[música dramática]
¡Califica nuestra aplicación!
¡Disfruto ver!
[música inspiradora]
[viento que sopla]
[pájaros trinando]
[sueño de campanas en la distancia]
[cloqueo del caballo]
[la música continúa]
[Carolyn] Divulgación completa,
cuando tracé el curso de mi vida
y partimos hacia el horizonte lejano,
esto no es exactamente lo que tenía en mente.
Aristóteles tenía esta idea de que el hombre es teleológico.
Nos mueve una meta, un telos.
Desde que tengo memoria,
Mi destino nunca estuvo en duda.
Sabía exactamente adónde iba.
O eso pensé.
Pero eso fue antes de Oxford.
Eso fue antes de que todo cambiara.
[mujer] Entiendes que este es un programa muy codiciado, Carolyn.
Una de las características definitorias de nuestros estudiantes
es ambición, un sentido de una vocación superior.
[hombre] Cuéntanos, Carolyn, ¿qué es lo que más deseas en la vida?
[joven Carolyn] Mi maestra dice que el problema no tiene solución.
[hombre] Bueno, claramente ella no sabe con quién está tratando.
¿Pero qué pasa si no puedo hacerlo?
No conozco a ningún otro niño que haya leído la Ilíada a los siete años.
Seis. La Odisea a las siete.
[risas]
Te han dado un regalo, chico.
[risas]
El conocimiento es poder.
[música suave]
Márcalo.
- ["Nochebuena en mi ciudad natal" de Eddie Fisher] - ♪ Y había villancicos... ♪
Bueno.
Bien, listo.
♪ Risas por todos lados ♪
♪ Parejas besándose bajo el muérdago ♪
♪ No puedo evitar recordar ♪
- [hombre hablando indistintamente por teléfono] - ♪ Sabiendo que estaré desaparecido ♪
- No-- - ♪ Nochebuena en mi ciudad natal ♪
No. No!
[fuerte ruido]
♪ ...puede borrar ♪
♪ Recuerdos que abrazo ♪
♪ Esos familiares... ♪
[Carolyn] En un momento, todo mi mundo implosionó.
- ♪ Hay tantas cosas... ♪ - El padre que conocí,
- el hombre en quien confié mi vida... - [fuerte latido del corazón]
...fue una elaborada obra de ficción.
[presentador de noticias] El empresario local Charles Drake fue procesado hoy
por múltiples cargos de delitos graves.
[Carolyn] Mientras mamá rezaba el rosario,
Dejé las cosas infantiles.
No hubo ninguna intervención mística. Sólo conocimiento.
¿Se te ocurre algún momento en el que hayas querido calzarte las zapatillas de rubí e irte a casa?
Las zapatillas son plateadas, no rubíes.
Son plateados en el libro, rubíes en la película.
No importa de qué color sean.
A menos que, como en la película, quieras ignorar
la obvia alegoría política en el corazón de la novela.
Es claramente un debate con el patrón oro, de ahí las zapatillas de plata.
Es una fábula. ¿Bueno?
- Fantasía. - Sobre la política de principios del siglo XX.
- Eso es suficiente. Gracias. - Pero estamos hablando del libro.
[Carolyn] Entonces, si me preguntaras sobre mi llamado superior,
lo que más quería en la vida,
Podría decir con total confianza...
Un doctorado.
[música inspiradora]
[Carolyn] Doblé mi apuesta.
Yo era el consumado triunfador.
Pasé rápidamente por la escuela secundaria sin sudar.
Como dijo Swinburne: "Gloria al hombre en las alturas, porque el hombre es dueño de las cosas".
Eso no formaba parte de la lista de lectura asignada.
¿Qué quieres que te diga?
Con papá fuera de escena y mamá regresando a trabajar a tiempo completo,
apenas nos las arreglábamos.
Así que tomé el relevo.
Y un Dr Pepper's.
Lo del parmesano es nuestro.
- Si, vale. ¿Algo más, chicos?
- Se me ocurren un par de cosas. - [risa]
[charla confusa]
Pendejos.
La universidad llegó en forma de una beca universitaria completa.
siempre y cuando mantuviera sobresalientes en todos los cursos cada año durante cuatro años.
[música pop fuerte]
[gritos confusos]
Fresco.
En resumen, el Santo Soneto 14 de Donne
es una subversión clásica por parte del patriarcado dominante,
ya sea la iglesia o la construcción masculina de Dios,
de la amenaza que representa el poder materno o el espíritu femenino.
Gracias.
Impresionante como siempre. tu presentaste
un análisis reflexivo del poema.
Pero si puedo ser tan audaz,
me pareció una gran aventura,
y te estás perdiendo el punto.
Oh, lo siento, estoy confundido.
Donne está diciendo que cualquier cosa sin significado eterno...
...uh, en última instancia está condenado a la inutilidad.
La verdad... está en la paradoja. ¿Mmm?
Todo lo demás es una mierda.
- Bien. - Carol, lo que te digo es tu propósito en la vida...
...es discernir lo, lo real...
...de la mierda.
[música suave]
La verdad es fuerte.
Por supuesto, sabes latín. Sabes muchas cosas.
"Pero el que aumenta el conocimiento, aumenta la tristeza".
¿Estoy en lo cierto?
[risas]
La verdad, efectivamente...
...es fuerte, Carol.
Y sabrás cuando estás debidamente cautivado por ello.
Como lo expresó tan elocuentemente nuestro amigo el Sr. Donne.
[charla confusa en la televisión]
[risas en la televisión]
[la música continúa]
[Carolyn] Esta es una carta de la Universidad de Oxford.
[Mamá de Carolyn] ¿Qué dice?
Dice que gané una beca.
¿Cuándo solicitaste una beca?
Fue idea del Dr. Deveaux.
Pero pensé que era una posibilidad remota.
"Beca meritoria otorgada sobre la base
de mérito académico sobresaliente."
- Necesito pensar. - "Un viaje completo a Oxford".
- Yo-- - ¿En qué hay que pensar?
Estoy en shock.
Tienes todo el derecho a estar en shock. Esto es grande.
[risas] Estoy muy orgulloso de ti.
[Carolyn] Me tomó aproximadamente
Cinco segundos para decidir.
Iba a Oxford, Inglaterra,
- para mis estudios de posgrado. - Está bien, bueno, comencemos.
con estos papeles aquí.
"Sociedad y asignación para socializar".
- ¿Qué implica mezclarse? - [Carolyn] Estaba en el camino correcto
para obtener mi maestría en literatura inglesa.
Pero dependía de mí decidir en qué período quería centrarme.
Aterricé en los escritores románticos,
conocidos por su sentimiento poético y anhelo de infinito.
[música inspiradora]
La Universidad de Oxford no es una sola facultad.
Se compone de 38 colegios autónomos y seis colegios privados.
Me asignaron al Colegio Tirian,
que es aproximadamente 400 años más antigua que Estados Unidos.
El año escolar se divide en tres trimestres.
San Miguel, Hilario y Trinidad.
[exhala profundamente]
[pájaros trinando]
[exhala profundamente]
Así que partí hacia lo desconocido...
...cuerdo y tranquilo...
...e impulsado por un deseo singular.
[la música inspiradora aumenta]
[balido de ovejas]
[hombre] Última parada, Oxford.
- Última parada, Oxford. - [jadeos]
Oh, lo siento.
[hombre gruñendo] Maldita sea.
[suspiro] ¿Qué tienes ahí? ¿Ladrillos?
Libros.
Eh, lo siento. ¿Sabes dónde está Tirian College?
UH no.
Pero tiras una piedra por aquí,
y llegarás a una universidad.
Bien.
[motores retumbando]
[música inspiradora]
[pájaro]
[sueño de campanas en la distancia]
[charla confusa]
[la puerta se abre]
[gruñidos]
[ruido]
Mierda. [suspiros]
Mmm. [exhala]
Esas puertas fueron construidas en el siglo XIV.
para mantener a raya a los invasores.
O al menos, hacerles tropezar al entrar.
[risas]
- ¿Nombre? - [suspiros]
-Carolyn Drake. - ¡Ay, Drake!
Postgrado. Inglés.
- Estoy impresionado. - Soy el portero.
Es mi trabajo saberlo y es un placer saberlo.
Mmmm. UH oh.
