01,181 --> 01:17:04,750
Quindi il custode ha installato i campanelli in vari punti.

1319
01:17:04,924 --> 01:17:09,233
Quindi, se ti fossi perso, suonavi semplicemente il campanello e l'aiuto sarebbe arrivato.

1320
01:17:10,582 --> 01:17:15,282
Come puoi immaginare, non tutti hanno avuto l’umiltà di ammettere di essersi persi.

1321
01:17:16,588 --> 01:17:20,070
C'era un uomo della città che ha trascorso due notti fuori al freddo

1322
01:17:20,244 --> 01:17:22,594
prima che suonasse la campana. [ridacchia]

1323
01:17:22,768 --> 01:17:24,944
È finito sulla prima pagina del giornale del mattino.

1324
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
Hai lavorato così duramente, Caro,

1325
01:17:31,472 --> 01:17:32,517
per così tanto tempo.

1326
01:17:34,127 --> 01:17:37,522
Ma tutti i tuoi sforzi non ti hanno portato qui.

1327
01:17:38,784 --> 01:17:40,786
Ci voleva qualcuno che credesse in te.

1328
01:17:42,701 --> 01:17:44,485
Deveaux era il suo nome, no?

1329
01:17:47,271 --> 01:17:48,402
Questo è un regalo.

1330
01:17:49,839 --> 01:17:51,144
Questa è grazia.

1331
01:17:53,407 --> 01:17:56,759
Credo che ci sia grazia ovunque intorno a noi in ogni momento.

1332
01:17:57,629 --> 01:18:01,677
Se solo potessimo avere l'umiltà di ammettere che ne abbiamo bisogno.

1333
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
Che non possiamo trovare una via d'uscita da soli.

1334
01:18:06,943 --> 01:18:08,945
[musica dolce]

1335
01:18:29,574 --> 01:18:31,532
[tintinnio]

1336
01:18:41,412 --> 01:18:43,457
[cinguettio degli uccellini]

1337
01:19:06,480 --> 01:19:08,526
[la musica continua]

1338
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
[suono della campana]

1339
01:19:37,468 --> 01:19:40,210
[Edward] Allora, Caro, le voci sono vere?

1340
01:19:40,384 --> 01:19:42,342
Ti sei unito al pio gregge di Padre Michael?

1341
01:19:42,516 --> 01:19:44,257
- [ridacchia] - È solo questione di tempo.

1342
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
[sospira]

1343
01:19:46,956 --> 01:19:49,610
Cosa posso fare per convincerti ad unirti al mondo normale?

1344
01:19:49,785 --> 01:19:50,698
[sospira]

1345
01:19:51,308 --> 01:19:52,962
Cos'è normale, Edward?

1346
01:19:53,136 --> 01:19:55,965
Non hai bisogno della religione per trovare un significato. Guardami.

1347
01:19:56,139 --> 01:19:58,228
Creo il mio significato. Sì?

1348
01:19:58,837 --> 01:20:00,317
- Fai? - Non è vero, Linnea cara?

1349
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
- Hmm. - Scendere.

1350
01:20:02,623 --> 01:20:04,756
Ma non preoccuparti mai di arrivare alla fine della tua vita

1351
01:20:04,930 --> 01:20:06,932
e mi chiedo solo a cosa serviva?

1352
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
[grugnisce] Naturalmente.

1353
01:20:10,109 --> 01:20:12,503
Ecco perché voglio morire molto vecchio e nel sonno,

1354
01:20:13,243 --> 01:20:15,506
- accanto a questa adorabile signora, forse. - [Hannah] Sì.

1355
01:20:16,333 --> 01:20:17,682
Per rilassarci nel nulla,

1356
01:20:17,856 --> 01:20:19,684
per non scoprirlo con il tuo ultimo respiro

1357
01:20:19,858 --> 01:20:21,555
che sei stato ingannato da sempre.

