[música dramática]
Por favor, avalie nosso aplicativo!
Divirta-se assistindo!
[música inspiradora]
[vento soprando]
[chilrear dos pássaros]
[sino tocando à distância]
[cavalo batendo]
[a música continua]
[Carolyn] Divulgação completa,
quando tracei o curso da minha vida
e partiu para o horizonte distante,
isso não é exatamente o que eu tinha em mente.
Aristóteles tinha esta ideia, que o homem é teleológico.
Somos movidos por um objetivo, um telos.
Desde que me lembro,
meu destino nunca esteve em questão.
Eu sabia exatamente para onde estava indo.
Ou assim pensei.
Mas isso foi antes de Oxford.
Isso foi antes de tudo mudar.
[mulher] Você entende que este é um programa altamente cobiçado, Carolyn.
Uma das características definidoras de nossos alunos
é ambição, um sentimento de uma vocação superior.
[homem] Diga-nos, Carolyn, o que você mais deseja na vida?
[jovem Carolyn] Minha professora diz que o problema é insolúvel.
[homem] Bem, claramente ela não sabe com quem está lidando.
Mas e se eu não conseguir?
Não conheço nenhum outro garoto que tenha lido a Ilíada aos sete anos.
Seis. A Odisséia às sete.
[risos]
Você recebeu um presente, garoto.
[risos]
Conhecimento é poder.
[música suave]
Marque isso.
- ["Christmas Eve In My Home Town" de Eddie Fisher] - ♪ E havia canções de natal... ♪
OK.
Ok, pronto.
♪ Risos em todos os lugares ♪
♪ Casais se beijando sob o visco ♪
♪ Não posso deixar de relembrar ♪
- [homem falando indistintamente ao telefone] - ♪ Sabendo que estarei desaparecido ♪
- Não-- - ♪ Véspera de Natal na minha cidade natal ♪
Não não!
[barulho alto]
♪ ...pode apagar ♪
♪ Memórias que abraço ♪
♪ Aqueles familiares... ♪
[Carolyn] Em um momento, meu mundo inteiro implodiu.
- ♪ Tem tanta coisa... ♪ - O pai que eu conheci,
- o homem em quem confiei minha vida... - [batidas cardíacas altas]
...foi uma elaborada obra de ficção.
[locutor] O empresário local Charles Drake foi processado hoje
por múltiplas acusações criminais.
[Carolyn] Enquanto mamãe rezava o rosário,
Deixei de lado as coisas infantis.
Não houve intervenção mística. Apenas conhecimento.
Você consegue se lembrar de uma ocasião em que quis clicar em seus chinelos de rubi e ir para casa?
Os chinelos são prateados, não rubi.
Eles são prata no livro, rubi no filme.
Não importa a cor que eles sejam.
A menos que, como no filme, você queira ignorar
a alegoria política óbvia no cerne do romance.
É claramente um debate com o padrão ouro, daí os chinelos prateados.
É uma fábula. OK?
- Fantasia. - Sobre a política no início do século XX.
- É o bastante. Obrigado. - Mas estamos falando do livro.
[Carolyn] Então, se você me perguntar sobre minha vocação superior,
o que eu mais queria na vida,
Eu poderia dizer com total confiança...
Um doutorado.
[música inspiradora]
[Carolyn] Eu dobrei.
Eu era o superestimador consumado.
Passei pelo ensino médio sem suar a camisa.
Como disse Swinburne: “Glória ao homem nas alturas, pois o homem é o senhor das coisas”.
Isso não fazia parte da lista de leitura atribuída.
O que você quer que eu diga?
Com o pai fora de cena e a mãe de volta ao trabalho em tempo integral,
mal estávamos sobrevivendo.
Então eu peguei a folga.
E, e um Dr Pepper's.
A coisa do parmesão é nossa.
- Sim, ok. Uh, mais alguma coisa, pessoal?
- Algumas coisas vêm à mente. - [risada]
[conversa indistinta]
Idiotas.
A faculdade veio na forma de bolsa integral de graduação
contanto que eu mantivesse nota máxima em todos os cursos, todos os anos, durante quatro anos.
[música pop alta]
[gritos indistintos]
Legal.
Resumindo, o Santo Soneto 14 de Donne
é uma subversão clássica do patriarcado dominante,
seja a igreja ou a construção masculina de Deus,
da ameaça representada pelo poder materno ou pelo spiritus feminino.
Obrigado.
Impressionante como sempre. Você apresentou
uma análise cuidadosa do poema.
Mas se me permite ser tão ousado,
isso, me pareceu uma grande aventura,
e você está perdendo o foco.
Ah, desculpe, estou confuso.
Donne está dizendo que qualquer coisa sem significado eterno...
...uh, está fadado à futilidade.
A verdade está no paradoxo. Hum?
Todo o resto é besteira.
- Certo. - Carol, o que estou dizendo para você é o seu propósito de vida...
...é discernir o, o real...
...da besteira.
[música suave]
A verdade é forte.
Claro, você conhece seu latim. Você sabe muitas coisas.
"Mas quem aumenta o conhecimento aumenta a tristeza."
Estou certo?
[risos]
A verdade, de fato...
...é forte, Carol.
E você saberá quando for devidamente arrebatado por isso.
Como disse nosso amigo, Sr. Donne, de maneira tão eloquente.
[conversa indistinta na TV]
[risos na TV]
[a música continua]
[Carolyn] Esta é uma carta da Universidade de Oxford.
[Mãe de Carolyn] O que diz?
Diz que ganhei uma bolsa de estudos.
Quando você se inscreveu para uma bolsa de estudos?
Foi ideia do Dr. Deveaux.
Mas pensei que era um tiro no escuro.
"Bolsa meritória concedida com base
de notável mérito acadêmico."
- Eu preciso pensar. - "Uma viagem completa para Oxford."
- Eu... - O que há para pensar?
Estou apenas em choque.
Você tem todo o direito de estar em choque. Isso é grande.
[rindo] Estou muito orgulhoso de você.
[Carolyn] Demorei cerca de
cinco segundos para decidir.
Eu estava indo para Oxford, Inglaterra,
- para meus estudos de pós-graduação. - Ok, bem, vamos começar
com esses papéis aqui.
"Sociedade e subsídio de convivência."
- O que implica a mistura? - [Carolyn] Eu estava no caminho certo
para obter meu mestrado em literatura inglesa.
Mas cabia a mim decidir em que período eu queria focar.
Aterrissei nos escritores românticos,
conhecidos por seu sentimento poético e desejo pelo infinito.
[música inspiradora]
A Universidade de Oxford não é uma faculdade.
É composto por 38 faculdades autônomas e seis salas privadas.
Fui designado para o Tirian College,
que é cerca de 400 anos mais velho que a América.
O ano letivo é dividido em três períodos.
Michaelmas, Hilary e Trinity.
[expira profundamente]
[chilrear dos pássaros]
[expira profundamente]
Então parti para o grande desconhecido...
... são e destemidos...
...e movido por um desejo singular.
[música inspiradora aumenta]
[balido de ovelha]
[homem] Última parada, Oxford.
- Última parada, Oxford. - [suspira]
Oh, desculpe.
[homem grunhindo] Caramba.
[suspira] O que você tem aí? Tijolos?
Livros.
Ah, desculpe. Você sabe onde fica o Colégio Tirian?
Oh não.
Mas você joga uma pedra por aqui,
e você vai para uma faculdade.
Certo.
[motores roncando]
[música inspiradora]
[pássaro cantando]
[sino tocando à distância]
[conversa indistinta]
[porta se abre]
[grunhidos]
[barulho]
Merda. [suspira]
Milímetros. [expira]
Essas portas foram construídas no século XIV
para manter os invasores afastados.
Ou, pelo menos, fazê-los tropeçar na entrada.
[risos]
- Nome? - [suspira]
- Carolyn Drake. - Ah, Drake!
Pós-graduação. Inglês.
- Estou impressionado. - Eu sou o porteiro.
É meu trabalho saber e é um prazer saber.
