[musika dramatikoa]
Mesedez, baloratu gure aplikazioa!
♪
Gozatu ikusten!
♪
[arnasketa gogorra]
♪
[arnasketa gogorra]
♪
[musika bizia]
♪
[sirena zain]
[musika dramatikoa]
♪
[Polizia] Hau polizia da!
Inork entzuten nau?
[emakumea] Topa egin nahiko nuke.
[Poliziak] Mesedez, atzera egin.
Eskerrik asko, hemendik kudeatuko dut.
[emakumea] Bizitza osoan zehar ezagutzen dugu elkar.
Batxilergotik.
Aupa, hain zaharra al naiz?
[Emakumea] Bai.
♪
[emakumea] Miles...
Zurekin kontatzen dut orain nire neska zaintzeko.
Beraz...
Hobe duzu ez nauela utzi.
Kaixo?
Ertzaina!
[emakumea] Esan nahi dut, biak zinez bikote bat bezalakoak zarete
Sarahk idazten dituen eleberri kutsu horietako batetik.
Esan nahi dut, jakingo nuke.
Berarentzat saltzen ditut.
[barreak]
Baina seriotasun osoz...
Maite zaitut, laztana.
Eta badakit biak biziko zaretela
elkarrekin bizitza luze eta emankorra.
[txaloak]
♪
[Miles] Eta hau gu gara.
Hemen gaude gure etxe berrian.
Eta hau da...
ene ederra...
emazte berria.
Sara?
Sarah Brewer andrea,
eskerrik asko.
♪
Eta emazte bikaina bihurtuko zaitut,
Miles Brewer,
zahar eta zimurtu naizenean ere.
[Miles] Betiko elkarrekin egongo gara.
Inoiz ez zara nigandik libratuko.
♪
Maite zaitut.
[musika tentsioa]
♪
[musika iluna]
♪
008 ofiziala 10-52 eskatuz.
Helbidea 21340 Loma Verde da. Kopiatu?
[ertzaina] Kopiatu. 10-52, bidean.
[negarrez]
[musika tentsioa]
♪
Zer gertatu da hemen?
♪
Jauna, zer gertatu da hemen?
♪
Ez dakit.
[musika bizia]
♪
[musika leuna]
♪
[ordenagailuko teklak sakatzea]
♪
[ordenagailuko teklak sakatzea]
♪
[musika tristea]
♪
[marruka, txirrinak jotzen du]
[suspensezko musika]
♪
Nor da? Zer nahi duzu?
[Alice] Ni naiz! Goiz nago. Erlaxatu.
[musika leuna]
♪
[Sarah] Inork jarraitu zaitu?
[Alice] Ez, neskak. Ni besterik ez naiz.
Sartu naiteke?
Hobe duzu kafea hartzea.
[txoriak txintxoa]
-Zelan zaude? -Ongi nago, benetan.
[Alice] Ugh, ezin dut sinistu berari utzi diotenik
portaera onagatik.
[Sarah] Bai, beno, ziur nago oraindik bazuela
lagun bat DAren bulegoan
hari batzuk tiratzen lagundu ziona.
[Alice] Beno, hori da zuretzat gure justizia sistema.
Esan nizun inoiz ez zenukeela mutil horrekin ezkondu behar.
-Alice... -Barkatu.
Zugatik kezkatuta nago.
[Sarah] Ez dago arrazoirik, ondo nago.
Gainera, ez dut uste nire atzetik etorriko denik.
Ziur ikasgaia ikasi duela.
[Alice] Ez duzu hori sinesten,
edo ez zinateke horrenbeste beldurtuko aldiro
norbaitek txirrina jotzen du.
Begira, ez zaitut inoiz ikusten.
Ez zara inoiz inora ateratzen.
Dena entregatu duzu, bat balitz bezala da...
Mamua? Bai, hori da kontua.
Nola doa liburua?
[Sarah] Ongi.
-Badator. -Bai, egon zara
hilabetez hori esanez.
-Hau ez da zu bezalakoa. -Trabatuta nago.
Ados?
Deitu idazlearen blokea edo zerbait.
Ez dakit.
230 orrialde idatzi ditut.
Azaldu dut, eta besterik ez dut...
Ezin dut atal hau gainditu.
Eta besterik gabe...
[Alice] Nahi al duzu dagoeneko egin duzuna irakurtzea?
-Ez. -Nahi al nauzu
editore bat ekartzea zuri laguntzeko?
[Sarah] Ez dut inoren laguntzarik nahi.
Hori galdetzen didazu.
Ez dakit zer egiten ari naizen esaten ari bazara bezala.
Badakit zertan ari naizen.
[Alice] Ados.
Barkatu galdetu nion.
Badakit pazientzia handiz zain zaudetela.
-Hori badakit. -Ilusioz gaude.
Ez gaude pazientziarik, aldea dago.
Begira. Artelana eginda dugu.
Eta...
Hau aurreko azala da.
Eta hau atzeko azala da.
Iragarki kanpaina hasteko prest dago.
Begira hori. Ez al da handia?
Bai. da...
-Polita da. -Esan nahi dut,
denak Sarah Brewer-en hurrengo maisulanaren zain daude.
Eta badakit maisulana izango dela.
Zergatik esaten dut hori?
[Sarah] Nire lagunik onena zarelako?
Talentua ezagutzen dudalako.
Eta talentua maneiatzen ere badakit.
Eta zure agente gisa, atseden bat behar duzula uste dut.
-Atseden bat? -Zergatik ez zara ateratzen
bakardadearen gotorleku ilun honena
eta zure bizitzan eguzkia lortu?
Aizu, zergatik ez zoaz gure udako etxean geratu
-pixka bat? -Ezin nuen.
[Alice] Zergatik ez?
Esan nahi dut, Brad eta biok ez dugu erabiltzen.
Batzuk Europan dabil
negozio hitzaldi aspergarria, hala ere.
Begira, hausteko leku aproposa da
idazlearen blokeo kasu bat
eta lortu maisulan hau amaitu.
[Sarah] Mm, ez dakit.
[Alice] Au, tira.
[Sarah] Pentsatuko dut.
[Alice] Bikaina. Dena ezarriko dut,
eta bi ordutan egon zaitezke.
Esan nuen pentsatuko nuela.
[musika goxoa]
♪
[suspensezko musika]
♪
[musika leuna]
♪
[blokeatu klik eginez]
♪
[arnasketa gogorra]
♪
[uhinak urrutira]
♪
[musika gozoa]
♪
[musika malenkoniatsua]
♪
[gizon 1] Pozten naiz zuei lagun zaitzaketedalako
itzuli hona seguru.
Kaka-sorta hura nahaspila zen, ezta?
[barrez]
Orduan, noiz uste duzu berriro aterako duzula berriro?
[gizon 2] Ez ziur, ahalik eta azkarren.
♪
[gizona 1] Hawaiira nabigatzean tripulazio bat behar baduzu,
esan iezadazu, ados?
[gizon 3] Barkatu, ezagutzen zaitut, ezta?
-Ez dut uste. -Ez, ez, ez.
Bai, zu zara egile hori, Sarah Brewer, ezta?
-Bai. -[gizon 3] Gateway Murders.
Zein zen duela urte batzuk atera zen pelikula hura
hori zure liburu batean oinarrituta zegoen?
[Sarah] Konfesioaren ordua.
-Egia! Aupa! -Bai.
[barreak]
Orduan, zer egiten duzu hemen?
Aspaldi ez duzu liburu berririk atera, ezta?
Ez, ez dut.
Horregatik nago hemen.
[gizon 3] Oh, hemen zaude zure liburu berria idazteko?
Tira, hori bikaina da!
Aupa.
Axola litzaizuke argazki bat aterako banu?
Oh, ez dut...
[Gizon 3] Nire emazteak hau maite izango du.
[Sarah] Uf.
[gizon 3] Irribarre.
Wow, oso handia da.
Bai, beno, polita izan zen zu ezagutzea.
[gizon 3] Zuk ere bai.
Aizu, espero dut liburu berri hori, ados?
[musika leuna]
♪
[Kaioa garrasika]
[jazz musika]
[Txaketa ezezaguna]
♪
-Kaixo, lagundu al dizut? -Bai,
Eramateko zerbait eskatu nahiko nuke.
[Azafata] Bai, ziur.
Gaur gaueko berezitasunak Alaskako izokina dira
eta Ingalaterra Berriko txirlak chowder.
[Sarah] Eskerrik asko.
♪
[gizon 1] Lehenago ikusi zaitut, ezta?
Barkatu?
