[dramatik müzik]
Lütfen uygulamamızı derecelendirin!
İzlemenin tadını çıkarın!
[ilham verici müzik]
[rüzgar esmesi]
[kuşların cıvıltısı]
[uzaktan zil çalıyor]
[at alkışları]
[müzik devam ediyor]
[Carolyn] Tam açıklama,
hayatımın gidişatını çizdiğimde
ve uzak ufka doğru yola çıktık ,
aklımdaki tam olarak bu değildi .
Aristoteles'in şu fikri vardı: İnsanın teleolojik olduğu.
Bir hedef, bir telos tarafından yönlendiriliyoruz.
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
hedefim hiçbir zaman sorgulanmadı.
Nereye gittiğimi tam olarak biliyordum .
Ya da öyle düşünmüştüm.
Ama bu Oxford'dan önceydi.
Bu her şey değişmeden önceydi .
[kadın] Bunun çok imrenilen bir program olduğunu biliyorsun Carolyn.
Öğrencilerimizin belirleyici özelliklerinden biri
hırstır, daha yüksek bir çağrı duygusudur.
[adam] Söylesene Carolyn, hayatta en çok ne istiyorsun?
[genç Carolyn] Öğretmenim sorunun çözülemez olduğunu söylüyor.
[adam] Açıkçası kiminle uğraştığını bilmiyor.
Peki ya bunu yapamazsam?
Yedi yaşında İlyada'yı okuyan başka bir çocuk tanımıyorum .
Altı. Odysseia yedide .
[kıkırdamalar]
Sana bir hediye verildi evlat.
[kıkırdamalar]
Bilgi Güçtür.
[hafif müzik]
İşaretle.
- [Eddie Fisher'dan "Memleketimde Noel Arifesi"] - ♪ Ve ilahiler vardı... ♪
Tamam aşkım.
Tamam, hazır.
♪ Her yerde kahkahalar ♪
♪ Ökse otunun altında öpüşen çiftler ♪
♪ Hatırlamadan duramıyorum ♪
- [telefonda belli belirsiz konuşan adam] - ♪ Kaybolacağımı bilerek ♪
- Hayır-- - ♪ Memleketimde Noel Arifesi ♪
Hayır hayır!
[yüksek takırtı]
♪ ...silebilir ♪
♪ Benimsediğim anılar ♪
♪ Tanıdık olanlar... ♪
[Carolyn] Bir anda tüm dünyam yerle bir oldu.
- ♪ O kadar çok şey var ki... ♪ - Tanıdığım baba,
- hayatım pahasına güvendiğim adam ... - [yüksek kalp atışı]
...ayrıntılı bir kurgu çalışmasıydı.
[haber spikeri] Yerel işadamı Charles Drake bugün mahkemeye çıkarıldı
birden fazla ağır suçtan dolayı.
[Carolyn] Annem tespih duasını ederken,
Çocukça şeylerden uzaklaştım.
Mistik bir müdahale olmadı . Yalnızca bilgi.
Yakut terliklerinizi tıklayıp eve gitmek istediğiniz bir zamanı düşünebiliyor musunuz?
Terlikler yakut değil gümüştür.
Kitapta gümüş, filmde yakut rengindeler.
Ne renk oldukları önemli değil.
Filmdeki gibi görmezden gelmek istemediğin sürece
Romanın kalbindeki bariz siyasi alegori.
Bu açıkça altın standardıyla, dolayısıyla da gümüş terliklerle ilgili bir tartışma.
Bu bir masal. Tamam aşkım?
- Fantezi. - 20. yüzyılın başlarında siyaset hakkında.
- Bu yeterli. Teşekkür ederim. - Ama kitaptan bahsediyoruz.
[Carolyn] Yani eğer bana daha yüksek çağrımı sorarsan ,
hayatta en çok istediğim şey
Tamamen güvenle söyleyebilirim ki ...
Doktora.
[ilham verici müzik]
[Carolyn] İki katına çıktım.
Ben mükemmel bir şekilde başarılı oldum.
Liseyi hiç ter dökmeden atlattım .
Swinburne'ün dediği gibi, "İnsan için en yüksek yücelik, her şeyin efendisidir."
Bu, atanan okuma listesinin bir parçası değildi.
Ne dememi istiyorsun?
Babamın ortadan kaybolması ve annemin tam zamanlı çalışmaya dönmesiyle,
zar zor geçiyorduk.
Bu yüzden boşluğu aldım.
Ve bir de Dr Pepper's.
Parmesan bizimdir.
- Evet tamam. Başka bir şey var mı arkadaşlar?
- Aklıma birkaç şey geliyor. - [kahkahalar]
[belirsiz gevezelik]
Pislikler.
Kolej tam lisans bursu şeklinde geldi
Dört yıl boyunca her yıl tüm derslerde olduğu gibi dürüst kaldığım sürece .
[yüksek sesli pop müzik]
[belirsiz bağırıyor]
Serin.
Kısacası Donne'un Kutsal Sonesi 14
egemen ataerkilliğin klasik bir yıkımıdır,
ister kilise olsun, ister Tanrı'nın erkek yapısı olsun,
annelik gücünün ya da kadınsı ruhun oluşturduğu tehdidin.
Teşekkür ederim.
Her zamanki gibi etkileyici. Sen sundun
şiirin düşünceli bir analizi.
Ama eğer bu kadar cesur olabilirsem,
bu bana büyük bir macera gibi geldi,
ve asıl noktayı kaçırıyorsun.
Ah, kusura bakma, kafam karıştı.
Donne, ebedi önemi olmayan her şeyin...
...nihayetinde boşunalığa mahkumdur.
Gerçek şu ki... paradoksun içinde. Hmm?
Geriye kalan her şey saçmalık.
- Sağ. - Carol, sana söylediğim şey senin hayattaki amacın...
...gerçeği ayırt etmektir...
...saçmalıktan.
[hafif müzik]
Gerçek güçlüdür.
Elbette Latince'ni biliyorsun. Pek çok şeyi biliyorsun.
"Fakat bilgiyi artıran, üzüntüyü de artırır."
Haklı mıyım?
[kıkırdamalar]
Gerçek, aslında...
...güçlüdür Carol.
Ve onun tarafından ne zaman gerektiği gibi ırzına geçildiğini bileceksin.
Arkadaşımız Bay Donne'un çok güzel ifade ettiği gibi.
[TV'de belirsiz sohbet]
[televizyonda kahkahalar]
[müzik devam ediyor]
[Carolyn] Bu Oxford Üniversitesi'nden bir mektup.
[Carolyn'in annesi] Ne diyor?
Burs kazandığım yazıyor.
Burs başvurusunu ne zaman yaptınız?
Bu Dr. Deveaux'nun fikriydi.
Ama bunun uzak bir ihtimal olduğunu düşündüm.
"Temel olarak verilen değerli burs
olağanüstü akademik değere sahip."
- Düşünmem lazım. - "Oxford'a tam bir yolculuk."
- Ben-- - Düşünecek ne var ki?
Sadece şoktayım.
Şok olmaya hakkınız var. Bu büyük.
[kıkırdama] Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
[Carolyn] Beni aldı
Karar vermek için beş saniye.
İngiltere'nin Oxford kentine gidiyordum.
- lisans üstü çalışmalarım için. - Tamam, hadi başlayalım
buradaki kağıtlarla birlikte.
"Toplum ve kaynaşma ödeneği."
- Karışmak neyi gerektirir? - [Carolyn] Doğru yoldaydım
İngiliz edebiyatı alanında yüksek lisans derecemi almak için .
Ancak hangi döneme odaklanmak istediğime karar vermek bana kalmıştı .
Romantik yazarlara ulaştım ,
şiirsel duyguları ve sonsuzluğa olan özlemleriyle tanınırlar.
[ilham verici müzik]
Oxford Üniversitesi tek bir kolej değildir.
38 kendi kendini yöneten kolej ve altı özel salondan oluşuyor .
Tirian Koleji'ne atandım .
Amerika'dan yaklaşık 400 yıl daha yaşlı.
Okul yılı üç döneme ayrılmıştır.
Michaelmas, Hilary ve Trinity.
[derin bir nefes verir]
[kuşların cıvıltısı]
[derin bir nefes verir]
Böylece büyük bir bilinmezliğe doğru yola çıktım ...
...aklı başında ve perili değil...
...ve tekil bir arzu tarafından yönlendiriliyorum.
[ilham verici müzik artar]
[koyun melemesi]
[adam] Son durak, Oxford.
- Son durak Oxford. - [nefesi kesilir]
Ah özür dilerim.
[adam homurdanıyor] Lanet olsun.
(iç çeker) Orada ne var? Tuğla?
Kitabın.
Üzgünüm. Tirian Koleji'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Oh hayır.
Ama buraya bir taş atarsan,
ve bir üniversiteye gideceksin.
Sağ.
[motorlar gürlüyor]
[ilham verici müzik]
[kuş cıvıltısı]
[uzaktan zil çalıyor]
[belirsiz gevezelik]
[kapı açılır]
[homurdanıyor]
[takırdama]
Bok. [iç çeker]
Aa. [nefes verir]
Bu kapılar 14. yüzyılda inşa edilmiş.
işgalcileri uzak tutmak için.
Ya da en azından içeri girerken onları tuzağa düşürmek için.
[gülüyor]
- İsim? - [iç çeker]
- Carolyn Drake. - Ah, Drake!
Lisansüstü. İngilizce.
- Etkilendim. - Ben kapıcıyım.