Hum-mm. Ah, ah.
[barulho suave]
Escada cinco, sala sete.
- Oh. - Oh.
- [ambos riem] - Bem vindo a Tirian.
[chocalho suave]
[vento soprando]
[suspira e sussurra] Tudo bem. Oh!
Escada sete, sala cinco.
Não. Escada cinco, quarto sete.
- [respirando pesadamente] - [batida]
Caramba, é Penny?
Hum, desculpe. Eu... não sei quem é Penny.
Ela é a gerente de acomodação. Eu tenho um chuveiro com defeito,
- o spray mais irregular... - Lamento muito ouvir isso.
[suspira]
Você... acabou de chegar aqui agora?
Sim. Desculpe. Ah, Carolyn.
- Eduardo. Desculpe, desculpe. [risos sem jeito] - Oh, Deus.
- Seria possível tomar banho no seu quarto? - Eu realmente não acho
- estamos nesse ponto do relacionamento. - Ei. Bem, vizinhos.
Então, hum, com certeza vou mantê-lo acordado à noite.
Você sabe, inquilinos frequentes... [suspira]
...no Palácio Eduardiano.
Oh Deus. OK. Sim, eu realmente aprecio isso.
Muito obrigado.
Quanto mais, melhor, eu digo.
[porta se fecha]
[suspira] Adorável.
[suspira]
[vice-chanceler] Senhoras e senhores, é um grande prazer
como vice-chanceler para admiti-lo
como membros da Universidade de Oxford.
Eu concordo que você agora esteja listado como membro
e deve observar os estatutos da universidade no que lhe diz respeito.
E se eu puder dar alguns conselhos,
você tem diante de você um período de liberdade
- para perseguir o seu escolhido... - Linnea.
- ...área de estudo. - Carolyn.
É um privilégio raro e cobiçado.
Então aproveite ao máximo seu tempo aqui.
Boa sorte a todos vocês.
[música inspiradora]
[conversa indistinta]
Primeira vez no Reino Unido?
- O que deu isso? - As estrelas em seus olhos.
Eu sou Hanna.
Carolyn. Caro.
[derramamento suave]
Você pode chegar um pouco mais perto. Não vou morder, amor.
Ah, mas eu poderia.
Oh. Ó-- ok. [risos]
[risos] Perdoe-me.
Obrigado rapazes. [risos]
Vou pegar isso-- [resmungando]
Por acaso você não tem uma placa sobressalente, não é?
[batendo]
[falando latim]
Regina Cavaleiro. Primeira reitora feminina de Tirian.
Demorou apenas vários séculos.
- Amém. - [todos] Amém.
Amém.
[conversa indistinta]
Então, o que você planeja fazer com um diploma em religião indiana?
Minha esperança é abrir uma instituição de caridade um dia.
Mas enquanto isso, pretendo voltar para Calcutá.
Tem uma missão lá e eles estão sempre procurando ajuda no orfanato.
E você?
Bem...
...Suponho que enfrentarei as águas violentas da academia.
Você está de olho na mesa alta, não é, professora Carolyn?
[coro cantando]
[sino tocando]
- [Pai] Eu acredito em Deus... - ...acredito em Deus...
[todos] ...o Pai, o Todo-Poderoso,
Criador do Céu e da Terra,
e em Jesus Cristo, Seu único Filho, Nosso Senhor.
Quem foi concebido pelo Espírito Santo,
nascido da Virgem Maria, sofrido sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado.
[farfalhar de papel]
- [chocalho] - [grunhidos]
Ela tem o hábito de reorganizar as coisas quando não estou olhando.
Faço isso há anos, atrevida atrevida.
Quem?
Oficina Amélia.
E o delicado equilíbrio é restaurado.
Sente-se.
[em voz alta] Sente-se!
Hoje começa o que espero que seja um estudo esclarecedor
das mulheres escritoras românticas.
Bom Deus. O sol está batendo em seu rosto dentro da sala?
- [risos suaves] - Apesar de ser reprimido por uma sociedade dominada por homens,
esses escritores produziram trabalhos que continuam a inspirar
e provocar hoje.
Bem, o romance não vai acontecer simplesmente
se você mantiver seus livros fechados.
Abra, abra, abra, minhas rosinhas, meu... espinho.
Frankenstein de Mary Shelley.
Vamos começar.
[conversa indistinta]
[buzina buzinando distantemente]
[Hannah suavemente] O professor Rutledge é extremamente supersticioso.
Um pouco espiritualista, pelo que ouvi.
Quem é Amelia Kantor, afinal?
Ela estudou aqui nos anos 40.
No quê?
Nos anos 40.
Não, não, não, não. Não não não não não. Não não não.
Temos uma política rigorosa de proibição de tinta.
- Os livros devem ser protegidos a todo custo. - Oh.
- Se for necessário usar tinta, você deverá usar a estação de tinta. - Ok, sim. eu não sabia
- que houve... - Presumo que desde que você foi aceito
neste lugar sagrado de aprendizagem,
você conseguiu dominar os princípios básicos
de leitura e escrita. Milímetros?
Nesse caso você verá, em preto e branco,
as regras, que são perfeitamente claras.
Então, se você gentilmente colocar a arma ofensiva
de volta ao coldre e fora de perigo...
[Carolina] Certo.
Todos nós podemos viver para escrever outro dia.
Sim? Muito bom.
Obrigado. Muito bom.
[todos rindo baixinho]
[Música animada]
[conversas indistintas e risadas]
- Você vai ler isso a noite toda? - Se eu tiver que.
Mas você está perdendo esta grande festa.
[Carolyn] Sim, é uma verdadeira raiva.
Bebam, senhoras.
- [Carolyn] O que é isso? - Buck está efervescente.
- Parece que você está dentro. - Acho que já é hora do Dr. Drake relaxar.
Eu apoio essa noção.
Apenas uma bebida.
Felicidades, senhoras.
[música suave tocando]
[Carolyn] Acho que entendo, na verdade, por que é tão importante,
- porque esses livros não têm preço. - [homem] Hum-hmm.
E eu... e se um deles for danificado, sabe?
O que, o que, o que acontece então? E McGrath foi um compromisso. E havia apenas aqueles--
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, há quanto tempo estou falando?
[risos] Uh, já faz um bom tempo.
Milímetros.
Oh, seus, seus amigos, eles, hum, sinalizaram para você antes de partirem.
Uh, uh... sinalizou?
Sim, eles foram, hum--
Assim.
- Oh, Deus, eu tenho que ir. Onde está minha bolsa? - Ah, sua bolsa...
- Onde está minha bolsa? - ...está bem aqui.
- Essa é a minha bolsa. - [barulho]
- Uau. OK. - Não não não não não. Merda, merda.
- Está tudo bem, está tudo bem. Eu entendi. Está bem. - OK.
- Acho que podemos deixar isso. Isso é bom. - Está bem.
Eu, eu deveria te acompanhar de volta, certo?
Eu... [suspira] estou bem.
Tem certeza?
- Vou pegar meu casaco. - OK.
[homem] Sua mãe, você falou com ela desde que chegou aqui?
- O que você sabe sobre minha mãe? - Bem, um pouco, na verdade.
Você estava falando e falando e falando... e falando.
OK. Estúpido fanfarrão.
Bem, eu não tenho os... [soluços] internacionais...
- ...planos telefônicos. Sim. - Y-- você não tem planos telefônicos internacionais.
Você tem um computador. Você provavelmente poderia usar isso, certo?
É velho.
Que idade?
É assim tão grosso.
Isso é muito antigo.
Sim. Não sou particularmente... [soluços] conhecedor de tecnologia.
- Livros são minha praia. - Sim, o meu também.
Eu poderia ajudá-lo com seu computador, se você quiser.
Eu não preciso de sua ajuda.
OK. É opcional.
Hum.
Então... este é você.
Não estou convidando você para meu quarto.
OK. Hum, acho que te vejo no café da manhã.
Te vejo no almoço.
De qualquer modo, quem é você?
[Linnea] TDH.
