[música dramàtica]
Valoreu la nostra aplicació!
♪
Gaudeix mirant!
♪
[respiració pesada]
♪
[respiració pesada]
♪
[música intensa]
♪
[sirena esperant]
[música dramàtica]
♪
[agent de policia] Aquesta és la policia!
Algú em pot escoltar?
[dona] M'agradaria fer un brindis.
[oficial de policia] Si us plau, feu un pas enrere.
Gràcies, m'encarrego des d'aquí.
[dona] Ens coneixem durant la major part de les nostres vides.
Des de l'institut.
Vaja, sóc tan vell?
[dona] Sí.
♪
[dona] Miles...
Compto amb tu per cuidar la meva noia ara.
Tan...
Millor que no em decep.
Hola?
Policia!
[dona] Vull dir, tots dos sou realment com una parella
d'una d'aquestes novel·les cursis que escriu la Sarah.
Vull dir, ho sabria.
Els venc per ella.
[riu]
Però amb tota seriositat...
T'estimo.
I sé que tots dos viureu
una llarga i fructífera vida junts.
[aplaudiments]
♪
[Miles] I aquest som nosaltres.
Estem aquí a la nostra nova casa.
I això és...
la meva bella...
nova dona.
Sarah?
Senyora Sarah Brewer,
moltes gràcies.
♪
I et faré una dona excel·lent,
Miles Brewer,
fins i tot quan sóc vell i arrugat.
[Miles] Estarem junts per sempre.
Mai estaràs lliure de mi.
♪
T'estimo.
[música tensa]
♪
[música fosca]
♪
Oficial 008 demanant un 10-52.
L'adreça és 21340 Loma Verde. Còpia?
[policia] Còpia. 10-52, en ruta.
[plorant]
[música tensa]
♪
Què ha passat aquí?
♪
Senyor, què ha passat aquí?
♪
No ho sé.
[música intensa]
♪
[música suau]
♪
[toc de tecles de l'ordinador]
♪
[toc de tecles de l'ordinador]
♪
[música sombría]
♪
[grunyits, sona el timbre]
[música de suspens]
♪
Qui és? Què vols?
[Alice] Sóc jo! Sóc d'hora. Relaxa't.
[música suau]
♪
[Sarah] Algú et va seguir?
[Alice] No, nenes. Només sóc jo.
Puc entrar?
És millor que prenguis un cafè.
[Els ocells xiulen]
-Com estàs? -Estic bé, de veritat.
[Alice] Uf, no em puc creure que el deixin sortir
per un bon comportament.
[Sarah] Sí, bé, estic segur que encara ho tenia
un amic a l'oficina del fiscal
que el va ajudar a estirar unes cordes.
[Alice] Bé, aquest és el nostre sistema de justícia per a tu.
Et vaig dir que mai t'hauries d'haver casat amb aquest noi.
-Alice... -Ho sento.
Estic preocupat per tu.
[Sarah] No hi ha cap raó per ser-ho, estic bé.
A més, no crec que vingui darrere meu.
Estic segur que ha après la lliçó.
[Alice] No t'ho creus,
o no tindries tanta por cada cop
algú et truca el timbre.
Mira, no et veig mai.
No surts mai enlloc.
Ho tens tot lliurat, és com si fós...
Fantasma? Sí, aquest és el punt.
Com va el llibre?
[Sarah] Bé.
-Està arribant. -Sí, has estat
dient-me això durant mesos.
-Això no és com tu. -Estic encallat.
Bé?
Digues-ho bloc de l'escriptor o alguna cosa així.
No ho sé.
He escrit 230 pàgines.
Ho he explicat i només...
No puc passar per aquesta secció.
I és com si jo només...
[Alice] Vols que llegeixi el que ja has fet?
-No. -Em vols
per portar un editor que t'ajudi?
[Sarah] No vull l'ajuda de ningú.
M'ho continues preguntant.
És com si em diguessis que no sé què estic fent.
Sé el que estic fent.
[Alice] D'acord.
Ho demanava perdó.
Sé que ho esteu esperant impacients.
- Això ho sé. -Estem emocionats.
No estem impacients, hi ha una diferència.
Mira. Ja tenim l'obra d'art feta.
I...
Aquesta és la portada.
I aquesta és la contraportada.
La campanya publicitària està a punt per començar.
Mira això. No és genial?
Sí. És...
-És bonic. -Vull dir,
tothom està esperant la propera obra mestra de Sarah Brewer.
I sé que serà una obra mestra.
Per què dic això?
[Sarah] Perquè ets la meva millor amiga?
Perquè conec talent.
I també sé com gestionar el talent.
I com a agent, crec que necessiteu un descans.
-Un descans? -Per què no surts?
d'aquesta fortalesa fosca de solitud
i aconseguir una mica de sol a la teva vida?
Ei, per què no vas a quedar-te a la nostra casa d'estiueig?
-per una estona? -No podria.
[Alice] Per què no?
Vull dir, Brad i jo no l'estem utilitzant.
Per a alguns se'n va a Europa
avorrida conferència de negocis de totes maneres.
Mira, és el lloc perfecte per trencar
un cas de bloqueig de l'escriptor
i acaba aquesta obra mestra.
[Sarah] Mm, no ho sé.
[Alice] Va, va.
[Sarah] M'ho pensaré.
[Alice] Genial. Ho arreglaré tot,
i pots ser-hi en dues hores.
Vaig dir que hi pensaria.
[música de mal humor]
♪
[música de suspens]
♪
[música suau]
♪
[bloqueig fent clic]
♪
[respiració pesada]
♪
[les ones xiulent]
♪
[música suau]
♪
[música melancolia]
♪
[home 1] M'alegro de poder ajudar-vos
torna-la aquí amb seguretat.
Aquella coberta de caca era un desastre, no?
[riu]
Aleshores, quan creus que la tornaràs a treure?
[home 2] No n'estic segur, tan aviat com sigui possible.
♪
[home 1] Si necessiteu una tripulació quan navegueu a Hawaii,
fes-m'ho saber, d'acord?
[home 3] Perdoneu, us conec, oi?
-No ho crec. -No no No.
Sí, tu ets aquesta autora, Sarah Brewer, oi?
-Sí. -[home 3] The Gateway Murders.
Quina va ser aquella pel·lícula que va sortir fa uns anys?
que es basa en un dels teus llibres?
[Sarah] L'hora de la confessió.
-Dret! Vaja! -Sí.
[riu]
Aleshores, què estàs fent aquí?
Fa temps que no publica un llibre nou, oi?
No, no ho he fet.
Per això sóc aquí.
[home 3] Oh, estàs aquí per escriure el teu nou llibre?
Bé, això és genial!
Vaja!
T'importaria si tinc una foto?
Oh, jo no...
[home 3] A la meva dona li encantarà això.
[Sarah] Uf.
[home 3] Somriu.
Vaja, això és genial.
Sí, va ser un plaer conèixer-te.
[home 3] Tu també.
Ei, espero aquest nou llibre, d'acord?
[música suau]
♪
[gavina xisclant]
[música jazz]
[xerrada indistinta]
♪
-Hola, et puc ajudar? -Uh, sí,
M'agradaria demanar una mica de menjar per emportar.
[hostessa] Sí, és clar.
Els especials d'aquesta nit són el salmó d'Alaska
i la sopa de cloïsses de Nova Anglaterra.