[ruido suave]
Escalera cinco, habitación siete.
- Oh. - Oh.
- [risas de ambos] - Bienvenido a Tirian.
[suave traqueteo]
[viento que sopla]
[suspiros y susurros] Está bien. ¡Oh!
Escalera siete, habitación cinco.
No. Escalera cinco, habitación siete.
- [respiración pesada] - [ruidos sordos]
¿Maldita sea Penny?
Lo siento. Yo... no sé quién es Penny.
Ella es la encargada del alojamiento. Tengo un cabezal de ducha defectuoso.
- el spray más desigual... - Lamento mucho oír eso.
[suspiros]
¿Acabas de... llegar aquí ahora?
Sí. Lo siento. Eh, Carolyn.
- Eduardo. Lo siento lo siento. [risas torpes] - Oh, Dios.
- ¿Sería posible tener una ducha en tu habitación? - Realmente no creo
- Estamos en ese punto de la relación. - Ey. Bueno, vecinos.
Así que me aseguraré de mantenerte dormido por la noche.
Ya sabes, inquilinos frecuentes... [suspiros]
...en el Palacio Eduardiano.
Oh Dios. Bueno. Sí, realmente lo aprecio.
Muchas gracias.
Cuanto más, mejor, digo.
[la puerta se cierra]
[suspira] Precioso.
[suspiros]
[vicecanciller] Damas y caballeros, es un gran placer para mí
como Vicecanciller para admitirte
como miembros de la Universidad de Oxford.
Le doy mi consentimiento para que ahora esté incluido como miembro.
y deberá observar los estatutos de la universidad en lo que le conciernen.
Y si puedo dar algún consejo,
tienes ante ti un periodo de libertad
- en el que perseguir a tu elegido... - Linnea.
- ...campo de estudio. -Carolina.
Es un privilegio raro y codiciado.
Así que aproveche al máximo su tiempo aquí.
Buena suerte a todos ustedes.
[música inspiradora]
[charla confusa]
¿Primera vez en el Reino Unido?
- ¿Qué lo delató? - Las estrellas en tus ojos.
Soy Hannah.
Carolina. caro.
[vertido suave]
Puedes acercarte un poco más. No voy a morder, amor.
Oh, pero podría hacerlo.
Oh. O... está bien. [risita]
[risas] Perdóneme.
Gracias chicos. [risita]
Tomaré eso-- [murmurando]
No tendrás un plato de repuesto, ¿verdad?
[golpeando]
[hablando latín]
Regina Caballero. Primera mujer rectora de Tirian.
Sólo tomó varios siglos.
- Amén. - [todos] Amén.
Amén.
[charla confusa]
Entonces, ¿qué planeas hacer con un título en Religión India?
Mi esperanza es abrir una organización benéfica algún día.
Pero mientras tanto planeo volver a Calcuta.
Hay una misión allí y siempre están buscando ayuda en el orfanato.
¿Qué pasa contigo?
Bien...
...Supongo que estaré desafiando las violentas aguas de la academia.
¿Tiene la vista puesta en la mesa principal, verdad, profesora Carolyn?
[canto del coro]
[toque de campanas]
- [Padre] Creo en Dios... - ...creo en Dios...
[todos] ...el Padre, el Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
y en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor.
Quien fue concebido por obra del Espíritu Santo,
nacido de la Virgen María, padecido bajo Poncio Pilato,
Fue crucificado, muerto y sepultado.
[crujido de papel]
- [traqueteo] - [gruñidos]
Tiene la costumbre de reorganizar las cosas cuando no estoy mirando.
Lo he estado haciendo durante años, la descarada descarada.
¿OMS?
Oficina Amelia.
Y se restablece el delicado equilibrio.
Toma asiento.
[en voz alta] ¡Toma asiento!
Hoy comienza lo que espero sea un estudio esclarecedor.
de las escritoras románticas.
Dios bueno. ¿El sol te da en la cara dentro de la habitación?
- [risas suaves] - A pesar de estar reprimida por una sociedad dominada por hombres,
Estos escritores produjeron trabajos que continúan inspirando.
y provocar hoy.
Bueno, el romance no va a suceder simplemente
si mantienes tus libros cerrados.
Ábrelas, ábrelas, ábrelas, mis rosas, mi... espina.
Frankenstein de Mary Shelley.
Vamos a empezar.
[charla confusa]
[bocinazo distante]
[Hannah en voz baja] El profesor Rutledge es notoriamente supersticioso.
He oído que es un poco espiritista.
¿Quién es Amelia Kantor?
Ella era una estudiante aquí en los años 40.
¿En el qué?
En los años 40.
No, no, no, no. No, no, no, no, no. No, no, no.
Tenemos una estricta política de no utilizar tinta.
- Los libros deben estar protegidos a toda costa. - Oh.
- Si debes usar tinta, debes usar la estación de tinta. - Está bien, sí. no lo sabia
- que hubo-- - Supongo que ya que has sido aceptado
a este lugar sagrado de aprendizaje,
has logrado dominar los principios básicos
de lectura y escritura. ¿Mmm?
En cuyo caso verás, en blanco y negro,
las reglas, que son perfectamente claras.
Así que si fuera tan amable de poner el arma ofensiva
de nuevo en su funda y fuera de peligro...
[Carolyn] Correcto.
Todos podemos vivir para escribir otro día.
¿Sí? Muy bien.
Gracias. Muy bien.
[todos riendo suavemente]
[música optimista]
[charla y risas confusas]
- ¿Vas a leer eso toda la noche? - Si yo tengo que.
Pero te estás perdiendo esta gran fiesta.
[Carolyn] Sí, es realmente furioso.
Beban, señoras.
- [Carolyn] ¿Qué es? - La efervescencia de Buck.
- Parece que estás dentro. - Creo que ya es hora de que el Dr. Drake se relaje.
Apoyo esa idea.
Sólo un trago.
Saludos, señoras.
[música suave]
[Carolyn] Supongo que, en realidad, entiendo por qué es tan importante.
- porque esos libros no tienen precio. - [hombre] Mm-hmm.
Y yo... ¿Qué pasa si uno de ellos se daña, sabes?
¿Qué, qué, qué pasa entonces? Y McGrath fue un compromiso. Y solo estaban esos--
Ay dios mío.
Dios mío, ¿cuánto tiempo llevo hablando?
[risas] Uh, ya hace un buen tiempo.
Mmm.
Oh, tus amigos te hicieron una señal antes de irse.
Uh, uh... ¿señalado?
Sí, fueron, um--
Como eso.
- Dios mío, me tengo que ir. ¿Dónde está mi bolso? - Eh, tu bolso...
- ¿Dónde está mi bolso? - ...está justo aquí.
- Ese, ese es mi bolso. - [ruidos]
- Vaya. Bueno. - No no no no no. Mierda, mierda.
- Está bien, está bien. Lo tengo. Está bien. - Bueno.
- Creo que podemos dejar eso. Está bien. - Está bien.
Yo, debería acompañarte de regreso, ¿verdad?
Yo... [suspira] Estoy bien.
¿Está seguro?
- Voy a buscar mi abrigo. - Bueno.
[hombre] Tu mamá, ¿has hablado con ella desde que llegaste aquí?
- ¿Qué sabes de mi mamá? - Bueno, bastante, en realidad.
Seguías y seguías y seguías... y seguías.
Bueno. Estúpida pelusa.
Bueno, no tengo el... [hipo] internacional...
- ...planes telefónicos. Sí. - Y-- no tienes planes telefónicos internacionales.
Pero tienes una computadora. Probablemente podrías usar eso, ¿verdad?
Es viejo.
¿Cuántos años?
Es así de espeso.
Eso es bastante viejo.
Sí. No soy particularmente... [hipo] experto en tecnología.
- Los libros son lo mío. - Sí, el mío también.
Podría ayudarte con tu computadora si quieres.
No necesito tu ayuda.
Bueno. Es opcional.
Mmm.
Entonces... este eres tú.
No te invitaré a mi habitación.
Bueno. Um, supongo que te veré en el desayuno.
Te veré en el almuerzo.
¿De cualquier manera, quien es usted?
[Linnea] TDH.
- ¿TD qué? -TDH. Alto, moreno y guapo.
- [risas] - Dejaste de lado lo molesto.