1358
01:20:22,513 --> 01:20:24,384
Non voglio saperlo, vedi?

1359
01:20:24,994 --> 01:20:29,085
A volte è più facile andarsene dopo aver condiviso una sigaretta.

1360
01:20:30,347 --> 01:20:31,391
Voglio mostrarti una cosa.

1361
01:20:31,565 --> 01:20:33,480
[cinguettio degli uccelli]

1362
01:20:33,654 --> 01:20:35,961
["Ubi Caritas" delle Suore Clarisse, Arundel]

1363
01:21:06,600 --> 01:21:07,993
[Hannah] William Holman Hunt.

1364
01:21:09,473 --> 01:21:10,735
1853.

1365
01:21:15,479 --> 01:21:16,480
Mm.

1366
01:21:17,568 --> 01:21:18,482
È davvero adorabile...

1367
01:21:19,918 --> 01:21:21,441
...indipendentemente dall'argomento.

1368
01:21:28,666 --> 01:21:29,667
Oh guarda.

1369
01:21:30,798 --> 01:21:31,756
C'è un errore.

1370
01:21:33,540 --> 01:21:34,933
Non c'è maniglia sulla porta.

1371
01:21:49,034 --> 01:21:51,254
La porta può essere aperta solo dall'interno.

1372
01:21:57,129 --> 01:21:58,043
Non mangiarli.

1373
01:22:00,219 --> 01:22:02,047
[fuochi d'artificio]

1374
01:22:02,221 --> 01:22:04,180
["Se solo il mio cuore potesse parlare" di Cody Fry]

1375
01:22:16,801 --> 01:22:19,717
♪ Mi stai confondendo ♪

1376
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
♪ Sono perplesso e divertito ♪

1377
01:22:22,938 --> 01:22:25,723
♪ Sono confuso, il cuore è stato travolto da... ♪

1378
01:22:25,897 --> 01:22:27,246
Chiedo scusa, professor McTeague.

1379
01:22:27,420 --> 01:22:29,466
Buon Dio, amico. Da dove sei nato?

1380
01:22:29,640 --> 01:22:31,337
Uh, volevo chiederti qual è la tua opinione

1381
01:22:31,511 --> 01:22:33,165
su The Antiquary di Scott .

1382
01:22:33,339 --> 01:22:35,298
Personalmente lo considero il suo lavoro più sottovalutato.

1383
01:22:35,472 --> 01:22:38,562
Oh, ragazzo mio, non avevo idea che fossi così appassionato di Scott.

1384
01:22:38,736 --> 01:22:41,869
Bene, un giorno dovrai permettermi di mostrarti alcune delle mie prime edizioni.

1385
01:22:42,044 --> 01:22:46,048
- Sorprendente. - Continua a mettere Blue Curaçao su tutto.

1386
01:22:46,222 --> 01:22:48,659
- Chi? -Amelia Kantor.

1387
01:22:49,225 --> 01:22:50,400
- [tintinnio sommesso] - [sospira]

1388
01:22:50,574 --> 01:22:51,923
[McCoy] "A chi è l'Arcinemico,

1389
01:22:52,097 --> 01:22:53,838
e da lì in cielo chiamato Satana,

1390
01:22:54,012 --> 01:22:57,668
con parole audaci che rompevano l'orribile silenzio così cominciò."

1391
01:22:58,277 --> 01:22:59,844
Ben fatto, signor McCoy.

1392
01:23:00,888 --> 01:23:03,717
Sai cosa? Penso di aver cambiato idea su Milton.

1393
01:23:03,891 --> 01:23:06,024
In realtà è piuttosto bravo a dare una seconda lettura.

1394
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
SÌ. Penso che abbia un futuro.