[Sarah] Gràcies.
♪
[home 1] T'he vist abans, no?
Ho sento?
[home 1] T'he vist abans a la platja?
[Sarah] Oh! Sí.
[home 1] Ets una mena d'escriptor?
T'he sentit parlant amb un dels teus fans.
- Ho has sentit, eh? -Aquell home semblava
Molt emocionat de conèixer algú famós.
[Sarah] Oh, no em diria famós.
Vull dir, sempre em trobo quan algú em reconeix.
♪
[home 1] Sóc Tony.
- Sarah. -[Tony] Encantat de conèixer-te, Sarah.
[Sarah] Encantat de conèixer-te.
♪
[Tony] Escolta...
♪
Espero no estar massa avançat,
però estava a punt de sopar.
T'agradaria unir-te a mi?
♪
Les millors gambes que tindràs mai.
Què dius?
♪
Segur.
M'encantaria, sí.
[Tony] Aleshores, Sarah, què et porta
a aquest petit tros de paradís?
[Sarah] Bé, el meu amic té una casa a la platja,
i vaig desenvolupar un cas greu de bloqueig de l'escriptor,
així que em va suggerir que em quedés al seu lloc
i a veure si ajuda.
-Això és un amic. -Sí.
-Està ajudant? -Sí. Això crec.
Avui he tingut un petit avenç.
Deu ser la brisa del mar.
[Tony] Carpinteria és molt millor
-que LA, oi? -Segur que sí.
♪
Com vas saber que era de LA?
Ho sento, només vaig suposar.
T'he sentit parlar del teu llibre
convertir-se en una pel·lícula i tot.
[Sarah] Oh.
Bé.
♪
I tu, doncs?
--Jo estava a la Marina. - Marines. Vaja!
[Tony] Em va explotar el genoll en un exercici d'entrenament.
Em van donar l'alta fa dos anys.
Principalment només feu feina autònoma aquí i allà.
Quin tipus de treball autònom
fa algú per aquí?
[Tony] Arreglar vaixells per a gent rica sobretot.
La meva gent solia viure a la costa d'una manera
però ara se n'han anat, així que em vaig trobar aquí.
♪
Hi ha alguna cosa, no ho sé,
màgic d'aquest lloc.
Se sent com si estigués lluny del món real.
No se sent tan buit.
♪
Sí.
Estic dacord.
Era tan bo.
Gràcies pel sopar.
[Tony] De benvingut.
T'agradaria que t'acompanyés a casa?
[Sarah] Oh, no, està molt a prop.
Estaré bé.
[Tony] Bé, m'agradaria tornar-te a veure.
-Uh... -Et diré què,
deixa'm donar-te el meu número,
i si vols tornar a fer-ho,
o fer un passeig en vaixell, o no ho sé,
truca'm.
[música suau]
[Sarah] D'acord. Acord.
♪
[Tony] Allà.
Ho tinc.
Um, va ser molt agradable conèixer-te.
-Tu també.
Vaig a utilitzar el lavabo.
Um, bona nit.
Bona nit.
♪
Et veig després.
♪
[música melancolia]
♪
[música hip-hop]
♪
-Hola, què et puc aconseguir? -Hola.
M'agradaria un petit cafè amb llet, sense sucre, una mica de canyella.
D'acord, calent o gelat?
- Calent. -Bé.
-Gràcies. -Sí, segur.
♪
[música nefasta]
♪
[Sarah] Allunya't de mi!
-Estàs bé? -Què fas aquí?
-No m'acostis. -No, t'ho juro.
Només he vingut aquí per prendre un cafè.
[Sarah] Això és un munt de BS i ho saps.
Em vas seguir aquí, oi?
[Miles] T'ha seguit? No.
Només em quedo amb uns amics a la carretera
fins que pugui, ja ho saps, tornar a posar-me dempeus.
[Sarah] No has de venir
a cent metres de mi.
[Miles] L'Alice i el Brad no tenen una casa de platja per aquí?
[Sarah] Estic trucant a la policia ara mateix!
No hi ha cap raó per això.
Aniré.
Però puc dir una cosa primer?
Ara em sento millor.
Sí, vaig aprendre moltes coses mentre...
- mentre jo estava fora. -Bé, bé per tu.
Ara treu-me la cara!
♪
I si et torno a veure, tornaràs a la presó!
♪
Ho sento molt. Puc comprar-te un altre?
-Cara, no et preocupis. -Bé.
♪
[toc de tecles de l'ordinador]
♪
[música fosca]
♪
-On estaves? -Ei.
T'he trucat cinc vegades.
Havies de ser a casa fa hores.
[Sarah] Tots vam sortir a dinar i estàvem parlant
sobre idees per a la promoció del llibre.
♪
Per què estàs assegut a les fosques?
♪
Estàs begut. Vés al llit.
D'això en podem parlar al matí.
[Miles] No em parlis així.
No em parlis mai així.
[Sarah] Per què estàs tan molest?
[Miles] Qui més ha sortit amb tu aquesta nit?
[Sarah] Només l'Alice i alguns dels seus amics.
-Com qui? -No ho tinc
aquesta conversa amb tu ara mateix.
[Miles] Com qui?
♪
[clic del llum]
♪
[Els ocells xiulen]
[música estranya]
[home 3] Bon dia, preciosa.
[cridant]
Què coi és això?
[home 3] Has rebut les meves cartes?
T'he enviat cartes d'amor.
Estan en sobres vermells.
-Les has agafat? -Sí, els tinc.
Surt de casa meva!
[home 3] Oh, va, no actuis així.
Saps que t'agrada el que veus.
No et faré mal.
Només et faré l'amor.
[Sarah] Estic trucant a la policia.
[home 3] No fugis.
Vine aquí, Sarah.
Tornem al llit.
Et divertiràs, t'ho prometo.
[operador] 911, quina és la teva emergència?
[Sarah] Un home va entrar a casa meva
i està intentant violar-me!
[home 3] He esperat aquest moment durant anys!
[música tensa]
He llegit tots els teus llibres, saps?
Totes les teves escenes d'amor.
[operador] D'acord, quina és l'adreça?
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane, Carpinteria.
[operador] El cotxe patrulla està en marxa, senyora.
[home 3] Sé què et excita, Sarah Brewer.
[Sarah] No t'acostis a mi, o ho juro per Déu,
- Et mataré! -Recorda
a The Gateway assassina aquesta escena
quan el teu personatge principal es desperta al matí
i hi ha un home estrany i guapo al seu llit?
Queda't enrere!
[home 3] No té ni idea de qui és.
Unes pàgines més tard, acaben tenint sexe.
[Sarah] I unes quantes pàgines després,
ella mata el noi, t'ho adverteixo!
[home 3] Podem tenir sexe increïble.
♪
Just com l'has escrit.
Podríem fer exactament el que vas escriure.
Vols això?
Vull que surtis de casa meva!
[home 3] No em mentis.
No l'hauries escrit si no ho volguéssiu.
♪
Tinc raó, oi?
♪
[sirena esperant]
[música intensa]
♪
[operador] Senyora, encara hi esteu?
[Sarah] Va sortir per la porta del darrere.
Crec que se n'ha anat.
♪
[Alice] Estic en camí.
Hi seré en menys de dues hores.