Sí, parecías muy molesta por estar perdida en sus ojos. Mmm.
[suspiros]
Buenas tardes.
Uno...
- ...¿eres Hannah? - Sí.
- [hombre] Y Linnea, ¿verdad? - Sí.
Soy Kent.
Uh, entonces encontré esta copia de Waverly.
en una jarra de gaseosa de dólar. He intentado secarlo
lo mejor que pude, pero la mayoría de las páginas todavía están pegadas.
- Lo lamento. - [suspiros]
Además, mañana estoy libre.
Oh...
Para tu computadora.
Bien. No, eso es... estoy bien.
No, está bien. Tengo tiempo.
Digamos, ¿a las 11:00?
Uh, necesito, necesito revisar mi agenda--
- Ella es libre. - A ella le encantaría.
Bueno. Excelente. Nos vemos, patio de la capilla, 11:00 a.m.
Mmm.
Ah, y fue agradable verlos de nuevo.
- Adiós. - Adiós.
[Kent] Nos vemos.
¿Qué es eso?
- Su habitación. - [risas] Mmmm.
Oh, por el amor de Dios, ¿puede alguien darme una aspirina?
[exhala bruscamente]
[Kent] Así es como llegué a Ciencias Políticas.
Es tan extraño pensar que es mi último año.
¿Qué estás leyendo? Estás leyendo inglés, ¿verdad?
Oh, sí.
[se reproduce música rock ligera]
Sí. ¿Quieres más café?
UM esta bien.
Déjeme ver. Sí, todavía está caliente.
[café sirviendo]
- [suspiros] - [el celular vibra]
[Kent] No tengo leche, como sabes, pero...
...um, realmente tengo que salir a buscar crema o leche.
[café sirviendo]
Quiero decir, es bastante bueno.
- No tengo nevera, así que... - [ruido]
Oh. ¿Vas a alguna parte?
Um... [se aclara la garganta] sí, sí.
Yo solo, ya sabes, yo solo, acabo de recordar eso...
Le dije a Linnea que iba, iba a, um,
hacer algo con ella hoy, y yo...
- Bueno. - ...olvidé por completo que era esto, esto, esta e--
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Si, si, si.
Y muchas gracias por tu ayuda.
[la puerta se cierra]
¿Mi ayuda?
Oh, santa mierda.
[suspiros]
[se burla]
- ¡Oh! - Ay dios mío. Lo siento mucho.
Tiene mucha prisa, señorita Drake.
Soy Regina Caballero.
Yo, yo... Sí. Sí, quiero decir, yo, yo, lo sé.
Estoy muy feliz de tenerte aquí en Tirian.
Quizás podamos hablar más extensamente en algún momento.
Eso sería genial.
Hasta entonces.
[pájaro]
Ay dios mío.
[pasos corriendo]
- Tres, dos y tiempo. - ...espera, espera, espera, espera, yo--
De todos los antecedentes de los grandes escritores románticos,
Sir Walter Scott es quizás el más conocido.
Soy descendiente de esta gran mente literaria,
un hecho del que estoy muy orgulloso.
- Miremos su poema, - [suspira y murmura]
La balada del último juglar,
que posiblemente introdujo el romanticismo en el mundo.
"Respira allí un hombre con el alma tan muerta,
pero nunca se ha dicho a sí mismo: 'Esto es mío...
...mi tierra natal'."
[la puerta se cierra]
[Profesor Nuttham] ¿Sería una ilusión suponer que algunos de ustedes
¿Te has aprendido de memoria las primeras 83 líneas de El paraíso perdido ?
Estás estudiando a los románticos, ¿no?
Y no se puede esperar entenderlos sin John Milton.
Es cierto que es cien años anterior a Blake, Wordsworth y Coleridge,
pero su sombra se cierne sobre ellos.
Y es mi privilegio distintivo
para comprobar que lo conoce plenamente.
[la puerta se abre]
- [jadeando] Lo siento mucho. - [Profesor Nuttham] Sr. Weber.
"De la primera desobediencia del hombre...
...y el fruto de ese árbol prohibido cuyo sabor mortal trajo la muerte
en el mundo y todos nuestros males."
[charla confusa]
caro. Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Pensé que estabas estudiando Ciencias Políticas.
Estoy estudiando Ciencias Políticas.
- Milton es optativa. - [se burla]
Mira, mi amigo Alex estaba tratando de ayudarme...
- ¿Echar un polvo? Creo que ese es el término que estás buscando. - No, eso en realidad es bastante f...
La virgen piadosa es un estándar un poco alto,
pero ya sabes, a cada uno lo suyo. simplemente no nos veo
siendo amigos después de todo, lo cual es una lástima.
Carolina--
- Hola. Oh. - Hola mamá. Oh Dios mío.
Oh, es tan bueno verte.
Como puedes ver, estoy aquí en mi morada palaciega.
¿Estás comiendo lo suficiente? Te ves delgada. ¿Por qué te ves tan delgada?
- Sí, mamá, estoy bien. - ¿Cómo es Oxford?
¿Es todo lo que soñaste que sería?
- Sí, es asombroso. - Quiero oírlo todo.
Comienza desde el principio.
[portero] Por supuesto, tenía la intención de gobernar desde Oxford.
una vez que conquistó el resto de Europa.
- Mm-hmm. - Imagen potente que es.
Imagínese al Führer caminando por la calle principal.
con su diabólico séquito.
Sí, esa es una imagen potente. Imagina eso.
Si simplemente estuvieras paseando por allí...
- [suspira] - ...sería bastante--
Oh. Buena charla.
[se reproduce música rock ligera]
Guau.
Me sorprende que hayas aparecido.
Atribuyelo a la curiosidad morbosa.
Me lo llevo.
Acabo de pedir otra pinta.
- ¿Quieres pedir uno? - Sí. Gracias.
O puedes quedarte con el mío. Estaba a punto de sugerir.
[charla confusa]
Siento que te debo una explicación.
No me debes nada. Apenas nos conocemos.
No, pero crees que estoy en alguna misión.
a la cama vírgenes piadosas. Entonces, si no te importa,
- Me gustaría aclararlo. - Bueno.
[exhala bruscamente y sorbe suavemente]
Entonces, ¿cuál es tu origen religioso?
- No veo cómo eso es relevante. - Proporcionará contexto--
- Pensé que estabas proporcionando el contexto. - Estoy tratando de proporcionar--
Bueno, si quieres saberlo, mi mamá es católica.
O lo era o... bueno, supongo que todavía lo es.
¿Entonces creciste como católica?
No crecí como católica. Mi mamá es católica.
- Entonces crecí como protestante, sin el "ish". - Entonces menos incienso.
- y más Jerry Falwell. - Bueno. ¿A cuántos de nosotros conoces realmente?
Bueno, vivo en el hemisferio occidental, así que diría
- aproximadamente el 50% de todas las personas que he conocido. - 50% de los estadounidenses
se consideran generosos y no todos son voluntarios
- en el Ejército de Salvación. - Entonces eres uno de los verdaderos creyentes.
No es así como lo diría, pero si te refieres a si estoy comprometido,
- entonces sí. Ese es un aspecto muy pequeño. - Comprometida con la virginidad.
Y no habría mencionado eso en absoluto si no hubiera sido
por el hecho de que miraste mi teléfono.
Esa es una ligera invasión de la privacidad. Pero mira,
- Estoy dispuesto a pasar por alto eso. - Qué generoso de tu parte.
- Sólo porque soy... - Sexualmente inexperto.
Casto.
- Bruto. - No significa
que soy un fanático extraño que vive esta tristeza,
- existencia sin placer. - Si tienes que decirlo.
Y para que conste, castidad...
...no está en lo más alto de mi lista de virtudes favoritas,
- si lo sabes... - Vaya. ¿Tienes una lista de virtudes favoritas?
Lo que intento decir es que hay gente por ahí
que están comprometidos con su fe y no es horrible estar cerca de ellos.
Bueno, definitivamente deberías ponerte en contacto con ellos.
Y parece que tienes una pista prometedora.
Mira, Alex solo sugirió que la conociera.
porque ella comparte la misma fe que yo,
- y ella es... - ¿Inmaculada?
[suspiro exasperado]
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
- que eres incre... - ¿Perra?
Difícil.
