[dramatická hudba]
Ohodnoťte naši aplikaci!
♪
Užijte si sledování!
♪
[těžké dýchání]
♪
[těžké dýchání]
♪
[intenzivní hudba]
♪
[siréna čeká]
[dramatická hudba]
♪
[policista] Tohle je policie!
Slyší mě někdo?
[žena] Chtěl bych si připít.
[policejní důstojník] Ustupte prosím.
Děkuji, vyřídím to odtud.
[žena] Známe se většinu našich životů.
Od střední školy.
Páni, to jsem tak starý?
[žena] Ano.
♪
[žena] Miles...
Spoléhám na to, že se teď postaráš o mou dívku.
Tak...
Radši mě nezklam.
Ahoj?
Policejní důstojník!
[žena] Chci říct, oba jste opravdu jako pár
z jednoho z těch ošuntělých románů, které Sarah píše.
Teda, já bych to věděl.
Prodám je za ni.
[smích]
Ale se vší vážností...
Miluji tě, zlato.
A vím, že oba budete žít
dlouhý a plodný společný život.
[potlesk]
♪
[Miles] A to jsme my.
Jsme tady v našem novém domě.
A tohle je...
má krásná...
nová manželka.
Sarah?
paní Sarah Brewerová,
Děkuji mnohokrát.
♪
A udělám z tebe skvělou ženu,
Miles Brewer,
i když jsem starý a vrásčitý.
[Miles] Budeme spolu navždy.
Nikdy se ode mě neosvobodíš.
♪
Miluji tě.
[napjatá hudba]
♪
[temná hudba]
♪
Důstojník 008 požaduje 10-52.
Adresa je 21340 Loma Verde. Kopírovat?
[policista] Kopie. 10-52, na cestě.
[pláč]
[napjatá hudba]
♪
Co se tu stalo?
♪
Pane, co se tu stalo?
♪
Nevím.
[intenzivní hudba]
♪
[jemná hudba]
♪
[klepání na klávesy počítače]
♪
[klepání na klávesy počítače]
♪
[pochmurná hudba]
♪
[bručení, zvonění u dveří]
[napínavá hudba]
♪
Kdo je to? Co chceš?
[Alice] To jsem já! Jsem brzy. Odpočinout si.
[jemná hudba]
♪
[Sarah] Sledoval vás někdo?
[Alice] Ne, holky. To jsem jen já.
Mohu vstoupit?
Dejte si raději kávu.
[ptačí cvrlikání]
-Jak se máte? -Jsem v pořádku, opravdu.
[Alice] Uf, nemůžu uvěřit, že ho pustili ven
za dobré chování.
[Sarah] Jo, no, jsem si jistý, že ještě měl
jeden přítel v kanceláři státního zástupce
který mu pomohl zatáhnout za nitky.
[Alice] No, to je náš justiční systém pro vás.
Řekl jsem ti, že sis toho chlapa nikdy neměla vzít.
-Alice... -Omlouvám se.
Bojím se o tebe.
[Sarah] Není důvod, jsem v pořádku.
Kromě toho si myslím, že po mně nepůjde.
Jsem si jistý, že se poučil.
[Alice] Tomu nevěříš,
nebo by ses pokaždé tolik nebál
někdo zazvoní u vašich dveří.
Podívej, nikdy tě nevidím.
Nikdy nikam nechodíš.
Vše máte doručeno, je to jako byste...
Duch? Jo, o to jde.
Jak jde kniha?
[Sarah] Dobře.
-To přichází. -Jo, byl jsi
říkal mi to měsíce.
-Tohle není jako ty. -Uvízl jsem.
Dobře?
Říkejme tomu spisovatelský blok nebo tak nějak.
Nevím.
Napsal jsem 230 stran.
Nastínil jsem to a jen...
Nemohu se dostat přes tuto jednu sekci.
A je to jako bych jen...
[Alice] Chceš, abych si přečetl, co jsi už udělal?
-Ne. -Chceš mě
přivést editora, aby vám pomohl?
[Sarah] Nechci od nikoho pomoc.
Na to se mě pořád ptáš.
Jako bys mi říkal, že nevím, co dělám.
Vím, co dělám.
[Alice] Dobře.
Promiň, že jsem se zeptal.