Estàs bé?
[Sarah] Sí. Això crec.
[Alice] Què va passar amb la policia?
Van venir, van presentar un informe,
em va dir que tanqués les finestres i les portes.
-Després van marxar. -Això és?
No buscaran aquest noi?
-No realment. -Com a mínim ho són
Fareu un cotxe patrulla que recorre el barri?
[Sarah] vaig preguntar.
Van dir que no podien, tenen poca plantilla.
[Alice] Per què dimonis estic pagant impostos?
[música de suspens]
[música sombría]
Sóc jo!
♪
Ho sento molt per això.
No és culpa teva.
Crec que sé qui és aquest noi.
♪
El coneixes?
[Sarah] No personalment.
Però durant l'últim any he rebut
tres cartes d'amor d'algú.
Al principi, vaig pensar que eren de Miles,
però no era la seva lletra.
Totes les targetes estaven signades "el teu fan més gran".
I el noi d'aquest matí em va preguntar:
—Has rebut les meves cartes?
Només puc suposar que és la mateixa persona.
[Alice] Aleshores això vol dir aquest fan
probablement va trobar la teva adreça de LA, et va seguir,
i, ara, des que és dins de casa,
sap que estàs aquí sol.
[Sarah] Sí, probablement.
[Alícia gemega]
I hi ha una altra cosa.
-Què? -Aquest matí,
Vaig anar a aquell lloc de cafè unes illes més amunt.
Miles va entrar.
Va dir que s'allotjava amb amics a prop d'aquí.
[Alice] Això és toro!
Ell et va seguir.
A l'infern amb ell. Aquí no estàs segur.
Hem d'empaquetar les teves coses, netejar el lloc.
Vens a quedar-te amb mi.
[La Sarah sospira]
Bé, jo m'ocuparé de la cuina.
Comences a fer les maletes.
-Què passa? -No me'n vaig.
[Alice] No pots quedar-te aquí.
[Sarah] No puc viure la meva vida amb por així.
[Alice] El noi estava al teu llit.
-Al meu llit. -Sé que ho era,
però quan s'aturarà tot això?
Esperes que em quedi al teu lloc per sempre?
[Alice] Fins que la policia atrapa aquest tipus.
[Sarah] I si no ho fan?
Mentre estic escrivint llibres,
sempre hi haurà algun estrany
com el Sr. Speedo aquest matí.
Portava un Speedo?
[Sarah] I què passa amb Miles?
Ell sap on visc a LA, va comprar la maleïda casa.
[Alice] Així que et mous.
[Sarah] I encara em pot trobar.
Saps com de fàcil és trobar?
l'adreça d'algú aquests dies?
Mira, tenies raó.
He tingut por, he estat paranoic,
i m'he tancat l'any passat.
Ja no ho faig.
Estic dibuixant una línia aquí mateix, ara mateix.
Em quedo a la teva bella casa, sigui el que passi,
i estic passant aquestes vacances,
i estic acabant aquesta novel·la encara que em mati.
Ja saps el que vull dir.
[música suau]
♪
Què estàs fent?
♪
Bé.
Un al teu llit.
Un per cada porta.
♪
Un al teu cotxe.
I...
♪
Esprai de pebre.
Tens això amb tu en tot moment.
♪
-T'estimo. -Jo també t'estimo.
♪
Em quedaré amb tu aquesta nit,
però he de tornar a LA demà.
♪
[les ones xiulent]
♪
[toc de tecles de l'ordinador]
♪
[música nefasta]
♪
Podem parlar?
♪
Si us plau.
♪
[Sarah] Quina part de l'"ordre d'allunyament"
-no ho entens? -He sentit
sobre el que va passar ahir.
La policia es va registrar amb el meu oficial de llibertat condicional.
Només he vingut per veure si estàs bé.
[Sarah] No em facis aquesta merda. Què vols?
Vull parlar amb tu.
Durant un minut.
♪
[Sarah] Puc trucar a la policia ara mateix
i t'han detingut.
[inintel·ligible]
[música tensa]
Primer, vull que sàpigues com ho sento
sobre el que va passar.
Aquella nit, et juro que no ho vaig fer.
[Sarah] Vam sentir tot això al judici.
[Miles] Vaig entrar a la casa, la sala d'estar estava trencada...
[Sarah] Completament destruït, i després em vas trobar
noquejat al terra del dormitori.
Vas intentar despertar-me, tens sang a les mans,
després et vas separar i et vas asseure a la vora de la banyera
fins que va entrar el policia.
Bla, bla, bla. Sí, sí.
És una notícia antiga.
[Miles] M'has vist atacar-te?
- Tu saps tot això. -Vostè?
Em van noquejar per darrere, recordes?
No tinc ni idea de qui era.
[Miles] Bé, no era el teu marit.
[Sarah] El meu marit hauria d'haver trucat a l'ambulància,
però no ho va fer. -Vaig pensar
estaves mort.
Vaig pensar que algú havia entrat a casa meva i...
i et va matar.
Vaig entrar en pànic, em vaig quedar congelat.
Ho admeto.
Mira, sé que vam tenir una mala baralla un parell de nits abans.
I estava gelós, estava borratxo,
però no vaig intentar matar-te.
Algú més ho va fer, creieu-me, us dic la veritat.
[Sarah] Això és el que passa amb la confiança, Miles.
Un cop el trenques, segueix així.
[música suau]
D'acord, bé, no em creus.
Ho entenc.
Vull que sàpigues que mentre estava fora,
Estava en teràpia.
Tenia moltes coses per treballar.
Ara estic millor.
Ets el millor de la meva vida.
I espero que recordeu els bons moments que vam passar
perquè en teníem molts.
Vas ser bo amb mi.
Em va mantenir sòlid.
♪
[cridant]
[Alice] Com t'atreveixes a parlar amb ella després del que has fet!
[Sarah] Va, va, va!
[Alice] Si tornes a venir a prop del meu lloc,
Estic trucant a la policia!
Què dimonis era això?
[Sarah] Anem a dins.
[música dramàtica]
♪
[Alice] Per què diables estaves parlant amb ell?
[Sarah] Estava parat a la platja,
va dir que volia parlar, n'hi havia
molta gent al voltant, així que vaig pensar que estaria bé.
[Alice] Per què no vas venir a buscar-me?
[Sarah] Perquè estaves dormint.
[Alice] Estàs boja?
Sarah, no pots apropar-te a ell.
Va intentar matar-te, recordes?
[Sarah] Encara afirma que no era ell.
Va dir que algú més em va atacar.
[Alice] Bé, el jutge i el jurat van pensar el contrari.
Ja saps, té sort que hagi sortit.
Què més va dir?
[Sarah] Que estava en teràpia
i li va molt millor.
[Alice] Ha!
Segur que ho és.
No el creus, oi?
No, és clar que no.
Però he de reconèixer,
ell és... no ho sé, convincent.
[Alice] Això és perquè és un manipulador mentider.
I un cop de dona.
Ja saps, sempre ha estat així.
De fet, només es va espantar amb mi
aquella vegada.
Vull dir, va ser totalment del no-res.
[Alice] Del no-res?
Ell ha estat així des del principi.
Vull dir, tots vam veure com estava desordenat.
"Nosaltres"? Qui som "nosaltres"?
[Alice] Jo. Rochelle. Shemika.