- Bueno, esto ha sido genial. - Oh, vamos, no has tocado tu--
- Súper divertido. - No te vayas. te veré
- en el tutorial de Nuttham, ¿verdad? - No puedo esperar.
Todo me parece un poco desautorizado y torpe.
Como si Milton estuviera tratando de abrirse camino
en el linaje de los grandes poetas épicos.
Oh.
Ésa es una teoría audaz, señor McCoy.
Creo que es bastante hermoso, pero no intencionado.
debe tomarse literalmente, por supuesto.
Yo lo veo como una metáfora de las instituciones creadas por el hombre.
gobierno, religión organizada, etc.
[Profesor Nuttham] Mm.
Es una meditación sobre la moralidad.
y la finitud de la existencia humana.
Después de todo, debemos recordar que Milton se quedó ciego.
Entonces toda esta charla de Dios
es su forma de luchar con su propio temor existencial.
[se burla]
¿Qué piensa, señor Weber?
[Kent] Um--
Mira, estoy, estoy asombrado por la señorita Drake.
y su capacidad para desmantelar sin pensarlo toda la visión del mundo de una persona.
Oh lo siento. ¿Estoy siendo difícil?
- Estás siendo presuntivo. - Oh, dímelo.
Entonces estás asumiendo que la fe de Milton
es sólo una construcción psicológica, que es un,
un marco mental para comprender mejor la realidad.
La mente es su propio lugar y por sí misma puede hacer
un cielo del infierno y un infierno del cielo.
Y a este gran argumento, puedo afirmar la Providencia Eterna
y justificar los caminos de Dios ante el hombre.
"Creo que el hombre protesta demasiado."
Mmm. Oh.
¿Alguien quiere más té?
[suspiros]
¿Cómo llega a Oxford alguien que cree en las serpientes parlantes?
- [Hannah] ¿Te das cuenta de que soy religiosa? - Está bien, bueno, eres diferente.
Es engreído. Soy alérgico a la presumida.
"Di primero, porque el cielo no oculta nada a tu vista".
[suspiros] Si soy honesto. Realmente lucho con William Blake.
¿Cómo pude haberme equivocado tanto con él?
- ¿Blake? -Kent.
Tengo que lavarme el pelo. [olfateando]
Oh, dato curioso.
India inventó el champú.
Proviene de la palabra sánscrita champu, que significa masaje.
"Una restricción, señores del mundo además".
"Toda ramera fue virgen alguna vez".
Bueno, ¿cuál es el problema de ser virgen?
Nada. A menos que seas uno. Mmm.
[tintineo de cubiertos]
- Pobre criatura. - [Hannah] El punto es,
Somos diferentes y seguimos siendo amigos.
¿Quién dice que quiero ser su amigo?
Y prueba Songs Of Experience.
- ¿Qué? - Por Blake. Tiene algunos de sus trabajos más accesibles.
[se reproduce música rock ligera]
Hablando de vírgenes devotas,
Tengo una repentina necesidad de confesarme.
- Padre Miguel. - Mmm. me gustaría visitar
su parroquia al amparo de la noche.
- Linnea. - [Hannah] Linnea.
- [risas] - Nadie está a salvo de ti.
Es tan soñador.
[Se reproduce "La Navidad que recuerdo" de The Craig Gildner Sextet]
♪ La Navidad que recuerdo ♪
♪ Cómo estaba todo calentito ♪
♪ El frío invernal en los alféizares de las ventanas ♪
[charla confusa]
Felicitaciones de la temporada, miserable réprobo.
- [tos] - ♪ No teníamos mucho entre nosotros ♪
♪ Quizás dos regalos en el mejor de los casos ♪
♪ Un hilo de oropel en la copa del árbol ♪
Disculpe.
Hola querido.
- Hola. - Te ves preciosa.
- Déjame servirte un jerez. - Gracias.
Es la temporada para estar alegre.
¿Qué sabes sobre nuestro invitado de honor?
- ¿Dr. Sterling? - [verter]
Sólo que es un científico muy respetado.
Estoy seguro de que la conversación
resultará esclarecedor para todos nosotros.
- Salud. - Salud.
- ¿Puedo prestarte un momento? - Por supuesto. Disculpe.
♪ ...lo recuerdo mejor ♪
♪ Fue cuando diste tu amor... ♪
[charla confusa, risas]
♪ La Navidad que recuerdo ♪
♪ Cómo estaba todo calentito ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui invitado.
¿Cuando?
Hace unos días.
[suspiros]
- Por cierto, pareces... - Detente.
♪ Quizás dos regalos en el mejor de los casos ♪
Para que conste, estoy... [risas]
...No soy la imagen perfecta de la castidad.
Mm, realmente tienes habilidad con las palabras.
Es más bien un intento bien intencionado.
que una realidad, si soy totalmente honesto.
Y si sigues apareciendo así,
No será más fácil.
♪...a todos nuestros amigos♪
♪ Niños cantando villancicos afuera ♪
Es un poco extraño, ¿no?
Estar al otro lado del telón.
♪ Con ambos brazos abiertos... ♪
Supongo que le agradamos a alguien allá arriba.
Salud.
- [charla confusa] - [tintineo suave]
La dimensión del tiempo continúa confundiéndonos.
Se nos escapa de las manos.
Dr. Sterling, tengo curiosidad.
¿Crees en una conciencia superior?
Algo fuera y por encima del mundo creado.
Oh, por el amor de Dios, Terrence.
- Precisamente, Margo. - [El profesor Rutledge se ríe]
Todo lo que he presenciado en el mundo natural.
parece operar sobre un deseo de lograr...
...equilibrio.
Lo que sube, baja.
Lo que se congela, se descongela.
Lo que calienta, enfría.
Si estas fuerzas no estuvieran en una relación
de atracción y repulsión,
el eje de los polos simplemente dejaría de girar,
las mareas se detendrían,
el sol dejaría de salir y ponerse.
Oh--
Caro, ¿quieres añadir algo?
[se aclara la garganta] Yo,
No estoy seguro de haberlo entendido completamente.
¿Estás sugiriendo que esas cosas existen?
en perfecta relación?
Bueno, lo suficientemente perfecto para promover la vida,
lo cual me parece tremendamente genuino. [risas]
Cuanto más descubría el mundo científico,
Cuanto más me convencía
de la asombrosa interconexión
y brillantez de su diseño.
Y, sin embargo, la muerte tiene la última palabra.
[risas]
Oh, bueno, eso es una grieta momentánea.
en el equilibrio.
Pero ¿y si reparamos la relación?
restablecer el equilibrio?
Porque entonces lo que vive sigue viviendo para siempre.
Precisamente.
Eterna búsqueda de la inmortalidad.
- [risas] - Uh, algo. No, eh, la inmortalidad per se, pero...
...cicatrización.
Santidad.
Incluso tú admites alguna posibilidad de vida después de la muerte, Margo.
[susurrando] Quiero decir, probablemente sea solo
una construcción psicológica, ¿verdad?
Pasa el vino.
Bueno.
[la puerta se abre]
[canto del coro]
Probablemente deberías estar en la cama, Edward.
No es bueno que un hombre esté solo.
[Carolina suspira]
Bien...
[suspiros] ... No creo que tengas otra opción esta noche.
[en voz baja] Sí.
Sabes...
...la autonomía se vuelve muy solitaria de vez en cuando.
Feliz Navidad, Caro.
Feliz Navidad, Eduardo.
[crujido de papel]
- Tengo una muy buena idea. - Dios.
Empezamos desde cero.
Nunca pasó nada. Comenzar de nuevo. ¿Qué dices?
- ¿Con qué propósito? - Con el fin de resolver
- lo que quedó sin resolver. - Ah, pero tal vez
lo que quedó sin resolver no necesita ser resuelto.
Pero estás olvidando que hay muy poco
Eso no se puede resolver con un chocolate caliente.
¿Qué dices?
¿Adónde vas?
¿Quieres un chocolate caliente? ¿Quieres tomar un chocolate caliente conmigo?
¿Contigo? Prefiero darme un baño frío.
¿Vas a darte un baño frío conmigo? Bueno.
- Gracioso. - [risas burlonamente]
- Entonces ¿por qué tienes tanta prisa? - Bueno, si debes saberlo,
Provost Knight me invitó a cenar.