1395
01:23:08,505 --> 01:23:10,507
[chiacchiere indistinte]

1396
01:23:29,830 --> 01:23:32,790
♪ Oh, non ho avuto tempo ♪

1397
01:23:33,704 --> 01:23:35,097
- ♪ A pensarci... ♪ - Okay, così penso

1398
01:23:35,271 --> 01:23:36,707
- come se ti dovessi una spiegazione... - Mi dispiace.

1399
01:23:39,318 --> 01:23:40,232
Anche io.

1400
01:23:43,192 --> 01:23:46,021
Che ne dici di risolvere ciò che è rimasto irrisolto?

1401
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
Penso che sarebbe un'ottima idea.

1402
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
Dov'è il tuo partner perfetto?

1403
01:23:58,642 --> 01:24:00,035
Si scopre che non è il mio tipo.

1404
01:24:00,905 --> 01:24:02,037
NO?

1405
01:24:02,211 --> 01:24:03,429
No. No, ehm,

1406
01:24:03,603 --> 01:24:04,909
era decisamente troppo invadente.

1407
01:24:06,737 --> 01:24:09,174
♪ Ma non potrei mai insegnare... ♪

1408
01:24:09,348 --> 01:24:10,567
Sembri diverso.

1409
01:24:12,047 --> 01:24:13,483
Beh, mi sono lavato i capelli.

1410
01:24:14,701 --> 01:24:15,572
Deve essere così.

1411
01:24:15,746 --> 01:24:16,834
[ridacchia]

1412
01:24:22,013 --> 01:24:23,971
Vuoi vedere la vista migliore di Oxford?

1413
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
[musica dolce]

1414
01:24:48,300 --> 01:24:49,258
[grugnisce piano]

1415
01:24:53,044 --> 01:24:53,914
Oh.

1416
01:24:57,744 --> 01:25:02,793
Quindi, a quanto pare, sei stato bandito dalla Biblioteca Bodleiana.

1417
01:25:04,273 --> 01:25:05,578
Non voglio davvero parlarne.

1418
01:25:06,318 --> 01:25:07,145
[sussurra] Davvero?

1419
01:25:09,060 --> 01:25:10,061
Oh.

1420
01:25:11,106 --> 01:25:13,151
Oh, mio ​​Dio, sei laureato a Oxford.

1421
01:25:13,325 --> 01:25:14,283
Come ci si sente?

1422
01:25:18,678 --> 01:25:19,549
Agrodolce.

1423
01:25:25,381 --> 01:25:26,904
Ho sentito che Blackwell sta assumendo.

1424
01:25:28,862 --> 01:25:31,691
Sì. Il fatto è che in realtà ho già un'offerta di lavoro.

1425
01:25:32,866 --> 01:25:33,911
E' per un...

1426
01:25:34,694 --> 01:25:36,783
...think tank, che è fondamentalmente una società di consulenza.

1427
01:25:36,957 --> 01:25:38,698
È roba di basso livello, ma è...

1428
01:25:38,872 --> 01:25:40,309
ha spazio per crescere.

1429
01:25:42,789 --> 01:25:43,790
Nel Regno Unito?

1430
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
A Washington, in realtà.

1431
01:26:00,067 --> 01:26:01,504
Quanto tempo hai per decidere?

1432
01:26:04,637 --> 01:26:05,986
Beh, ho già accettato.

1433
01:26:09,120 --> 01:26:10,295
Parto stasera.

1434
01:26:12,384 --> 01:26:14,386
[la musica dolce continua]

1435
01:26:18,825 --> 01:26:19,783
Caro.

1436
01:26:29,532 --> 01:26:30,663
Cosa sono io per te?

1437
01:26:32,143 --> 01:26:33,231
Cosa siamo noi?

1438
01:26:37,540 --> 01:26:38,802
Cosa vuoi che siamo?