[gizon 1] Lehenago hondartzan ikusi zaitut?
[Sarah] Oh! Bai.
[gizon 1] Idazle moduko bat zara?
Zure zaleetako batekin hizketan entzun zintudan.
- Hori entzun duzu, e? -Badirudi tipo hark
nahiko ilusioa da norbait famatua ezagutzeko.
[Sarah] Oh, ez nuke nire burua ospetsua deituko.
Esan nahi dut, beti kolokan jartzen naiz norbaitek ezagutzen nauenean.
♪
[gizon 1] Tony naiz.
-Sarah. -[Tony] Pozten naiz zu ezagutzea, Sarah.
[Sarah] Pozten naiz zu ezagutzea.
♪
[Tony] Entzun...
♪
Espero dut ez naizela gehiegi aurreratzen,
baina afari bat hartzera nengoen.
Gustatuko litzaizuke nirekin bat egitea?
♪
Inoiz izango duzun ganbarik onena.
Zer diozu?
♪
Noski.
Gustatuko litzaidake, bai.
[Tony] Beraz, Sarah, zer dakarkizu
paradisu zati txiki honetara?
[Sarah] Beno, nire lagunak etxe bat dauka hondartzan,
eta idazlearen blokeo kasu larria garatu nuen,
beraz, bere etxean geratzea proposatu zidan
eta ea laguntzen duen.
-Hori lagun bat da. -Bai.
-Laguntzen al da? -Bai. Hori uste dut.
Gaur aurrerapen txiki bat izan dut.
Ozeanoko haizea izan behar du.
[Tony] Carpinteria askoz hobea da
-LA baino, ezta? -Noski.
♪
Nola jakin zenuen LAkoa nintzela?
Barkatu, suposatu dut.
Zure liburuari buruz hitz egiten entzun zaitut
pelikula bihurtzea eta guzti.
[Sarah] Oh.
Ados.
♪
Beraz, zer?
--Marinean nengoen. -Marina. Aupa.
[Tony] Belauna bota dit entrenamendu ariketa batean.
Duela bi urte alta eman zioten.
Gehienetan freelance lana egin besterik ez dago han eta hemen.
Nolako lana freelance
egiten al du batek hemen inguruan?
[Tony] Aberatsentzako itsasontziak konpontzen batez ere.
Nire senideak kostaldean bizi ziren modu batean,
baina orain joan dira, beraz, hemen aurkitu naiz.
♪
Zerbait besterik ez dago, ez dakit,
toki honi buruz magikoa.
Mundu errealetik urrun dagoela sentitzen du.
Ez da hain hutsik sentitzen.
♪
Bai.
Ados.
Oso ona zen.
Eskerrik asko afariagatik.
[Tony] Ongi etorri.
Nahi al duzu etxera ibiltzea?
[Sarah] Oh, ez, oso gertu dago.
Ondo egongo naiz.
[Tony] Beno, gustatuko litzaidake zu berriro ikustea.
-Uh... -Esan zer,
utzi nire zenbakia ematen,
eta hau berriro egin nahi baduzu,
edo txalupa batean joan, edo ez dakit,
dei iezadazu.
[musika leuna]
[Sarah] Ados. Tratua.
♪
[Tony] Hor.
Daukat.
Um, oso polita izan zen zu ezagutzea.
-Zu ere bai.
Komuna erabiltzera joango naiz.
Um, gau ona izan.
Gau on.
♪
Gero arte.
♪
[musika malenkoniatsua]
♪
[hip-hop musika]
♪
-Kaixo, zer lortuko dizut? -Kaixo.
Latte txiki bat nahiko nuke, azukrerik gabe, kanela pixka bat.
Ados, beroa ala izotza?
-Beroa. -Ados.
-Eskerrik asko. -Bai noski.
♪
[musika gaiztoa]
♪
[Sarah] Ez zaitez nigandik urrun!
-Ondo zaude? -Zer egiten duzu hemen?
-Ez hurbildu niregana. -Ez, zin egiten dizut.
Kafe bat hartzera etorri naiz.
[Sarah] Hori BS mordoa da eta badakizu.
Hemen jarraitu didazu, ezta?
[Miles] Jarraitu zaitu? Ez.
Lagun batzuekin geratzen naiz errepidean
ahal dudan arte, badakizu, oinetara itzuli.
[Sarah] Ez zara etorri behar
nigandik ehun metrora.
[Miles] Alicek eta Bradek ez al dute hondartzako etxerik hemen inguruan?
[Sarah] Poliziari deitzen ari naiz oraintxe bertan!
Ez dago horretarako arrazoirik.
Joango naiz.
Baina gauza bat esan al dezaket lehenik?
Hobeto sentitzen naiz orain.
Bai, gauza asko ikasi nituen bitartean...
- kanpoan nengoen bitartean. -Beno, ona zuretzat.
Orain kendu arraio aurpegitik!
♪
Eta berriro ikusten bazaitut, kartzelara itzuliko zara!
♪
Sentitzen dut. Beste bat erosi al dizut?
-Eztia, ez kezkatu. -Ados.
♪
[ordenagailuko teklak sakatzea]
♪
[musika iluna]
♪
-Non zinen? -Aizu.
Bost aldiz deitu dizut.
Duela ordu batzuk etxean egon behar zinen.
[Sarah] Denok atera ginen jatera, eta hizketan ari ginen
liburuaren promoziorako ideiei buruz.
♪
Zergatik zaude iluntasunean eserita?
♪
Mozkortuta zaude. Joan zaitez ohera.
Goizean honetaz hitz egin dezakegu.
[Miles] Ez didazu horrela hitz egin.
Ez didazu inoiz horrela hitz egin.
[Sarah] Zergatik zaude hain haserre?
[Miles] Nor bestela atera da zurekin gaur gauean?
[Sarah] Alice eta bere lagun batzuk besterik ez.
-Nor bezala? -Ez dut izaten
zurekin elkarrizketa hau oraintxe bertan.
[Miles] Nor bezala?
♪
[lanpara klik eginez]
♪
[txoriak txintxoa]
[musika tristea]
[gizon 3] Egun on, ederra.
[garrasika]
Zer demontre da hau?
[gizon 3] Jaso al dituzu nire eskutitzak?
Maitasun gutunak bidali dizkizut.
Gutun-azal gorrietan daude.
-Lortu dituzu? -Bai, lortu ditut.
Alde nire etxetik!
[gizon 3] Ai, tira, ez jokatu horrela.
Badakizu ikusten duzuna gustatzen zaizula.
Ez dizut minik egingo.
Maitasuna besterik ez dizut egingo.
[Sarah] Poliziari deitzen ari naiz.
[gizon 3] Ez ihes egin.
Zatoz hona, Sarah.
Goazen berriro ohera.
Gustura ibiliko zara, agintzen dizut.
[operadorea] 911, zein da zure larrialdia?
[Sarah] Gizon bat sartu zen nire etxean
eta ni bortxatzen saiatzen ari da!
[gizon 3] Urteak daramatzat une honen zain!
[musika tentsioa]
Zure liburu guztiak irakurri ditut, badakizu?
Zure maitasun eszena guztiak.
[operadorea] Ados, zein da helbidea?
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane, Carpinteria.
[operatzailea] Patruila autoa bidean da, andrea.
[gizon 3] Badakit zerk pizten zaituen, Sarah Brewer.
[Sarah] Ez hurbildu nigana, edo Jainkoari zin egiten diot,
-Hilko zaitut! -Gogoratu
The Gateway Murders-en eszena hori
zure pertsonaia nagusia goizean esnatzen denean
eta gizon arraro eta eder bat dago bere ohean?
Egon atzera!
[gizon 3] Ez du ideiarik nor den.
Orrialde batzuk geroago, sexu harremanak izaten bukatzen dute.
[Sarah] Eta orrialde batzuk geroago,
mutila hiltzen du, abisatzen dizut!
[gizona 3] Sexu ikaragarria izan dezakegu.
♪
Nola idatzi zenuen.
Zuk idatzitakoa zehatz-mehatz egin genezake.
Hori nahi duzu?
Nire etxetik ateratzea nahi dut!
[gizon 3] Ez dit gezurrik esan.
Ez zenuke idatziko nahi ez bazenu.
♪
Arrazoia daukat, ezta?
♪
[sirena zain]
[musika bizia]
♪
[operatzailea] Anderea, oraindik hor al zaude?
[Sarah] Atzeko atetik atera zen.
Nik uste dut joan dela.
♪
[Alice] Bidean noa.
Bi ordu baino gutxiago barru egongo naiz.
Ondo zaude?