-TD o quê? - TDH. Alto, moreno e bonito.
- [risos] - Você deixou de fora irritante.
Sim, você parecia muito irritado por estar perdido nos olhos dele. Hum.
[suspira]
Boa tarde.
Um...
- ...você é Hannah? - Sim.
- [homem] E Linnea, certo? - Sim.
Eu sou Kent.
Uh, então encontrei esta cópia da Waverly
em uma jarra de efervescência. Eu tentei secar
o melhor que pude, mas a maioria das páginas ainda estão grudadas.
- Desculpe. - [suspira]
Além disso, estou livre amanhã.
Uh...
Para o seu computador.
Certo. Não, isso é... estou bem.
Não, está tudo bem. Eu tenho tempo.
Digamos, 11:00?
Uh, eu preciso, preciso verificar minha agenda--
- Ela está livre. - Ela adoraria.
OK. Ótimo. Vejo você, quadra da capela, 11h
Hum.
Ah, e foi bom ver vocês novamente.
- Tchau. - Tchau.
[Kent] Até mais.
O que é aquilo?
- Quarto dele. - [risos] Hum.
Oh, pelo amor de Deus, alguém pode me dar uma aspirina?
[expira profundamente]
[Kent] Foi assim que cheguei à Ciência Política.
É tão estranho pensar que é meu último ano.
O que você está lendo? Você está lendo inglês, certo?
Ah, sim.
[música rock leve tocando]
Sim. Quer mais café?
Um, okay.
Deixe-me ver. Sim, ainda quente.
[café servindo]
- [suspira] - [celular vibra]
[Kent] Eu não tenho leite, como você sabe, mas...
... hum, eu realmente preciso sair e pegar um pouco de creme ou leite.
[café servindo]
Quero dizer, é muito bom.
- Eu não tenho geladeira, então... - [faz barulho]
Oh. Você está indo a algum lugar?
Hum... [limpa a garganta] sim, sim.
Eu só, você sabe, eu só, acabei de me lembrar disso--
Eu disse a Linnea que iria, eu iria, hum,
faça algo com ela hoje, e eu...
- OK. - ...esqueci completamente que era isso, isso, isso--
- Tem certeza que está bem? - Sim Sim Sim.
E muito obrigado pela sua ajuda.
[porta se fecha]
Minha ajuda?
Ah, puta merda.
[suspira]
[zomba]
- Oh! - Oh meu Deus. Sinto muito.
Você está com muita pressa, senhorita Drake.
Eu sou Regina Cavaleiro.
Eu, eu... Sim. Sim, quero dizer, eu, eu, eu sei.
Estou muito feliz por ter você aqui em Tirian.
Talvez possamos conversar mais longamente algum dia.
Uh, isso seria ótimo.
Até então.
[pássaro cantando]
Oh meu Deus.
[passos correndo]
- Três, dois e hora. - ...espere, espere, espere, espere, eu--
De todos os antecedentes dos grandes escritores românticos,
Sir Walter Scott é talvez o mais conhecido.
Sou descendente desta grande mente literária,
um fato do qual estou muito orgulhoso.
- Vejamos o poema dele, - [suspira e murmura]
A Balada do Último Menestrel,
que sem dúvida introduziu o Romantismo no mundo.
"Respira lá um homem com a alma tão morta,
mas nunca disse para si mesmo: 'Isto é meu...
... minha terra natal'."
[porta se fecha]
[Professor Nuttham] Seria uma ilusão supor que alguns de vocês
aprendeu de cor as primeiras 83 linhas de Paradise Lost ?
Você está estudando os românticos, não está?
E você não pode esperar entendê-los sem John Milton.
É verdade que ele antecede Blake, Wordsworth e Coleridge em cem anos,
mas a sua sombra paira sobre eles.
E é meu privilégio distinto
para ver se você está totalmente familiarizado com ele.
[porta se abre]
- [ofegando] Sinto muito. - [Professor Nuttham] Sr. Weber.
“Da primeira desobediência do homem...
...e o fruto daquela árvore proibida cujo sabor mortal trouxe a morte
para o mundo e todas as nossas desgraças."
[conversa indistinta]
Caro. Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Achei que você estava estudando Ciência Política.
Estou estudando Ciência Política.
- Milton é eletivo. - [zomba]
Olha, meu amigo Alex estava tentando me ajudar...
- Transar? Acho que é esse o termo que você está procurando. - Não, isso é realmente muito f--
Virgem piedosa é um padrão um pouco alto,
mas quer saber, cada um com o seu. Eu simplesmente não nos vejo
afinal de contas, somos amigos, o que é uma pena.
Carolyn--
- Oi. Oh. - Oi mãe. Oh meu Deus.
Ah, é tão bom ver você.
Como você pode ver, estou aqui em minha residência palaciana.
Você está comendo o suficiente? Você parece magro. Por que você parece tão magro?
- Sim, mãe, estou bem. - Como está Oxford?
É tudo o que você sonhou que seria?
- Sim, é incrível. - Quero ouvir tudo.
Comece do início.
[porteiro] Claro, ele pretendia governar de Oxford
uma vez que ele conquistou o resto da Europa.
- Hum-hmm. - Imagem potente.
Imagine o Fuührer andando pela rua principal
com sua comitiva diabólica.
Sim, essa é uma imagem potente. Imagine isso.
Se você estivesse apenas passeando por ali...
- [suspira] - ...seria bastante--
Oh. Boa conversa.
[música rock leve tocando]
Uau.
Surpreso que você tenha aparecido.
Considere isso uma curiosidade mórbida.
Eu vou levar.
Acabei de pedir outra cerveja.
- Você gostaria de pedir um? - Sim. Obrigado.
Ou você pode ficar com o meu. Eu estava prestes a sugerir.
[conversa indistinta]
Sinto que lhe devo uma explicação.
Você não me deve nada. Mal nos conhecemos.
Não, mas você acha que estou em alguma missão
para a cama com virgens piedosas. Então, se você não se importa,
- Gostaria de esclarecer. - OK.
[expira profundamente e sorve suavemente]
Então, qual é a sua formação religiosa?
- Não vejo como isso é relevante. - Fornecerá contexto--
- Achei que você estava fornecendo o contexto. - Estou tentando fornecer--
Bem, se você quer saber, minha mãe é católica.
Ou era ou... bem, acho que ela ainda é.
Então você cresceu católico?
Eu não cresci católico. Minha mãe é católica.
- Então eu cresci protestante, sem o "ish". - Então menos incenso
- e mais Jerry Falwell. - OK. Quantos de nós você realmente conhece, afinal?
Bem, eu moro no Hemisfério Ocidental, então eu diria
- cerca de 50% de todas as pessoas que já conheci. - 50% dos americanos
consideram-se generosos e nem todos são voluntários
- no Exército de Salvação. - Então você é um dos verdadeiros crentes.
Não é assim que eu diria, mas se você quer dizer que estou comprometido,
- então sim. Esse é um aspecto muito pequeno disso. - Comprometido com a virgindade.
E eu não teria tocado nisso se não fosse
pelo fato de você ter olhado para o meu telefone.
Isso é uma ligeira invasão de privacidade. Mas olhe,
- Estou disposto a ignorar isso. - Que generoso da sua parte.
- Só porque sou... - Sexualmente inexperiente.
Casto.
- Bruto. - Isso não significa
que sou um fanático estranho vivendo tão triste,
- existência sem prazer. - Se você tiver que dizer.
E para que conste, castidade...
...não está no topo da minha lista de virtudes favoritas,
- se você sabe... - Uau. Você tem uma lista de virtudes favoritas?
O que estou tentando enfatizar é que existem pessoas por aí
que estão comprometidos com sua fé e não são horríveis de se ter por perto.
Bem, você definitivamente deveria entrar em contato com eles.
E parece que você tem uma pista promissora.
Olha, Alex apenas sugeriu que eu a conhecesse
porque ela compartilha a mesma fé que eu,
- e ela é... - Imaculada?