Bilmek benim işim ve bilmek benim için bir zevk.
Mm-mm. Ah, ah.
[yumuşak takırtı]
Beşinci merdiven, yedinci oda.
- Ah. - Ah.
- [ikisi de kıkırdar] - Tirian'a hoş geldiniz.
[yumuşak tıkırtı]
[rüzgar esmesi]
(iç çeker ve fısıldar) Tamam. Ah!
Yedinci merdiven, beşinci oda.
Hayır. Beşinci merdiven, yedinci oda.
- [yoğun nefes alıyor] - [gümbürtü]
Penny bu mu?
Üzgünüm. Ben... Penny'nin kim olduğunu bilmiyorum.
Kendisi konaklama müdürü. Arızalı bir duş başlığım var.
- en düzensiz sprey-- - Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.
[iç çeker]
Sen... buraya şimdi mi geldin?
Evet. Üzgünüm. Carolyn.
- Edward. Pardon pardon. (garip bir şekilde kıkırdar) - Aman Tanrım.
- Odanızda duş almanız mümkün mü? - Gerçekten sanmıyorum
- ilişkinin o noktasındayız. - Hey. Peki, komşular.
Bu yüzden geceleri seni uyutacağımdan emin olacağım.
Bilirsin, sık sık kiracılar...
...Edward Sarayı'nda.
Aman Tanrım. Tamam aşkım. Evet, bunu gerçekten takdir ediyorum.
Çok teşekkürler.
Ne kadar çok o kadar neşeli, diyorum.
[Kapı kapanıyor]
Çok güzel.
[iç çeker]
[rektör yardımcısı] Bayanlar ve baylar, bu benim için büyük bir zevktir
Rektör Yardımcısı olarak seni kabul etmek için
Oxford Üniversitesi'nin üyeleri olarak.
Artık üye olarak listelenmenizi kabul ediyorum
ve sizi ilgilendirdiği sürece üniversitenin tüzüklerine uymalısınız.
Ve eğer biraz tavsiyede bulunabilirsem,
önünüzde bir özgürlük dönemi var
- seçtiğin şeyin peşine düşeceğin yer... - Linnea.
- ...çalışma alanı. - Carolyn.
Bu nadir ve imrenilen bir ayrıcalıktır.
Bu yüzden burada geçirdiğiniz zamanı en iyi şekilde değerlendirin.
Hepinize iyi şanslar.
[ilham verici müzik]
[belirsiz gevezelik]
Birleşik Krallık'ta ilk kez mi?
- Onu ne ele verdi? - Gözlerindeki yıldızlar.
Ben Hannah'yım.
Carolyn. Caro.
[yumuşak dökme]
Biraz daha yaklaşabilirsin. Isırmayacağım, aşkım.
Ama yapabilirim.
Ah. Tamam. [kıkırdama]
Affedersiniz.
Teşekkürler beyler. [kıkırdama]
Bunu alacağım...
Yedek tabağın yok değil mi?
[vuruyor]
[Latince konuşuyor]
Regina Şövalye. Tirian'ın ilk kadın valisi.
Sadece birkaç yüzyıl sürdü.
- Amin. - [hepsi] Amin.
Amin.
[belirsiz gevezelik]
Peki Hint Dininde diploma alarak ne yapmayı planlıyorsunuz?
Umudum bir gün bir hayır kurumu açmak.
Ama bu arada Kalküta'ya geri dönmeyi planlıyorum.
Orada bir görev var ve sürekli yetimhaneden yardım arıyorlar.
Senden ne haber?
Kuyu...
...sanırım akademinin şiddetli sularına göğüs gereceğim.
Gözünüzü yüksek masaya diktiniz değil mi Profesör Carolyn?
[koro şarkı söylüyor]
[zil çalıyor]
- [Baba] Tanrıya inanıyorum... - ...Tanrıya inanıyorum...
[tümü] ...Her Şeye Gücü Yeten Baba,
Cennetin ve yerin yaratıcısı,
ve O'nun tek Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'te.
Kutsal Ruh'un hamile bıraktığı kişi,
Meryem Ana'dan doğmuş, Pontius Pilatus döneminde acı çekmiş,
çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü.
[kağıt hışırtısı]
- [tıkırdayarak] - [homurdanarak]
Ben bakmadığım zamanlarda her şeyi yeniden düzenleme alışkanlığı var.
Bunu yıllardır yapıyorum, şımarık minx.
DSÖ?
Amelia Ofisi.
Ve hassas denge yeniden sağlandı.
Otur.
[yüksek sesle] Oturun!
Bugün aydınlatıcı olmasını umduğum bir çalışma başlıyor
kadın Romantik yazarlardan.
İyi tanrı. Odanın içinde güneş yüzünüze mi vuruyor?
- [hafifçe kıkırdar] - Erkek egemen toplum tarafından baskı altına alınmasına rağmen,
bu yazarlar ilham vermeye devam eden çalışmalar ürettiler
ve bugün kışkırtıyorum.
Romantizm öylece gerçekleşmeyecek
eğer kitaplarınızı kapalı tutarsanız.
Aç, aç, aç onları, benim küçük güllerim, benim... dikenim.
Mary Shelley'nin Frankenstein'ı .
Hadi başlayalım.
[belirsiz gevezelik]
[uzaktan korna çalıyor]
[Hannah usulca] Profesör Rutledge'in batıl inançları meşhurdur.
Biraz maneviyatçı olduğunu duydum.
Amelia Kantor kimdir bu arada?
40'lı yıllarda burada öğrenciydi.
Ne içinde?
40'larda.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. Hayır hayır hayır.
Mürekkep kullanmama konusunda katı bir politikamız var.
- Kitaplar ne pahasına olursa olsun korunmalıdır. - Ah.
- Mürekkep kullanmanız gerekiyorsa mürekkep istasyonunu kullanmalısınız. - Tamam, evet. bilmiyordum
- öyleydi-- - Kabul edildiğine göre öyle olduğunu varsayıyorum
bu kutsal öğrenim yerine,
temel ilkelere hakim olmayı başardınız
okuma ve yazma konusunda. Ha?
Bu durumda siyah beyaz olarak şunu göreceksiniz:
kurallar gayet açık.
O halde eğer saldırı silahını nazikçe koyarsanız
kılıfına geri dön ve zarar görmeden...
[Carolyn] Doğru.
Hepimiz başka bir gün yazmak için yaşayabiliriz.
Evet? Çok güzel.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
[hepsi yavaşça kıkırdar]
[iyimser müzik]
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]
- Bunu bütün gece okuyacak mısın? - Mecbur kalırsam.
Ama bu harika partiyi kaçırıyorsun.
[Carolyn] Evet, bu gerçek bir öfke.
İçin hanımlar.
-[Carolyn] Nedir bu? - Buck'ın köpüğü.
- Görünüşe göre sen de varsın. - Sanırım Dr. Drake'in gevşeme vakti geldi.
Bu fikri destekliyorum.
Sadece bir içki.
Şerefe hanımlar.
[hafif müzik çalıyor]
[Carolyn] Sanırım bunun neden bu kadar önemli olduğunu anlıyorum.
- çünkü bu kitaplar paha biçilemez. - [adam] Mm-hmm.
Peki ya içlerinden biri hasar görürse?
Ne, ne, sonra ne olacak? Ve McGrath bir uzlaşmaydı. Ve sadece şunlar vardı...
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, ne zamandır konuşuyorum?
[kıkırdar] Uh, uzun zaman oldu.
Aa.
Ah, arkadaşların, gitmeden önce sana işaret verdiler.
Uh, uh... sinyal mi verdin?
Evet, gittiler...
Bunun gibi.
- Tanrım, gitmeliyim. Çantam nerede? - Çantan...
- Çantam nerede? - ...tam burada.
- Bu benim çantam. - [takırdama]
- Vay. Tamam aşkım. - Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. Kahretsin, kahretsin.
- Sorun değil, sorun değil. Anladım. Bu iyi. - Tamam aşkım.
- Sanırım bunu bırakabiliriz. Bu iyi. - Bu iyi.
Sana geri dönmeliyim, değil mi?
Ben... iyiyim.
Emin misin?
- Ceketimi alacağım. - Tamam aşkım.
[adam] Annen, buraya geldiğinden beri onunla konuştun mu?
- Annem hakkında ne biliyorsun? - Aslında oldukça fazla.
Devam ediyordun, devam ediyordun... ve devam ediyordun.
Tamam aşkım. Aptal saçmalık.
Şey, bende... uluslararası bir şey yok... [hıçkırıklar] uluslararası...
- ...telefon tarifeleri. Evet. - Evet-- uluslararası telefon tarifeniz yok.
Ne de olsa bir bilgisayarınız var. Muhtemelen bunu kullanabilirsin, değil mi?
Bu eski.
Kaç yaşında?
Bu kadar kalın.
Bu oldukça eski.
Evet. Ben pek... teknoloji meraklısı değilim.
- Kitaplar benim işim. - Evet, benim de.
Eğer istersen sana bilgisayar konusunda yardımcı olabilirim.
Yardımına ihtiyacım yok.
Tamam aşkım. Bu isteğe bağlıdır.
Hmm.
Yani... bu sensin.
Seni odama davet etmiyorum.
Tamam aşkım. Sanırım kahvaltıda görüşürüz.
Öğle yemeğinde görüşürüz.
Sen kimsin ki?
[Linnea] TDH.
- TD ne? -TDH. Uzun, esmer ve yakışıklı.
- [kıkırdar] - Sinir bozucu olanı atladın.