[Sarah] Bai. Hori uste dut.
[Alice] Zer gertatu da poliziekin?
Etorri ziren, txostena aurkeztu zuten,
Nire leihoak eta nire ateak giltzaz ixteko esan zidan.
-Orduan alde egin zuten. -Hori da?
Ez al dute tipo hau bilatuko?
-Ez benetan. -Ba al dira behintzat
patruila auto batek auzoan zehar zeharkatuko al duzu?
[Sarah] galdetu nion.
Ezin zutela esan zuten, langile gutxikoak dira.
[Alice] Zer demontre ari naiz ordaintzen zergak?
[suspensezko musika]
[musika tristea]
Ni naiz!
♪
Sentitzen dut hau.
Ez da zure errua.
Uste dut badakidala nor den tipo hau.
♪
Ezagutzen al duzu?
[Sarah] Ez pertsonalki.
Baina azken urtean jaso dut
norbaiten hiru maitasun gutun.
Hasieran, Mileskoak zirela uste nuen,
baina ez zen bere idazkera.
Txartelak "zure zalerik handiena" sinatuta zeuden.
Eta gaur goizeko mutilak galdetu zidan:
—Jaso al dituzu nire eskutitzak?
Pertsona bera dela pentsa dezaket.
[Alice] Orduan horrek zale hau esan nahi du
ziurrenik zure LA helbidea aurkitu, jarraitu zaitut,
eta, orain, etxe barruan dagoenez,
badaki zuk zeuk hemen zaudela.
[Sarah] Bai, ziurrenik.
[Alice intziri egiten du]
Eta beste zerbait dago.
-Zer? -Gaur goizean,
Bloke batzuk gorago kafetegi horretara joan nintzen.
Miles sartu zen.
Esan zuen hemendik gertu dauden lagunekin egoten zela.
[Alice] Hori zezena da!
Jarraitu zaitu.
Berarekin pikutara. Ez zaude seguru hemen.
Zure gauzak bildu behar ditugu, lekua garbitu.
Nirekin geratzeko zoaz.
[Sarah hasperen egiten du]
Ados, sukaldea zainduko dut.
maletak egiten hasten zara.
-Zein da ba arazoa? -Ez naiz irtengo.
[Alice] Ezin zara hemen geratu.
[Sarah] Ezin dut nire bizitza horrela beldurrez bizi.
[Alice] Tipoa zure ohean zegoen.
-Nire ohean. - Badakit zela,
baina noiz geldituko da hau guztia?
Zure lekuan betirako geratzea espero duzu?
[Alice] Poliziek tipo hau harrapatu arte.
[Sarah] Eta ez badute egiten?
Liburuak idazten ari naizen bitartean,
beti egongo da arraroren bat hor kanpoan
Speedo jauna gaur goizean bezala.
Speedo bat zeraman?
[Sarah] Eta Milesekin?
Badaki LA-n non bizi naizen, etxe madarikatua erosi zuen.
[Alice] Beraz, mugitu zara.
[Sarah] Eta oraindik aurki nazake.
Ba al dakizu zein erraza den aurkitzea
Egunotan norbaiten helbidea?
Begira, arrazoi zenuen.
Beldurra izan dut, paranoikoa izan naiz,
eta azken urtean giltzapean egon naiz.
Ez dut gehiago egiten.
Lerro bat marrazten ari naiz hemen, oraintxe bertan.
Zure etxe ederrean geratuko naiz edozein dela ere,
eta oporretan ari naiz,
eta eleberri hau amaitzen ari naiz, nahiz eta akabatu.
Badakizu zer esan nahi dudan.
[musika leuna]
♪
Zertan zabiltza?
♪
Ados.
Bat zure ohe ondoan.
Ate bakoitzeko bat.
♪
Bat zure autoan.
Eta...
♪
Piper spray.
Hau zurekin gordetzen duzu uneoro.
♪
-Maite zaitut. -Nik ere maite zaitut.
♪
Gaur gauean zurekin geratuko naiz,
baina bihar LAra itzuli behar dut.
♪
[uhinak urrutira]
♪
[ordenagailuko teklak sakatzea]
♪
[musika gaiztoa]
♪
Hitz egin dezakegu?
♪
Mesedez.
♪
[Sarah] "Urrusteko aginduaren" zer zati
-Ez al duzu ulertzen? -Entzun nuen
atzo gertatutakoaz.
Poliziak nire baldintzapeko baldintzapeko ofizialarekin egiaztatu zuen.
Ondo zauden ikustera etorri naiz.
[Sarah] Ez iezadazu txorakeria hori eman. Zer nahi duzu?
Zurekin hitz egin nahi dut.
Minutu batez.
♪
[Sarah] Poliziari deitu diezaioket oraintxe bertan
eta atxilotu zaituzte.
[ulertezina]
[musika tentsioa]
Lehenik eta behin, jakin nahi dut zenbat sentitzen naizen
gertatutakoari buruz.
Gau hartan, zin egiten dizut, ez nuen egin.
[Sarah] Hau guztia entzun genuen epaiketan.
[Miles] Etxean sartu nintzen, egongela hautsita zegoen...
[Sarah] Erabat suntsitu, eta orduan aurkitu ninduzun
logelako lurrean kolpatuta.
Ni esnatzen saiatu zara, eskuetan odola daukazu,
gero tartekatu eta bainuontziaren ertzean eseri zinen
polizia sartu zen arte.
Bla, bla, bla. Bai bai.
Berri zaharra da.
[Miles] Ikusi al duzu erasotzen zaitudala?
-Hori guztia badakizu. -Zenuen?
Atzetik kolpatu ninduten, gogoratzen?
Ez dakit nor zen.
[Miles] Beno, ez zen zure senarra izan.
[Sarah] Nire senarrak anbulantziara deitu behar zuen,
baina ez zuen egin. -Uste nuen
hila zinen.
Nire etxera norbait sartu zela uste nuen eta...
eta hil zintudan.
Izutu egin nintzen, izoztu nintzen.
Aitortzen dut.
Begira, badakit borroka txarra izan genuela gau pare bat lehenago.
Eta jeloskor nengoen, mozkortuta nengoen,
baina ez naiz zu hiltzen saiatu.
Beste norbaitek egin zuen, fidatu, egia esaten dizut.
[Sarah] Hori da konfiantzaren kontua, Miles.
Behin hautsitakoan, horrela geratzen da.
[musika leuna]
Ados, ondo, ez didazu sinesten.
Ulertzen dut.
Jakitea nahi dut kanpoan nengoela,
Terapian nengoen.
Gauza asko zeuzkan lantzeko.
Orain hobeto nago.
Nire bizitzako gauzarik onena zara.
Eta espero dut gogoratzea izan genituen momentu onak
asko genituelako.
Ona zinen nirekin.
Sendo mantendu ninduen.
♪
[oihuka]
[Alice] Nola ausartzen zara berarekin hitz egiten egin duzunaren ondoren!
[Sarah] Au, au, ai!
[Alice] Berriro nire tokira hurbiltzen bazara,
Poliziari deitzen diot!
Zer demontre zen hori?
[Sarah] Goazen barrura.
[musika dramatikoa]
♪
[Alice] Zergatik arraio egon zinen berarekin hizketan?
[Sarah] Hondartzan zegoen zutik,
hitz egin nahi zuela esan zuen, bazeuden
jende asko inguruan, beraz, ondo egongo zela pentsatu nuen.
[Alice] Zergatik ez zara etorri nire bila?
[Sarah] Lo egiten ari zinelako.
[Alice] Ero al zaude?
Sarah, ezin zara inora hurbildu.
Zu hiltzen saiatu zen, gogoratzen?
[Sarah] Oraindik ez zela bera dio.
Esan zuen beste norbaitek eraso egin zidala.
[Alice] Tira, epaileak eta epaimahaiak bestela pentsatu zuten.
Badakizu, zortea da kanpoan egoteagatik.
Zer gehiago esan zuen?
[Sarah] Terapian zegoela
eta askoz hobeto ari da.
[Alice] Ja!
Ziur dela.
Ez diozu sinesten, ezta?
Ez. Noski ezetz.
Baina aitortu behar dut,
bera da... ez dakit, konbentzigarria.
[Alice] Gezurraren manipulatzailea delako hori da.
Eta emazte irabiatzailea.
Badakizu, beti izan da horrela.
Egia esan, nirekin bakarrik izutu zen
garai hartan.
Esan nahi dut, guztiz ezerezetik atera zela.
[Alice] Ezezetik?
Hala izan da hasiera-hasieratik.