Vím, že na to netrpělivě čekáte.
-Vím to. -Jsme nadšení.
Nejsme netrpěliví, je v tom rozdíl.
Dívej se. Umělecké dílo máme hotové.
A...
Toto je přední kryt.
A tohle je zadní kryt.
Reklamní kampaň je připravena ke spuštění.
Podívejte se na to. Není to skvělé?
To jo. Své...
-To je hezké. -Myslím,
všichni čekají na další mistrovské dílo Sarah Brewerové.
A vím, že to bude mistrovské dílo.
proč to říkám?
[Sarah] Protože jsi můj nejlepší přítel?
Protože znám talent.
A taky vím, jak zacházet s talentem.
A jako váš agent si myslím, že potřebujete pauzu.
-Přestávka? -Proč nejdeš ven
této temné pevnosti samoty
a dostat trochu sluníčka do života?
Hej, proč nejdeš a zůstaneš v našem letním domě
- na chvíli? -Nemohl jsem.
[Alice] Proč ne?
Chci říct, Brad a já to nepoužíváme.
Pro některé je v Evropě
každopádně nudná obchodní konference.
Podívejte, je to ideální místo k proražení
případ spisovatelského bloku
a dokončit toto mistrovské dílo.
[Sarah] Mm, já nevím.
[Alice] No tak.
[Sarah] Budu o tom přemýšlet.
[Alice] Skvělé. Všechno zařídím,
a můžete tam být za dvě hodiny.
Řekl jsem, že si to rozmyslím.
[náladová hudba]
♪
[napínavá hudba]
♪
[jemná hudba]
♪
[kliknutí na zámek]
♪
[těžké dýchání]
♪
[svištící vlny]
♪
[jemná hudba]
♪
[melancholická hudba]
♪
[muž 1] Jsem rád, že jsem vám mohl pomoci
vraťte ji bezpečně sem.
Ten hovínek byl nepořádek, že?
[smějící se]
Takže, kdy si myslíš, že ji zase vezmeš ven?
[muž 2] Nejsem si jistý, co nejdříve.
♪
[muž 1] Pokud potřebujete posádku, když plujete na Havaj,
dej mi vědět, dobře?
[muž 3] Promiňte, znám vás, že?
-To si nemyslím. -Ne ne ne.
Ano, vy jste ten autor, Sarah Brewer, že?
-Ano. -[man 3] The Gateway Murders.
Co to bylo za film, který vyšel před několika lety?
to bylo založeno na jedné z vašich knih?
[Sarah] Hodina zpovědi.
-Že jo! Páni! -Ano.
[směje se]
Takže, co tady děláš?
Dlouho jsi nevydal novou knihu, že?
Ne, nemám.
Proto jsem tady.
[muž 3] Oh, jsi tady, abys napsal svou novou knihu?
No to je skvělé!
Páni.
Nevadilo by ti, kdybych dostal fotku?
Oh, já ne--
[muž 3] Moje žena to bude milovat.
[Sarah] Fuj.
[muž 3] Usměj se.
Páni, to je tak skvělé.
Jo, dobře, rád jsem tě poznal.
[muž 3] Ty taky.
Hej, budu se těšit na tu novou knihu, dobře?
[jemná hudba]
♪
[kvílení racka]
[jazzová hudba]
[nezřetelné tlachání]
♪
-Ahoj, mohu ti nějak pomoci? -Uh, ano,
Chtěl bych si objednat nějaké jídlo s sebou.
[hosteska] Jo, jistá věc.
Dnešní specialitou je aljašský losos
a novoanglickou polévku ze škeblí.
[Sarah] Děkuji.
♪
[muž 1] Viděl jsem tě dříve, že?
Omlouvám se?
[muž 1] Viděl jsem tě dříve na pláži?
[Sarah] Oh! To jo.
[muž 1] Jste nějaký typ spisovatele?
Slyšel jsem, jak mluvíš s jedním z tvých fanoušků.
-Slyšel jsi to, co? -Ten chlap vypadal
docela rád, že potkám někoho slavného.
[Sarah] Oh, neřekl bych, že jsem slavný.
Chci říct, že mě vždycky zaskočí, když mě někdo pozná.
♪
[muž 1] Jsem Tony.
-Sarah. -[Tony] Rád tě poznávám, Sarah.