Vull dir, mira, hem intentat dir-te, però...
estaves tan enamorat que no escoltaves.
Vull dir, no recordes com acabava d'anar-se'n
sobre el més petit?
Això només era ell ser exigent.
[Alice] Era ell sent un monstre de control de malson.
Escolta, t'està treballant,
i estàs començant a creure't de nou en les seves mentides.
No jo no sóc.
[Alice] Tots ho fem.
Ens enamorem, creiem que són perfectes,
però perquè l'amor ens fa estúpids,
no veiem qui són realment.
Tens sort. Saps per què?
Per què?
[Alice] Perquè la nit que va intentar matar-te,
uf, et va mostrar els seus veritables colors,
això és ben segur.
Tornarà a contactar amb tu.
Intentarà convèncer-te que no és una amenaça.
Però no importa el que digui,
no importa el que sentis dins,
no em miris...
no el comprometis.
Aquesta ordre d'allunyament també us correspon.
Heu sentit el que dic?
T'escolto.
[Alice] Uf, d'acord, bé, necessito menjar i dutxar-me
i sortir a la carretera.
Tinc reunions adossades durant les properes tres setmanes.
Ah, i necessitem les teves pàgines.
Ja estan arribant.
Vine aquí.
[Alícia sospira]
Per què l'has pegat així?
[música incòmoda]
-[Alice] Què vols dir? -En la platja.
Semblava que el mataries.
Intenta fer-te mal de nou...
el mataré.
♪
[onades trencant]
[Tony] El noi estava al teu llit?
[Sarah] Va pitjor.
L'endemà, apareix el meu exmarit
i el meu millor amic se'l guanyen
amb un pal de golf.
Per què ho va fer ella?
Perquè va intentar matar-me fa un any.
Ho sé.
Tinc un munt d'equipatge, oi?
Ja no vols sortir amb mi, oi?
Jo no vaig dir això,
-Això és només... -Molts, ho sé.
Sí, per a mi processar, és molt.
Així que creus que el teu exmarit?
dir la veritat que no ho va fer?
Al principi, estava segur que ho va fer,
però vaig quedar completament noquejat,
així que no tinc manera de saber-ho realment.
No, no, no, no, no.
Ho ha fet. Sé que ho va fer.
El que sigui.
Només he de confiar en la policia i en el procés legal.
Sí, suposo que sí.
♪
[Música R&B suau]
[Sarah] Puc fer-te una pregunta?
Disparar.
Creus que la gent pot canviar?
Vull dir, per a millor?
Crec que acabem de créixer
més del que sempre hem estat.
Si eres una mala persona quan eres un nen,
encara ets pitjor quan ets gran.
No ets tu el pessimista?
Sóc realista.
Prou just.
Així que què et sembla?
M'agradaria pensar que ens podem millorar.
Canviar les nostres males maneres.
Vull dir, si no, quin sentit té tot això?
Vaig a beure per això.
-Sí? -Sí.
[tintin les ulleres]
♪
La teva vida és un embolic complet,
però m'agrada com penses.
[Sarah] Estàs intentant seduir-me?
-Amb una línia així? -Esta funcionant?
-No del tot. -Hmm.
♪
Potser funciona... potser?
[Cantant] ♪ Estrelles fugaces
♪ Tanques caient, ara no hi ha defenses ♪
♪ Ara no hi ha defenses
♪ Però hauries d'escoltar la teva ment per sobre de la por ♪
♪ És profundament en alguna part de tu que et diu el tracte ♪
♪ Encara estàs entrant, a punt de matar ♪
♪ Així és com ens relaxem, com ens refredem ♪
♪ Però hauries d'escoltar la teva ment per sobre de la por ♪
♪ És profundament en alguna part de tu que et diu el tracte ♪
♪ Encara estàs entrant, a punt de matar ♪
♪ Així és com ens relaxem, com ens refredem ♪
Et puc tornar a veure?
No. M'ho vaig passar terriblement.
Oh bé.
Sí, va ser horrible, no?
No et trucaré.
Bé.
No ho facis.
[música suau]
♪
[la porta es tanca]
♪
[música inquietant]
♪
[Sr. Speedo] He esperat aquest moment durant anys.
♪
[arrencada del motor, revolucions]
♪
Ei!
Per què parlaves amb aquell noi?
[Tony] Estava demanant indicacions cap a Orango Drive.
[Sarah] Estaves actuant com si fóssis vells amics.
[Tony] Em va preguntar si vivia per aquí
i si sabia de bons restaurants.
Saps qui era?
Uh... algun turista que s'ha perdut?
[Sarah] Aquest va ser el tipus que va intentar violar-me.
Era el senyor Speedo.
És el Sr. Speedo?
[Sarah] Sí! No el vau reconèixer de la platja
el dia que em vas veure?
No!
[música tensa]
No mirava amb qui parlaves aquell dia;
T'estava mirant.
Sarah, t'ho juro, no conec aquest noi.
Hem de trucar a la policia?
[La Sarah sospira]
No.
Probablement l'has espantat.
[Tony] Vols que em quedi amb tu una estona?
en cas que torni?
Vaig a comprar.
Així que no seré aquí aquesta tarda.
Quan torni, tancaré el lloc.
Vaig rebre el meu esprai de pebre.
Bé, bé, me'n vaig,
però trucaré i et comprovaré, d'acord?
Tot bé. Vine aquí.
♪
Com vas saber que era de LA?
Ho sento, acabo de suposar.
♪
[la porta es tanca]
♪
Què estàs fent?
♪
Què dimonis estàs fent?
[bodeig]
Sarah. M'has espantat.
Vaig pensar... vaig pensar que no estaries aquí.
Per què estàs al meu pati del darrere?
Oh, sí, ho sento.
He vingut a arreglar els teus mobles de pati.
Volia que fos una sorpresa.
Amb corda i cinta adhesiva?
Sí, és per...
És per mantenir-lo unit perquè pugui arribar a les frontisses.
Has vingut aquí per lligar-me, oi?
Bé, segur que puc,
però no pensava que t'interessessin aquest tipus de coses.
No et facis intel·ligent amb mi.
Em vas seguir des de LA
No, no ho vaig fer!
[Sarah] Estàs treballant amb el Sr. Speedo, oi?
Treballant amb ell?
[Sarah] Quan ens vam conèixer,
El senyor Speedo va estar a la platja al mateix temps que tu.
I llavors et veig parlant amb ell?
Coincidència? No ho crec.
El següent que sé és que ets al meu pati
fent Déu sap què.
Volia que fos una sorpresa!
Volies entrar aquí, lligar-me,
llavors vostè i el senyor Speedo feu torns amb mi.
No gens ni mica!
És aquest el tipus de coses que escrius als teus llibres?
Surt d'aquesta propietat
abans de trucar a la policia.
[Tony] Sarah, estàs sent ridícul.
[Sarah] Surt d'aquí, Tony,
o com sigui el teu nom.
Toni! Realment em dic Toni!
No puc creure que he confiat en tu.
No puc creure que m'he deixat tenir sexe amb tu, tu...
canalla, pervertit!
Surt d'aquí ara!
[música de suspens]
♪
Creus que he exagerat?
No, Sarah.
La teva reacció va ser completament adequada...
és clar que has exagerat!
Només estava intentant fer alguna cosa agradable per tu.