1439
01:26:55,645 --> 01:26:56,733
[espira profondamente]

1440
01:27:04,828 --> 01:27:06,830
[la musica aumenta]

1441
01:27:44,302 --> 01:27:45,738
- [chiacchiere indistinte] - [urla]

1442
01:27:45,912 --> 01:27:50,830
♪ Non ti lascerò mai solo ♪

1443
01:27:52,876 --> 01:27:56,271
♪ Non potevo restare, lei è... ♪

1444
01:27:56,445 --> 01:27:57,489
[Kent] Il mio taxi sta aspettando.

1445
01:27:59,448 --> 01:28:03,016
[musica dance allegra]

1446
01:28:03,190 --> 01:28:04,104
[Carolyn sospira]

1447
01:28:04,975 --> 01:28:06,106
Allora cosa succede adesso?

1448
01:28:10,023 --> 01:28:11,111
Questa è la domanda.

1449
01:28:12,112 --> 01:28:12,983
Non è vero?

1450
01:28:13,723 --> 01:28:15,725
[la musica continua]

1451
01:28:21,948 --> 01:28:23,733
- Caro... - Non dire addio.

1452
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
- Eccolo. Oh, andiamo, Kent. - Dai.

1453
01:28:29,173 --> 01:28:31,001
- Un'altra foto di gruppo b-- - Un'altra foto di gruppo prima di partire.

1454
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
- [discorso incrociato] - [piano] Mi dispiace.

1455
01:28:32,829 --> 01:28:36,876
♪ Non ti lascerò mai solo ♪

1456
01:28:39,270 --> 01:28:43,796
♪ Quando la notte diventa buia e fredda ♪

1457
01:28:45,189 --> 01:28:47,191
[musica leggera e piena di suspense]

1458
01:28:57,244 --> 01:29:00,291
[musica romantica]

1459
01:29:17,613 --> 01:29:20,616
[la musica aumenta]

1460
01:29:44,422 --> 01:29:46,424
[musica dolce]

1461
01:29:52,778 --> 01:29:54,780
[piove che schizzano]

1462
01:30:36,822 --> 01:30:38,824
[zoppia del cavallo]

1463
01:30:43,655 --> 01:30:45,657
[la musica continua]

1464
01:30:49,226 --> 01:30:50,314
Tutto bene, signorina?

1465
01:30:51,794 --> 01:30:53,099
Dove dovresti essere?

1466
01:30:58,061 --> 01:30:59,105
Non lo so.

1467
01:31:02,674 --> 01:31:03,501
Salta su.

1468
01:31:04,589 --> 01:31:05,634
Ti darò un passaggio.

1469
01:31:09,638 --> 01:31:13,468
[Carolyn] Allora ricordi come Aristotele disse che l'uomo è teleologico?

1470
01:31:14,730 --> 01:31:16,079
Bene, ecco il punto.

1471
01:31:17,820 --> 01:31:21,301
Un telos non è solo un obiettivo o una destinazione.

1472
01:31:22,259 --> 01:31:23,869
E' lo scopo di una cosa.

1473
01:31:24,783 --> 01:31:26,568
Per cosa è progettato.

1474
01:31:29,440 --> 01:31:32,182
Nonostante tutti i nostri sforzi e filosofare,

1475
01:31:33,270 --> 01:31:35,185
la conoscenza ci porta solo fino ad un certo punto.

1476
01:31:39,319 --> 01:31:41,191
Forse siamo fatti per desiderare.

1477
01:31:43,193 --> 01:31:46,022
E siamo irrequieti finché non siamo rapiti dalla verità.

1478
01:31:46,196 --> 01:31:48,198
[la musica continua]

1479
01:31:52,158 --> 01:31:53,551
Quindi cosa succede adesso...

1480
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
...ora che il ballo è finito...

1481
01:32:01,516 --> 01:32:02,647
...il sipario è chiuso?

1482
01:32:32,024 --> 01:32:33,156
Questa è la domanda.

1483
01:32:34,461 --> 01:32:35,506
Non è vero?

1484
01:32:41,773 --> 01:32:43,122
[fruscio di carta]

1485
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
[donna] È metaforico, vero?