[suspiro exasperado]
Alguém já te contou
- que você é incre-- - Vadia?
Difícil.
- Bem, isso foi ótimo. - Ah, vamos lá, você não tocou no seu...
- Super divertido. - Não vá. Eu vou te ver
- no tutorial do Nuttham, certo? - Mal posso esperar.
Tudo parece um pouco anulado e pesado para mim.
Como se Milton estivesse tentando abrir caminho
na linhagem de grandes poetas épicos.
Oh.
Essa é uma teoria ousada, Sr. McCoy.
Eu acho que é muito bonito, mas não intencional
deve ser interpretado literalmente, é claro.
Eu vejo isso como uma metáfora para instituições criadas pelo homem,
governo, religião organizada e assim por diante.
[Professor Nuttham] Hum.
É uma meditação sobre moralidade
e a finitude da existência humana.
Afinal, temos que lembrar que Milton ficou cego.
Então toda essa conversa de Deus
é sua maneira de lutar com seu próprio pavor existencial.
[zomba]
O que você pensa, Sr. Weber?
[Kent] Hum--
Olha, estou maravilhado com a Srta. Drake
e sua capacidade de desmantelar toda a visão de mundo de uma pessoa.
Oh, me desculpe. Estou sendo difícil?
- Você está sendo presunçoso. - Ah, conte.
Então você está assumindo que a fé de Milton
é apenas uma construção psicológica, que é um,
uma estrutura mental para compreender melhor a realidade.
A mente é o seu próprio lugar e por si só pode fazer
um céu do inferno e um inferno do céu.
E para este grande argumento, posso afirmar a Providência Eterna
e justificar os caminhos de Deus para o homem.
"Acho que o homem protesta demais."
Milímetros. Oh.
Mais chá, alguém?
[suspira]
Como alguém que acredita em cobras falantes entra em Oxford?
- [Hannah] Você percebe que sou religioso? - Ok, bem, você é diferente.
Ele é presunçoso. Sou alérgico a presunção.
"Diga primeiro, pois o céu não esconde nada da sua vista."
[suspira] Se estou sendo honesto. Eu realmente luto com William Blake.
Como pude estar tão errada sobre ele?
-Blake? -Kent.
Eu tenho que lavar meu cabelo. [cheirando]
Ah, curiosidade.
A Índia inventou o shampoo.
Vem da palavra sânscrita champu, que significa massagear.
"Uma restrição, além disso, senhores do mundo."
"Toda prostituta já foi virgem."
Bem, afinal, qual é o problema de ser virgem?
Nada. A menos que você seja um. Milímetros.
[talheres tilintando]
- Sua pobre criatura. - [Hannah] A questão é,
somos diferentes e ainda somos amigos.
Quem disse que eu quero ser amigo dele?
E experimente Songs Of Experience.
- O que? - Por Blake. Tem alguns de seus trabalhos mais acessíveis.
[música rock leve tocando]
Falando de virgens devotas,
Sinto uma vontade repentina de me confessar.
- Padre Miguel. - Milímetros. eu gostaria de visitar
sua paróquia na calada da noite.
- Linnea. - [Hannah] Linnea.
- [risos] - Ninguém está a salvo de você.
Ele é tão sonhador.
["The Christmas I Remember" de The Craig Gildner Sextet tocando]
♪ O Natal que eu lembro ♪
♪ Como estava tudo quentinho ♪
♪ O frio do inverno nos peitoris das janelas ♪
[conversa indistinta]
Cumprimentos da temporada, seu réprobo miserável.
- [tosse] - ♪ Não tínhamos muita coisa entre nós ♪
♪ Talvez dois presentes, na melhor das hipóteses ♪
♪ Um fio de enfeites na copa da árvore ♪
Com licença.
Olá, meu querido.
- Oi. - Você está adorável.
- Deixe-me servir um xerez para você. - Obrigado.
'Esta é a época para ser alegre.
O que você sabe sobre nosso convidado de honra?
- Ah, Dr. Sterling? - [derramando]
Só que ele é um cientista altamente respeitado.
Tenho certeza que a conversa
será esclarecedor para todos nós.
- Saúde. - Saúde.
- Posso te emprestar por um momento? - Claro. Com licença.
♪ ... eu me lembro melhor ♪
♪ Foi quando você deu seu amor... ♪
[conversa indistinta, risos]
♪ O Natal que eu lembro ♪
♪ Como estava tudo quentinho ♪
O que você está fazendo aqui?
Eu fui convidado.
Quando?
Alguns dias atrás.
[suspira]
- A propósito, você parece... - Pare.
♪ Talvez dois presentes, na melhor das hipóteses ♪
Para que conste, eu estou... [risos]
...Eu não sou a imagem perfeita da castidade.
Mm, você realmente tem jeito com as palavras.
É mais uma tentativa bem intencionada
do que uma realidade, para ser totalmente honesto.
E se você continuar aparecendo assim,
não será mais fácil.
♪ ... para todos os nossos amigos ♪
♪ Crianças cantando lá fora ♪
É um pouco estranho, não é?
Estar do outro lado da cortina.
♪ Com os dois braços abertos... ♪
Acho que alguém lá em cima gosta de nós.
Saúde.
- [conversa indistinta] - [tilintar suave]
A dimensão do tempo continua a nos confundir.
Ele escorrega pelas nossas mãos.
Dr. Sterling, estou curioso.
Você acredita em uma consciência superior?
Algo fora e acima do mundo criado.
Ah, pelo amor de Deus, Terrence.
- Precisamente, Margô. - [Professor Rutledge ri]
Tudo o que testemunhei no mundo natural
parece operar com base no desejo de alcançar...
...equilíbrio.
O que sobe, cai.
O que congela, descongela.
O que aquece, esfria.
Se essas forças não estivessem em um relacionamento
de atração e repulsão,
o eixo dos pólos simplesmente pararia de girar,
as marés parariam,
o sol deixaria de nascer e se pôr.
Uh--
Caro, você quer acrescentar algo?
[limpa a garganta] Eu,
Não tenho certeza se entendi completamente.
Você está sugerindo que essas coisas existem
em relacionamento perfeito?
Bem, perfeito o suficiente para promover a vida,
o que me parece terrivelmente genuíno. [risos]
Quanto mais descobri o mundo científico,
mais convencido eu ficava
da surpreendente interligação
e brilho do seu design.
E ainda assim, a morte tem a palavra final.
[risos]
Oh, bem, isso é uma rachadura momentânea
no equilíbrio.
Mas e se consertarmos o relacionamento,
restaurar o equilíbrio?
Porque então o que vive continua a viver para sempre.
Precisamente.
Eterna busca pela imortalidade.
- [risos] - Uh, alguma coisa. Não, uh, imortalidade em si, mas...
...cura.
Santidade.
Até você admite alguma possibilidade de vida após a morte, Margo.
[sussurrando] Quer dizer, provavelmente é só
uma construção psicológica, certo?
Passe o vinho.
OK.
[porta se abre]
[coro cantando]
Você provavelmente deveria estar na cama, Edward.
Não é bom para um homem ficar sozinho.
[Carolyn suspira]
Bem...
[suspira] ...Eu não acho que você tenha escolha esta noite.
[suavemente] Sim.
Você sabe...
...a autonomia fica muito solitária de vez em quando.
Feliz Natal, Carol.
Feliz Natal, Eduardo.
[farfalhar de papel]
- Eu tenho uma ideia tão boa. - Deus.
Começamos do zero.
Nada aconteceu. Recomeçar. O que você diz?
- Para qual propósito? - Para efeitos de resolução
- aquilo que ficou sem solução. - Ah, mas talvez
aquilo que ficou sem solução não precisa ser resolvido.
Mas você está esquecendo que há muito pouco
que não pode ser resolvido com um chocolate quente.
O que você diz?
Onde você está indo?
Você quer um chocolate quente? Quer tomar um chocolate quente comigo?
Com você? Prefiro tomar um banho frio.
Você vai tomar um banho frio comigo? OK.