Alegia, denok ikusi genuen zein nahasia zegoen.
"Gu"? Nor gara "gu"?
[Alice] Ni. Rochelle. Shemika.
Esan nahi dut, begira, saiatu gara esaten, baina...
hain maiteminduta zinen, ez zenuten entzungo.
Esan nahi dut, ez al zara gogoratzen nola irtengo zen
gauza txikienaren gainetik?
Hori hautakorra izatea besterik ez zen.
[Alice] Hori zen amesgaiztoen kontrol freak izatea.
Entzun, lanean ari zaitu,
eta bere gezurrak sinisten hasi zara berriro.
Ez, ez naiz.
[Alice] Denok egiten dugu.
Maitemintzen gara, perfektuak direla uste dugu,
baina maitasunak ergel bihurtzen gaituelako,
ez dugu ikusten benetan nor diren.
Zortea duzu. Badakizu zergatik?
Zergatik?
[Alice] Zu hiltzen saiatu zen gauean,
oof, bere benetako koloreak erakutsi zizun,
hori da seguru.
Zurekin harremanetan jarriko da berriro.
Mehatxu bat ez dela konbentzitzen saiatuko da.
Baina ez du axola zer esaten duen,
barnean sentitzen duzuna berdin dio,
ez begiratu...
ez ihardun zion.
Mugatze agindu hori zuri ere dagokio.
Entzun duzu zer esaten ari naizen?
Entzuten zaitut.
[Alice] Ugh, ados, beno, jan eta dutxatu behar dut
eta errepidera atera.
Hurrengo hiru asteetan bilerak egin ditut.
Ah, eta zure orriak behar ditugu.
Etortzen ari dira.
Etorri hona.
[Alicek hasperen egiten du]
Zergatik jo zenuen horrela?
[musika deserosoa]
-[Alice] Zer esan nahi duzu? -Hondartzan.
Hura hilko zenuela zirudien.
Berriro min egiten saiatzen da...
hilko dut.
♪
[olatuak hautsi]
[Tony] Tipoa zure ohean zegoen?
[Sarah] Okerrera egiten du.
Hurrengo egunean, nire senar ohia agertzen da
eta nire lagunik onenak ikaragarri jotzen du
golf klub batekin.
Zergatik egin zuen hori?
Duela urtebete ni hiltzen saiatu zelako.
Badakit.
Maleta pila bat daukat, ezta?
Ez duzu gehiago nirekin atera nahi, ezta?
Ez dut hori esan,
-hau besterik ez da... -Asko, badakit.
Bai, niretzat prozesatzea, asko da.
Beraz, zure senar ohiarena dela uste duzu
egia esan ez zuela egin?
Hasieran, ziur nengoen berak egin zuela,
baina erabat kolpatu nintzen,
beraz, ez dut benetan jakiteko modurik.
Ez ez ez ez ez.
Egin zuen. Badakit egin zuela.
Dena dela.
Ertzainengan eta prozesu juridikoan fidatu besterik ez dut egin behar.
Bai, uste dut.
♪
[R&B musika leuna]
[Sarah] Galdera bat egin al dizut?
Tiroa.
Jendea alda daitekeela uste duzu?
Esan nahi dut, onerako?
Uste dut hazten garela
beti izan garenetik gehiago.
Txikitatik pertsona txarra bazina,
hazten zarenean are okerragoa zara.
Ez al zara ezkorra.
Errealista naiz.
Nahikoa arrazoizkoa.
Beraz, zer uste duzu?
Pentsatu nahiko nuke geure burua hobetu dezakegula.
Aldatu gure bide gaiztoak.
Esan nahi dut, ez bada, zertarako balio du honek guztiak?
Horretan edango dut.
-Bai? -Bai.
[betaurrekoek tindaka]
♪
Zure bizitza erabat nahastea da,
baina gustatzen zait zuk pentsatzeko modua.
[Sarah] Ni liluratzen saiatzen al zara?
-Horrelako lerro batekin? - Funtzionatzen al da?
-Inola ere ez. -Hmm.
♪
Baliteke funtzionatzea... agian?
[emakume abeslaria] ♪ Shooting stars
♪ Hesiak erortzen dira, orain defentsarik ez ♪
♪ Ez dago defentsarik orain
♪ Baina beldurraren gainetik zure adimena entzun beharko zenuke ♪
♪ Zure zatiren batean sakona da akordioa esaten dizuna ♪
♪ Oraindik sartzen ari zara, hiltzera ♪
♪ Horrela hozten garen, nola hozten ♪
♪ Baina beldurraren gainetik zure adimena entzun beharko zenuke ♪
♪ Zure zatiren batean sakona da akordioa esaten dizuna ♪
♪ Oraindik sartzen ari zara, hiltzera ♪
♪ Horrela hozten garen, nola hozten ♪
Ikusten zaitut berriro?
Ez. Oso ondo pasatu nuen.
Ondo.
Bai, izugarria izan zen, ezta?
Ez dizut deituko.
Ona.
Ez.
[musika leuna]
♪
[atea ixten da]
♪
[musika kezkagarria]
♪
[Jauna. Speedo] Urteak daramatzat une honen zain.
♪
[motorra abiarazten da, biraka]
♪
Aupa!
Zergatik hitz egiten zenuen tipo horrekin?
[Tony] Orango Driverako jarraibideak eskatzen ari zen.
[Sarah] Lagun zaharrak bazina bezala jokatzen ari zinen.
[Tony] Hemen inguruan bizi nintzen galdetu zidan
eta jatetxe onen bat ezagutuko banu.
Ba al dakizu nor zen hori?
Uh...galdu den turistaren bat?
[Sarah] Hori izan zen ni bortxatzen saiatu zen tipoa.
Hori zen Speedo jauna.
Hori da Speedo jauna?
[Sarah] Bai! Ez zenuen hondartzatik ezagutu
ikusi ninduzun egunean?
Ez!
[musika tentsioa]
Ez nengoen begiratzen norekin hizketan ari zinen egun hartan;
Zuri begira nengoen.
Sarah, zin egiten dizut, ez dut mutil hori ezagutzen.
Ertzainei deitu behar al diegu?
[Sarah hasperen egiten du]
Ez.
Ziurrenik uxatu zenuen.
[Tony] Nahi al duzu pixka bat zurekin geratzea?
itzultzen bada?
Erosketak egitera joango naiz.
Beraz, gaur arratsaldean ez naiz hemen egongo.
Itzultzen naizenean, lekua itxiko dut.
Nire piperraren spraya jaso nuen.
Ados, beno, joango naiz,
baina deituko dizut eta egiaztatuko dizut, ados?
Ados. Etorri hona.
♪
Nola jakin zenuen LAkoa nintzela?
Sentitzen dut, uste dut.
♪
[atea ixten da]
♪
Zertan zabiltza?
♪
Zer demontre ari zara egiten?
[hastaka]
Sara. Beldurtu nauzu.
Pentsatu nuen... uste nuen ez zinela hemen egongo.
Zergatik zaude nire patioan?
Bai, barkatu.
Zure patioko altzariak konpontzera etorri naiz.
Sorpresa bat izatea nahi nuen.
Sokarekin eta zintarekin?
Bai, da...
Elkarrekin eustea da, gontzetara iritsi ahal izateko.
Ni lotzera etorri zara hona, ezta?
Beno, zalantzarik gabe, ahal dut,
baina ez nuen uste horrelakoetan ari zinenik.
Ez zaitez nirekin burutsua.
LAtik jarraitu nauzu
Ez, ez dut!
[Sarah] Speedo jaunarekin ari zara lanean, ezta?
Berarekin lan egiten?
[Sarah] Lehen aldiz ezagutu ginenean,
Speedo jauna hondartzan egon zen zu bezain aldi berean.
Eta orduan ikusten al zaitut berarekin aurrean hitz egiten?
Kasualitatea? Ez dut uste.
Dakidan hurrengoa, nire patioan zaude
Jainkoak daki zer egiten.
Sorpresa bat izan nahi nuen!
Hemen sartu nahi zenuen, lotu nazazu,
orduan zu eta Speedo jauna txandaka egiten duzue nirekin.
Ez, batere ez!
Hori al da zure liburuetan idazten duzun gauza hori?
Irten jabetza honetatik
Poliziari deitu aurretik.
[Tony] Sarah, barregarria ari zara.
[Sarah] Alde hemendik, Tony,
edo zure izena dena dela.
Tony! Nire izena Tony da benetan!
Ezin dut sinetsi zugan konfiantza izan dudanik.