Provost Knight te invitó a cenar.
Guau. No sabía que ustedes eran tan unidos.
Mmm. Bueno, hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
Lo sé. Y me esta matando.
- Vamos. - UH Huh.
[charla confusa]
[grillos chirriando]
[pasos acercándose]
[todos] ¡Bill!
- ¡Factura! - [hombre] Vamos, amigo.
-Jenny. - [mujer] Oh, estás bromeando.
- [la gente suspira] - Jenny, tienes que entender.
Creo que Dios me hizo con un propósito.
Pero también me hizo rápido.
Y cuando corro...
...Siento Su placer.
- Bueno. ¿Cómo definirías el placer? - ¡Vaya!
- Perdón, ¿qué? - Bueno, dijiste que no vives una vida sin placer.
- No vivo... - Y no estoy hablando de sexo, porque, obviamente,
- No tendrías mucho que decir sobre ese tema. - OK gracias.
Estoy más hablando del tipo de placer.
que Eric Liddell sentía cuando corría.
Ya sabes, como si fuera para lo que fue creado.
O la sensación que tienes cuando te golpean
por la belleza de un poema o los colores de un atardecer.
- Bueno. - O supongo, en tu caso, algo adormecedor.
- concepto teológico. - Está bien, veo que estás en racha hoy.
Pero me hizo pensar.
¿Cuándo he sentido eso? Porque lo he sentido, o algo parecido.
¿Pero cómo lo defines? Porque...
...la felicidad es demasiado superficial. El placer es demasiado fugaz.
Bueno. Cabe señalar que un estudioso de los poetas románticos
Tiene dificultades para encontrar el vocabulario adecuado.
para describir una experiencia emocional.
- Nunca dije que fuera emotivo. - ¿No es así?
No, no, es, es algo más, algo...
...Más adentro.
Bueno. Ven conmigo.
[Carolyn] Está bien.
[música optimista]
[Kent] Estoy de acuerdo en que felicidad es una palabra demasiado superficial,
y el placer es...
...es asqueroso, ¿verdad?
Entonces, si puedo sugerir humildemente una alternativa...
[se reproduce música alegre]
[Carolyn] Sorprendida por la alegría.
Se lo robó a Wordsworth.
Bueno, entonces estás en buena compañía.
Bueno, nunca asoció a Lewis con la literatura infantil.
Bueno, él era miembro de Maudlin y era el presidente
de Estudios Renacentistas y Medievales en Cambridge.
Esto es lo más parecido que tenemos a una autobiografía suya.
- Lo consideraré. Sí. - ¿Lo considerarás?
No vas a--
Tú fuiste quien vino a mí en busca de placer.
[Música instrumental alegre]
[en voz baja] ¿Puedo ayudarte?
[suspiros]
Bien. Si insistes.
[música suave]
[sueño de campanas en la distancia]
[Carolyn] No fue horrible.
Los fragmentos sobre la alegría fueron interesantes.
La idea de que la alegría es distinta del placer.
y cómo el sexo se utiliza a menudo como sustituto de la alegría.
Lo cual, obviamente, no sabrías nada sobre eso.
Pero estoy seguro de que aprenderás cuando seas mayor.
¿Tienes algún otro chiste aparte de ese?
Él tiene esta forma de... [suspiros]
...describiendo cosas que desafían la descripción.
Como su noción de anhelo inconsolable.
Es bastante hermoso, en realidad.
Sí lo es.
Este chico probablemente tenía algún deseo profundo e insatisfecho.
No hay duda. Había anhelo en esos huesos.
[Se reproduce "Chopin: Nocturne Op. 9 No. 2"]
Entonces, ¿cuándo Carolyn Drake sintió la puñalada?
de anhelo inconsolable?
[Carolyn] Mmm, no lo sé.
[Kent] Está bien, iré primero.
Diez años, estoy en Kansas.
para el funeral de mi bisabuela.
Después del servicio, salen las estrellas.
Y subo las escaleras y abro esta ventana.
y me siento ahí afuera, con las piernas colgando afuera.
Y está este vasto campo de maíz,
y los tallos se mueven con el viento.
Y es como un mar, es ondulado.
Y yo puedo...
...Puedo escuchar esta música muy débil.
Y simplemente está resonando, es muy fantasmal, y...
Yo, no lo sé, simplemente me rompe.
Bueno, ¿cuál era la canción?
Vierta un poco de azúcar sobre mí.
[risas]
[se reproduce música alegre]
- ...¿un trago? - [charla confusa]
No llevas el collar.
[risas] Bueno, a veces me gusta ir de incógnito.
Mmm. ¿Tú?
Bueno, nuestro... [risas] nuestro Señor no caminaba con vestimentas sacerdotales después de todo.
[se aclara la garganta en voz alta]
Padre, ¿te gustaría unirte a mí para bendecir a los irlandeses?
Eso sería grandioso. Gracias, Eduardo.
[se burla] ¿He dicho algo incorrecto?
Me encuentro soltando casualmente el nombre de Cristo
en la conversación obtiene una reacción instantánea.
Mmm. Y el aire sale de la habitación.
Bueno, una vez los fieles invocaron su nombre,
- y el aire entró rápidamente. - Te alegrará saberlo.
que Caro está leyendo a CS Lewis.
Oh. Presta atención.
Algunas cosas, una vez leídas, no se pueden dejar de leer.
Sí, bueno, está demostrando ser una gran distracción.
- Él puede hacerte eso. - Oh, dime que nos hemos aventurado a salir.
del traicionero territorio de la política y la religión.
Vamos, señor Edward. Díganos cuál es su posición sobre el hijo del hombre.
Estoy del lado de una buena pinta.
Salud.
"Comed, bebed y gozad
- porque mañana moriremos." - Bastante bien para mí.
Todo muy bien.
A menos que mañana nos levantemos.
[gruñendo] Oh, como zombies.
Como hombres de verdad.
Plena y espléndidamente vivo.
Como dice su nuevo conocido, el señor Lewis.
Me pierdes en la vida después de la muerte.
No la vida después de la muerte.
Vida abundante, ahora... y hasta la eternidad.
Creo que todos tenemos ideas muy diferentes.
sobre lo que constituye una vida abundante.
[suspiros] Sí. Ven más tarde,
Te mostraré algunas de mis ideas, amor.
Mmm. Una experiencia espiritual, estoy seguro, Edward.
Creo que sí.
"A quien el Archienemigo, y desde allí en el Cielo llamó Satanás,
Con palabras audaces rompiendo el horrible silencio así comenzó."
Oh, excelente enunciación.
Pasemos al Sr. McCoy.
[exhala profundamente y se aclara la garganta]
[se aclara la garganta] Um,
Si debe saberlo, señor, me he retrasado un poco.
Mucho, en realidad.
Tiene una opinión muy alta de sí mismo, ¿no es así, Sr. McCoy?
- Bueno, yo... - ¿Quizás esté familiarizado con Pope?
¿El poeta inglés del siglo XVIII?
- Lo conozco. - Eso es encantador, señorita Duncan.
pero estaba hablando con el Sr. McCoy.
Érase una vez el Papa envió un regalo
al Príncipe de Gales en su casa de Kew.
Un perro. Escribió un breve epigrama para el collar del perro.
¿Lo sabes?
"Soy el perro de Su Alteza en Kew.
Por favor, dígame, señor, ¿de quién es usted el perro?
¿Qué quiso decir Papa?
Todos nos inclinamos ante algo.
En efecto.
Después de todo, no somos dueños de nuestro propio destino.
No somos omniscientes, autónomos,
o autosuficiente.
Todos, consciente o inconscientemente,
doblar la rodilla ante algo más grande que nosotros mismos.
Incluso usted, Sr. McCoy.
¿Señorita Drake?
Uno...
...Lo siento mucho. Me vendría bien un par de días más.
Yo, te prometo que no volverá a suceder.
¿Digamos el próximo jueves?
[suspiros] Gracias.
[el profesor] ​​Lewis escribía con frecuencia
de un anhelo inconsolable e infinito.
Anhelo en alemán.
"El anhelo en el corazón humano por no sabemos qué."
En sus palabras, "Los libros o la música
en el que pensábamos que se encontraba la belleza
nos traicionarán si confiamos en ellos.