- Hilário. - [ri zombeteiramente]
- Então por que você está com tanta pressa? - Bem, se você quer saber,
O reitor Knight me convidou para jantar.
O Reitor Knight convidou você para jantar.
Uau. Eu não sabia que vocês eram tão unidos.
Milímetros. Bem, há muita coisa que você não sabe sobre mim.
Eu sei. E isso está me matando.
- Vamos. - Uh-huh.
[conversa indistinta]
[grilos cantando]
[passos se aproximando]
[todos] Bill!
- Conta! - [homem] Vamos, cara.
- Jenny. - [mulher] Ah, você está brincando.
- [pessoas suspirando] - Jenny, você tem que entender.
Acredito que Deus me criou com um propósito.
Mas ele também me fez rápido.
E quando eu corro...
...Eu sinto Seu prazer.
- OK. Como você definiria o prazer? - Uau!
- Desculpe, o quê? - Bem, você disse que não vive uma vida sem prazer.
- Eu não vivo... - E não estou falando de sexo, porque, obviamente,
- você não teria muito a dizer sobre esse assunto. - Ok, obrigado.
Estou mais falando sobre o tipo de prazer
que Eric Liddell sentiu quando correu.
Você sabe, como se fosse para isso que ele foi feito.
Ou a sensação que você tem quando é atingido
pela beleza de um poema ou pelas cores de um pôr do sol.
- OK. - Ou eu acho que, no seu caso, algum entorpecente
- conceito teológico. - Ok, vejo que você está bem hoje.
Mas isso me fez pensar.
Quando é que senti isso? Porque eu senti isso, ou algo parecido.
Mas como você define isso? Porque...
...a felicidade é muito superficial. O prazer é muito passageiro.
OK. Note-se que um estudante dos poetas românticos
está lutando para encontrar o vocabulário adequado
para descrever uma experiência emocional.
- Eu nunca disse que era emocional. - Não foi?
Não, não, é, é outra coisa, alguma coisa...
...Deeper.
OK. Venha comigo.
[Carolina] Ok.
[Música animada]
[Kent] Eu concordaria que felicidade é uma palavra muito superficial,
e o prazer é...
...é nojento, certo?
Então, se eu puder humildemente sugerir uma alternativa...
[música animada tocando]
[Carolyn] Surpresa com a alegria.
Ele roubou isso de Wordsworth.
Bem, então você está em boa companhia.
Bem, nunca associei Lewis à literatura infantil.
Bem, ele era membro da Maudlin e era o presidente
de Estudos Renascentistas e Medievais em Cambridge.
Esta é a coisa mais próxima que temos de uma autobiografia dele.
- Vou considerar isso. Sim. - Você vai considerar isso?
Você não vai--
Foi você quem veio até mim em busca de prazer.
[música instrumental animada tocando]
[suavemente] Posso ajudar você?
[suspira]
Multar. Se você insiste.
[música suave]
[sino tocando à distância]
[Carolyn] Não foi horrível.
As partes sobre a alegria foram interessantes.
A ideia de que a alegria é distinta do prazer
e como o sexo é frequentemente usado como substituto da alegria.
O que, obviamente, você não saberia nada sobre isso.
Mas tenho certeza que você aprenderá quando ficar mais velho.
Você tem alguma outra piada além dessa?
Ele tem esse jeito de... [suspira]
...descrevendo coisas que desafiam qualquer descrição.
Como sua noção de saudade inconsolável.
É muito bonito, na verdade.
Sim é.
Esse cara provavelmente tinha algum desejo profundo e não realizado.
Sem dúvida. Havia saudade naqueles ossos.
["Chopin: Nocturne Op. 9 No. 2" tocando]
Então, quando Carolyn Drake sentiu a facada
de saudade inconsolável?
[Carolyn] Hum, eu não sei.
[Kent] Ok, eu irei primeiro.
Dez anos, estou no Kansas
para o funeral da minha bisavó.
Após o culto, as estrelas vão aparecendo.
E eu subo e abro esta janela,
e eu sento lá fora, minhas pernas balançando para fora.
E há este vasto milharal,
e os talos estão soprando ao vento.
E é como um mar, é ondulante.
E eu posso...
...Eu posso ouvir uma música muito fraca.
E está apenas ecoando, é muito parecido com um fantasma, e--
Eu, eu não sei, isso apenas me quebra.
Bem, qual era a música?
Despeje um pouco de açúcar em mim.
[risos]
[música animada tocando]
- ...me uma bebida? - [conversa indistinta]
Você não está usando seu colarinho.
[risos] Bem, às vezes eu gosto de me disfarçar.
Milímetros. Você?
Bem, nosso... [risos] nosso Senhor não andava por aí com vestes sacerdotais, afinal.
[limpa a garganta alto]
Padre, gostaria de se juntar a mim para abençoar os irlandeses?
Isso seria ótimo. Obrigado, Eduardo.
[zomba] Eu disse a coisa errada?
Acho que casualmente abandono o nome de Cristo
na conversa obtém uma reação instantânea.
Milímetros. E o ar é sugado para fora da sala.
Bem, era uma vez, os fiéis invocaram Seu nome,
- e o ar entrou correndo. - Você ficará satisfeito em saber
que Caro está lendo CS Lewis.
Oh. Fique atento.
Algumas coisas, uma vez lidas, não podem ser deslidas.
Sim, bem, ele está provando ser uma grande distração.
- Ele pode fazer isso com você. - Oh, me diga que nos aventuramos
do território traiçoeiro da política e da religião.
Venha agora, senhor Edward. Diga-nos qual é a sua posição em relação ao filho do homem.
Estou do lado de uma boa cerveja.
Saúde.
"Comer Beber e ser feliz
- pois amanhã morreremos." - Bom o suficiente para mim.
Tudo muito bem.
A menos que amanhã nos levantemos.
[rosnando] Oh, como zumbis.
Como homens de verdade.
Plena e esplendidamente viva.
Como diz seu novo conhecido, o Sr. Lewis.
Você me perde na vida após a morte.
Não a vida após a morte.
Vida abundante, agora... e na eternidade.
Acho que todos nós temos ideias muito diferentes
sobre o que constitui uma vida abundante.
[suspira] Sim. Venha mais tarde,
Vou te mostrar algumas das minhas ideias, amor.
Milímetros. Uma experiência espiritual, tenho certeza, Edward.
Eu penso que sim.
"A quem o Arquiinimigo, e daí no Céu, chamou Satanás,
com palavras ousadas quebrando o horrível silêncio assim iniciado."
Oh, excelente enunciação.
Vamos ao Sr. McCoy.
[expira profundamente e limpa a garganta]
[limpa a garganta] Hum,
se quer saber, senhor, fiquei um pouco para trás.
Muito, na verdade.
Você tem uma opinião muito elevada sobre si mesmo, não é, Sr. McCoy?
- Bem, eu... - Você talvez conheça Pope,
o poeta inglês do século XVIII?
- Eu o conheço. - Isso é adorável, senhorita Duncan,
mas eu estava conversando com o Sr. McCoy.
Era uma vez, o Papa enviou um presente
ao Príncipe de Gales em sua casa em Kew.
Um cachorro. Ele escreveu um pequeno epigrama para a coleira do cachorro.
Você sabe disso?
"Sou o cachorro de Sua Alteza em Kew.
Por favor, diga-me, senhor, de quem é o cachorro?
O que Papa quis dizer?
Todos nós nos curvamos a alguma coisa.
De fato.
Afinal, não somos donos do nosso próprio destino.
Não somos oniscientes, autônomos,
ou autossuficiente.
Todos nós, consciente ou inconscientemente,
dobrar o joelho para algo maior que nós mesmos.
Até você, Sr. McCoy.
Senhorita Drake?
Um...
...Eu sinto muito. Eu, eu poderia usar mais alguns dias.
Eu, eu prometo que não vai acontecer de novo.
Vamos dizer na próxima quinta-feira?
[suspira] Obrigado.
[professor] Lewis escrevia frequentemente
de uma saudade inconsolável e infinita.
Saudade em alemão.