[Sarah] Ráda vás poznávám.
♪
[Tony] Poslouchej...
♪
Doufám, že nejsem moc dopředu,
ale chystal jsem se dát si večeři.
Chtěl bys se ke mně přidat?
♪
Nejlepší krevety, jaké kdy budete mít.
Co říkáš?
♪
Tak určitě.
Rád bych, ano.
[Tony] Takže, Sarah, co tě přivádí
do tohoto malého kousku ráje?
[Sarah] No, můj přítel má dům na pláži,
a vyvinul jsem vážný případ spisovatelského bloku,
tak mi navrhla, abych zůstal u ní
a uvidíme, jestli to pomůže.
-To je nějaký přítel. -To jo.
-Pomáhá to? -To jo. Myslím, že ano.
Dnes jsem měl malý průlom.
Musí to být oceánský vánek.
[Tony] Carpinteria je mnohem lepší
-než LA, že? -Jistě.
♪
Jak jsi věděl, že jsem z LA?
Omlouvám se, jen jsem to předpokládal.
Slyšel jsem tě mluvit o své knize
dostat se do filmu a tak.
[Sarah] Oh.
Dobře.
♪
No a co ty?
--Byl jsem u námořní pěchoty. -Mariňáci. Páni.
[Tony] Při tréninku jsem si vystřelil koleno.
Byl propuštěn před dvěma lety.
Většinou jen tu a tam dělat práci na volné noze.
Jaký druh práce na volné noze
dělá někdo tady?
[Tony] Oprava lodí většinou pro bohaté lidi.
Moji lidé žili na pobřeží způsobem,
ale už jsou pryč, takže jsem se ocitl tady.
♪
Je tu prostě něco, nevím,
magické na tomto místě.
Cítí se, jako by to bylo daleko od skutečného světa.
Necítí se tak prázdný.
♪
To jo.
Souhlasím.
Bylo to tak dobré.
Děkuji za večeři.
[Tony] Nemáš zač.
Chceš, abych tě doprovodil domů?
[Sarah] Oh, ne, je to-je to opravdu blízko.
Budu v pořádku.
[Tony] No, rád bych tě znovu viděl.
-Uh... -Co ti řeknu,
dovol, abych ti dal své číslo,
a jestli to chceš udělat znovu,
nebo se projet lodí, nebo já nevím,
zavolej mi.
[jemná hudba]
[Sarah] Dobře. Obchod.
♪
[Tony] Tady.
Mám to.
Hm, moc rád jsem tě poznal.
-Ty taky.
Půjdu použít toaletu.
Um, dobrou noc.
Dobrou noc.
♪
Uvidíme se později.
♪
[melancholická hudba]
♪
[hip-hopová hudba]
♪
-Ahoj, co ti můžu dát? -Ahoj.
Chtěl bych malé latte, bez cukru, s trochou skořice.
Dobře, horké nebo ledové?
-Horký. -Dobře.
-Děkuji. -Ano jistě.
♪
[zlověstná hudba]
♪
[Sarah] Drž se ode mě sakra dál!
-Jsi v pořádku? -Co tu děláš?
-Nepřibližuj se ke mně. -Ne, přísahám.
Přišel jsem si sem dát kávu.
[Sarah] To je banda BS a ty to víš.
Sledoval jsi mě sem, že?
[Miles] Sledoval tě? Ne.
Zůstávám jen s pár přáteli na cestě
dokud se nebudu moci, víš, postavím na nohy.
[Sarah] Nemáš přijít
na sto yardů ode mě.
[Miles] Nemají tady Alice a Brad dům na pláži?
[Sarah] Okamžitě volám policajty!
Není k tomu žádný důvod.
Půjdu.
Ale můžu nejdřív říct jednu věc?
Už se cítím lépe.
Jo, naučil jsem se spoustu věcí, zatímco...
- zatímco jsem byl pryč. -No, dobře pro tebe.
Teď mi sakra vypadni z obličeje!
♪
A jestli tě znovu uvidím, půjdeš zpátky do vězení!
♪
Moc se omlouvám. Můžu ti koupit další?
-Zlato, neboj se. -Dobře.
♪
[klepání na klávesy počítače]
♪
[temná hudba]
♪
-Kde jsi byl? -Ahoj.