No estaba en ellos. Sólo llegó a través de ellos.
Y lo que surgió a través de ellos fue anhelo.
Porque no son la cosa misma.
Son sólo el aroma de una flor que no hemos encontrado,
el eco de una melodía que no hemos escuchado,
noticias de un país que aún no hemos visitado.
Toda alegría recuerda".
[música suave]
[Carolyn] Me estoy dando cuenta de que hay fuerza para creer.
Yo sólo... No sé si lo tengo dentro de mí.
¿Sabías que Lewis alguna vez fue un escéptico?
Consideró la fe de su amigo JRR Tolkien
ser una tontería supersticiosa.
Un mito más
en una larga historia de mitos que se remonta al mundo antiguo.
Una noche, estaban caminando por este mismo camino.
cuando Tolkien dijo algo que cambiaría
la trayectoria de la vida de Lewis.
Le dijo que tenía razón.
La historia es un mito, pero es un mito verdadero.
Lo que todas las otras viejas historias
de alguna manera estábamos anticipando.
Lo que estaban señalando sin darse cuenta.
Deseo detrás del deseo.
¡Oh!
Este es uno de mis lugares favoritos.
A menudo vengo aquí para pensar y orar.
[risas suavemente] Puedo ver por qué.
[grillos chirriando]
Eres una chica inteligente, Caro.
Trabajas duro, lees con avidez, piensas profundamente.
Eres todo lo que buscamos en un estudiante.
Pero he conocido a algunas personas brillantes...
...que han vivido vidas de silenciosa desesperación.
La fuerza de la que hablas...
...quizás lo estés buscando en el lugar equivocado.
[Carolyn] Entonces, sobre la puñalada del anhelo inconsolable.
Yo tenía ocho años.
Mi padre era...
...desaparecido.
Y estaba confundida y enojada, y los libros eran un escape.
[música suave]
Recuerdo exactamente dónde estaba sentado en la esquina de mi habitación.
cuando abrí este gran volumen de poesía
derecho al Mont Blanc de Shelley .
"El universo eterno de las cosas
fluye a través de la mente y rueda sus rápidas ondas.
Ahora oscuro, ahora brillante, ahora reflejando oscuridad."
Y...
...No lo sé, solo, recuerdo haber estado abrumado.
con belleza y tristeza,
todo en el mismo momento.
[las campanas suenan débilmente]
El significado no se puede descifrar en sí mismo.
Existe dentro de un sistema de signos.
Signos que constantemente significan otros signos,
pero que por sí solos son incapaces de hacernos retroceder
a la fuente del signo mismo.
- ¿Quién le dio la autoridad? - [se calla]
Por eso la verdad sólo puede ser de naturaleza relativa.
No podemos saber lo que no sabemos.
De hecho estamos limitados
por nuestras propias autorreferencialidades.
Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en él?
¿Quién es ese?
Vamos. No seas tímido. ¿Quién fue?
¿Cárdigan gris? Sí.
Ponerse de pie por favor.
[suspira suavemente]
¿Te gustaría compartir tus pensamientos?
con el resto de la clase, señorita...
-Drake. - Señorita Drake.
Por favor.
Bueno, dijiste que la verdad sólo puede ser relativa.
Pero si ese es el caso, ¿cómo puedo confiar en ti?
Mmm.
Dígame, señorita Drake, ¿está familiarizada con el reflejo de Moro?
El reflejo de Moro es una respuesta infantil a la sensación de caer.
En efecto.
El niño abre los brazos, los cierra,
comienza a llorar.
¿Qué nos dice esto?
- Que a los bebés no les gusta caerse. - [risas suaves]
Nos dice que la humanidad siente la necesidad de aferrarse
a algo tangible ante la angustia.
Todos estamos a merced de una combinación de instintos,
impulsos, emociones, reflejos.
Bebés agitados en un universo determinista.
Eso es bastante bueno, debería escribirlo.
[risa suave]
No veo cómo nuestra necesidad de aferrarnos a algo tangible
ante la angustia demuestra que nada es tangible.
- Querida, señorita Drake... - Y tal vez tenga razón.
Quizás estemos limitados por nuestra autorreferencialidad.
Y si ese es el caso, entonces tu verdad es tan valiosa como la mía.
y no vale nada.
Pero... [suspira]
...tal vez estés equivocado.
Tal vez alcancemos algo o...
...desear algo porque ese algo está ahí...
...más allá de nosotros.
Lo que apuntan todos nuestros deseos.
Ya es suficiente, señorita Drake. Siéntate.
[exhala profundamente]
¿Qué te ha pasado?
[música inspiradora]
[charla confusa]
[suave repique]
Sí.
[charla confusa]
Bien, entonces el hombre blanco está en...
[risa]
[charla confusa]
[risas]
[Kent] Vaya.
[Carolyn se ríe]
[suena música jazz alegre]
[Kent] Aparentemente, has pasado mucho tiempo en St. Mary's.
¿Cómo diablos sabrías eso?
- Sé todas las cosas. - Mmm.
Entonces, ¿qué haces en St. Mary's?
Me siento y leo.
¿Qué? ¿Te gustan las placas?
[suspiros]
¿Qué?
[mujer riendo]
I--
Eres religioso.
Seguro. Bueno.
Y no lo soy.
- Sí. - Entonces, por alguna ley secreta del universo, no podemos tener citas.
Está bien. Necesitaré que me cuentes más sobre esta ley secreta del universo.
Y... ¿consideras esto una cita?
Me tengo que ir.
No, no tienes que ir.
Estas s--
Cada vez.
[motores retumbando]
[suspiros profundos]
- Lo lamento. ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Simplemente te paraste frente a mí.
Bueno, te mantendré a salvo del tráfico.
- ¿Por qué? - Bueno, es educado.
- Es raro. - Mira, si un coche viene a toda velocidad por aquí,
- Soy j... Bueno, no... - ¿Qué harías? ¿Recibir el golpe por mí?
Qué heroico de tu parte.
- Sólo estoy tratando de ser cortés... - Está bien, bueno, tu cortesía.
Es un acto patriarcal de asunción subordinante.
¿Hablas en serio? Nadie habla así, ni siquiera tú.
Está bien, no fuerces, TDH.
¿TDH? ¿Qué es un TDH?
Mmm... [suspiros]
...alto, d-- uh, discípulo de... santidad.
- Alto discípulo de santidad. - Sí.
- ¿En realidad? Es raro. - Mm-hmm.
Sí. Bueno, gracias por acompañarme por la acera.
- Tan agradable. -TDH. Me gusta.
Por favor por favor por favor por favor por favor. ¡Profesor McTeague!
Profesor McTeague. ¡Profesor McTeague! Profesor McTeague.
- [la puerta se cierra] - Oh, maldita sea. Lo siento mucho.
Yo, yo, yo... [murmura] vamos, me quedé atrapado en el tráfico.
Oh, maldito infierno.
[suspiros]
¿Estás bien?
- ¡Mierda! - Oh.
Tus tutores dicen que te has retrasado en tus estudios.
Que pareces distraído.
He visto estudiantes caer con la gente equivocada.
Pronto estarán de fiesta más que estudiando.
No no. Dios no. Eso es, eso no es todo.
Bueno, sea lo que sea, te animo a que tomes distancia
de cualquier cosa que te desvíe de tu objetivo original.
Si no cumple con los criterios necesarios,
es posible rescindir la beca.
[retumbar del trueno]
[lluvia salpicando]
[inhala y exhala profundamente]
Vengo en busca de leche.
¿Tienes leche?
Sí, yo... sí, está en el frigorífico.
Gracias, gracias, gracias.
Simplemente no tenía ganas de caminar bajo la lluvia.
Es absolutamente miserable ahí fuera.
Oye, ¿qué dirías de una pausa con chocolate caliente?
- Yo, realmente no puedo. - ¿Por qué no?
Yo sólo... tengo mucho que hacer, ¿vale?
Y necesito mantenerme concentrado.
Está bien, pero quiero decir, también necesitas tomar descansos.
Es importante tomar descansos.
No puedo darme el lujo de tomar más descansos.
Veremos cómo te sientes al respecto mañana.
- Está bien, ¿no puedes captar una indirecta? - ¿Qué?
Por eso estoy aquí. Para trabajar y obtener mi doctorado.
y seguir con mi vida, no con conversaciones inútiles y té de la tarde.