Ezin dut sinetsi zurekin sexu-harremanak egiten utzi didadanik, zu...
sasikua, perbertsoa!
Alde hemendik orain!
[suspensezko musika]
♪
Gehiegi erreakzionatu dudala uste al duzu?
Ez, Sarah.
Zure erreakzioa guztiz egokia izan zen...
noski gehiegi erreakzionatu duzu!
Zuretzat zerbait polita egiten saiatzen ari zen.
Bai, baina zergatik ari zen Speedo jaunarekin hitz egiten?
[Alice] Inoiz pentsatu al zenuen Tonyk egia esaten ari zela?
Hori agian oso tipo ona da
eta ezin zara gizonengan fidatu Milesek egin dizunaren ondoren?
[Sarah] Ni banintz, gizonengan fidatuko al zenuke?
[Alice] Babes, zu banintz,
Hain izututa egongo nintzateke, seguru asko piper-spray egingo nuke
irribarre egiten zidan edozein gizon.
[barreak]
Baina begira, ulertzen dut.
Paranoia izateko eskubide osoa duzu.
Eskerrik asko.
[Alice] Baina ez duzu eskubiderik
mutil on baten mesede bati uko egitea
benetan gustatzen zaizuna dirudiena.
Gainera, ba al dakizu zein zaila den aurkitzea
eskulan duin bat herri horretan?
Bere zenbakia emango dizut.
[Alice] Hobe egingo dizut.
Deitu, barkatu,
eta eraman ezazu hara nire patioko altzariak konpon ditzan.
[olatuak hautsi]
[idazketa]
[musika leuna eta tentsioa]
♪
[kafea isurtzen ari da]
♪
[Jauna. Speedo] Sexu ikaragarria izan genezake.
♪
Nola idatzi zenuen.
Gauza asko zeuzkan lantzeko.
Orain hobeto nago.
Ona zinen nirekin, sendo mantendu nauzu.
[Alice] Nola ausartzen zara berarekin hitz egiten
egin duzunaren ondoren!
Aupa, aupa, aupa!
Zergatik jo zenuen horrela?
[Alice] Berriro min egiten saiatzen da...
hilko dut.
♪
[musika dramatikoa]
♪
[blokeatu klikak]
♪
[blokeatu klikak]
[Sakelako telefonoa jotzen]
♪
Kaixo?
[Jauna. Speedo] Kaixo, Sarah.
Nor da hau?
[Jauna. Speedo] Zure zalerik handiena da.
Zure ordenagailua eta zure disko gogorrak ditut.
Zu izan zinen!
Gaur arratsaldean etxean sartu zara.
[Jauna. Speedo] Bai, egin nuen.
Oraintxe ari naiz zure eleberria irakurtzen.
III, ordea, ikusten dut ez duzula amaitu.
Itzuli ordenagailua!
[Jauna. Speedo] Oh, oh... dena itzuli dezakezu,
arazorik ez.
100.000 dolarretan.
-Zer? -[Jauna. Speedo] 100K entzun nauzu.
Ezin dut horrelako dirurik lortu!
[Jauna. Speedo] Oh, ez duzu zure ordenagailua behar?
Ozeanora botako dizut.
[Sarah] Itxaron!
Itxaron, itxaron, behar dut.
Orduan, lortu nire dirua, bi egun dituzu.
[Sarah] Zergatik egiten didazu hau?
Zer egin dizut inoiz?
[Jauna. Speedo] Ba al dakizu zenbat denbora itxaron nuen zu ezagutzeko?
Eta zer egiten duzu?
Zoaz ausazko tipo batekin sexu harremanak hartzera
jatetxe batean jasotzen duzu?
Ikasgai bat eman behar zaizu.
Hurrengo bi egunetan 100.000 $ lortuko dizkidazu,
edo zure ordenagailu txikia botako dut
eta lantzen aritu zaren nobela hori
zertarako, orain urtebete?
Hori guztia ozeanora botako dut.
Nola gustatuko litzaizuke hori?
Ez litzaidake batere gustatuko.
[Jauna. Speedo] Badakit.
Horregatik lortuko duzu dirua.
Ehun mila.
Astearte eguerdian, kokapen zehatz batekin deituko dizut.
♪
[musika leuna eta tentsioa]
Ehun mila?
[Sarah] Ez dizut dirurik eskatzen.
Zure aholkua eskatzen ari naiz.
-[Alice] Deitu poliziari. -Jakina.
Goizean lehenengo gauza hori egingo dut.
Baina esan ezin dutela ezer egin.
Ordaindu beharko nukeela uste duzu?
[Alice] Infernua ez.
Ordaindu badiozu ere,
ez dago modurik ezabatzea eragozteko
zure ordenagailuaren memoria.
Gainera, horrek ez du axola,
Guztiaren babeskopia egin duzulako, ezta?
Bai. Nire disko gogorrean.
[Alice] Primeran!
-Non dago? -[Sarah] Lortu du.
Hori da esaten saiatu naizena.
Nire ordenagailua, nire poltsa, nire diskoa ditu,
nobela osoa,
azken urtean lan egin dudan guztia.
Lortu du, ez daukat ezer.
[Alice] Ez al duzu babeskopia egin hodeian?
Hori ez egiteko esan didazu.
Norbait lapurtzen saiatuko zela esan duzu.
-Gogoratzen? -[Alice] Bai, gogoratzen naiz.
Barkatu.
[Alice] Konturatzen al zara zenbat jende
zure liburuaren zain zaude?
Zenbat diru gastatu dugun jada
artelanean, iragarki kanpainan?
Bai bai.
-Badakit. Izorratuta nago. -[Alice] Ez, neskak.
Biak izorratuta gaude.
Orduan, zer egingo duzu?
[suspensezko musika]
♪
[txirrina jotzen]
♪
[Ibilgailuak hurbiltzen dira]
♪
[Ibilgailuaren atea irekitzen da]
♪
-Kaixo. -Kaixo.
Eta hemen zaudelako...
Barkamena eskatzera etorri naiz.
Gehiegi erreakzionatu nuen.
Ziur egin duzula.
Galleta batzuk ekarri dizkizut.
Hauek dendakoak dira.
[Sarah] Badakit. Pentsatu nuen jarriz gero
Tupperware-n, etxean egindakoak zirela pentsatuko zenuke.
-Uste dut ez zuela funtzionatu. -[Tony] Gertu ere ez.
Baina gustatzen zaizkit.
Beraz, berri txarra daukat.
[Tony] Zuregandik? Inola ere ez... serio?
Speedo jaunak ordenagailua lapurtu zidan,
nire disko gogorrak,
eta lantzen aritu naizen eleberri osoa.
-Kanpa santua. -[Sarah] Bai.
Eta deitu eta esan zuen 100K itzultzeko nahi zuela.
Ertzainekin hitz egin al duzu?
[Sarah] Poliziak esan zuen ezin zutela deia jarraitu
telefono erregailu bat erabiltzen zuelako.
Zer egingo lukete, sakatu zure telefonoa?
[Sarah] Epaile batek sinatutako agindu bat beharko lukete,
eta horrek asteak iraun ditzake.
Eta litekeena da epaile batek ere ez lukeela onartuko,
haien begietan, ia ez baita lapurreta handirik.
Beraz, gure kabuz gaude,
zu eta biok Speedo jaunaren aurka.
Harrapatu nahi dut.
-Zu zer? -[Sarah] Egin nahi dut
herritar baten atxiloketa, eta zuk lagundu nazazula nahi dut.
[Tony] Inola ere ez, Sarah, arriskutsuegia.
[Sarah] Ezin diot mutil honi utzi
jarraitu ni horrela oinazetzen.
Gelditu egin behar dut.
Nik egiten ez badut, beste norbaiti egingo dio.
-Mesedez. -[Tony hasperen egiten du]
- Baldintza batekin. -Izena eman.
[Tony] Lehengo egunean, konbentzituta zinen
bera bezalakoa nintzela, munstro moduko bat naizela.
Beno, ez naiz, mutil onetako bat naiz,
eta iritzi publikoaren aurka, existitzen gara.
Uste al duzu hori sinetsi dezakezula?
[musika leuna]
Nire onena egingo dut.
♪
[suspensezko musika]
[xafla moztea]
♪
[Sakelako telefonoa jotzen]
♪
Bera da.
♪
Kaixo?
Dirua lortu duzu?
Bai.
[Jauna. Speedo] Cordovo hondartza, eguerdian.
Hartu basora doan pista.
Haritz handi bat dago, ezin duzu galdu.
Berandu bazara, zure ordenagailua ozeanora botatzen dut.