Volal jsem ti pětkrát.
Před hodinami jsi měl být doma.
[Sarah] Všichni jsme se šli najíst a povídali jsme si
o nápadech na propagaci knihy.
♪
Proč sedíš ve tmě?
♪
Jsi opilý. Jít spát.
Můžeme o tom mluvit ráno.
[Miles] Nemluv se mnou takhle.
Nikdy se mnou takhle nemluv.
[Sarah] Proč jsi tak naštvaný?
[Miles] Kdo s tebou byl dnes večer venku?
[Sarah] Jen Alice a někteří její přátelé.
-Jako kdo? -Nemám
tento rozhovor s vámi právě teď.
[Miles] Jako kdo?
♪
[kliknutí lampy]
♪
[ptačí cvrlikání]
[strašidelná hudba]
[muž 3] Dobré ráno, krásko.
[ječící]
Co to sakra je?
[muž 3] Dostal jsi moje dopisy?
Posílal jsem ti milostné dopisy.
Jsou v červených obálkách.
-Dostal jsi je? -Ano, mám je.
Vypadni z mého domu!
[muž 3] No tak, nechovej se tak.
Víš, že se ti líbí, co vidíš.
Neublížím ti.
Jen se s tebou budu milovat.
[Sarah] Volám policii.
[muž 3] Neutíkej.
Pojď sem, Sarah.
Vraťme se do postele.
Užiješ si to, slibuju.
[operátor] 911, jaká je vaše pohotovost?
[Sarah] Do mého domu se vloupal muž
a snaží se mě znásilnit!
[muž 3] Na tento okamžik jsem čekal roky!
[napjatá hudba]
Četl jsem všechny vaše knihy, víte?
Všechny vaše milostné scény.
[operátor] Dobře, jaká je adresa?
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane, Carpinteria.
[operátor] Hlídkový vůz je na cestě, madam.
[muž 3] Vím, co tě vzrušuje, Sarah Brewerová.
[Sarah] Nepřibližuj se ke mně, nebo přísahám Bohu,
-Zabiju tě! -Pamatovat
ve scéně The Gateway Murders
když se vaše hlavní postava ráno probudí
a v její posteli je divný, hezký muž?
Drž se zpátky!
[muž 3] Nemá tušení, kdo to je.
O pár stránek později skončí u sexu.
[Sarah] A pár stránek poté,
ona zabije toho chlapa, varuji tě!
[muž 3] Můžeme mít úžasný sex.
♪
Přesně jak jsi to napsal.
Mohli bychom udělat přesně to, co jsi napsal.
Chceš to?
Chci, abys odešel z mého domu!
[muž 3] Nelži mi.
Nepsal bys to, kdybys to nechtěl.
♪
Mám pravdu, ne?
♪
[siréna čeká]
[intenzivní hudba]
♪
[operátor] Madam, jste tam ještě?
[Sarah] He-on vyšel zadními dveřmi.
Myslím, že je pryč.
♪
[Alice] Jsem na cestě.
Budu tam za méně než dvě hodiny.
Jsi v pořádku?
[Sarah] Ano. Myslím, že ano.
[Alice] Co se stalo s policajty?
Přišli, podali hlášení,
řekl mi, ať zamknu okna a dveře.
-Pak odešli. -A je to?
Nebudou toho chlapa hledat?
-Spíš ne. - Jsou alespoň oni
bude mít hlídkové auto křižovat okolí?
[Sarah] zeptal jsem se.
Řekli, že nemohou, mají nedostatek personálu.
[Alice] Za co sakra platím daně?
[napínavá hudba]
[pochmurná hudba]
To jsem já!
♪
Je mi to moc líto.
Není to tvoje chyba.
Myslím, že vím, kdo ten chlap je.
♪
Znáš ho?
[Sarah] Osobně ne.
Ale za poslední rok jsem dostal
tři milostné dopisy od někoho.
Nejdřív jsem si myslel, že jsou z Milese,
ale nebyl to jeho rukopis.
Všechny kartičky byly podepsány jako „váš největší fanoušek“.
A ten chlap z dnešního rána se mě zeptal,
"Dostal jsi moje dopisy?"
Mohu jen předpokládat, že je to stejná osoba.