- Caro, te conozco... - Sea lo que sea que pienses, te aseguro que estás equivocado.
Me dejo distraer momentáneamente,
y obviamente fue un error.
[lluvia salpicando]
¿Alguna vez has considerado, aunque sea por un momento,
¿Que tal vez no estás aquí sólo para hacer un doctorado?
- Escucha, no estás... - Tal vez haya otras experiencias.
- Eso es impor-- - ...no escuchar lo que estoy diciendo. El día de hoy,
Tuve que sentarme y escuchar mientras alguien me explicaba.
que estaba en peligro de perder mi beca.
¿Tienes idea de lo duro que he trabajado para esto?
Lo lamento. Nunca tuve la intención de interponerme en el camino.
Ah, okey. Porque ¿quién podría negarte?
La imagen perfecta de la caballerosidad, ¿verdad?
- Bien adivina que. No compro lo que vendes. -Caro--
Actúas como si fueras diferente, pero no lo eres.
Me engañarás para que confíe en ti
y luego hacer promesas
que no puedes conservar. ¿Y luego que?
¿Para qué fue todo? me gustaría evitar
esa catástrofe inevitable, si no te importa.
Caro, esa no tiene por qué ser nuestra historia.
[retumbar del trueno]
No puedo ser lo que sea que quieras que sea,
[en voz baja] Está bien.
Por favor, vete.
Bueno. Iré a la tienda.
[la puerta se cierra]
[exhala bruscamente]
[música ligera y melancólica]
[ruido]
[crujido de papel]
Para terminar, el dominio del lenguaje de Shelley es un potente recordatorio
que las mujeres están excepcionalmente equipadas para encarnar y articular
las profundidades de la experiencia emocional.
¿Quién es el siguiente?
[charla confusa]
[Hannah] Caro.
Tierra a Caro.
Has estado deprimido durante semanas.
[exhala profundamente] Estoy bien.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Kent?
Hola cariño.
¿Cómo estamos esta mañana?
Entonces...
...tenemos, um... [se aclara la garganta]
...compartiste la noticia? Oh.
No hay novedades.
[Edward] Oh, vamos.
No podemos ocultarles la verdad a estos dos, ¿verdad?
- Linnea. - No es nada.
[en voz alta] Nos acostamos.
Se siente bien decir eso.
Fue realmente bueno.
[exhala profundamente]
[susurros] Mierda.
- Sólo sal. - Lo siento. Lo siento.
[pájaros trinando]
Caro, ¿qué te pasa?
Nada. Sólo estoy... [suspiros]
¿Profundamente infeliz?
Ocupado.
Estás trabajando hasta el cansancio y estoy preocupado por ti.
- Me preocupa que... - ¿Qué?
Que obtendrás todo lo que deseas
y ser perfectamente miserable al final.
Si, vale.
[Hannah] Kent tiene una visita.
Llegó ayer de Estados Unidos.
Supuestamente, fueron presentados a través de su amigo Alex.
[se burla]
No le llevó mucho tiempo, ¿verdad?
Hablale.
- ¿Por qué? - Porque lo amas.
- Es ridículo. - ¿Lo es?
Tengo mucho que leer, me pondré al día contigo más tarde.
¿Eduardo?
- En realidad no era tan malo. - No quiero saber.
[música suave]
[charla confusa]
[risa suave]
- Lo sé, yo... lo sé... - [charla confusa]
[motores retumbando]
[la música aumenta]
[Sabe] ¿Caro?
- ¿Por qué me estás siguiendo? - ¡Suéltame!
He estado tratando de dejarte ir.
Bueno, claramente no estás teniendo ningún problema.
¿De qué estás hablando? tu eras el indicado
- quien se alejó de mí. - Una elección que está buscando
- cada vez más sabio. - Lo lamento.
¿Porque estas molesto? Dijiste que querías concentrarte
- en tu doctorado. - ¡Sí! solo estoy maravillado
de lo rápido que pasaste a pastos más verdes.
Bueno, eso no es justo. Quiero decir, ni siquiera es exacto...
Oh, por favor, explícamelo.
Vale, deja de fingir que no te importa.
- [repicante] - ¡No me importa!
Estoy harto y cansado de tus tonterías.
¿Está bien? Llevas esta cara valiente,
pero por dentro estás igual de asustado
- como todos los demás, ¿vale? - No tienes idea
- De qué estás hablando. - [repicante]
Tienes miedo de dejarte amar
porque es un paso hacia lo desconocido,
y nada te asusta más en el mundo que lo desconocido.
Derramas sobre las palabras de los muertos.
Tú, los estudias y los analizas.
Pero no te permites sentir esas mismas cosas.
Lamento que tu papá te haya abandonado.
[música melancólica]
No significa que lo hubiera hecho.
¡No actúes como si supieras algo de mi vida!
- No tienes idea. - Odio decírtelo, Caro.
Eres dueño del rincón del mercado de la decepción.
No sabes por lo que he pasado.
No, tienes razón. No.
Y sé que tienes todos los motivos para estar enojado.
Tienes todos los motivos para estar confundido y alejar a todos.
¿Pero es eso lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres estar solo?
¿Tú?
Ya sabes, tal vez alcancemos algo
porque ese algo está ahí.
[ruido del motor]
[grillos chirriando]
[el lápiz se rompe]
[susurros] Tienes que estar bromeando.
[mujer] ¡Tú!
- Las reglas son perfectamente claras. - Lo sé. Conozco las reglas.
Ya sabes, no hay tinta alrededor de los libros. Lo entiendo. Sabes,
- es proteger los malditos libros-- - Deberías tener la amabilidad de bajar la voz--
¡Baja la voz en la biblioteca! Sabes,
todo se trata de los libros. Qué preciosos son.
Mantenga la tinta alejada de los libros.
Y todo se trata de los libros.
- Los libros, los libros, el-- - [jadea]
¿Qué has hecho?
[jadeos]
[la puerta se abre]
¿Puedo hablar con ella a solas?
[la puerta se cierra]
Manos.
[reír]
Oh, mi querida niña.
Me voy a mi cabaña en los Cotswolds a pasar el fin de semana.
Estaría encantado si te unieras a mí.
A menos, por supuesto, que prefieras quedarte aquí.
[música suave]
[la puerta se cierra]
[pájaros trinando]
Hola Sammy.
¿Eres la fiesta de bienvenida?
[risas] Buen chico.
[curandero]
Hola Sammy.
[exhala profundamente]
Un poco de limpieza.
Mientras estés aquí, debes llamarme Regina.
- Oh, yo no... - No discutas.
Ven, te mostraré tu habitación.
[suspiros] Este era el antiguo estudio de mi marido.
Dios mío, cómo amaba esta habitación. [risas]
En aquellos días, era una casa bulliciosa y ajetreada.
Éste era su refugio.
Falleció hace cuatro años.
Lo lamento.
La vida continua.
Acerca de lo que pasó--
No. Eres mi invitado
y no tienes nada por qué disculparte.
Te traeré algunas toallas.
[suspiros]
[música suave]
[exhala profundamente]
[llama a la puerta]
[la puerta se abre]
Vi tu luz encendida.
- Lo siento. Lo vi aquí. - No, está bien.
[exhala bruscamente]
[suspiros]
Después de la muerte de Henry...
...Tuve mi parte de noches inquietas.
Muchas preguntas,
tan pocas respuestas.
Pareces tan fuerte.
Así resuelto.
Oh. Ahí es donde entra la fe, supongo.
Una fe que dice que de alguna manera todo estará bien al final.
No quita el dolor, pero...
...lo hace más llevadero.
[suspira] Sabes...
...no eres en absoluto como pensé que serías.
- ¿Decepcionado? - [risas suavemente]
No, es sólo...
...todo lo que siempre quise fue ser alguien...
...como usted.
Alguien que ha labrado su propio camino.
Quién es exitoso, confiado e inteligente.
Pero eres tan...
¿No estoy impresionado conmigo mismo?
Esa es Kirk Manor, cerca de donde crecí en Escocia.
Hermosa casa con un magnífico laberinto cubierto de setos.
Uno de los mejores del país.
Aunque no para los débiles de corazón.
Era bastante común que los visitantes se perdieran.