Ados. Baina nola dakit ez duzula ezabatu...
[Rap zorrotza]
Kaixo?
♪
[Sarah hasperen egiten du]
♪
[Jauna. Speedo] Oh.
Oso ederra zara oraindik.
Beldurtuta zaudenean ere.
♪
Emaidazu dirua.
[Sarah] Lehenik eta behin, eman nire ordenagailua.
-Eta nire disko gogorrak. -[Jauna. Speedo] Sarah, tira.
Zenbat eszena mota idatzi dituzu?
Badakizu nola funtzionatzen duen:
Zuk ematen didazu dirua, zenbatzen dut,
eta gero ondasunak ematen dizkizut.
Tira, badakizu prozedura.
The Gateway Murders, 68. orrialdea.
Cora eta George andrearekin biltegiko eszena?
Zuk aipatzea nahi al duzu?
Ez. Hori oso ondo dago.
♪
-Zinta gehiegi erabili duzu.
[Sarah] Badakit.
Diru asko da.
Ez nuen nahi galtzea.
♪
[3. gizona barre leun egiten du]
[Jauna. Abiadura] Mmm.
♪
Gezurti zara!
[hots]
[borroka hotsak]
♪
[marrukatu, garrasi]
♪
[kolpea kolpea]
♪
[Tony] Sarah!
Ongi al zaude?
Ondo nago, ondo nago; zoaz haren atzetik!
♪
[hazkurtu]
♪
[marrukatu]
♪
[borroka hotsak]
♪
[Tonyk oihu egiten du]
[Tony intziri egiten du]
♪
[Tony] Nire hanka, oh!
-Ondo zaude? -Nora joan zen?
♪
[Tony intziri egiten du]
Joan da.
♪
[Tony intziri egiten du]
-Bazaitut. -Etorri.
[Tony intzirika]
[musika leuna]
Badakizu, elkarrekin zenbat ondo pasatzen dugun kontuan hartuta,
Elkarrekin esklusiboak joan behar garela pentsatzen ari naiz.
Sentitzen dut.
Hori izan zen nire ideia txarra.
Zer dira horiek, lotarako pilulak?
[Sarah] Bai. Normalean ez ditut hartzen,
-baina gaurkoa pasata... -Lasai haiekin.
Serio nago, elkar ikusten jarraitu beharko genuke.
Afganistanetik pasatu dudan dibertigarriena zara.
Benetan gorrotatu behar nauzu oraintxe bertan.
Nik, asko. Baina...
Badakizu zati hori lodi eta mehetik,
onerako edo txarrerako?
Badakizu zertaz ari naizen zatia, ezta?
Bai?
-Zer diozu? -[Tony] Esaten ari naiz,
gauza hori bidetik kentzen ari gara orain,
eta teknikoki, oraindik ez da gure hirugarren zita.
[barreka]
[Sarah] Egia da. Gara.
Beraz, horrek esan nahi duena da,
hurrengo 20 urteak errazak izango dira.
♪
-Espero dut arrazoia izatea. -Mm-hm.
Ai, oi, oi!
Sentitzen dut... Barkatu!
Barkatu!
♪
Uste dut odola emateari utzi diozula.
Ai, nik ere hala uste dut.
Lor dezadan.
Ados, ados... lortu zaitut.
♪
Eskerrik asko.
♪
Zertarako? Nigandik urrundu zen.
Saiatu zara. Eta hemen zaude niretzat.
Hori da axola dena.
♪
Berriro musu eman al diezazuket ala min egingo al dizu?
Bai. Bi galderei.
♪
[barreak]
Bai. [barreak]
-Ai. - Mina,
merezi zuen.
♪
[olatuak astinduz]
[musika leuna]
♪
Esnatu, logura.
♪
[musika beldurgarria, tentsioa]
♪
Ez! Ez!
Ez!
[kameraren obturagailua klik egiten du]
♪
[poltsak kremailerak egiten, ohatilak zartada]
Gero, Cordovo hondartzatik gertu dagoen basoan ezagutu genuen.
Harrapatzen saiatu zen.
Eta alde egin zuen.
[Detektibea] Poliziari deitu behar zenioke.
[Sarah] Nik egin nuen. Bi aldiz.
Ez zuten laguntzarik izan.
[Detektibea] Beraz, uste duzu Mr. Speedo pertsonaia hau
mutil-laguna hil zintuena da?
[Sarah] Ziurrenik.
[Detektibea] Ezin dut pentsatu izan dezakeen beste inor
Tony hiltzeko arrazoirik izan al duzu?
[irrati berriketa ezezaguna]
-Ez. - Zer moduz zure senar ohia?
Atera berria zen.
Zu hiltzen saiatu zen, zer, duela 13 hilabete.
Uste al duzu agian arazoren bat izan zuela norbait berriarekin harremanetan jartzeko?
Agian.
[Detektibea] Ez dirudi oso konbentzitua.
Esan dezagun nire senar ohiak izkin bat hartu duela.
[Detektibea] Nola jakingo zenuke hori?
Ikusi al duzu?
-Berarekin hitz egiten duzu? -Bai.
[Detektibea] Beraz, bere urruntze agindua urratu zuen.
Zen...
-... ondo portatu. -Hori ez dauka garrantzirik.
Zurekin harremanetan jartzen denean esan behar diguzu.
Zu eta Tony borroka batean sartu zarete bart?
Badakit zer inplikatzen ari zaren.
Mesedez, ez joan hara.
Zu izan zinen bizirik ikusi zuen azken pertsona.
[Sarah] Ez, ez ginen borrokan sartu.
Egia esan, harekin erortzen hasia nintzela.
Han, esan nuen.
Orain ez dut beste hitzik esango
nire abokatuaren ondoan eserita egon arte.
[irrati berriketa ezezaguna]
[Detektibea] Aurrean labana bat aurkitu zuen sasi artean.
Biometria exekutatu eta zuregana itzuliko naiz.
Zu banintz, ez nuke herritik irtengo.
Lo egiteko tokirik?
Bai. Hementxe.
[Alice] Ezin zara han geratu.
Sarah, ez da segurua.
Esan dizut, ez naiz honetatik gehiago ezkutatuko.
Hori entzun nuen lehenago, baina hau barregarria bihurtzen ari da.
Zer, zure mutil-laguna labankadaz hil zuten
lo zauden bitartean.
Detektibe horrek deitu dizu?
Bai. Nire deklarazioa eman nion
eta esan zidan ez daukadala hara igotzeko arrazoirik.
Handik atera eta LAra itzuli behar duzu orain.
Ez, ez naiz hemendik irtengo
hau egin zuena harrapatzen dudan arte.
[Alice] Entzun al duzu esaten ari zarena?
Hori da inoiz entzun dudan ideia ergelena.
Printzipio kontua da.
[Alice] Ez, idiota izatea da kontua.
Ez naiz idiota izaten.
[Alice] Tontoa zinen Milesekin ezkontzeko,
idiota izan zinen urtebetez zure depresioan murgiltzeko,
eta orain ergel bat zara detektibe txikian aritzeko.
[Sarah] Hau asmatu behar dut.
Ez al duzu lortzen?
Ez dakit iaz benetan nork eraso zidan.
Ez dakit nork hil zuen Tony.
Dakidanagatik, egin zenezakeen.
[musika tentsioa]
-Ni? -Bai, zu.
Poliziak esan al dizu Tonyri labankada eman diotela?
♪
-Ez. -Bueno, nik ere ez.
Nola jakin zenuen Tony labankada egin zutela?
Nola dakizu ez zela pistola batekin tiro egin?
Hiltzailea naizela uste duzu?
Uste dut Milesi ikaragarri irabazten ikusi zintudala
hondartzan eta gero hilko duela mehatxatu.
Nire lagunik onena babesten ari nintzen.
[Sarah] zinen? Edo beste zerbait zen?
[Alice] Tira, nirekin ari zara hizketan.
♪
Tony ez dut inoiz ezagutu pertsonalki.
Zein arrazoi izango nuke hura hiltzeko?
Ez dakit.
Barkatu. besterik ez naiz...
[Alice] Begira, pasatzen ari zarena izugarria da
eta nahastuta zaude, baina etxera itzuli behar duzu.
Izan ere, nik agintzen dizut.
Irten nire etxetik orain eta itzuli LAra.
[Sarah] Ez. Oporretan nago eta mutil hau harrapatuko dut,
eta ezin nauzu gelditu.
Ez zara nire ama, nire agentea zara.
Jada ez, ez naiz.
Zertaz ari zara?
♪
Bazkideei gertatutakoa kontatu behar izan diet.