Evet, onun gözlerinde kaybolmaktan çok rahatsız görünüyordun. Hmm.
[iç çeker]
Tünaydın.
Bir...
- ...sen Hannah mısın? - Evet.
- [adam] Ve Linnea, değil mi? - Evet.
Ben Kent.
Waverly'nin bu kopyasını buldum
bir sürahi gazozun içinde. Kurutmayı denedim
elimden geldiğince, ama sayfaların çoğu hala birbirine yapışık durumda.
- Üzgünüm. - [iç çeker]
Ayrıca yarın boşum.
Ah...
Bilgisayarınız için.
Sağ. Hayır, bu... ben iyiyim.
Hayır, sorun değil. Zamanım var.
11:00 mi?
Ah, programımı kontrol etmem lazım...
- O özgür. - Çok isterdi.
Tamam aşkım. Harika. Görüşürüz, Şapel Meydanı, saat 11:00
Hmm.
Ah, ayrıca sizi tekrar görmek çok güzeldi.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
[Kent] Görüşürüz.
Bu nedir?
- Onun Odası. - [kıkırdar] Mm.
Tanrı aşkına biri bana bir aspirin verebilir mi lütfen?
[keskin bir şekilde nefes verir]
[Kent] Siyaset Bilimi'ne bu şekilde girdim.
Bunun son yılım olduğunu düşünmek çok tuhaf.
Ne okuyorsun? İngilizce okuyorsun, değil mi?
Oh evet.
[hafif rock müzik çalıyor]
Evet. Biraz daha kahve ister misin?
Hmm tamam.
Bir bakayım. Evet, hâlâ sıcak.
[kahve dökülüyor]
- [iç çeker] - [cep telefonu titrer]
[Kent] Bildiğin gibi sütüm yok ama...
...um, gerçekten dışarı çıkıp biraz krema ya da süt almam gerekiyor.
[kahve dökülüyor]
Demek istediğim, oldukça iyi.
- Buzdolabım yok, o yüzden... -
Ah. Bir yere mi gidiyorsun?
Um... [boğazını temizler] evet, evet.
Ben sadece, bilirsin, ben sadece şunu hatırladım...
Linnea'ya yapacağımı söyledim, yapacağımı...
bugün onunla bir şeyler yapacağım ve ben...
- Tamam aşkım. - ...bu, bu, bu olduğunu tamamen unutmuşum--
- İyi olduğundan emin misin? - Evet evet evet.
Ve yardımınız için çok teşekkür ederim.
[Kapı kapanıyor]
Benim yardımım mı?
Ah, kahretsin.
[iç çeker]
[alay ediyor]
- Ah! - Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
Çok aceleniz var Bayan Drake.
Ben Regina Knight.
Ben, ben-- Evet. Evet, yani ben, ben biliyorum.
Seni burada Tirian'da görmekten çok mutluyum.
Belki bir ara daha uzun konuşabiliriz.
Harika olurdu.
O zamana kadar.
[kuş cıvıltısı]
Aman Tanrım.
[koşan ayak sesleri]
- Üç, iki ve zaman. - ...bekle, bekle, bekle, bekle, ben--
Büyük Romantik yazarların tüm öncülleri arasında,
Sör Walter Scott belki de en ünlüsüdür.
Ben bu büyük edebi aklın soyundan geliyorum.
en çok gurur duyduğum gerçek.
- Şiirine bakalım, - [iç çeker ve mırıldanır]
Son Âşık'ın Şarkısı,
Muhtemelen dünyaya romantizmi tanıtan şey.
"Orada ruhu çok ölü bir adam nefes alıyor,
ama asla kendi kendine 'Bu benim...' demedi.
...memleketim'."
[Kapı kapanıyor]
[Profesör Nuttham] Bazılarınızın öyle olduğunu varsaymak hayalcilik olur mu?
Kayıp Cennet'in ilk 83 satırını ezberlediniz mi ?
Romantikleri okuyorsun, değil mi?
Ve onları John Milton olmadan anlamayı umamazsınız.
Doğru, o Blake, Wordsworth ve Coleridge'den yüz yıl öncedir.
ama onun gölgesi üzerlerinde beliriyor.
Ve bu benim ayrı ayrıcalığım
onu tamamen tanıdığınızı görmek için.
[kapı açılır]
- [nefes nefese] Çok üzgünüm. - [Profesör Nuttham] Bay Weber.
"İnsanın ilk itaatsizliğinden...
...ve ölümlü tadı ölüm getiren o yasak ağacın meyvesi
dünyaya ve tüm acılarımıza."
[belirsiz gevezelik]
Caro. Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Siyaset Bilimi okuduğunu sanıyordum.
Siyaset Bilimi okuyorum.
- Milton seçmeli bir ders. - [alay ediyor]
Bakın, arkadaşım Alex bana yardım etmeye çalışıyordu...
- Sevişmek mi? Sanırım aradığınız terim bu. - Hayır, aslında bu oldukça fa--
Tanrısal bakire biraz yüksek standarttadır.
ama biliyor musun, her birinin kendine göre. Sadece bizi göremiyorum
sonuçta arkadaş olmak, bu çok utanç verici.
Carolyn...
- MERHABA. Ah. - Merhaba anne. Aman Tanrım.
Seni görmek çok güzel.
Gördüğünüz gibi burada, görkemli evimdeyim.
Yeterince yemek yiyor musun? Zayıf görünüyorsun. Neden bu kadar zayıf görünüyorsun?
- Evet anne, iyiyim. - Oxford nasıl?
Hayal ettiğiniz her şey bu mu?
- Evet, muhteşem. - Her şeyi duymak istiyorum.
Başlangıçtan başla.
[kapıcı] Tabii ki Oxford'dan yönetmeyi düşünüyordu
Avrupa'nın geri kalanını fethettiğinde.
- Mm-hmm. - Güçlü bir imaj yani.
Führer'in ana caddede yürüdüğünü hayal edin
şeytani maiyetiyle.
Evet, bu güçlü bir görüntü. Bunu hayal edin.
Eğer o tarafa doğru yürüyor olsaydın...
- [iç çeker] - ...bu oldukça...
Ah. İyi konuşma.
[hafif rock müzik çalıyor]
Vay.
Göstermene şaşırdım.
Bunu hastalıklı merakla tebeşirle.
Onu alacağım.
Az önce bir bira daha sipariş ettim.
- Bir tane sipariş etmek ister misin? - Evet. Teşekkürler.
Ya da benimkini alabilirsin. Ben de önermek üzereydim.
[belirsiz gevezelik]
Sana bir açıklama borçluymuşum gibi hissediyorum.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin. Birbirimizi zar zor tanıyoruz.
Hayır ama sen benim bir görevde olduğumu düşünüyorsun
Tanrısal bakirelerle yatmak. Yani eğer sakıncası yoksa,
- Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum. - Tamam aşkım.
[keskin bir şekilde nefes verir ve yavaşça höpürdeder]
Peki inanç geçmişiniz nedir?
- Bunun ne kadar alakalı olduğunu anlamıyorum. - Bağlam sağlayacak--
- Bağlamı sağladığını sanıyordum. - Ben sağlamaya çalışıyorum...
Bilmen gerekiyorsa annem Katoliktir.
Ya da öyleydi ya da... sanırım hâlâ öyle.
Yani Katolik olarak mı büyüdün?
Ben Katolik olarak büyümedim. Annem Katolik'tir.
- Ben de "ish" olmadan Protestan olarak büyüdüm. - Yani daha az tütsü
- ve daha fazlası Jerry Falwell. - Tamam aşkım. Aslında kaçımızı tanıyorsun ki?
Ben Batı Yarımküre'de yaşıyorum, dolayısıyla şunu söyleyebilirim ki
- şimdiye kadar tanıştığım herkesin yaklaşık %50'si. - Amerikalıların %50'si
kendilerini cömert olarak görüyorlar ve hepsi gönüllü değil
- Kurtuluş Ordusu'nda. - Demek sen gerçek müminlerdensin.
Ben bu şekilde ifade etmem ama eğer taahhütte bulundum mu demek istiyorsan,
- o zaman evet. Bu işin çok küçük bir yönü. - Bekarete bağlıyım.
Ve öyle olmasaydı bu konuyu hiç açmazdım
telefonuma baktığın için.
Bu hafif bir mahremiyet ihlalidir. Fakat bak,
- Bunu görmezden gelmeye hazırım. - Ne kadar cömertsin.
- Sırf ben... - Cinsel açıdan deneyimsizim.
İffetli.
- Brüt. - Bu şu anlama gelmiyor
bu kadar neşesiz yaşayan tuhaf bir bağnaz olduğumu,
- zevksiz varoluş. - Söylemen gerekiyorsa.
Ve biliniz ki, iffet...
...en sevdiğim erdemler listemin başında yer almıyor,
- eğer biliyorsan-- - Vay be. En sevdiğiniz erdemlerin bir listesi var mı?
Vurgulamaya çalıştığım nokta şu ki, dışarıda insanlar var
inançlarına bağlılar ve onların yanında olmak hiç de korkunç değil.
Kesinlikle onlarla iletişime geçmelisiniz.
Ve görünüşe göre umut verici bir ipucunuz var.
Bak, Alex sadece onunla tanışmamı önerdi
benimle aynı inancı paylaştığı için
- ve o-- - Kusursuz mu?
[bıkkınlıkla iç çeker]
sana hiç kimse söyledi mi
- sen de öylesin-- - Kaltak mı?
Zor.
- Bu harikaydı. - Hadi ama, dokunmadın...