1486
01:32:51,653 --> 01:32:53,611
Donne usa queste immagini religiose

1487
01:32:53,785 --> 01:32:57,746
come un modo per commentare la ricerca umana degli ideali.

1488
01:32:57,920 --> 01:32:59,182
[tintinnio sommesso]

1489
01:33:01,837 --> 01:33:03,273
Penso che tu abbia frainteso.

1490
01:33:04,622 --> 01:33:07,407
La verità è nel paradosso.

1491
01:33:09,975 --> 01:33:12,282
- Siamo ancora in viaggio per Parigi? - [Linnea] Stai scherzando? Non me lo perderei.

1492
01:33:12,456 --> 01:33:14,414
SÌ. E poi vieni direttamente in India.

1493
01:33:14,589 --> 01:33:18,027
Oh, i bambini sono adorabili, Caro. Penso che mi stiano rovinando.

1494
01:33:18,201 --> 01:33:20,290
Beh, sarà meglio che mi mandi qualche foto ora che ho un vero telefono.

1495
01:33:20,464 --> 01:33:21,683
Guardala. È tutta cresciuta.

1496
01:33:21,857 --> 01:33:23,554
[la porta cigola]

1497
01:33:23,728 --> 01:33:25,512
[Hannah] Vorrei davvero che tu fossi qui, dottor Drake.

1498
01:33:25,687 --> 01:33:27,384
Ehi, posso richiamarvi subito?

1499
01:33:27,558 --> 01:33:29,604
- [Linnea] Va bene. Ciao. - [Hannah] Va bene. Ti amo. Ciao.

1500
01:33:35,784 --> 01:33:37,699
[cinguettio degli uccellini]

1501
01:33:37,873 --> 01:33:39,875
[chiacchiere indistinte]

1502
01:33:53,279 --> 01:33:55,281
[musica ispiratrice]

1503
01:34:06,945 --> 01:34:08,468
[Carolyn] La verità è nel paradosso.

1504
01:34:10,427 --> 01:34:11,428
Morte alla vita.

1505
01:34:12,734 --> 01:34:13,822
Dal dolore alla gloria.

1506
01:34:15,737 --> 01:34:18,261
I semi seminati in inverno sbocciano in primavera.

1507
01:34:19,262 --> 01:34:20,176
Speranza eterna.

1508
01:34:21,568 --> 01:34:22,613
Mondo senza fine.

1509
01:34:35,234 --> 01:34:36,801
Proprio quando pensi che la storia sia finita,

1510
01:34:37,715 --> 01:34:39,717
c'è spazio per un'altra sorpresa.

1511
01:34:39,891 --> 01:34:44,374
Tieni il passo, per favore. Tenersi al passo. Ci stiamo avvicinando alla Biblioteca Bodleiana.

1512
01:34:44,983 --> 01:34:46,202
Continua a venire.

1513
01:34:46,855 --> 01:34:51,642
Ok, fermati. Questa biblioteca è di circa 400...

1514
01:34:51,816 --> 01:34:53,992
[la musica aumenta]

1515
01:34:56,038 --> 01:34:57,953
[uomo] ... sentitevi liberi di scattare foto...

1516
01:34:58,127 --> 01:35:00,129
[chiacchiere indistinte]

1517
01:35:26,764 --> 01:35:28,766
[musica romantica]

1518
01:36:30,872 --> 01:36:33,135
[musica ispiratrice]

1519
01:37:30,845 --> 01:37:33,151
[la musica continua]

1520
01:38:30,905 --> 01:38:32,907
[la musica continua]

1521
01:39:30,965 --> 01:39:32,967
[la musica continua]

1522
01:39:45,588 --> 01:39:47,590
[musica dolce]

1523
01:40:45,039 --> 01:40:47,041
[la musica continua]

1524
01:41:45,099 --> 01:41:47,101
[la musica continua]