[Alice] Pak to znamená tento fanoušek
pravděpodobně našel vaši adresu v LA, sledoval vás,
a teď, když je v domě,
ví, že jsi tu sám.
[Sarah] Ano, pravděpodobně.
[Alice sténá]
A je tu ještě něco.
-Co? -Dnes ráno,
Šel jsem na to místo s kávou o pár bloků výš.
Miles vešel dovnitř.
Říkal, že bydlí s přáteli poblíž.
[Alice] To je býk!
Sledoval tě.
K čertu s ním. Tady nejsi v bezpečí.
Musíme ti zabalit věci, uklidit to místo.
Přijdeš se mnou zůstat.
[Sarah si povzdechne]
Dobře, postarám se o kuchyni.
Začnete balit.
-Co se děje? -Neodcházím.
[Alice] Nemůžeš tady zůstat.
[Sarah] Nemůžu žít svůj život ve strachu, jako je tento.
[Alice] Ten chlap byl ve vaší posteli.
-V mé posteli. -Vím, že byl,
ale kdy to všechno skončí?
Čekáš, že u tebe zůstanu navždy?
[Alice] Jen do té doby, než policajti chytí toho chlapa.
[Sarah] A co když ne?
Dokud píšu knihy,
vždycky tam bude nějaký podivín
jako pan Speedo dnes ráno.
Měl na sobě Speedo?
[Sarah] A co Miles?
Ví, kde bydlím v LA, koupil ten zatracený dům.
[Alice] Takže se hýbej.
[Sarah] A stále mě může najít.
Víte, jak snadné je najít
něčí adresu v těchto dnech?
Podívej, měl jsi pravdu.
Bál jsem se, byl jsem paranoidní,
a minulý rok jsem se zamkl.
Už to nedělám.
Právě teď dělám čáru.
Zůstanu ve tvém krásném domě bez ohledu na to,
a já mám prázdniny,
a dokončím tento román, i kdyby mě to zabilo.
Víš co myslím.
[jemná hudba]
♪
Co děláš?
♪
Dobře.
Jeden u vaší postele.
Jeden pro každé dveře.
♪
Jeden ve vašem autě.
A...
♪
Pepřový sprej.
Tohle mějte neustále u sebe.
♪
-Miluji tě. -Také tě miluji.
♪
Zůstanu s tebou dnes večer,
ale zítra se musím vrátit do LA.
♪
[svištící vlny]
♪
[klepání na klávesy počítače]
♪
[zlověstná hudba]
♪
Můžeme si promluvit?
♪
Prosím.
♪
[Sarah] Jaká část „omezovacího příkazu“
- nechápeš? -Slyšel jsem
o tom, co se včera stalo.
Policie se přihlásila k mému podmínečnému propuštění.
Jen jsem se přišel podívat, jestli jsi v pořádku.
[Sarah] Nedělej mi to svinstvo. Co chceš?
Chci s tebou mluvit.
Na jednu minutu.
♪
[Sarah] Můžu hned zavolat policajty
a nechal jste zatknout.
[nesrozumitelný]
[napjatá hudba]
Nejprve chci, abys věděl, jak moc mě to mrzí
o tom, co se stalo.
Tu noc, přísahám, jsem to neudělal.
[Sarah] To všechno jsme slyšeli u soudu.
[Miles] Vešel jsem do domu, obývací pokoj byl rozbitý--
[Sarah] Úplně zničeno a pak jsi mě našel
vyklepal na podlahu ložnice.
Pokusil ses mě probudit, měl jsi na rukou krev,
pak jsi se rozestoupil a sedl si na okraj vany
dokud nepřišel policajt.
Bla bla bla. Ano, ano.
Je to stará zpráva.
[Miles] Viděl jsi mě napadnout?
-To všechno víš. -Opravdu?
Byl jsem vyražen zezadu, pamatuješ?
Netuším, kdo to byl.
[Miles] No, tvůj manžel to nebyl.
[Sarah] Můj manžel měl zavolat sanitku,
ale neudělal to. -Myslel jsem
byl jsi mrtvý.
Myslel jsem, že někdo přišel do mého domu a...
a zabil tě.
Zpanikařila jsem, ztuhla jsem.
Přiznávám to.
Podívej, vím, že jsme se pár nocí předtím špatně pohádali.