- Çok eğlenceli. - Gitme. görüşürüz
- Nuttham'ın dersinde değil mi? - Bekleyemiyorum.
Bana her şey biraz geçersiz ve ağır geliyor.
Milton'un kendi yolunu çizmeye çalıştığı gibi
büyük epik şairlerin soyundan geliyor.
Ah.
Bu cesur bir teori Bay McCoy.
Bence çok güzel ama amacı bu değil
Tabii ki kelimenin tam anlamıyla alınmalı.
Ben bunu insan yapımı kurumların bir metaforu olarak görüyorum.
hükümet, organize din vb.
[Profesör Nuttham] Mm.
Bu ahlak üzerine bir meditasyon
ve insan varlığının sonluluğu.
Sonuçta Milton'ın kör olacağını unutmamalıyız.
Yani bütün bu Tanrı konuşması
onun kendi varoluşsal korkusuyla güreşme şeklidir.
[alay ediyor]
Düşünceleriniz nedir Bay Weber?
[Kent] Hımm--
Bakın, Bayan Drake'e hayranlık duyuyorum
ve bir kişinin tüm dünya görüşünü düşünmeden yerle bir etme yeteneği.
Üzgünüm. Zor mu oluyorum?
- Varsayımsal davranıyorsun. - Söyle bakalım.
Yani Milton'ın inancının
bu sadece psikolojik bir yapıdır, bu bir,
Gerçeği daha iyi anlamak için zihinsel bir çerçeve.
Zihin kendi kendisinin mekanıdır ve kendi içinde
cehennemin cenneti ve cennetin cehennemi.
Ve bu büyük argümana, Ebedi İlahi Takdir'i öne sürebilirim
ve Tanrı'nın yollarını insana haklı çıkar.
"Bana göre adam çok fazla protesto ediyor."
Aa. Ah.
Biraz daha çay var mı?
[iç çeker]
Yılanların konuştuğuna inanan biri Oxford'a nasıl girebilir?
- [Hannah] Dindar olduğumun farkında mısın? - Tamam, sen farklısın.
Kendini beğenmiş biri. Kendini beğenmişliğe alerjim var.
"Önce söyle, çünkü cennet hiçbir şeyi senin gözünden saklamaz."
Dürüst olmam gerekirse. William Blake'le gerçekten mücadele ediyorum.
Onun hakkında nasıl bu kadar yanılmış olabilirim?
-Blake mi? -Kent.
Saçımı yıkamam lazım. [koklama]
Eğlenceli bir gerçek.
Hindistan şampuanı icat etti.
Sanskritçe masaj anlamına gelen champu kelimesinden gelir .
"Tek bir sınırlama var, üstelik dünyanın efendileri."
"Her fahişe bir zamanlar bakireydi."
Peki bakire olmanın ne sakıncası var ki?
Hiç bir şey. Tabii sen onlardan biri değilsen. Aa.
[çatal bıçak sesi]
- Seni zavallı yaratık. - [Hannah] Mesele şu ki,
biz farklıyız ve hala arkadaşız.
Onun arkadaşı olmak istediğimi kim söyledi?
Ve Songs Of Experience'ı deneyin .
- Ne? - Blake'ten. Daha erişilebilir çalışmalarından bazıları var.
[hafif rock müzik çalıyor]
Dindar bakirelerden bahsetmişken,
Aniden günah çıkarma isteği duydum.
- Peder Michael. - Mm. Ziyaret etmek isterim
gecenin karanlığında onun cemaati.
- Linnea. -[Hannah] Linnea.
- [gülüyor] - Kimse senden güvende değil.
Çok hayalperest.
[The Craig Gildner Sextet'in "The Christmas I Remember" şarkısı çalıyor]
♪ Hatırladığım Noel ♪
♪ Her şey nasıl da sıcaktı ♪
♪ Pencere pervazlarındaki kış serinliği ♪
[belirsiz gevezelik]
Sezonun övgüsü, seni sefil serseri.
- [öksürür] - ♪ Aramızda pek bir şey yoktu ♪
♪ Belki de en iyi ihtimalle iki hediye ♪
♪ Ağacın tepesinde bir tel tel ♪
Affedersin.
Merhaba canım.
- MERHABA. - Sevimli görünüyorsun.
- Sana bir şeri koyayım. - Teşekkür ederim.
'Eğlence mevsimidir bu.
Onur konuğumuz hakkında ne biliyorsun?
- Dr. Sterling mi? - [dökülüyor]
Sadece çok saygı duyulan bir bilim adamı olduğunu.
Eminim konuşma
hepimiz için aydınlatıcı olacak.
- Şerefe. - Şerefe.
- Seni bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? - Elbette. Affedersin.
♪ ...en iyi hatırlıyorum ♪
♪ Sevgini verdiğin zamandı ... ♪
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]
♪ Hatırladığım Noel ♪
♪ Her şey nasıl da sıcaktı ♪
Burada ne yapıyorsun?
Davet edildim.
Ne zaman?
Birkaç gün önce.
[iç çeker]
- Bu arada, bak-- - Dur.
♪ Belki de en iyi ihtimalle iki hediye ♪
Bilginiz olsun diye söylüyorum, ben...
...Ben iffetin mükemmel bir resmi değilim.
Mm, gerçekten kelimelerle arası iyi.
Daha çok iyi niyetli bir girişim
Eğer tamamen dürüst olursam, bir gerçeklikten daha fazlası.
Ve eğer böyle görünmeye devam edersen,
hiç de kolay olmayacak.
♪ ...tüm dostlarımıza ♪
♪ Dışarıda çocuklar şarkı söylüyor ♪
Biraz tuhaf değil mi?
Perdenin diğer tarafında olmak.
♪ Her iki kolu da açıkken... ♪
Sanırım yukarıda biri bizi seviyor.
Şerefe.
- [belirsiz gevezelik] - [hafif tıngırdama]
Zamanın boyutu kafamızı karıştırmaya devam ediyor.
Ellerimizin arasından kayıp gidiyor.
Doktor Sterling, merak ediyorum.
Daha yüksek bir bilince inanıyor musunuz?
Yaratılan dünyanın dışında ve üstünde bir şey.
Tanrı aşkına, Terrence.
- Kesinlikle Margo. - [Profesör Rutledge kıkırdar]
Doğal dünyada tanık olduğum her şey
elde etme arzusuyla hareket ediyor gibi görünüyor...
...denge.
Ne yükselir, ne düşer.
Ne donuyor, ne çözülüyor.
Ne ısıtır, ne soğur.
Eğer bu güçler bir ilişki içinde olmasaydı
çekicilik ve iticiliğin,
kutupların ekseni artık dönmeyi bırakacaktı,
gelgitler duracak,
güneş doğup batmayı bırakacaktı.
Ah...
Caro, bir şey eklemek ister misin?
(boğazını temizler) Ben,
Tam olarak anladığımdan emin değilim.
Bu şeylerin var olduğunu mu öne sürüyorsun?
mükemmel bir ilişki içinde mi?
Hayatı kolaylaştıracak kadar mükemmel,
ki bu bana son derece gerçekmiş gibi geliyor. [kıkırdamalar]
Bilim dünyasını keşfettikçe
daha çok ikna oldum
şaşırtıcı birbirine bağlılığın
ve tasarımının parlaklığı.
Ama yine de son sözü ölüm söylüyor.
[kıkırdamalar]
Oh, peki, bu anlık bir çatlak
dengede.
Peki ya ilişkiyi onarırsak,
dengeyi yeniden sağlamak mı?
Çünkü o zaman yaşayan sonsuza kadar yaşamaya devam eder.
Açık olarak.
Ölümsüzlük için sonsuz arayış.
- [kıkırdar] - Bir şey. Aslında ölümsüzlük değil ama...
...iyileştirme.
Kutsallık.
Sen bile ölümden sonra yaşam olasılığını kabul ediyorsun, Margo.
[fısıldayarak] Yani muhtemelen sadece
psikolojik bir yapı, değil mi?
Şarabı uzat.
Tamam aşkım.
[kapı açılır]
[koro şarkı söylüyor]
Muhtemelen yatakta olmalısın, Edward.
Bir erkeğin yalnız olması iyi değildir.
(Carolyn iç çeker)
Kuyu...
[iç çeker] ...bu gece başka seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Evet.
Bilirsin...
...özerklik zaman zaman çok yalnızlaşıyor.
Mutlu Noeller Caro.
Mutlu Noeller Edward.
[kağıt hışırtısı]
- Çok iyi bir fikrim var. - Tanrı.
Sadece sıfırdan başlıyoruz.
Hiçbir şey olmadı. Baştan başlamak. Sen ne diyorsun?
- Ne amaçla? - Çözüm amacıyla
- çözülmeden bırakılan şey. - Ama belki
çözülmeden bırakılan şeyin çözülmesine gerek yoktur.
Ama çok az değerli şey olduğunu unutuyorsun
bu sıcak çikolatayla çözülemez.
Sen ne diyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Sıcak çikolata ister misin? Benimle sıcak çikolata içmek ister misin?
Seninle? Soğuk bir banyo yapmayı tercih ederim.
Benimle soğuk bir banyo mu yapacaksın? Tamam aşkım.
- Gülünç. - [alaycı bir şekilde gülüyor]
- Peki neden bu kadar acele ediyorsun? - Bilmen gerekiyorsa,
Vali Knight beni akşam yemeğine davet etti.
Vali Knight seni akşam yemeğine davet etti.
Vay. Bu kadar sıkı olduğunuzu bilmiyordum.