Eta beste urte bat behar duzula liburua amaitzeko.
-Hori behintzat. - Denak zoratuta geratu ziren
eta argitaletxearekin tratua galdu genuen.
Sentitzen dut, neskak, agentziatik utzi behar zaituztegu.
[Sarah] Beraz, nire mutil-laguna hiltzeaz gain
gaur goizean, nire lagunik onena kaleratzen nau
zale zoro batzuek ordenagailua lapurtu zidalako.
-A ze eguna. - Saiatu naiz zu mantentzen.
Bazkideek ez zidaten entzun.
-Joan beharra dut. -Sarah...
[musika leuna eta tristea]
♪
[Sakelako telefonoa jotzen]
-Kaixo? -Kaixo, Sarah.
Entzun hau.
[musika tristea]
[gargarak egitea]
♪
[Tu egiten du, kopa behera botatzen du]
Ba al dakizu zein den soinu hori?
Gargarak egiten ari zara?
[Jauna. Speedo] Ez, hori da zure ordenagailuaren soinua
ozeanoaren hondoraino flotatzen.
-Pikutara joan. -Nola ausartzen zara
esaidazu hori.
Zure zain egon nintzen.
Leku ikaragarri hartan itxaron nizun urte oso batez.
Nire zain egongo zinen.
Non itxaroten zinen, buruko ospitale bat?
[Jauna. Speedo] Ez, ez zen buruko ospitale bat,
tratamendu zentro bat zen.
♪
Dena den, zure zigorra gustatu izana espero dut
iaz gozatu zenuen modu berean.
♪
Itxaron...
-Zer esan zenuen? -Zigortu zaitut
lehengo urtean.
Ni izan nintzen zure etxean sartu zena
eta erdira hil zintuzten,
eta zure senarra ergela kartzelara joan zen horregatik,
hara bidali duzulako.
Ni nintzen.
Egin dut.
Eta jakin nahi duzu zergatik?
Ez didazulako jaramonik egin.
hondatu duzu.
Orduan, neure artean pentsatzen ari nintzen, badakizu, adibidez,
"Ados, emango diot... aukera bat emango dizut.
Gauza egokia egiteko aukera emango dizut
eta izan nire neska-laguna, nire maitalea".
Zure ohean nengoen.
Ez al da nahikoa maite zaitudala frogatzeko?
Baina ez, ez, ez, ez, ez, atzera bota zenuen
aurpegira sartu eta gezurra esan didazu.
Zu... diru faltsua ematen saiatu zara.
Egin nahi nuen guztia erakustea da zenbat maite dudan... maite zaitut.
Beraz, bai, ni izan nintzen iaz eraso zintudana,
eta harro nago.
♪
Min hartu nuen. Eta badakizu zer gehiago?
Geroago zigor gehiago jasoko duzu.
Itxaron besterik ez duzu.
Zoratza. [Telefonoa zintzilikatzen du]
[suspensezko musika]
♪
[txoriak txintxoa]
[Txaketa ezezaguna]
Bera, um...
esan zuen...
ez duzula egin esan zuen.
Eta, funtsean, guztia aitortu zuen.
[Miles] Telefono-deia grabatu al duzu?
[Sarah] Ez, ez nuen pentsatu, beharko nuke.
[Miles] Ez, ez da ezer aldatuko zuenik.
Ordua egin nuen jada.
Ezin dugu iragana errepikatu.
Sarah, saiatzen ari naiz.
Baina ezin dut lanik lortu.
Ezin dut nire bizitza berreskuratu
gauza hau nire buru gainean zintzilik.
Lagunduko didazula uste duzu?
-Zer egin dezaket? -Jendeari esan diezaiokezu
ez nuela egin.
Esan iezaiezu benetan mutil ona naizela.
Hori egin dezakezula uste al duzu?
Um... bai.
Bai.
Sentitzen dut, Miles.
Beraz, sentitzen dut.
[Miles] Um, joan beharko nuke.
[Urrutiko sirenak]
[Detektibea] Beraz, forentsearen txostena jaso dugu labanaz.
Hatz-markak gizon honenak dira, Jack Willis, 32 urtekoa.
Hau al da zure etxean sartu zen mutila?
[Sarah] Bai, hori da.
[Detektibea] Guyk benetako curriculum koloretsua du.
Lapurreta, lapurreta, kokaina.
[Sarah] Mesedez, esaidazu atxilotu duzula.
[Detektibea] Oraindik ez. Haren bila gabiltza.
[Sarah] Oh, bikaina, hori kontsolagarria da.
[Detektibea] Lortuko dugu, Brewer andrea.
[Sarah] Bart berriro deitu zidan,
ziurrenik beste telefono erregailu batetik.
[Detektibea] Zertaz hitz egin duzue zuek?
[Sarah] Bera dela ni hiltzen saiatu zena esan zuen
iaz, ez nire senar ohia.
[barreak]
[Detektibea] Benetan.
[Sarah] Gezurretan ari dela uste duzu?
-Bai. - Zergatik?
[Detektibea] Hori da drogazaleek egiten dutena.
[musika leuna eta tristea]
♪
[Korrika urratsak]
[oihuka, hitz egin gabe]
[Sarah] Lagundu! Lagundu!
Maite zaitut, baina orain hilko zaitut.
[Sarah] Lagundu nazazu! Lagundu!
[Miles] Kaixo! Aupa! Aldendu berarengandik!
[Jack burmuin egiten du, Sarah ahotanka]
[Jack] Ah, baten semea...
[grumak]
[musika leuna eta tentsioa]
[Miles] Ondo zaude?
♪
Hilda dago.
♪
[Sarah] Zergatik zaude hemen? Nire zain al zinen?
[Miles] Ez, lore batzuk ekarri dizkizut eskerrak emateko.
Badakit ez nuela hemen egon behar, baina...
♪
Nik--haiek--atxilotuko naute.
♪
Nire urruntze agindua hausteagatik, horregatik.
Ezin naiz hemen egon.
♪
Autodefentsa zela esan diezaiekezu.
♪
Hartu.
♪
Sarah, mesedez.
♪
Eskerrik asko.
♪
Hauek nahi dituzu?
♪
[atea ixten da, motorra martxan jartzen da]
♪
[irrati berriketa ezezaguna]
[Sarah] Bera, uh, ni itotzen saiatu zen.
Zorionez, nire eskuak pneumatikoen plantxa aurkitu zuen,
eta nik, um, behar nuen.
Autodefentsa zen.
[Detektibea] Lortu dut.
Seguru lan profesional bat egin zuen buru honen alde.
Aizu, egin dizunaren ondoren, merezi zuen.
[hasperenak]
Bigarren hildakoa zure etxean bi egun barru.
Zurekin ohiko gauza bihurtzen hasi da.
Dibertigarria izan behar al da?
Barkatu.
[musika leuna]
Ondo egongo al zara?
Ondo egongo naiz.
[barreak]
♪
-Zer? -Dirudi
misteriozko eleberrigileak bere misterioa konpondu zuen.
♪
[botoien txirrinak]
♪
Kaixo, Sarah Brewer dut izena eta eleberrigilea naiz.
Bideo hau egiten ari naiz nire senar ohiaren, Miles Brewer, izenean.
Denek jakin dezatela gizon ona dela.
♪
Duela urtebete, nire etxean erasotu ninduten, ia hil ninduten,
baina ez nuen inoiz ikusi egin zuen pertsona.
Garai hartan, Miles zela suposatu nuen.
♪
Kartzelara joan zen horregatik.
♪
Duela gutxi, beste gizon bat, Jack Willis,
delitua aitortu zuen.
♪
Informazio berri hori dela eta,
Guztiek jakitea nahi dut orain irmo sinesten dudala
Miles Brewer-ek ez zidan eraso egin.
Berriro diot, Miles Brewer-ek ez zidan eraso egin.
Gizon duina eta errugabea da.
Ikaragarria sentitzen dut nire testigantza instrumentala izan zela
nire senar ohia kartzelara bidaltzean, egin ez zuen delitu batengatik.
♪
Nire itxaropen bakarra Milesek nolabait barka nazakeela da.
♪
[olatuak talka, kaioak deika]
♪
[Sakelako telefonoa jotzen]
♪
Kaixo, zer moduz?
[Miles] Ha, oso ondo.
Elkarrizketa honetara sartzeko prest
lan berri ikaragarri honetarako.
♪
10 bat aldiz deitu izan zieten mutil hauei,
eta azkenean deitu zidaten.
Uste dut lortuko dudala.
[Sarah] Miles, oso ona da hori entzutea.