Sí, però per què estava parlant amb el senyor Speedo?
[Alice] Has pensat mai que potser Tony està dient la veritat?
Que potser és un noi molt bo
i no pots confiar en els homes després del que t'ha fet Miles?
[Sarah] Si fossis jo, confiaries en els homes?
[Alice] Nenes, si jo fos tu,
Estaria tan aterrit que probablement faria esprai de pebre
qualsevol home que em va somriure.
[riu]
Però mira, ho entenc.
Tens tot el dret a ser paranoic.
Gràcies.
[Alice] Però no tens dret
rebutjar un favor d'un bon noi
que sembla que t'agrada molt.
A més, saps el difícil que és trobar-lo?
un manual decent en aquesta ciutat?
Et donaré el seu número.
[Alice] Et faré una millor.
Truca'l, demana perdó,
i portar-lo allà per arreglar els meus mobles del pati.
[onades trencant]
[escrivint]
[música suau i tensa]
♪
[cafè abocat]
♪
[Sr. Speedo] Podríem tenir sexe increïble.
♪
Just com l'has escrit.
Tenia moltes coses per treballar.
Ara estic millor.
Vas ser bo amb mi, em vas mantenir sòlid.
[Alice] Com t'atreveixes a parlar amb ella?
després del que has fet!
Va, va, va!
Per què l'has pegat així?
[Alice] Intenta fer-te mal de nou...
el mataré.
♪
[música dramàtica]
♪
[clics de bloqueig]
♪
[clics de bloqueig]
[sonant el mòbil]
♪
Hola?
[Sr. Speedo] Hola, Sarah.
Qui és?
[Sr. Speedo] És el teu gran fan.
Tinc el teu ordinador i els teus discs durs.
Ho vas fer tu!
Has entrat a casa aquesta tarda.
[Sr. Speedo] Sí, ho vaig fer.
Estic llegint la teva novel·la ara mateix.
Però veig que no ho has acabat.
Torna'm el meu ordinador!
[El Sr. Speedo] Oh, oh... pots recuperar-ho tot,
cap problema.
Per 100.000 dòlars.
-Què? -[El Sr. Speedo] 100K m'has sentit.
No puc aconseguir aquesta mena de diners!
[El Sr. Speedo] Oh, no necessites el teu ordinador?
El llençaré a l'oceà per tu.
[Sarah] Espera!
Espera, espera, ho necessito.
Aleshores, dóna'm els meus diners, tens dos dies.
[Sarah] Per què em fas això?
Què t'he fet mai?
[El Sr. Speedo] Saps quant de temps vaig esperar per conèixer-te?
I tu què fas?
Vas a tenir sexe amb un noi a l'atzar
vas a recollir en un restaurant?
T'has d'ensenyar una lliçó.
O m'aconseguiràs 100.000 dòlars en els propers dos dies,
o tiraré el teu petit ordinador
i aquella novel·la que has estat treballant
des de fa un any, què?
Ho llençaré tot a l'oceà.
Com t'agradaria això?
No m'agradaria gens.
[Sr. Speedo] Ho sé.
Per això aconseguiràs els diners.
Cent mil.
Dimarts al migdia, et trucaré amb una ubicació exacta.
♪
[música suau i tensa]
Cent milers?
[Sarah] No et demano diners.
Demano el teu consell.
-[Alice] Truca a la policia. -Òbviament.
Ho faré a primera hora al matí.
Però diuen que no poden fer res.
Creus que li hauria de pagar?
[Alice] Infern no.
Encara que li paguessis,
no hi ha manera d'evitar que s'acabi
la memòria del teu ordinador.
A més, això no importa,
perquè has fet una còpia de seguretat de tot, oi?
Sí. Al meu disc dur.
[Alice] Genial!
-On és? -[Sarah] Ell ho té.
Això és el que he estat intentant dir-te.
Té el meu ordinador, la meva bossa, la meva unitat,
tota la novel·la,
tot el que he estat treballant durant l'últim any.
Ell ho té, jo no tinc res.
[Alice] No ho has fet una còpia de seguretat al núvol?
Em vas dir que no ho fes.
Vas dir que algú podria intentar robar-lo.
-Recordes? -[Alice] Sí, ho recordo.
Ho sento.
[Alice] T'adones de quanta gent?
esteu esperant el vostre llibre?
Quants diners ja hem gastat
sobre l'obra d'art, la campanya publicitària?
Sí sí.
-Ho sé. Estic fotut. -[Alice] No, nenes.
Tots dos estem fotuts.
Aleshores, què faràs?
[música de suspens]
♪
[sonant el timbre]
♪
[aproximació de vehicles]
♪
[s'obre la porta del vehicle]
♪
-Hola. -Hola.
I ets aquí perquè...
Vaig venir a demanar perdó.
Vaig reaccionar completament en excés.
Segur que ho vas fer.
T'he portat unes galetes.
Aquests són de la botiga.
[Sarah] Ho sé. Vaig pensar que si els posava
al Tupperware, es pensaria que eren casolans.
- Suposo que no va funcionar. -[Tony] Ni tan sols a prop.
Però m'agraden.
Així que tinc una mala notícia.
[Tony] De tu? De cap manera, de debò?
El Sr. Speedo em va robar l'ordinador,
els meus discs durs,
i tota la novel·la en la qual he estat treballant.
-Santa merda. -[Sarah] Sí.
I va trucar i va dir que volia 100K per tornar-los.
Has parlat amb la policia?
[Sarah] La policia va dir que no podien rastrejar la trucada
perquè feia servir un telèfon cremador.
Què farien, tocar el teu telèfon?
[Sarah] Necessitarien una ordre signada per un jutge,
i això podria trigar setmanes.
I és probable que un jutge ni tan sols ho aprovi,
perquè als seus ulls, amb prou feines és un gran robatori.
Així que estem sols,
tu i jo contra el senyor Speedo.
Vull atrapar-lo.
-Tu què? -[Sarah] Vull fer
la detenció d'un ciutadà, i vull que m'ajudeu.
[Tony] De cap manera, Sarah, massa arriscat.
[Sarah] No puc deixar aquest tipus
continua turmentant-me així.
He de fer-ho parar.
Si no ho faig, ell ho farà a algú més.
-Si us plau. -[Tony sospira]
- Amb una condició. - Posa-li nom.
[Tony] L'altre dia, estaves convençut
que jo era com ell, que sóc una mena de monstre.
Bé, no ho sóc, sóc un dels bons,
i contràriament a l'opinió popular, existim.
Creus que t'ho pots creure?
[música suau]
Faré el que pugui.
♪
[música de suspens]
[tallat de fulles]
♪
[sonant el mòbil]
♪
És ell.
♪
Hola?
Tens els diners?
Sí.
[Sr. Speedo] Platja de Còrdovo, migdia.
Agafeu la pista que porta al bosc.
Hi ha un gran roure, no t'ho pots perdre.
Si arribes tard, llençaré el teu ordinador a l'oceà.
Bé. Però com sé que no has esborrat...
[rap agut]
Hola?
♪
[La Sarah sospira]
♪
[Sr. Speedo] Oh.
Encara ets tan bonica.
Fins i tot quan tens por.
♪
Dona'm els diners.
[Sarah] Primer, dóna'm el meu ordinador.