Aa. Benim hakkımda bilmediğin çok şey var.
Biliyorum. Ve bu beni öldürüyor.
- Hadi. - HI-hı.
[belirsiz gevezelik]
[Cırcır cıvıl cıvıl]
[yaklaşan ayak sesleri]
[hepsi] Bill!
- Fatura! - [adam] Hadi dostum.
-Jenny. - [kadın] Ah, şaka yapıyorsun.
- [insanlar iç çeker] - Jenny, anlamalısın .
Tanrının beni bir amaç için yarattığına inanıyorum .
Ama aynı zamanda beni hızlandırdı.
Ve koştuğumda...
...O'nun memnuniyetini hissediyorum.
- Tamam aşkım. Zevki nasıl tanımlarsınız? - Vay!
- Pardon, ne? - Zevksiz bir hayat yaşamadığını söylemiştin.
- Ben yaşamıyorum-- - Ve seksten bahsetmiyorum çünkü açıkçası
- bu konuda söyleyecek pek bir şeyin yok. - Tamam teşekkür ederim.
Ben daha çok zevkin türünden bahsediyorum
Eric Liddell koşarken bunu hissetti.
Bilirsin, sanki bunu yapmak için yaratılmış gibi.
Veya vurulduğunuzda hissettiğiniz duygu
bir şiirin güzelliğinden ya da gün batımının renklerinden.
- Tamam aşkım. - Ya da sanırım, senin durumunda, akıllara durgunluk veren bir şey
- teolojik kavram. - Tamam, bugün başarılı olduğunu görüyorum.
Ama beni düşündürdü.
Bunu ne zaman hissettim? Çünkü bunu hissettim ya da buna benzer bir şey.
Peki bunu nasıl tanımlarsınız? Çünkü...
...mutluluk çok yüzeyseldir. Zevkler çok geçicidir.
Tamam aşkım. Romantik şairlerin bir öğrencisi olduğunu belirtelim.
Yeterli kelime dağarcığını bulmakta zorlanıyor
duygusal bir deneyimi anlatmak için.
- Hiçbir zaman duygusal olduğunu söylemedim. - Değil mi?
Hayır, hayır, bu başka bir şey, bir şey...
...Daha derine.
Tamam aşkım. Benimle gel.
[Carolyn] Tamam.
[iyimser müzik]
[Kent] Mutluluğun çok yüzeysel bir kelime olduğuna katılıyorum.
ve zevk...
...iğrenç, değil mi?
Yani alçakgönüllü bir şekilde bir alternatif önerebilirsem--
[iyimser müzik çalıyor]
[Carolyn] Sevincine Şaşırdım.
Bunu Wordsworth'ten çaldı.
O halde iyi bir arkadaşsınız.
Lewis'i hiçbir zaman çocuk edebiyatıyla ilişkilendirmedim.
Kendisi Maudlin'de çalışıyordu ve başkandı.
Cambridge'de Rönesans ve Ortaçağ Çalışmaları Bölümü.
Bu, onun yazdığı bir otobiyografiye en yakın şey.
- Bunu düşüneceğim. Evet. - Bunu düşünecek misin?
Sen...
Zevk arayışı için bana gelen sendin.
[iyimser enstrümantal müzik çalıyor]
[Yumuşak bir şekilde] Sana yardım edebilir miyim?
[iç çeker]
İyi. Eğer ısrar ediyorsan.
[hafif müzik]
[uzaktan zil çalıyor]
[Carolyn] Korkunç değildi.
Mutlulukla ilgili kısımlar ilginçti.
Sevincin zevkten farklı olduğu fikri
ve seksin sıklıkla neşe yerine nasıl kullanıldığı.
Açıkçası bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama eminim büyüyünce öğreneceksin.
Bunun dışında başka şakalarınız var mı?
Onun şöyle bir...
...açıklamaya meydan okuyan şeyleri anlatmak.
Onun teselli edilemez özlem kavramı gibi.
Oldukça güzel aslında.
Evet o.
Bu adamın muhtemelen derin, yerine getirilmemiş bir arzusu vardı.
Soru yok. O kemiklerde özlem vardı.
["Chopin: Nocturne Op. 9 No. 2" çalıyor]
Peki Carolyn Drake ne zaman bıçaklanmayı hissetti?
teselli edilemez bir özlemden mi?
[Carolyn] Um, bilmiyorum.
[Kent] Tamam, ilk ben gideceğim.
On yaşındayım, Kansas'tayım
büyük büyükannemin cenazesi için.
Törenin ardından yıldızlar ortaya çıkıyor.
Yukarı çıkıyorum ve bu pencereyi açıyorum.
ve orada oturuyorum, bacaklarım dışarıda sallanıyor.
Ve geniş bir mısır tarlası var,
ve saplar rüzgarda uçuşuyor.
Ve deniz gibi, dalgalı.
Ben de yapabilirim...
...bu çok zayıf müziği duyabiliyorum.
Ve sadece yankılanıyor, hayalet gibi ve...
Bilmiyorum, bu beni kırıyor.
Peki şarkı neydi?
Bana biraz şeker dökün.
[gülüyor]
[iyimser müzik çalıyor]
- ...bana bir içki ister misin? - [belirsiz gevezelik]
Yakalığını takmıyorsun.
[kıkırdar] Bazen gizli göreve gitmeyi severim.
Aa. Yapıyor musun?
Şey, bizim... [kıkırdamalar] Efendimiz sonuçta rahip kıyafetleriyle dolaşmıyordu.
[yüksek sesle boğazını temizler]
Peder, İrlandalıları kutsamak için bana katılmak ister misin?
Harika olurdu. Teşekkürler Edward.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Rasgele bir şekilde İsa'nın adını bıraktığımı görüyorum
Konuşmanın içine anında tepki geliyor.
Aa. Ve hava odanın dışına emilir.
Bir zamanlar sadıklar O'nun adını anıyordu,
- ve hava içeri doldu. - Bunu bilmek sizi memnun edecektir.
Caro CS Lewis okuyor.
Ah. Dikkat etmek.
Bir kez okunan bazı şeylerin okunmaması mümkün değildir.
Evet, oldukça dikkat dağıtıcı biri olduğunu kanıtlıyor.
- Bunu sana yapabilir. - Oh, bana dışarı çıktığımızı söyle
siyasetin ve dinin hain topraklarından.
Şimdi gelin, Sör Edward. Bize insanoğlunun neresinde durduğunu söyle.
İyi bir bira bardağının yanında duruyorum.
Şerefe.
"Ye, iç ve mutlu ol
-çünkü yarın öleceğiz." -Benim için yeterince iyi.
Her şey yolunda ve güzel.
Yarın yükselmediğimiz sürece.
[hırlıyor] Ah, zombiler gibi.
Gerçek erkekler gibi.
Tamamen ve muhteşem bir şekilde hayatta.
Yeni tanıdığınız Bay Lewis bunu söylüyor.
Ölümden sonraki hayatta beni kaybediyorsun.
Ölümden sonraki yaşam değil.
Yaşam bol, şimdi... ve sonsuza kadar.
Sanırım hepimizin çok farklı fikirleri var
bereketli bir yaşamı neyin oluşturduğuna dair.
Evet. Daha sonra gel,
Sana birkaç fikrimi göstereceğim, aşkım.
Aa. Ruhani bir deneyim olduğuna eminim, Edward.
Bence de.
"Baş Düşman kime ve oradan da Cennette Şeytan'ı çağırdı,
cesur sözlerle başlayan korkunç sessizliği bozdu."
Ah, mükemmel bir ifade.
Bay McCoy'a geçelim.
[derin bir nefes verir ve boğazını temizler]
(boğazını temizler) Hımm,
Bilmeniz gerekiyorsa efendim, biraz geride kaldım.
Aslında çok fazla.
Kendinize çok değer veriyorsunuz, değil mi Bay McCoy?
- Şey, ben-- - Belki Pope'u tanıyorsundur,
18. yüzyıl İngiliz şairi mi?
- Onu tanıyorum. - Bu çok hoş Bayan Duncan.
ama Bay McCoy'la konuşuyordum.
Bir zamanlar Papa bir hediye göndermişti
Galler Prensi'nin Kew'deki evinde.
Bir köpek. Köpeğin tasması için kısa bir epigram yazdı.
Bunu biliyor musun?
"Ben Majestelerinin Kew'deki köpeğiyim.
Lütfen söyleyin efendim, siz kimin köpeğisiniz?"
Papa ne demek istedi?
Hepimiz bir şeye boyun eğiyoruz.
Aslında.
Sonuçta biz kendi kaderimizin efendisi değiliz.
Her şeyi bilen, özerk değiliz.
veya kendi kendine yeterli.
Hepimiz bilinçli ya da bilinçsiz olarak
Kendimizden daha büyük bir şeyin önünde diz çökmek.
Siz bile Bay McCoy.
Bayan Drake mi?
Bir...
...Ben çok üzgünüm. Ben, birkaç gün daha kullanabilirim.
Ben, söz veriyorum bir daha olmayacak.
Gelecek perşembe diyelim mi?
Teşekkürler.
[profesör] Lewis sık sık yazdı
teselli edilemez ve sonsuz bir özlem.
Almanca'da özlem .
"İnsanın yüreğindeki özlemin ne olduğunu bilmiyoruz."
Onun sözleriyle, "Kitaplar ya da müzik
güzelliğin nerede olduğunu düşündük
eğer onlara güvenirsek bize ihanet edecekler.