"O desejo no coração humano por não sabemos o quê."
Em suas palavras, "Os livros ou a música
em que pensávamos que a beleza estava localizada
nos trairão se confiarmos neles.
Não estava neles. Só veio através deles.
E o que passou por eles foi saudade.
Pois eles não são a coisa em si.
São apenas o perfume de uma flor que não encontramos,
o eco de uma música que não ouvimos,
notícias de um país que ainda não visitamos.
Toda alegria lembra."
[música suave]
[Carolyn] Estou percebendo que há força para acreditar.
Eu só... não sei se tenho isso dentro de mim.
Você sabia que Lewis já foi um cético?
Ele considerou a fé de seu amigo JRR Tolkien
ser um absurdo supersticioso.
Mais um mito
em uma longa história de mitos que remonta ao mundo antigo.
Uma noite, uh, eles estavam percorrendo esse mesmo caminho
quando Tolkien disse algo que mudaria
a trajetória da vida de Lewis.
Ele disse que estava certo.
A história é um mito, mas é um mito verdadeiro.
A coisa que todas as outras histórias antigas
estavam de alguma forma antecipando.
A coisa para a qual eles estavam apontando sem saber.
Desejo por trás do desejo.
Oh!
Este é um dos meus lugares favoritos.
Muitas vezes venho aqui para pensar e orar.
[risos suaves] Posso entender por quê.
[grilos cantando]
Você é uma garota inteligente, Caro.
Você trabalha duro, lê vorazmente, pensa profundamente.
Você é tudo o que procuramos em um aluno.
Mas conheci algumas pessoas brilhantes...
...que viveram vidas de desespero silencioso.
A força de que você fala...
...talvez você esteja procurando no lugar errado.
[Carolyn] Então, sobre a pontada de saudade inconsolável.
Eu tinha oito anos de idade.
Meu pai era...
...perdido.
E eu estava confuso e com raiva, e os livros eram uma fuga.
[música suave]
Lembro-me exatamente onde estava sentado no canto do meu quarto
quando abri este grande volume de poesia
direto para o Mont Blanc de Shelley .
"O universo eterno das coisas
flui através da mente e rola suas ondas rápidas.
Ora escuro, ora brilhante, ora refletindo escuridão."
E...
... eu não sei, eu só, eu, eu me lembro de ter ficado sobrecarregado
com beleza e tristeza,
tudo no mesmo momento.
[sino tocando fracamente]
O significado não pode ser decifrado por si só.
Existe dentro de um sistema de signos.
Sinais que significam constantemente outros sinais,
mas que são eles próprios incapazes de nos levar de volta
à origem do próprio sinal.
- Quem fez dele a autoridade? - [cala-se]
É por isso que a verdade só pode ser de natureza relativa.
Não podemos saber o que não sabemos.
Estamos realmente limitados
por nossas próprias autorreferenciais.
Então por que deveríamos confiar nele?
Que é aquele?
Vamos. Não seja tímido. Quem foi?
Cardigã cinza? Sim.
Levante-se por favor.
[suspira suavemente]
Você gostaria de compartilhar seus pensamentos
com o resto da turma, senhorita...
-Drake. - Senhorita Drake.
Por favor.
Bem, você disse que a verdade só pode ser relativa.
Mas se for esse o caso, como posso confiar em você?
Hum.
Diga-me, senhorita Drake, você conhece o reflexo Moro?
O reflexo de Moro é uma resposta infantil à sensação de queda.
De fato.
A criança abre os braços, fecha-os,
começa a chorar.
O que isso nos diz?
- Que os bebês não gostam de cair. - [risos suaves]
Diz-nos que a humanidade sente a necessidade de se apegar
para algo tangível em face da angústia.
Estamos, todos nós, à mercê de uma combinação de instintos,
impulsos, emoções, reflexos.
Bebês agitados em um universo determinístico.
Na verdade, isso é muito bom, eu deveria anotar isso.
[risos suaves]
Não vejo como a nossa necessidade de nos apegarmos a algo tangível
diante da angústia prova que nada é tangível.
- Minha querida, senhorita Drake... - E talvez você esteja certa.
Talvez estejamos limitados pela nossa autorreferencialidade.
E se for esse o caso, então a sua verdade é tão valiosa quanto a minha
e não vale nada.
Mas... [suspira]
...talvez você esteja errado.
Talvez busquemos algo ou...
...deseje algo porque esse algo está lá...
... além de nós.
Aquilo para o qual todos os nossos desejos apontam.
Isso é o bastante, Srta. Drake. Sentar-se.
[expira profundamente]
O que deu em você?
[música inspiradora]
[conversa indistinta]
[toque suave]
Sim.
[conversa indistinta]
Ok, então o homem branco está...
[risada]
[conversa indistinta]
[risos]
[Kent] Uau.
[Carolyn ri]
[música jazz animada tocando]
[Kent] Aparentemente, você tem passado muito tempo no St. Mary's.
Como no mundo você saberia disso?
- Eu sei todas as coisas. - Milímetros.
Então, o que você faz em St. Mary's?
Eu sento e leio.
O que? Gostou das placas?
[suspira]
O que?
[mulher rindo]
EU--
Você é religioso.
Claro. OK.
E eu não sou.
- Sim. - Então por alguma lei secreta do universo, não podemos namorar.
Tudo bem. Preciso que você me conte mais sobre essa lei secreta do universo.
E... você considera isso um encontro?
Eu tenho que ir.
Não, você não precisa ir.
Você está--
Toda vez.
[motores roncando]
[suspira profundamente]
- Desculpe. O que você está fazendo? - Nada.
Você acabou de passar na minha frente.
Bem, estou mantendo você protegido do trânsito.
- Por que? - Bem, é educado.
- É estranho. - Olha, se um carro vier em alta velocidade aqui,
- Eu sou j-- Bem, não-- - Você faria o quê? Tomar o golpe por mim?
Que heróico da sua parte.
- Só estou tentando ser cortês... - Ok, bem, sua cortesia
é um ato patriarcal de suposição subordinada.
Você está falando sério? Ninguém fala assim, nem você.
Ok, não force, TDH.
TDH? O que é um TDH?
Um... [sighs]
...alto, m-- uh, discípulo de... santidade.
- Alto discípulo da santidade. - Sim.
- Realmente? É estranho. - Hum-hmm.
Sim. Bem, obrigado por me acompanhar pela calçada.
- Tão legal. - TDH. Eu gosto disso.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. Professor McTeague!
Professor McTeague. Professor McTeague! Professor McTeague.
- [porta fecha] - Oh, droga. Eu sinto muito.
Eu, eu, eu... [resmunga] vamos lá, fiquei preso no trânsito.
Ah, droga.
[suspira]
Você está bem?
- Merda! - Oh.
Seus tutores dizem que você atrasou os estudos.
Que você parece distraído.
Já vi estudantes entrarem no grupo errado.
Logo eles estão mais festejando do que estudando.
Não não. Deus não. Isso, não é isso.
Bem, seja o que for, eu encorajo você a se distanciar
de qualquer coisa que o desvie do seu objetivo original.
Se você não atender aos critérios necessários,
é possível ter a bolsa rescindida.
[trovão estrondoso]
[respingos de chuva]
[inspira e expira profundamente]
Venho em busca de leite.
Você tem leite?
Sim, eu... sim, está na geladeira.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Eu simplesmente não estava com vontade de andar na chuva.
É absolutamente miserável lá fora.
Ei, o que você diria sobre uma pausa para chocolate quente?
- Eu, eu realmente não posso. - Por que não?
Eu só... tenho muito que fazer, ok?
E preciso manter o foco.
Ok, mas quero dizer, você também precisa fazer pausas.
É importante fazer pausas.
Não posso me dar ao luxo de fazer mais pausas.
Veremos como você se sente sobre isso amanhã.
- Ok, você não entende a dica? - O que?
É por isso que estou aqui. Para trabalhar e obter meu doutorado
e seguir com minha vida, não com conversas inúteis e chá da tarde.