-I els meus discs durs. -[El Sr. Speedo] Sarah, vinga.
Quants d'aquests tipus d'escenes has escrit?
Ja saps com funciona:
Tu em dones els diners, jo els compte,
i després et dono la mercaderia.
Vinga, ja saps el procediment.
The Gateway Murders, pàgina 68.
L'escena del magatzem amb la Cora i la senyora George?
Vols que et cite?
No. Això està molt bé.
♪
-Has fet servir massa cinta.
[Sarah] Ho sé.
Són molts diners.
No volia que es perdés.
♪
[L'home 3 riu suaument]
[Sr. Speedo] Mmm.
♪
Mentider!
[xoc]
[sons de lluita]
♪
[grunyir, cridar]
♪
[xoc de cop]
♪
[Tony] Sarah!
Estàs bé?
estic bé, estic bé; anar darrere d'ell!
♪
[jadeant]
♪
[grunyir]
♪
[sons de lluita]
♪
[exclama en Tony]
[El Tony gemega]
♪
[Tony] La meva cama, oh!
-Estàs bé? -On ha anat?
♪
[El Tony gemega]
Ha marxat.
♪
[El Tony gemega]
-Et tinc. -Vinga.
[Tony gemega]
[música suau]
Ja ho saps, tenint en compte com ens divertim junts,
Estic pensant que hauríem de ser exclusius els uns amb els altres.
Ho sento molt.
Va ser una mala idea meva.
Què són, pastilles per dormir?
[Sarah] Sí. Normalment no els prenc,
-però després d'avui... -Vés tranquil amb aquests.
Ho dic seriosament, hauríem de seguir veient-nos.
Ets el més divertit que he passat des de l'Afganistan.
De veritat m'has d'odiar ara mateix.
Jo sí, molt. Però...
Coneixes aquesta part de gruix i prim,
per bé o per mal?
Ja saps la part de què parlo, oi?
Sí?
-Que estàs dient? -[Tony] Estic dient,
estem traient aquestes coses del camí ara mateix,
i tècnicament, encara no és la nostra tercera cita.
[riure]
[Sarah] Això és cert. Nosaltres som.
Per tant, el que això vol dir és,
els propers 20 anys seran fàcils.
♪
- Espero que tinguis raó. -Mm-hm.
Oh, oh, oh, oh!
Ho sento molt... Ho sento!
Ho sento!
♪
Crec que has deixat de sagnar.
Ah, jo també ho penso.
Deixa'm aconseguir-ho.
D'acord, d'acord... et tinc.
♪
Gràcies.
♪
Per a què? Es va allunyar de mi.
Has provat. I estàs aquí per mi.
Això és tot el que importa.
♪
Et puc tornar a besar o em farà mal?
Sí. A les dues preguntes.
♪
[riures]
Sí. [riu]
- Ai. -El dolor,
va valer la pena.
♪
[ones xocant]
[música suau]
♪
Desperta, adormit.
♪
[música estranya i tensa]
♪
No! No!
No!
[clic de l'obturador de la càmera]
♪
[bossa amb cremallera, soroll de llitera]
Després, el vam conèixer al bosc prop de la platja de Còrdovo.
Va intentar atrapar-lo.
I es va escapar.
[Detective] Hauries d'haver trucat a la policia.
[Sarah] Ho vaig fer. Dues vegades.
No van ser de cap ajuda.
[Detective] Així que penses que aquest personatge del Sr. Speedo
és qui et va matar el nuvi?
[Sarah] Més que probable.
[Detective] No puc pensar en ningú més que pugui tenir
Tenia una raó per matar Tony?
[xerrada radiofònica indistinta]
-No. - Què tal el teu exmarit?
Acaba de sortir.
Va intentar matar-te, què, fa 13 mesos.
Creus que potser va tenir un problema amb tu sortir amb algú nou?
Pot ser.
[Detective] No sembla massa convençut.
Diguem que el meu exmarit ha donat una volta.
[Detective] Com ho sabríeu?
L'has vist?
-Parles amb ell? -Sí.
[Detective] Així que va violar la seva ordre d'allunyament.
Ell era...
-...bon comportament. -Això és irrellevant.
Necessites dir-nos quan es contacti amb tu.
Tu i en Tony us heu barallat ahir a la nit?
Sé el que estàs implicant.
Si us plau, no hi vagis.
Vas ser l'última persona que el va veure amb vida.
[Sarah] No, no ens vam barallar.
La veritat és que estava començant a enamorar-me d'ell.
Allà, ho vaig dir.
Ara no diré una paraula més
fins que estic assegut al costat del meu advocat.
[xerrada radiofònica indistinta]
[Detective] Va trobar un ganivet davant dels arbustos.
Faré la biometria i tornaré amb tu.
Si fos tu, no marxaria de la ciutat.
Tens un lloc on allotjar-te?
Sí. Aquí mateix.
[Alice] No pots quedar-te allà.
Sarah, no és segur.
T'he dit, no m'amagaré més d'això.
Ho vaig sentir abans, però això es va tornar ridícul.
Què, el teu xicot va morir apunyalat
mentre dormies.
T'ha trucat aquell detectiu?
Sí. Li vaig donar la meva declaració
i em va dir que no hi havia cap motiu per conduir-hi.
Has de sortir d'allà i tornar a LA ara.
No, no me'n vaig d'aquí
fins que agafo qui va fer això.
[Alice] Sentes el que estàs dient?
Aquesta és la idea més estúpida que he sentit mai.
És una qüestió de principis.
[Alice] No, és qüestió que siguis un idiota.
No estic sent un idiota.
[Alice] Vas ser una idiota per casar-te amb Miles,
vas ser un idiota per revolcar-te en la teva depressió durant un any,
i ara ets un idiota per fer de detectiu menor.
[Sarah] He d'esbrinar això.
No ho entens?
No sé qui em va atacar realment l'any passat.
No sé qui va matar Tony.
Pel que sé, ho podríeu haver fet.
[música tensa]
-Jo? -Sí, tu.
La policia t'ha dit que Tony va ser apunyalat?
♪
-No. -Bé, jo tampoc.
Com vas saber que Tony va ser apunyalat?
Com saps que no li van disparar amb una pistola?
Creus que sóc un assassí?
Crec que t'he vist superar a Miles
a la platja i després amenaçar-lo amb matar-lo.
Estava protegint el meu millor amic.
[Sarah] Vas ser? O era una altra cosa?
[Alice] Vinga, ets amb mi amb qui estàs parlant.
♪
Ni tan sols he conegut en Tony en persona.
Quin motiu hauria de matar-lo?
No ho sé.
Ho sento. Jo només--
[Alice] Mira, el que estàs passant és aclaparador
i estàs confós, però has de tornar a casa.
De fet, t'estic ordenant.
Surt de casa meva ara i torna a LA.
[Sarah] No. Estic de vacances i atraparé aquest noi,
i no em pots aturar.
No ets la meva mare, ets el meu agent.
Ja no ho sóc.
De que parles?
♪
Vaig haver de dir als socis què va passar.
I que necessites un any més per acabar el llibre.
-Almenys això. -Tothom es va tornar boig
i vam perdre el tracte amb l'editor.
Ho sento, nois, us hem de deixar de l'agència.
[Sarah] Així que el meu xicot no només és assassinat
aquest matí, el meu millor amic m'acomiada
perquè un fan boig em va robar l'ordinador.