Bu onların içinde değildi. Sadece onların aracılığıyla geldi.
Ve içlerinden geçen şey özlemdi.
Çünkü onlar nesnenin kendisi değil.
Onlar sadece bulamadığımız bir çiçeğin kokusu.
duymadığımız bir melodinin yankısı,
Henüz hiç ziyaret etmediğimiz bir ülkeden haberler.
Bütün sevinçler hatırlatır."
[hafif müzik]
[Carolyn] İnanacak bir gücün olduğunu fark ediyorum.
Ben sadece... o bende var mı bilmiyorum.
Lewis'in de bir zamanlar şüpheci olduğunu biliyor muydunuz?
Arkadaşı JRR Tolkien'in inancını dikkate aldı
batıl inanç saçmalığıdır.
Bir efsane daha
Antik dünyaya uzanan mitlerin uzun bir tarihinde.
Bir gece tam da bu yolda yürüyorlardı
Tolkien değişecek bir şey söylediğinde
Lewis'in hayatının gidişatı.
Ona haklı olduğunu söyledi.
Hikaye bir efsane ama gerçek bir efsane.
Diğer tüm eski hikayeler
bir şekilde bekliyorduk.
Farkında olmadan işaret ettikleri şey.
Arzunun ardındaki arzu.
Ah!
Burası benim en sevdiğim yerlerden biri.
Sık sık buraya düşünmeye ve dua etmeye geliyorum.
(Yumuşak kıkırdar) Nedenini anlayabiliyorum.
[Cırcır cıvıl cıvıl]
Sen akıllı bir kızsın Caro.
Çok çalışıyorsunuz, açgözlülükle okuyorsunuz, derin düşünüyorsunuz.
Bir öğrencide aradığımız herşey sensin.
Ama bazı harika insanlar tanıdım...
...hayatlarını sessiz bir çaresizlik içinde geçirmiş olanlar.
Bahsettiğiniz güç...
...belki de onu yanlış yerde arıyorsunuzdur.
[Carolyn] Yani, teselli edilemez özlemin bıçaklaması hakkında.
Sekiz yaşındaydım.
Babam...
...gitmiş.
Kafam karışmıştı ve öfkeliydim, kitaplar da bir kaçış yoluydu.
[hafif müzik]
Odamın köşesinde nerede oturduğumu tam olarak hatırlıyorum
Bu büyük şiir cildini açtığımda
doğrudan Shelley'nin Mont Blanc'ına.
"Nesnelerin sonsuz evreni
zihnin içinden akar ve hızlı dalgalarını yuvarlar.
Şimdi karanlık, şimdi ışıltılı, şimdi kasveti yansıtıyor."
Ve...
...bilmiyorum, sadece bunaldığımı hatırlıyorum
güzelliğiyle, hüznüyle,
hepsi aynı anda.
[zil hafifçe çalıyor]
Anlam kendi başına çözülemez.
Bir işaretler sistemi içinde var olur.
Sürekli olarak başka işaretlere işaret eden işaretler,
ama kendileri bizi geri döndürmeye muktedir değiller
işaretin kaynağına.
- Onu kim otorite yaptı? - [sessizleşir]
Bu nedenle gerçek, doğası gereği yalnızca göreceli olabilir.
Bilmediğimiz şeyi bilemeyiz.
Gerçekten sınırlıyız
kendi öz referanslarımızla.
O halde ona neden güvenelim?
Kim bu?
Hadi. Utanma. Kimdi o?
Gri hırka mı? Evet.
Ayağa kalk lütfen.
[yavaşça iç çeker]
Düşüncelerinizi paylaşmak ister misiniz?
sınıfın geri kalanıyla birlikte Bayan...
-Drake. - Bayan Drake.
Lütfen.
Gerçeğin ancak göreceli olabileceğini söylemiştin.
Ama eğer durum buysa, sana nasıl güvenebilirim?
Hmm.
Söyleyin bana Bayan Drake, Moro refleksine aşina mısınız?
Moro refleksi düşme hissine verilen çocuksu bir tepkidir.
Aslında.
Bebek kollarını açar, kapatır,
ağlamaya başlar.
Bu bize ne anlatıyor?
- Bebeklerin düşmeyi sevmediğini. - [hafif kıkırdama]
Bize insanlığın tutunma ihtiyacı hissettiğini söylüyor
sıkıntı karşısında somut bir şeye.
Hepimiz bir dizi içgüdünün insafına kalmış durumdayız.
dürtüler, duygular, refleksler.
Deterministik bir evrende sallanan bebekler.
Bu aslında oldukça iyi, bunu yazmalıyım.
[hafif kıkırdama]
Somut bir şeye tutunma ihtiyacımızın nasıl olduğunu anlamıyorum
sıkıntı karşısında hiçbir şeyin elle tutulur olmadığını kanıtlar.
- Canım, Bayan Drake-- - Belki de haklısınız.
Belki de kendimize gönderme yapma yeteneğimizle sınırlıyız.
Ve eğer durum buysa, o zaman senin gerçeğin benimki kadar değerlidir
ve değersizdir.
Ama...
...belki de yanılıyorsun.
Belki bir şeye ulaşırız ya da...
...bir şeyi arzulayın çünkü o şey oradadır...
...ötemizde.
Tüm arzularımızın işaret ettiği şey.
Bu kadar yeter Bayan Drake. Oturmak.
[derin bir nefes verir]
Sana ne oldu?
[ilham verici müzik]
[belirsiz gevezelik]
[yumuşak zil sesi]
Evet.
[belirsiz gevezelik]
Tamam, beyaz adam açık...
[kahkahalar]
[belirsiz gevezelik]
[kıkırdamalar]
[Kent] Vay be.
(Carolyn kıkırdar)
[iyimser caz müziği çalıyor]
[Kent] Görünüşe göre St. Mary's'de çok fazla vakit geçiriyorsun.
Bunu nasıl bilebilirsin?
- Her şeyi biliyorum. - Mm.
Peki St. Mary's'de ne yapıyorsunuz?
Oturuyorum ve okuyorum.
Ne? Plakaları beğendin mi?
[iç çeker]
Ne?
[kadın gülüyor]
BEN--
Sen dindarsın.
Elbette. Tamam aşkım.
Ve ben değilim.
- Evet. - Yani evrenin bazı gizli kanunlarına göre çıkamayız.
Elbette. Bana evrenin bu gizli kanunu hakkında daha fazla bilgi vermeni istiyorum.
Ve... bunu bir randevu olarak mı değerlendiriyorsun?
Gitmeliyim.
Hayır, gitmene gerek yok.
Sen...
Her zaman.
[motorlar gürlüyor]
[derin bir iç çeker]
- Üzgünüm. Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey.
Az önce önümü kestin.
Seni trafikten koruyorum.
- Neden? - Kibarca bir davranış.
- Bu garip. - Bakın, eğer buraya hızla bir araba gelirse,
- Ben j-- Hayır, hayır-- - Ne yapardın? Benim için darbeyi kabul eder misin?
Ne kadar kahramansın.
- Sadece nazik olmaya çalışıyorum-- - Tamam, peki, nezaketiniz
ataerkil bir varsayımı ikincilleştirme eylemidir.
Ciddi misin? Kimse böyle konuşmuyor, sen bile.
Tamam, zorlama, TDH.
TDH mi? TDH nedir?
Şey...
...uzun boylu, uh, kutsallığın müridi.
- Kutsallığın uzun boylu öğrencisi. - Evet.
- Gerçekten mi? Bu garip. - Mm-hmm.
Evet. Beni kaldırımda yürüttüğün için teşekkürler.
- Çok hoş. -TDH. Beğendim.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. Profesör McTeague!
Profesör McTeague. Profesör McTeague! Profesör McTeague.
- [kapı kapanır] - Ah, kahretsin. Ben çok üzgünüm.
Ben, ben, ben-- [mırıldanıyor] Hadi ama, trafiğe yakalandım.
Ah, kahrolası cehennem.
[iç çeker]
İyi misin?
- Kahretsin! - Ah.
Öğretmenlerin derslerinde geri kaldığını söylüyor.
Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun.
Öğrencilerin yanlış kalabalığa düştüğünü gördüm.
Yakında ders çalışmaktan çok parti yapmaya başlayacaklar.
Hayır hayır. Tanrım hayır. İşte bu değil.
Her ne ise, kendini uzaklaştırmanı tavsiye ederim
Sizi asıl hedefinizden uzaklaştıran her şeyden.
Gerekli kriterleri karşılamıyorsanız,
bursun iptal edilmesi mümkündür.
[Gök gürültüsü]
[yağmur sıçrıyor]
[derin nefes alır ve verir]
Süt aramaya geldim.
Sütün var mı?
Evet, ben-- evet, buzdolabında.
Teşekkürler teşekkürler teşekkürler.
Gerçekten yağmurda yürümek istemiyordum.
Dışarısı kesinlikle perişan.
Hey, sıcak çikolata molasına ne dersin?
- Gerçekten yapamam. - Neden?
Yapacak çok işim var, tamam mı?
Ve odaklanmam gerekiyor.
Tamam ama demek istediğim, senin de ara vermen gerekiyor.
Mola vermek önemlidir.
Daha fazla ara vermeye gücüm yetmiyor.
Yarın bu konuda ne hissettiğini göreceğiz.
- Tamam, bir ipucu alamaz mısın? - Ne?
Bu yüzden buradayım. Çalışmak ve doktoramı kazanmak için
ve anlamsız sohbetlere ve ikindi çayına değil hayatıma devam edeceğim.