- Caro, eu conheço você... - Seja o que for que você pensa, posso garantir que você está errado.
Eu me deixei distrair momentaneamente,
e foi obviamente um erro.
[respingos de chuva]
Você já considerou, mesmo que por um momento,
que talvez você não esteja aqui apenas para fazer doutorado?
- Escute, você não está... - Talvez haja outras experiências
- isso é importante... - ...não ouvir o que estou dizendo. Hoje mais cedo,
Eu tive que sentar e ouvir alguém me explicar
que eu corria o risco de perder minha bolsa de estudos.
Você tem ideia do quanto trabalhei para isso?
Desculpe. Eu nunca tive a intenção de atrapalhar--
Oh, tudo bem. Porque quem poderia negar você?
A imagem perfeita de cavalheirismo, certo?
- Bem, adivinhe. Eu não compro o que você está vendendo. -Caro--
Você age como se fosse diferente, mas não é.
Você vai me enganar para confiar em você
e então faça promessas
que você não pode manter. E então?
Para que foi tudo isso? Eu gostaria de evitar
aquela catástrofe inevitável, se você não se importa.
Caro, essa não precisa ser a nossa história.
[trovão estrondoso]
Eu não posso ser o que você quer que eu seja,
[suavemente] Ok.
Por favor saia.
OK. Vou apenas à loja.
[porta se fecha]
[expira profundamente]
[música leve e melancólica]
[barulho]
[farfalhar de papel]
Para encerrar, o domínio da linguagem de Shelley é um poderoso lembrete
que as mulheres estão singularmente equipadas para incorporar e articular
as profundezas da experiência emocional.
Quem é o próximo?
[conversa indistinta]
[Hannah] Caro.
Terra para Caro.
Você está deprimido há semanas.
[expira profundamente] Estou bem.
Quando foi a última vez que você falou com Kent?
Olá, querido.
Como estamos esta manhã?
Então...
...nós, hum... [limpa a garganta]
...compartilhou a notícia? Oh.
Não há novidades.
[Edward] Ah, vamos lá.
Não podemos esconder a verdade desses dois, podemos?
- Linnea. - Não é nada.
[alto] Nós transamos.
É bom dizer isso.
Foi muito bom.
[expira profundamente]
[sussurra] Merda.
- Apenas saia. - Desculpe. Desculpe.
[chilrear dos pássaros]
Caro, o que está acontecendo com você?
Nada. Eu só estou... [suspira]
Profundamente infeliz?
Ocupado.
Você está trabalhando muito e estou preocupado com você.
- Estou preocupado que... - O quê?
Que você conseguirá tudo o que deseja
e ser perfeitamente infeliz no final.
Sim, ok.
[Hannah] Kent tem uma visita.
Ela chegou ontem dos Estados Unidos.
Supostamente, eles foram apresentados através de seu amigo Alex.
[zomba]
Não demorou muito, não é?
Fale com ele.
- Por que? - Porque você o ama.
- É ridículo. - É isso?
Tenho muito que ler, falo com você mais tarde.
Eduardo?
- Na verdade, ele não era tão ruim assim. - Eu não quero saber.
[música suave]
[conversa indistinta]
[risos suaves]
- Eu sei, eu-- eu sei-- - [conversa indistinta]
[motores roncando]
[música aumenta]
[Conhece] Caro?
- Por que você está me seguindo? - Solte-me!
Tenho tentado deixar você ir.
Bem, claramente, você não está tendo nenhum problema.
O que você está falando? Você foi o único
- que se afastou de mim. - Uma escolha que procura
- cada vez mais sábio a cada segundo. - Desculpe.
Por que você está chateado? Você disse que queria se concentrar
- no seu doutorado. - Eu faço! Estou apenas maravilhado
na rapidez com que você mudou para pastagens mais verdes.
Bom, isso não é justo. Quero dizer, nem é preciso--
Oh, por favor, explique isso para mim.
Ok, pare de fingir que não se importa.
- [chiming] - Eu não me importo!
Estou farto das suas besteiras.
Tudo bem? Você usa essa cara corajosa,
mas por dentro você está tão assustado
- como todo mundo, ok? - Você não tem ideia
- do que você está falando. - [tocando]
Você tem medo de se deixar ser amado
porque é um passo para o desconhecido,
e nada te assusta mais no mundo do que o desconhecido.
Você derrama palavras de pessoas mortas.
Você, você os estuda e os analisa.
Mas você não se permite sentir essas mesmas coisas.
Lamento que seu pai tenha abandonado você.
[música melancólica]
Isso não significa que eu teria.
Não aja como se você soubesse alguma coisa sobre minha vida!
- Você não tem ideia. - Detesto dizer isso a você, Caro.
Você é o dono do canto do mercado da decepção.
Você não sabe o que eu passei.
Não, você está certo. Eu não.
E eu sei que você tem todos os motivos para estar com raiva.
Você tem todos os motivos para ficar confuso e afastar todo mundo.
Mas é isso que você quer?
É isso que você quer? Você quer ficar sozinho?
Você?
Você sabe, talvez busquemos algo
porque esse algo está lá.
[motor roncando]
[grilos cantando]
[lápis quebra]
[sussurra] Você deve estar brincando comigo.
[mulher] Você!
- As regras são perfeitamente claras. - Eu sei. Eu conheço as regras.
Você sabe, não há tinta nos livros. Entendo. Você sabe,
- é proteger os malditos livros-- - Você deveria manter a voz baixa--
Mantenha sua voz baixa na biblioteca! Você sabe,
é tudo sobre os livros. Como eles são preciosos.
Mantenha a tinta longe dos livros.
E tudo gira em torno dos livros.
- Os livros, os livros, o... - [sobressalta-se]
O que é que você fez?
[suspira]
[porta se abre]
Posso conversar com ela a sós?
[porta se fecha]
Mãos.
[rindo]
Ah, minha querida menina.
Vou passar o fim de semana em minha casa de campo em Cotswolds.
Eu ficaria encantado se você se juntasse a mim.
A menos, claro, que você prefira ficar aqui.
[música suave]
[porta se fecha]
[chilrear dos pássaros]
Olá, Sammy.
Você é a festa de boas-vindas?
[risos] Bom garoto.
[charlatão]
Olá, Sammy.
[expira profundamente]
Um pouco de limpeza.
Enquanto estiver aqui, você deve me chamar de Regina.
- Ah, eu não... - Sem discussão.
Venha, vou lhe mostrar seu quarto.
[suspira] Este era o antigo escritório do meu marido.
Nossa, como ele amava esse quarto. [risos]
Naquela época, era uma casa movimentada e movimentada.
Este era o seu refúgio.
Ele faleceu há quatro anos.
Desculpe.
A vida continua.
Sobre o que aconteceu--
Não. Você é meu convidado,
e você não tem nada pelo que se desculpar.
Vou pegar algumas toalhas para você.
[suspira]
[música suave]
[expira profundamente]
[bate na porta]
[porta se abre]
Eu vi sua luz acesa.
- Desculpe. Eu vi aqui. - Não, está tudo bem.
[expira profundamente]
[suspira]
Depois que Henry morreu...
...tive minha cota de noites agitadas.
Tantas perguntas,
tão poucas respostas.
Você parece tão forte.
Tão resolvido.
Oh. É aí que entra a fé, suponho.
Uma fé que diz que de alguma forma tudo ficará bem no final.
Não tira a dor, mas...
... isso torna tudo mais suportável.
[suspira] Você sabe...
...você não é nada do que eu pensei que seria.
- Decepcionado? - [risos baixinhos]
Não, é só...
...tudo que eu sempre quis foi ser alguém...
...como você.
Alguém que traçou seu próprio caminho.
Que é realizado, confiante e inteligente.
Mas você é tão...
Uh, não impressionado comigo mesmo?
Essa é Kirk Manor, perto de onde cresci, na Escócia.
Linda casa com um magnífico labirinto coberto.
Um dos melhores do país.
Embora não seja para os fracos de coração.
Era bastante comum os visitantes se perderem.