-Quin dia. -He intentat mantenir-te.
Els socis no em van escoltar.
-He de marxar. - Sarah...
[música suau i sombría]
♪
[sonant el mòbil]
-Hola? -Hola, Sarah.
Escolta això.
[música estranya]
[gargarismes]
♪
[escupi, xoca la tassa cap avall]
Saps quin és aquest so?
Estàs fent gàrgares?
[Sr. Speedo] No, aquest és el so del teu ordinador
flotant al fons de l'oceà.
-Ves a l'infern. -Com t'atreveixes
digues-me això.
T'he estat esperant.
T'he esperat en aquell lloc horrible durant un any sencer.
Podries haver-me esperat.
On estaves esperant, un hospital psiquiàtric?
[Sr. Speedo] No, no era un hospital psiquiàtric,
era un centre de tractament.
♪
De totes maneres, espero que hagis gaudit del teu càstig
de la mateixa manera que ho vau gaudir l'any passat.
♪
Espera...
-Què has dit? -Et vaig castigar
l'any passat.
Vaig ser jo qui va irrompre a casa teva
i et va colpejar fins a la meitat,
i el teu estúpid marit va anar a la presó per això,
perquè el vas enviar allà.
Vaig ser jo.
Ho vaig fer.
I vols saber per què?
És perquè em vas ignorar.
L'has arruïnat.
Aleshores vaig pensar per a mi mateix, ja saps, com,
"D'acord, li donaré... Et donaré una oportunitat.
Et donaré l'oportunitat de fer el correcte
i sigues la meva xicota, el meu amant".
Estava al teu llit.
No n'hi ha prou per demostrar-te que t'estimo?
Però no, no, no, no, no, ho has llençat de seguida
a la meva cara i em vas mentir.
Tu... vas intentar donar-me diners falsos.
Tot el que volia fer és mostrar-te quant t'estimo.
Així que sí, vaig ser jo qui et va atacar l'any passat,
i n'estic orgullós.
♪
Em vaig fer mal. I saps què més?
Més tard rebràs més càstig.
Només espereu.
Puta. [penja el telèfon]
[música de suspens]
♪
[Els ocells xiulen]
[xerrada indistinta]
Ell, eh...
Ell va dir...
va dir que no ho vas fer.
I bàsicament va confessar tot.
[Miles] Has gravat la trucada telefònica?
[Sarah] No, no ho vaig pensar, hauria d'haver-ho fet.
[Miles] No, no és que hagués canviat res.
Ja vaig fer el temps.
No podem revitalitzar el passat.
Sarah, ho estic intentant.
Però no puc aconseguir feina.
No puc recuperar la meva vida
amb aquesta cosa penjant sobre el meu cap.
Creus que em pots ajudar?
-Què puc fer? -Pots dir-ho a la gent
que no ho vaig fer.
Digues-los que en realitat sóc un bon noi.
Creus que pots fer-ho?
Um... sí.
Sí.
Ho sento molt, Miles.
Ho sento molt, ho sento molt.
[Miles] Um, m'hauria d'anar.
[sirenes llunyanes]
[Detective] Així que, tenim l'informe forense sobre el ganivet.
Les empremtes dactilars pertanyen a aquest home, Jack Willis, de 32 anys.
Aquest és el noi que va entrar a casa teva?
[Sarah] Sí, és ell.
[Detective] El Guy té un currículum molt colorit.
Robatori, robatori, cocaïna.
[Sarah] Si us plau, digueu-me que l'heu detingut.
[Detective] Encara no. El busquem.
[Sarah] Oh, genial, això és reconfortant.
[Detective] El buscarem, senyora Brewer.
[Sarah] Em va tornar a trucar ahir a la nit,
probablement d'un altre telèfon cremador.
[Detective] De què vau parlar?
[Sarah] Va dir que va ser ell qui va intentar matar-me
l'any passat, no el meu exmarit.
[riu]
[Detective] De veritat.
[Sarah] Creus que menteix?
-Sí. -Per què?
[Detective] Això és el que fan els drogodependents.
[música suau i sombría]
♪
[passos corrents]
[cridant, parlant indistintament]
[Sarah] Ajuda! Ajuda'm!
T'estimava, però ara et mataré.
[Sarah] Ajuda'm! Ajuda'm!
[Miles] Ei! Ei! Allunya't d'ella!
[Jack gruny, Sarah jadeja]
[Jack] Ah, fill de...
[grunyes]
[música suau i tensa]
[Miles] Estàs bé?
♪
Està mort.
♪
[Sarah] Per què estàs aquí? M'estaves esperant?
[Miles] No, t'he portat unes flors com a agraïment.
Sé que no hauria d'estar aquí, però...
♪
Jo... ells... em arrestaran.
♪
Per violar la meva ordre d'allunyament, per això.
No puc estar aquí.
♪
Pots dir-los que era autodefensa.
♪
Agafa'l.
♪
Sarah, si us plau.
♪
Gràcies.
♪
Vols aquests?
♪
[la porta es tanca, el motor arrenca]
♪
[xerrada radiofònica indistinta]
[Sarah] Ell, eh, va intentar ofegar-me fins a la mort.
Per sort, la meva mà va trobar la planxa del pneumàtic,
i jo, ehm, ho havia de fer.
Era l'autodefensa.
[Detective] Entenc.
Segur que va fer una feina professional al costat d'aquest cap.
Ei, després del que t'ha fet, s'ho mereixia.
[sospirs]
Segon cadàver a casa teva en dos dies.
Comença a ser una cosa habitual amb tu.
Se suposa que això és divertit?
Ho sento.
[música suau]
T'aniràs bé?
Estaré bé.
[riu]
♪
-Què? -Sembla
la novel·lista de misteri va resoldre el seu propi misteri.
♪
[campanes de botons]
♪
Hola, em dic Sarah Brewer i sóc novel·lista.
Estic fent aquest vídeo en nom del meu exmarit, Miles Brewer.
Vull que tothom sàpiga que és un bon home.
♪
Fa un any, em van agredir a casa meva, gairebé em van matar,
però mai vaig veure la persona que ho va fer.
En aquell moment, vaig suposar que era Miles.
♪
Va anar a la presó per això.
♪
Recentment, un altre home, Jack Willis,
va confessar el crim.
♪
A causa d'aquesta nova informació,
Vull que tothom sàpiga que ara crec fermament
que Miles Brewer no em va atacar.
Repeteixo, Miles Brewer no em va atacar.
És un home decent i innocent.
Em sento terrible que el meu testimoni hagi estat fonamental
en enviar el meu exmarit a la presó per un crim que no va cometre.
♪
La meva única esperança és que en Miles em pugui perdonar d'alguna manera.
♪
[ones xocant, cridant gavines]
♪
[sonant el mòbil]
♪
Hola com estàs?
[Miles] Ha, molt bé.
Acabo de preparar-me per entrar a aquesta entrevista
per aquest nou treball fantàstic.
♪
Deu haver trucat a aquests nois unes 10 vegades,
i finalment em van trucar.
Crec que ho aconseguiré.
[Sarah] Miles, és molt bo de sentir-ho.
[Miles] I tot és gràcies a tu i al teu vídeo.
De fet, comença a funcionar.