Entonces el jardinero instaló campanas en varios puntos.
Entonces, si estaba perdido, simplemente tocaba el timbre y llegaría ayuda.
Como puedes imaginar, no todos tuvieron la humildad de admitir que estaban perdidos.
Había un hombre del pueblo que pasó dos noches afuera en el frío.
antes de que sonara la campana. [risas]
Apareció en la portada del periódico de la mañana.
Has trabajado muy duro, Caro.
por tanto tiempo.
Pero todos tus esfuerzos no te trajeron hasta aquí.
Fue necesario que alguien creyera en ti.
Deveaux era su nombre, ¿no?
Eso es un regalo.
Eso es gracia.
Creo que hay gracia a nuestro alrededor todo el tiempo.
Si tan sólo pudiéramos tener la humildad de admitir que lo necesitamos.
Que no podemos encontrar una salida por nuestra cuenta.
[música suave]
[ruido]
[pájaros trinando]
[la música continúa]
[toque de campanas]
[Edward] Entonces, Caro, ¿son ciertos los rumores?
¿Se ha unido al piadoso rebaño del padre Michael?
- [risas] - Es sólo cuestión de tiempo.
[suspiros]
¿Qué puedo hacer para convencerte de unirte al mundo normal?
[suspiros]
¿Qué es normal, Eduardo?
No necesitas religión para encontrar significado. Mírame.
Creo mi propio significado. ¿Sí?
- ¿Tú? - ¿No es así, querida Linnea?
- Mmm. - Bajar.
Pero nunca te preocupes de llegar al final de tu vida.
y me pregunto ¿para qué fue todo?
[gruñidos] Por supuesto.
Por eso quiero morir muy viejo y dormido,
- junto a esta encantadora dama, tal vez. - [Hannah] Sí.
Para caer en la nada,
para no descubrirlo con tu último aliento
que te han engañado todo el tiempo.
No quiero saber, ¿ves?
A veces es más fácil marcharse después de compartir un cigarrillo.
Quiero mostrarte algo.
[pájaro]
["Ubi Caritas" de las Hermanas Clarisas, Arundel]
[Hannah] William Holman Hunt.
1853.
Mmm.
Es bastante lindo...
...independientemente del tema.
Oh mira.
Hay un error.
No hay manija en la puerta.
La puerta sólo se puede abrir desde el interior.
No te los comas.
[fuegos artificiales soplando]
["Si tan sólo mi corazón pudiera hablar" de Cody Fry]
♪ Me estás confundiendo ♪
♪ Estoy desconcertado y desconcertado ♪
♪ Estoy confundido, el corazón ha sido afectado por... ♪
Le ruego que me disculpe, profesor McTeague.
Buen Dios, hombre. ¿De dónde saliste?
Uh, he querido preguntarte sobre tu opinión.
en El anticuario de Scott .
Personalmente, lo considero su obra más subestimada.
Oh, muchacho, no tenía idea de que estuvieras tan interesado en Scott.
Bueno, algún día debes dejarme mostrarte algunas de mis primeras ediciones.
- Asombroso. - Sigue poniendo Blue Curaçao en todo.
- ¿OMS? - Amelia Kantor.
- [tintineo suave] - [suspiros]
[McCoy] "A quien el archienemigo,
y desde allí en el Cielo llamado Satanás,
Con palabras audaces rompiendo el horrible silencio así comenzó."
Bien hecho, Sr. McCoy.
¿Sabes que? Creo que he cambiado de opinión sobre Milton.
En realidad, es bastante bueno para dar una segunda lectura.
Sí. Creo que tiene futuro.
[charla confusa]
♪ Oh, no tuve tiempo ♪
- ♪ Pensar en... ♪ - Está bien, así lo siento.
- como si te debiera una expl... - Lo siento.
Yo también.
¿Qué te parece si solucionamos lo que quedó sin resolver?
Creo que sería una gran idea.
¿Dónde está tu pareja perfecta?
Resulta que ella no es mi tipo.
¿No?
No, no, eh,
ella era demasiado fácil de convencer.
♪ Pero nunca pude enseñar... ♪
Pareces diferente.
Bueno, me lavé el pelo.
Debe ser eso.
[risas]
¿Quieres ver la mejor vista de Oxford?
[música suave]
[gruñe suavemente]
Guau.
Entonces, aparentemente, te prohibieron la entrada a la Biblioteca Bodleiana.
Realmente no quiero hablar de eso.
[susurros] ¿En serio?
Guau.
Dios mío, eres un graduado de Oxford.
¿Cómo se siente?
Agridulce.
He oído que Blackwell's está contratando.
Sí. El caso es que ya tengo una oferta de trabajo.
Es para un...
...think tank, que es básicamente una empresa de consultoría.
Es como algo de bajo nivel, pero es,
tiene espacio para crecer.
¿En el Reino Unido?
En DC, de hecho.
¿Cuánto tiempo tienes para decidir?
Bueno, ya he aceptado.
Me voy esta noche.
[la música suave continúa]
caro.
¿Qué soy yo para ti?
¿Que somos?
¿Qué quieres que seamos?
[exhala profundamente]
[la música aumenta]
- [charla confusa] - [gritos]
♪ Nunca te dejaré solo ♪
♪ No pude quedarme, ella está... ♪
[Kent] Mi taxi está esperando.
[Música de baile alegre]
[Carolina suspira]
¿Qué pasa ahora?
Esa es la pregunta.
¿No es así?
[la música continúa]
- Caro-- - No digas adiós.
- Ahi esta. Vamos, Kent. - Vamos.
- Una foto de grupo más p-- - Una foto de grupo más antes de irte.
- [charla cruzada] - [en voz baja] Lo siento.
♪ Nunca te dejaré solo ♪
♪ Cuando la noche se vuelve oscura y fría ♪
[música ligera de suspenso]
[musica romantica]
[la música aumenta]
[música suave]
[lluvias salpicando]
[cloqueo del caballo]
[la música continúa]
¿Se encuentra bien, señorita?
¿Dónde se supone que debes estar?
No sé.
Subir.
Te llevaré.
[Carolyn] Entonces, ¿recuerdas que Aristóteles dijo que el hombre es teleológico?
Bueno, aquí está la cuestión.
Un telos no es sólo una meta o un destino.
Es el propósito de una cosa.
Para qué está diseñado.
Por todos nuestros esfuerzos y filosofar,
el conocimiento sólo nos lleva hasta cierto punto.
Quizás estemos hechos para anhelar.
Y estamos inquietos hasta que la verdad nos arrebata .
[la música continúa]
Qué pasa ahora...
...ahora que el baile ha terminado...
...¿se cerró el telón?
Esa es la pregunta.
¿No es así?
[crujido de papel]
[mujer] Es metafórico, ¿no?
Donne está usando estas imágenes religiosas.
como una forma de comentar sobre la lucha humana por los ideales.
[ruidos suaves]
Creo que lo entendiste mal.
La verdad está en la paradoja.
- ¿Seguimos en camino a París? - [Linnea] ¿Estás bromeando? No me lo perdería.
Sí. Y luego vienes directamente a la India.
Oh, los niños son adorables, Caro. Creo que me están arruinando.
Bueno, será mejor que me envíes algunas fotos ahora que tengo un teléfono real.
Mírala. Ella ya ha crecido.
[la puerta cruje]
[Hannah] Realmente desearía que estuviera aquí, Dr. Drake.
Oigan, ¿puedo llamarlos ahora mismo?
- [Linnea] Está bien. Adiós. - [Hannah] Está bien. Te amo. Adiós.
[pájaros trinando]
[charla confusa]
[música inspiradora]
[Carolyn] La verdad está en la paradoja.
Muerte a la vida.
Del dolor a la gloria.
Las semillas sembradas en invierno brotan en primavera.
Esperanza eterna.
Mundo sin fin.
Justo cuando crees que la historia ha terminado,
hay espacio para una sorpresa más.
Sigue así, por favor. Mantenga. Nos acercamos a la Biblioteca Bodleiana.
Sigue viniendo.
Está bien, detente. Esta biblioteca tiene aproximadamente 400...
[la música aumenta]
[hombre] ...siéntete libre de tomar fotos...
[charla confusa]
[musica romantica]
[música inspiradora]
[la música continúa]
[música suave]
[la música continúa]