- Caro, seni tanıyorum-- - Bunun ne olduğunu düşünüyorsan, seni temin ederim ki yanılıyorsun.
Bir anlığına dikkatimin dağılmasına izin verdim.
ve bu açıkça bir hataydı.
[yağmur sıçrıyor]
Bir an bile olsa hiç düşündünüz mü?
belki de sadece doktora için burada değilsindir?
- Dinle, sen değilsin-- - Belki başka deneyimler de vardır
- bunlar çok önemli-- - ...söylediklerimi duymuyorum. Bugün erken saatlerde,
Birinin bana açıklamasını oturup dinlemek zorunda kaldım
bursumu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyaydım.
Bunun için ne kadar çok çalıştığım hakkında bir fikrin var mı?
Üzgünüm. Hiçbir zaman yoluma çıkmak istemedim...
Tamam. Çünkü seni kim inkar edebilir?
Şövalyeliğin mükemmel resmi, değil mi?
- Öyleyse tahmin et. Sattığınız şeyi almıyorum. - Caro...
Farklıymış gibi davranıyorsun ama değilsin.
Sana güvenmem için beni kandıracaksın
ve sonra sözler ver
tutamayacağın şey. Ve ondan sonra?
Bütün bunlar ne içindi? kaçınmak isterim
bu kaçınılmaz felaket, eğer sakıncası yoksa.
Caro, bizim hikayemiz bu olmak zorunda değil.
[Gök gürültüsü]
Benden olmamı istediğin kişi olamam.
Tamam.
Lütfen ayrıl.
Tamam aşkım. Sadece mağazaya gideceğim.
[Kapı kapanıyor]
[keskin bir şekilde nefes verir]
[hafif melankolik müzik]
[takırdama]
[kağıt hışırtısı]
Son olarak, Shelley'nin dil ustalığı güçlü bir hatırlatmadır
kadınların somutlaştırma ve ifade etme konusunda benzersiz bir donanıma sahip olduğu
duygusal deneyimin derinlikleri.
Sıradaki kim?
[belirsiz gevezelik]
[Hannah] Caro.
Dünya'dan Caro'ya.
Haftalardır korku içindeydin.
(derin bir nefes verir) İyiyim.
Kent'le en son ne zaman konuştunuz?
Merhaba sevgilim.
Bu sabah nasılız?
Bu yüzden...
...biz...
...haberi paylaştınız mı? Ah.
Hiçbir haber yok.
[Edward] Ah, hadi.
Gerçeği bu ikisinden saklayamayız değil mi?
- Linnea. - Mühim değil.
[yüksek sesle] Seviştik.
Bunu söylemek iyi hissettiriyor.
Gerçekten iyiydi.
[derin bir nefes verir]
Kahretsin.
- Defol git. - Üzgünüm. Üzgünüm.
[kuşların cıvıltısı]
Caro, sana neler oluyor?
Hiç bir şey. Ben sadece...
Derinden mutsuz mu?
Meşgul.
Kendini hasta ediyorsun ve senin için endişeleniyorum.
- Ben bundan endişeleniyorum-- - Ne?
İstediğin her şeyi alacaksın
ve sonunda tamamen mutsuz olmak.
Evet tamam.
[Hannah] Kent'in bir ziyaretçisi var.
Dün Amerika'dan geldi.
İddiaya göre arkadaşı Alex aracılığıyla tanıştırıldılar.
[alay ediyor]
Çok uzun sürmedi değil mi?
Onunla konuşmak.
- Neden? - Çünkü onu seviyorsun.
- Bu saçmalık. - Bu mu?
Okumam gereken çok şey var, seninle sonra görüşürüm.
Edward mı?
- Aslında o kadar da kötü değildi. - Bilmek istemiyorum.
[hafif müzik]
[belirsiz gevezelik]
[yumuşak kahkaha]
- Biliyorum, ben-- biliyorum-- - [belirsiz gevezelik]
[motorlar gürlüyor]
[müzik artar]
[Biliyor] Caro?
- Neden beni takip ediyorsun? - Bırak beni!
Senden vazgeçmeye çalışıyordum.
Açıkçası, hiçbir sorun yaşamıyorsun.
Neden bahsediyorsun? Sen bir taneydin
- benden uzaklaştı. - Görünüşe göre bir seçim
- her geçen saniye daha akıllı ve daha akıllı. - Üzgünüm.
Neden üzülüyorsun ki? Konsantre olmak istediğini söyledin
- doktoranda. - Evet! hayret ediyorum
daha yeşil çayırlara ne kadar çabuk geçtiniz.
Bu hiç adil değil. Yani, bu doğru bile değil...
Lütfen bana açıkla.
Tamam, umursamıyormuş gibi davranmayı bırak.
- [çıngırdama] - Umrumda değil!
Senin saçmalıklarından bıktım ve yoruldum.
Elbette? Bu cesur yüzü takıyorsun,
ama içeride sen de bir o kadar korkuyorsun
- herkes gibi, tamam mı? - Hiçbir fikrin yok
- ne hakkında konuşuyorsun. - [çan sesi]
Sevilmene izin vermekten korkuyorsun
çünkü bu bilinmeyene doğru bir adımdır,
ve dünyada hiçbir şey sizi bilinmeyenden daha fazla korkutamaz.
Ölü insanların sözlerini döküyorsun.
Siz onları inceliyorsunuz ve analiz ediyorsunuz.
Ama aynı şeyleri hissetmene izin vermiyorsun.
Babanın seni terk ettiği için üzgünüm.
[melankolik müzik]
Bu, yapacağım anlamına gelmiyor.
Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyormuşsun gibi davranma!
- Hiçbir fikrin yok. - Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Caro.
Hayal kırıklığının pazar köşesi sizsiniz.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Hayır, haklısın. Yapmıyorum.
Ve kızgın olmak için her türlü nedenin olduğunu biliyorum.
Kafanızı karıştırmak ve herkesi uzaklaştırmak için her türlü nedeniniz var.
Ama istediğin bu mu?
İstediğin bu mu? Yalnız mı kalmak istiyorsun?
Yapıyor musun?
Bilirsin, belki bir şeye ulaşırız
çünkü orada bir şey var.
[motor gürlüyor]
[Cırcır cıvıl cıvıl]
[kalem kırılır]
(fısıldıyor) Benimle dalga geçiyor olmalısın.
[kadın] Sen!
- Kurallar son derece açıktır. - Biliyorum. Kuralları biliyorum.
Kitapların çevresinde mürekkep yok, biliyorsun. Anladım. Bilirsin,
- bu lanet kitapları korumak-- - Sesini alçak tutmalısın--
Kütüphanede sesini kıs! Bilirsin,
her şey kitaplarla ilgili. Ne kadar kıymetliler.
Mürekkebi kitaplardan uzak tutun.
Ve her şey kitaplarla ilgili.
- Kitaplar, kitaplar,-- -
Sen ne yaptın?
[nefes nefese kalır]
[kapı açılır]
Onunla yalnız konuşabilir miyim?
[Kapı kapanıyor]
Eller.
[gülüyor]
Ah, sevgili kızım.
Hafta sonu için Cotswolds'taki kulübeme gidiyorum.
Bana katılırsanız çok sevinirim.
Tabii burada kalmayı tercih etmezseniz.
[hafif müzik]
[Kapı kapanıyor]
[kuşların cıvıltısı]
Merhaba Sammy.
Karşılama partisi siz misiniz?
[kıkırdar] İyi çocuk.
[vak]
Merhaba Sammy.
[derin bir nefes verir]
Biraz temizlik işi.
Buradayken bana Regina demelisin.
- Ah, ben... - Tartışmak yok.
Gel, sana odanı göstereyim.
Bu kocamın eski çalışma odasıydı.
Tanrım, bu odayı ne kadar da seviyordu. [kıkırdamalar]
O günlerde burası hareketli ve hareketli bir evdi.
Burası onun sığınağıydı.
Dört yıl önce vefat etti.
Üzgünüm.
Hayat Devam Ediyor.
Ne olduğu hakkında--
Yapma. Sen benim misafirimsin,
ve özür dileyecek bir şeyin yok.
Sana havlu getireceğim.
[iç çeker]
[hafif müzik]
[derin bir nefes verir]
[kapıyı çalar]
[kapı açılır]
Işığının açık olduğunu gördüm.
- Üzgünüm. Burada gördüm. - Hayır, sorun değil.
[keskin bir şekilde nefes verir]
[iç çeker]
Henry öldükten sonra...
...huzursuz gecelerden payımı aldım.
Çok fazla soru,
çok az cevap var.
Çok güçlü görünüyorsun.
Yani yerleştik.
Ah. İnancın devreye girdiği yer burası sanırım.
Sonunda her şeyin yoluna gireceğini söyleyen bir inanç.
Acıyı dindirmiyor ama...
...bu onu daha katlanılabilir kılıyor.
Bilirsin...
...hiç de düşündüğüm gibi değilsin.
- Hayal kırıklığına uğramış? - [yavaşça kıkırdar]
Hayır, sadece...
...tek istediğim birisi olmaktı...
...senin gibi.
Kendi yolunu çizmiş biri.
Başarılı, kendine güvenen ve zeki olan.
Ama sen çok...
Kendimden etkilenmedim mi?
Kirk Malikanesi, İskoçya'da büyüdüğüm yerin yakınında.
Muhteşem çitlerle çevrili labirenti olan güzel bir ev.
Ülkenin en iyilerinden biri.
Her ne kadar kalbi zayıf olanlar için olmasa da.