[Sarah] Sí, bé, m'alegro de poder fer alguna cosa per tu
després d'haver-te enviat a aquell hotel de luxe durant un any.
[Miles] Ei, d'acord, això és part del passat.
Oblida-ho.
I, a més, com et vaig dir abans,
Vaig rebre una ajuda molt gran mentre estava allà dins.
No es penedeix, d'acord?
Sense remordiments.
[sospirs]
És molt bo escoltar la teva veu.
El teu també.
Sé que això pot ser presumptuós per mi,
però, eh,
t'agradaria anar a sopar alguna vegada?
No crec que ho hauríem de fer.
[Miles] D'acord, prou just.
Només pensava que podríem, ja saps, eh...
No importa.
Ho demanava perdó.
[sospirs]
-Fem-ho. -Què?
[Sarah] Soparé amb tu.
[Miles] Ho faràs? De veritat?
[Sarah] Sí. De veritat.
[Miles] No, no, no, no, t'ho has entès tot malament.
-Què? -Hem anat a veure
aquella pel·lícula de doctors, com es deia?
-Com es deia? -Eric alguna cosa, oi?
-El germà de la Júlia. -Sí! Això va ser.
-Era horrible. -De fet vaig pensar
-Era molt bo. -Què?
[Sarah] Recordo aquella pel·lícula, i aquesta no va ser la nostra primera cita.
Has oblidat la nostra primera cita.
-No, no ho faig. -Mm-hm. Sí, ho fas.
[Miles] Què va ser... quina va ser la nostra primera cita?
[Sarah] La nostra primera cita, el teu cotxe s'ha avariat,
i ni tan sols vam arribar al cinema.
-Oh sí. -O a sopar.
[riu]
-Te'n recordes d'això? - Recordo, recordo.
[Miles] Va ser genial, va ser vergonyós.
[Sarah] Estàvem al costat de la carretera per sempre.
Llavors vas decidir treure aquella petita llanterna.
[Miles] D'acord, vas estar odiant la meva llanterna tota la nit.
[Sarah] Estaves fingint que ho sabies
què estaves fent sota el capó...
[Miles] Estic intentant impressionar-te, què vols dir?
[Sarah] Sabia que no sabies el que estaves fent.
Llavors vas intentar fer un moviment amb mi.
[Miles] Bé, vaig haver d'esbrinar alguna cosa
després no sabia què dimonis estava fent
sota el capó, així que...
[Sarah] Com va anar això?
[Miles] Em vas rebutjar una vegada.
[riu]
[música suau]
-Però no per molt de temps. -Mm, això és segur.
[Sarah] Estaves molt nerviosa aquella nit.
[Miles] Jo no estava nerviós, tu estaves nerviós.
[Sarah] Ni tan sols has trobat el coratge per besar-me.
-Això no es cert. - T'havia de preguntar,
"Vols fer-me un petó?"
I vas trigar 15 minuts a trobar una resposta.
[Miles] D'acord, tens raó, estava nerviós
perquè em sentia atret per tu, encara ho sóc.
[música suau]
Després de tot aquest temps.
♪
Saps...
♪
...quins petons...
♪
... em recordes?
♪
[Sarah] Què?
♪
[Milles] Quant...
♪
...T'odio.
[música sinistra]
[Sarah] Ai!
Què dimonis estàs fent?
♪
Ara escolta atentament, Sarah,
perquè és la part de la teva novel·la
on el dolent explica com i per què ho va fer tot.
Aquesta és la dosi líquida concentrada
d'aquelles pastilles per dormir que t'agrada prendre.
Quan t'hagis adormit, et llençaré a la piscina,
fer que sembli un accident típic d'ofegament,
agradable i ordenat.
♪
[grunyir]
♪
[cridant]
[jadeant]
[Sarah] Vas ser tu.
L'any passat vas intentar matar-me.
-Sí, segur que sí. -No era Jack.
[Miles] No, Jack era un empleat.
Actor a temps parcial, addicte a la cocaïna a temps complet.
Ja saps, per a mi és increïble el que farà un demoni de la coca
per mantenir una fixació constant.
Li vaig donar un guió i el va interpretar perfectament.
No havies de matar en Tony, bastard.
[Miles] T'ha fet feliç.
No pots ser feliç.
No després del que em vas fer.
Ei, ei, no t'adormis,
Estic parlant aquí.
Et vaig donar tot el que tenia.
Qui va donar suport a la teva carrera d'escriptor abans d'enlairar?
Ho vaig fer.
I com em vas pagar fa un any?
Vas començar a dormir amb el teu editor
per vendre els teus llibres estúpids.
És a dir... això no és cert.
[Miles] Sí, ho és.
M'has enganyat i mereixes ser castigat.
Però en comptes d'assumir el teu càstig
com hauria de fer una bona dona, em vas enviar a la presó.
M'has arruïnat tota la vida.
Així que si us pregunteu per què ho fa el dolent
el que està fent, aquí tens la teva explicació.
♪
Mai no t'ha interessat res del que havia de dir.
Això és un altre motiu.
[música de suspens]
♪
[jadeant]
♪
[els penjadors sonen]
♪
[Alice] Tinc bones notícies.
[música estranya]
Vaig convèncer els socis perquè us tornessin a...
♪
[música de suspens]
♪
[esquitxades d'aigua]
♪
[Milles] Per que consti...
♪
... ets un mal escriptor.
♪
[es trenca l'olla]
[esquitxades d'aigua]
♪
[gemecs]
[Alice] Oh Déu, oh Déu, oh Déu, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
[grunyir]
♪
Acabo de recuperar la teva feina, no et moris amb mi.
♪
.
[respiració pesada]
Oh, vinga, vinga un. Un dos...
[La Sarah tossint] Sí, sí, sí!
[grunyir, gemec]
[soc, grunyit]
[ampolla es trenca]
♪
[Sarah] Alícia!
[grunyir]
♪
[xoc, grunyit]
♪
[Soroll sorollós, grunyit]
♪
[xoc, esquitxades d'aigua]
♪
Alícia! Alícia!
[música suau i sombría]
♪
[jadeant]
[ones xocant]
♪
[música suau]
♪
Estàs despert?
Nenes?
Sí, estic despert.
Vull saber què en penses.
♪
Sobre que?
[Alice] Tot això que acabem de passar.
Creus que serà una bona novel·la?
-No. -Què? Vinga.
Crec que estaria genial.
[Sarah] És massa trist.
És massa fosc.
♪
-Per què massa fosc? -Perquè en Toni mor.
♪
Realment estava començant a enamorar-me d'ell.
Si vols un final feliç,
el personatge principal ha de trobar l'amor al final.
[Alice] Bé, i si ho canviem?
♪
I si no mor?
[Tony] Sí, i si no mor?
Crec que és una gran idea, Alice.
♪
[Alice] Estàs despert?
Nenes?
-Ei. -Sí. Què?
♪
M'ho has de dir.
Dir-te què?
El teu proper llibre.
La temàtica. Quina serà la història?
♪
Mira, em vaig treure el cul per aconseguir que et tornessin a agafar,
i tothom està esperant pàgines, especialment en Joe.
Mira, els he de dir alguna cosa.
Aleshores, què serà?
Un altre misteri d'assassinat?
♪
[sospirs]
♪
No.
♪
Serà una història d'amor.
♪
[música tensa]
♪