[Miles] Eta dena zuri eta zure bideoari esker da.
Egia esan, lanean hasi da.
[Sarah] Bai, beno, pozten naiz zuregatik zerbait egin nezakeela
urtebetez luxuzko hotel horretara bidali eta gero.
[Miles] Aizu, ados, hori iraganaren parte da.
Ahaztu.
Eta gainera, lehen esan dizudan bezala,
Oso laguntza bikaina jaso nuen bertan nengoela.
Damurik ez, ados?
Damurik ez.
[hasperenak]
Oso ona da zure ahotsa entzutea.
Zurea ere bai.
Badakit hau nire aldetik presuntziozkoa izan daitekeela,
baina, um,
afaltzera joan nahiko zenuke noizbait?
Ez dut uste behar dugunik.
[Miles] Ongi da, nahikoa da.
Pentsatu nuen, badakizu, eh...
Berdin dio.
Barkatu galdetu nion.
[hasperenak]
-Egin dezagun. -Zer?
[Sarah] Zurekin afalduko dut.
[Miles] Egingo duzu? Benetan?
[Sarah] Bai. Benetan.
[Miles] Ez, ez, ez, ez, gaizki ulertu duzu.
-Zer? -Ikustera joan ginen
Medikuaren pelikula hura, um, nola zuen izena?
-Nola zuen izena? -Eric zerbait, ezta?
-Juliaren anaia. -Bai! Hori zen.
-Ikaragarria zen. -Egia esan, pentsatu nuen
- nahiko ona zen. -Zer?
[Sarah] Gogoan dut pelikula hura, eta hori ez zen gure lehen hitzordua izan.
Gure lehen zita ahaztu duzu.
-Ez, ez dut. -Mm-hm. Bai, bai.
[Miles] Zer izan zen... zein izan zen gure lehen hitzordua?
[Sarah] Gure lehen hitzordua, zure autoa matxuratu zen,
eta inoiz ez ginen zinema aretora iritsi.
-A bai. -Edo afaltzera.
[barreak]
-Gogoratzen al zara hori? -Gogoratzen naiz, gogoratzen naiz.
[Miles] Hori bikaina izan zen, hori lotsagarria zen.
[Sarah] Bide bazterrean geunden betirako.
Orduan erabaki zenuen linterna txiki hori ateratzea.
[Miles] Ados, nire linterna gorrotatzen ari zinen gau osoan.
[Sarah] Badakizu bezalako itxurak egiten ari zinen
zer egiten ari zinen kaputxa azpian...
[Miles] Zu hunkitzen saiatzen ari naiz, zer esan nahi duzu?
[Sarah] Banekien ez zenekiela zer egiten ari zinen.
Orduan saiatu zinen nirekin mugimendu bat egiten.
[Miles] Beno, zerbait asmatu behar nuen
ondoren ez nekien zer demontre egiten ari nintzen
kaputxa azpian, beraz...
[Sarah] Nola joan da hori?
[Miles] Behin baztertu nauzu.
[barrez]
[musika gozoa]
- Ez luzaroan ordea. -Mm, hori seguru.
[Sarah] Oso urduri egon zinen gau hartan.
[Miles] Ez nengoen urduri, zu urduri.
[Sarah] Ezin izan zenuen musu emateko ausardia aurkitu.
-Hori ez da egia. - Galdetu behar nizun,
"Muxu eman nahi al didazu?"
Eta 15 minutu behar izan dituzu erantzuna aurkitzeko.
[Miles] Ados, arrazoi duzu, urduri nengoen
zugana erakarri nintzelako, oraindik ere nago.
[musika leuna]
Denbora guzti honen ondoren.
♪
Ba al dakizu...
♪
...zer muxuak...
♪
...gogoratu?
♪
[Sarah] Zer?
♪
[Miles] Zenbat...
♪
...Gorroto zaitut.
[musika gaiztoa]
[Sarah] Ai!
Zer demontre ari zara egiten?
♪
Entzun adi, Sarah,
zure nobelaren zatia baita
non gaiztoak dena nola eta zergatik egin zuen azaltzen duen.
Hau da likido kontzentratuaren dosia
hartu nahi dituzun lotarako pilulak.
Lo hartu ondoren, igerilekura botako zaitut,
itotze-istripu tipiko baten itxura eman,
polita eta txukuna.
♪
[marruka]
♪
[garrasika]
[hazkurtu]
[Sarah] Zu zinen.
Iaz ni hiltzen saiatu zinen.
-Bai, seguru. -Ez zen Jack.
[Miles] Ez, Jack langilea zen.
Lanaldi partzialeko aktorea, lanaldi osoko kokainazalea.
Badakizu, harrigarria da niretzat koka-elikagai batek zer egingo duen
konponketa finkoa mantentzeko.
Gidoi bat eman nion eta primeran interpretatu zuen.
Ez zenuen Tony hil beharrik, sasikua.
[Miles] Zoriontsu egin zaitu.
Ez duzu zoriontsu izateko baimenik.
Ez niri egin didazunaren ondoren.
Aizu, aizu, ez zaitez lo hartu,
Hemen hitz egiten ari naiz.
Nik neukan guztia eman dizut.
Nork lagundu zuen zure idazle-karrera abiatu aurretik?
Egin dut.
Eta nola ordaindu zenidan duela urtebete?
Zure argitaletxearekin lotan hasi zinen
zure liburu ergelak saltzeko.
Hau da... hori ez da egia.
[Miles] Bai, hala da.
Engainatu nauzu eta merezi duzu zigortua izatea.
Baina zure zigorra hartu beharrean
emazte on batek bezela, kartzelara bidali nauzu.
Nire bizitza osoa hondatu zenuen.
Beraz, gaiztoa zergatik ari den galdetzen ari bazara
zer egiten ari den, hor dago zure azalpena.
♪
Inoiz ez zinen interesatu esan behar nuen ezer.
Hori beste arrazoi bat da.
[suspensezko musika]
♪
[hazkurtu]
♪
[zintzilikarioak zalaparta]
♪
[Alice] Berri onak ditut.
[musika tristea]
Bazkideak konbentzitu nituen itzultzeko...
♪
[suspensezko musika]
♪
[ur zipriztinak]
♪
[Miles] Erregistrorako...
♪
...idazle zitala zara.
♪
[potea apurtzen da]
[ur zipriztinak]
♪
[itxuraka]
[Alice] Ai Jainkoa, Jainkoa, Jainkoa, ez, ez, ez, ez.
Ez ez ez ez ez ez.
[marruka]
♪
Zure lana berreskuratu berri dut, ez zaitez nigatik hil.
♪
.
[arnasketa gogorra]
Oh, tira, etorri bat. Bat bi...
[Sarah eztulka] Bai, bai, bai!
[marruka, irrintzika]
[astindua, garrasika]
[botila apurtzen da]
♪
[Sarah] Alice!
[marruka]
♪
[Durrupa, margarra]
♪
[Dupoa, marmarka]
♪
[kolpea, ur zipriztinak]
♪
Alice! Alice!
[musika leuna eta tristea]
♪
[hazkurtu]
[olatuak astinduz]
♪
[musika leuna]
♪
Esna al zaude?
Haurrak?
Bai, esna nago.
Jakin nahi dut zer pentsatzen duzun.
♪
Zeri buruz?
[Alice] Pasatu berri dugun gauza hau guztia.
Nobela ona izango dela uste duzu?
-Ez. -Zer? Etorri.
Sekulakoa izango litzatekeela uste dut.
[Sarah] Tristeegia da.
Oso ilunegia da.
♪
-Zergatik ilunegia? -Tony hiltzen delako.
♪
Benetan maitemintzen hasia nintzen.
Amaiera zoriontsua nahi baduzu,
pertsonaia nagusiak maitasuna aurkitu behar du azkenean.
[Alice] Beno, eta aldatzen badugu?
♪
Eta ez bada hiltzen?
[Tony] Bai, eta hilko ez balitz?
Ideia bikaina dela uste dut, Alice.
♪
[Alice] Esna al zara?
Haurrak?
-Aizu. -Bai. Zer?
♪
Esan behar didazu.
Zer esan?
Zure hurrengo liburua.
Gaia. Zein izango da istorioa?
♪
Begira, ipurdia kendu diot zu berriro har zezaten,
eta denak orrien zain daude, Joe batez ere.
Begira, zerbait esan behar diet.
Orduan, zer izango da?
Beste hilketa misterio bat?
♪
[hasperenak]
♪
Ez.
♪
Maitasun istorio bat izango da.
♪
[musika tentsioa]
♪