Assim, o zelador instalou sinos em vários pontos.
Então, se você estivesse perdido, bastaria tocar a campainha e a ajuda viria.
Como você pode imaginar, nem todos tiveram a humildade de admitir que estavam perdidos.
Havia um homem da cidade que passou duas noites no frio
antes que a campainha tocasse. [risos]
Chegou à primeira página do jornal matutino.
Você trabalhou tanto, Caro,
por tanto tempo.
Mas todo o seu esforço não o trouxe até aqui.
Foi preciso que alguém acreditasse em você.
Deveaux era o nome dele, não era?
Isso é um presente.
Isso é graça.
Acredito que há graça ao nosso redor o tempo todo.
Se ao menos tivermos a humildade de admitir que precisamos disso.
Que não conseguimos encontrar uma saída sozinhos.
[música suave]
[barulho]
[chilrear dos pássaros]
[a música continua]
[sino tocando]
[Edward] Então, Caro, os rumores são verdadeiros?
Você se juntou ao piedoso rebanho do Padre Michael?
- [risos] - É só uma questão de tempo.
[suspira]
O que posso fazer para convencê-lo a entrar no mundo normal?
[suspira]
O que é normal, Eduardo?
Você não precisa de religião para encontrar significado. Olhe para mim.
Eu crio meu próprio significado. Sim?
- Você? - Não é verdade, Linnea querida?
- Hum. - Sair.
Mas nunca se preocupe se você chegará ao fim da sua vida
e me pergunto para que serviu tudo isso?
[grunhidos] Claro.
É por isso que quero morrer muito velho e dormindo,
- ao lado desta adorável senhora, talvez. - [Hannah] Sim.
Para relaxar no nada,
para não descobrir com seu último suspiro
que você foi enganado o tempo todo.
Não quero saber, viu?
Às vezes é mais fácil simplesmente sair depois de compartilhar um cigarro.
Eu quero te mostrar uma coisa.
[pássaro cantando]
["Ubi Caritas" das Irmãs Clarissas, Arundel]
[Hannah] William Holman Hunt.
1853.
Milímetros.
É muito lindo...
...independentemente do assunto.
Veja.
Há um erro.
Não há maçaneta na porta.
A porta só pode ser aberta por dentro.
Não coma isso.
[fogos de artifício soprando]
["Se ao menos meu coração pudesse falar", de Cody Fry]
♪ Você está me deixando confuso ♪
♪ Estou confuso e confuso ♪
♪ Estou confuso, o coração foi atingido por... ♪
Desculpe, professor McTeague.
Bom Deus, cara. De onde você surgiu?
Uh, eu queria perguntar sobre sua opinião
em O Antiquário de Scott.
Pessoalmente, considero-o o seu trabalho mais subestimado.
Oh, meu garoto, eu não tinha ideia de que você gostava tanto de Scott.
Bem, algum dia você deve me deixar mostrar algumas de minhas primeiras edições.
- Incrível. - Ela fica colocando Blue Curaçao em tudo.
- Quem? -Amélia Kantor.
- [tilintar suave] - [suspira]
[McCoy] "Para quem o Arquiinimigo,
e daí no céu chamado Satanás,
com palavras ousadas quebrando o horrível silêncio assim iniciado."
Muito bem, Sr. McCoy.
Você sabe o que? Acho que mudei de ideia sobre Milton.
Na verdade, ele é muito bom para dar uma segunda leitura.
Sim. Acho que ele tem futuro.
[conversa indistinta]
♪ Ah, não tive tempo ♪
- ♪ Para pensar em... ♪ - Ok, então eu sinto
- como se eu lhe devesse uma explicação... - Me desculpe.
Eu também.
O que você acha de resolvermos o que ficou sem solução?
Eu acho que seria uma ótima ideia.
Onde está o seu par perfeito?
Acontece que ela não é meu tipo.
Não?
Não. Não, uh,
ela era muito molenga.
♪ Mas eu nunca poderia ensinar... ♪
Você parece diferente.
Bem, eu lavei meu cabelo.
Deve ser isso.
[risos]
Você quer ver a melhor vista de Oxford?
[música suave]
[grunhido suavemente]
Uau.
Então, aparentemente, você foi banido da Biblioteca Bodleian.
Eu realmente não quero falar sobre isso.
[sussurra] Sério?
Uau.
Oh, meu Deus, você se formou em Oxford.
Como é isso?
Agridoce.
Ouvi dizer que a Blackwell's está contratando.
Sim. A questão é que, na verdade, já tenho uma oferta de emprego.
É para um...
...think tank, que é basicamente uma empresa de consultoria.
É algo de baixo nível, mas é,
tem espaço para crescer.
No Reino Unido?
Em DC, na verdade.
Quanto tempo você tem para decidir?
Bem, eu já aceitei.
Parto esta noite.
[música suave continua]
Caro.
O que eu sou para você?
O que nós somos?
O que você quer que sejamos?
[expira profundamente]
[música aumenta]
- [conversa indistinta] - [grita]
♪ Eu nunca vou deixar você sozinho ♪
♪ Eu não pude ficar, ela está... ♪
[Kent] Meu táxi está esperando.
[música de dança animada tocando]
[Carolyn suspira]
Então o que acontece agora?
Essa é a questão.
Não é?
[a música continua]
- Caro... - Não diga adeus.
- Ali está ele. Ah, vamos lá, Kent. - Vamos.
- Mais uma foto de grupo b-- - Mais uma foto de grupo antes de você sair.
- [conversa cruzada] - [suavemente] Sinto muito.
♪ Eu nunca vou deixar você sozinho ♪
♪ Quando a noite fica escura e fria ♪
[música leve e cheia de suspense]
[música romântica]
[música aumenta]
[música suave]
[chuva respingando]
[cavalo batendo]
[a música continua]
Você está bem, senhorita?
Onde você deveria estar?
Não sei.
Suba.
Eu te darei uma carona.
[Carolyn] Então lembra como Aristóteles disse que o homem é teleológico?
Bem, o problema é o seguinte.
Um telos não é apenas uma meta ou um destino.
É o propósito de uma coisa.
O que foi projetado para fazer.
Apesar de todo o nosso esforço e filosofar,
o conhecimento só nos leva até certo ponto.
Talvez tenhamos sido feitos para a saudade.
E ficamos inquietos até sermos arrebatados pela verdade.
[a música continua]
Então o que acontece agora...
...agora que a dança acabou...
...a cortina fechou?
Essa é a questão.
Não é?
[farfalhar de papel]
[mulher] É metafórico, não é?
Donne está usando essas imagens religiosas
como forma de comentar a luta humana por ideais.
[barulhos suaves]
Acho que você entendeu mal.
A verdade está no paradoxo.
- Ainda vamos para Paris? - [Linnea] Você está brincando? Eu não sentiria falta disso.
Sim. E depois você vem direto para a Índia.
Oh, as crianças são adoráveis, Caro. Acho que eles estão me arruinando.
Bem, é melhor você me enviar algumas fotos agora que tenho um telefone de verdade.
Olha para ela. Ela está crescida.
[porta range]
[Hannah] Eu realmente gostaria que você estivesse aqui, Dr. Drake.
Ei, posso ligar para vocês de volta?
- [Linnea] Ok. Tchau. - [Hannah] Ok. Amo você. Tchau.
[chilrear dos pássaros]
[conversa indistinta]
[música inspiradora]
[Carolyn] A verdade está no paradoxo.
Morte para a vida.
Da dor à glória.
As sementes semeadas no inverno brotam na primavera.
Esperança eterna.
Mundo sem fim.
Quando você pensa que a história acabou,
há espaço para mais uma surpresa.
Continue, por favor. Manter-se. Estamos nos aproximando da Biblioteca Bodleian.
Continue vindo.
Ok, pare. Esta biblioteca tem aproximadamente 400...
[música aumenta]
[homem] ...fique à vontade para tirar fotos...
[conversa indistinta]
[música romântica]
[música inspiradora]
[a música continua]
[música suave]
[a música continua]