Ziyaretçilerin yolunu kaybetmesi oldukça yaygındı.
Bu yüzden bahçıvan çeşitli noktalara çanlar yerleştirdi.
Yani eğer kaybolursanız, zili çalmanız yeterli ve yardım gelecektir.
Tahmin edebileceğiniz gibi herkes kaybolduğunu kabul edecek alçakgönüllülüğe sahip değildi.
Kasabadan iki geceyi soğukta dışarıda geçiren bir adam vardı.
zil çalmadan önce. [kıkırdamalar]
Sabah gazetesinin ön sayfasına çıktı.
Çok çalıştın Caro.
bu kadar uzun.
Ama tüm çabaların seni buraya getirmedi.
Birinin sana inanması gerekiyordu.
Adı Deveaux'du, değil mi?
Bu bir hediye.
Bu lütuftur.
Etrafımızda her zaman lütuf olduğuna inanıyorum.
Keşke buna ihtiyacımız olduğunu kabul edecek alçakgönüllülüğe sahip olabilseydik.
Kendi başımıza bir çıkış yolu bulamayız.
[hafif müzik]
[takırdama]
[kuşların cıvıltısı]
[müzik devam ediyor]
[zil çalıyor]
[Edward] Peki Caro, söylentiler doğru mu?
Peder Michael'ın dindar sürüsüne mi katıldınız?
- [kıkırdar] - Bu sadece bir zaman meselesi.
[iç çeker]
Seni normal dünyaya katılmaya ikna etmek için ne yapabilirim?
[iç çeker]
Normal olan nedir Edward?
Anlam bulmak için dine ihtiyacınız yok. Bana bak.
Kendi anlamımı yaratıyorum. Evet?
- Yapıyor musun? - Öyle değil mi Linnea tatlım?
- Hmm. - İnmek.
Ama sakın hayatının sonuna varacağın konusunda endişelenme
ve tüm bunların ne için olduğunu merak mı ediyorsunuz?
Elbette.
Bu yüzden çok yaşlı ve uykumda ölmek istiyorum.
- belki bu sevimli bayanın yanında. - [Hannah] Evet.
Hiçliğe doğru hafifletmek için,
son nefesinle öğrenmemek
başından beri kandırıldığını.
Bilmek istemiyorum, anladın mı?
Bazen bir sigarayı paylaştıktan sonra ayrılmak daha kolaydır.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
[kuş cıvıltısı]
[Poor Clare Sisters, Arundel'den "Ubi Caritas"]
[Hannah] William Holman Hunt.
1853.
Aa.
Oldukça hoş...
...konu ne olursa olsun.
Oh bak.
Bir hata var.
Kapının kolu yok.
Kapı yalnızca içeriden açılabilir.
Bunları yemeyin.
[havai fişek üfleme]
[Cody Fry'dan "Keşke Kalbim Konuşabilseydi"]
♪ Kafamı karıştırıyorsun ♪
♪ Şaşkınım ve şaşkınım ♪
♪ Kafam karışmış durumda... ♪
Kusura bakmayın Profesör McTeague.
Aman tanrım dostum. Nereden çıktın?
Uh, ben sana fikrini sormak istiyordum
Scott'ın The Antiquary'sinde.
Şahsen ben bunun onun en küçümsenen eseri olduğunu düşünüyorum.
Oğlum, Scott'a bu kadar meraklı olduğunu bilmiyordum.
Bir gün sana ilk baskılarımdan bazılarını göstermeme izin vermelisin.
- İnanılmaz. - Her şeye Mavi Curaçao sürmeye devam ediyor.
- DSÖ? -Amelia Kantor.
- [hafif tıngırdama] - [iç çeker]
[McCoy] "Baş Düşman Kime,
ve oradan da Cennette Şeytan'ı çağırdık,
cesur sözlerle başlayan korkunç sessizliği bozdu."
Aferin Bay McCoy.
Biliyor musun? Sanırım Milton hakkındaki fikrimi değiştirdim.
Aslında ikinci kez okumak için oldukça iyi biri.
Evet. Onun bir geleceği olduğunu düşünüyorum.
[belirsiz gevezelik]
♪ Ah, zamanım yoktu ♪
- ♪ Düşünmek için... ♪ - Tamam, öyle hissediyorum
- sanki sana bir açıklama borçluymuşum gibi-- - Üzgünüm.
Ben de.
Çözülemeyeni çözmeye ne dersiniz?
Bunun harika bir fikir olacağını düşünüyorum.
Mükemmel eşiniz nerede?
Benim tipim olmadığı ortaya çıktı.
HAYIR?
Hayır. Hayır, ah,
o çok fazla iticiydi.
♪ Ama asla öğretemedim... ♪
Farklı görünüyorsun.
Neyse, saçımı yıkadım.
Bu o olmalı.
[kıkırdamalar]
Oxford'un en iyi manzarasını görmek ister misin?
[hafif müzik]
[hafifçe homurdanır]
Vay.
Görünüşe göre Bodleian Kütüphanesi'ne girmen yasaklanmış.
Bunun hakkında gerçekten konuşmak istemiyorum.
Gerçekten mi?
Vay.
Aman Tanrım, sen Oxford mezunusun.
Bu nasıl hissettiriyor?
Acı tatlı.
Blackwell'in işe alındığını duydum.
Evet. Sorun şu ki, aslında zaten bir iş teklifim var.
Bu bir şey için...
...temelde bir danışmanlık firması olan düşünce kuruluşu.
Düşük seviyeli şeyler gibi, ama bu,
Büyümek için yeri var.
İngiltere'de?
Aslında DC'de.
Ne kadar sürede karar vermeniz gerekiyor?
Ben zaten kabul ettim.
Bu gece ayrılıyorum.
[hafif müzik devam ediyor]
Caro.
Ben senin için neyim?
Biz neyiz?
Ne olmamızı istiyorsun?
[derin bir nefes verir]
[müzik artar]
- [belirsiz gevezelik] - [boğmaca]
♪ Seni asla yalnız bırakmayacağım ♪
♪ Ben kalamadım, o... ♪
[Kent] Taksim bekliyor.
[iyimser dans müziği çalıyor]
(Carolyn iç çeker)
Peki şimdi ne olacak?
Soru bu.
Değil mi?
[müzik devam ediyor]
- Caro-- - Veda etme.
- İşte burada. Haydi ama Kent. - Hadi.
- Bir grup fotoğrafı daha b-- - Ayrılmadan önce bir grup fotoğrafı daha.
- [karşılıklı konuşma] - [yavaşça] Özür dilerim.
♪ Seni asla yalnız bırakmayacağım ♪
♪ Gece karanlık ve soğuk olduğunda ♪
[hafif gerilimli müzik]
[romantik müzik]
[müzik artar]
[hafif müzik]
[yağmurlar sıçrıyor]
[at alkışları]
[müzik devam ediyor]
İyi misiniz Bayan?
Nerede olman gerekiyor?
Bilmiyorum.
Atla.
Seni gezdireceğim.
[Carolyn] Aristoteles'in insanın teleolojik olduğunu söylediğini hatırlıyor musunuz ?
İşte olay şu.
Telos yalnızca bir amaç ya da varış noktası değildir.
Bir şeyin amacı bu.
Ne yapmak için tasarlandı?
Tüm çabalarımıza ve felsefemize rağmen,
bilgi bizi ancak bir yere kadar götürür.
Belki de hasret için yaratıldık.
Ve gerçeğin büyüsüne kapılana kadar huzursuzuz .
[müzik devam ediyor]
Peki şimdi ne olacak...
...artık dans bittiğine göre...
...perde kapandı mı?
Soru bu.
Değil mi?
[kağıt hışırtısı]
[kadın] Bu mecazi, değil mi?
Donne bu dini görselleri kullanıyor
insanın idealler için çabalaması hakkında yorum yapmanın bir yolu olarak.
[yumuşak takırtılar]
Sanırım yanlış anladın.
Gerçek paradoksun içindedir.
- Hala Paris'e mi gidiyoruz? - [Linnea] Şaka mı yapıyorsun? Bunu kaçırmazdım.
Evet. Daha sonra doğrudan Hindistan'a geliyorsunuz.
Çocuklar çok tatlı, Caro. Sanırım beni mahvediyorlar.
Artık gerçek bir telefonum olduğuna göre bana birkaç fotoğraf göndersen iyi olur.
Ona bakmak. Artık büyümüş.
[kapı gıcırdıyor]
[Hannah] Keşke burada olsaydınız, Dr. Drake.
Sizi hemen arayabilir miyim?
-[Linnea] Tamam. Hoşçakal. - [Hannah] Tamam. Seni seviyorum. Hoşçakal.
[kuşların cıvıltısı]
[belirsiz gevezelik]
[ilham verici müzik]
[Carolyn] Gerçek paradoksun içinde.
Yaşama ölüm.
Zafere acı.
Kışın ekilen tohumlar ilkbaharda yeşerir.
Sonsuz umut.
Sonu olmayan dünya.
Tam hikayenin bittiğini düşündüğün anda ,
bir sürprize daha yer var .
Devam edin lütfen. Sürdür. Bodleian Kütüphanesine yaklaşıyoruz.
Gelmeye devam et.
Tamam, dur. Bu kütüphane yaklaşık 400...
[müzik artar]
[adam] ...fotoğraf çekmekten çekinmeyin...
[belirsiz gevezelik]
[romantik müzik]
[ilham verici müzik]
[müzik devam ediyor]
[hafif müzik]
[müzik devam ediyor]