A žárlil jsem, byl jsem opilý,
ale nepokusil jsem se tě zabít.
Někdo jiný, věřte mi, říkám vám pravdu.
[Sarah] To je věc důvěry, Milesi.
Jakmile to rozbijete, zůstane to tak.
[jemná hudba]
Dobře, dobře, nevěříš mi.
Chápu to.
Chci, abys věděl, že když jsem byl pryč,
Byl jsem na terapii.
Muselo se hodně pracovat.
Už je mi lépe.
Jsi ta nejlepší věc v mém životě.
A doufám, že si pamatuješ ty dobré časy, které jsme měli
protože jsme jich měli hodně.
Byl jsi na mě dobrý.
Držel mě pevný.
♪
[křik]
[Alice] Jak se opovažuješ s ní mluvit po tom, co jsi udělal!
[Sarah] Hurá, čau, čau!
[Alice] Pokud se znovu přiblížíš ke mně,
Volám policii!
O čem to sakra bylo?
[Sarah] Pojďme dovnitř.
[dramatická hudba]
♪
[Alice] Proč jsi s ním proboha mluvil?
[Sarah] Stál na pláži,
řekl, že chce mluvit, byli
hodně lidí kolem, tak jsem si myslel, že to bude v pořádku.
[Alice] Proč jsi pro mě nepřišel?
[Sarah] Protože jsi spal.
[Alice] Zbláznil ses?
Sarah, nemůžeš se k němu přiblížit.
Pokusil se tě zabít, vzpomínáš?
[Sarah] Stále tvrdí, že to nebyl on.
Řekl, že mě napadl někdo jiný.
[Alice] No, soudce a porota to mysleli jinak.
Víte, má štěstí, že je venku.
Co ještě řekl?
[Sarah] Že byl na terapii
a jde mu to mnohem lépe.
[Alice] Ha!
Jasně že je.
Ty mu nevěříš, že?
Ne, samozřejmě že ne.
Ale musím přiznat,
on je...nevím, přesvědčivý.
[Alice] To proto, že je lživý manipulátor.
A šlehač manželek.
Víš, on byl vždycky takový.
Vlastně se vyděsil jen ze mě
že jednou.
Chci říct, bylo to úplně z ničeho nic.
[Alice] Odnikud?
Byl takový od samého začátku.
Všichni jsme viděli, jak byl zmatený.
"My"? Kdo je "my"?
[Alice] Já. Rochelle. Shemika.
Chci říct, podívej, snažili jsme se ti to říct, ale...
byl jsi tak zamilovaný, že jsi neposlouchal.
Chci říct, nepamatuješ si, jak by se prostě vymrštil
nad tou nejmenší věcí?
To byl jen vybíravý.
[Alice] To byl on, kdo byl šílenec v ovládání noční můry.
Poslouchej, on s tebou pracuje,
a ty jeho lžím zase začínáš věřit.
Ne, nejsem.
[Alice] Děláme to všichni.
Zamilujeme se, myslíme si, že jsou dokonalé,
ale protože láska nás dělá hloupými,
nevidíme, kdo ve skutečnosti jsou.
Máte štěstí. Víte, proč?
Proč?
[Alice] Protože tu noc, kdy se tě pokusil zabít,
Uff, ukázal ti své skutečné barvy,
to je zatraceně jisté.
Znovu vás bude kontaktovat.
Pokusí se vás přesvědčit, že není hrozbou.
Ale bez ohledu na to, co říká,
bez ohledu na to, co cítíš uvnitř,
nedívej se na mě--
nezapojujte ho.
Ten zákaz se týká i vás.
Slyšíš, co říkám?
Slyším Tě.
[Alice] Uf, dobře, musím se najíst a osprchovat
a vydat se na cestu.
Mám schůzky zády k sobě na další tři týdny.
Oh, a potřebujeme vaše stránky.
Přicházejí.
Pojď sem.
[Alice si povzdechne]
Proč jsi ho takhle praštil?
[neklidná hudba]
-[Alice] Co tím myslíš? -Na pláži.
Vypadalo to, že ho zabiješ.
Znovu se ti snaží ublížit...
Zabiju ho.
♪
[lámání vln]
[Tony] Ten chlap byl ve vaší posteli?
[Sarah] Bude to horší.
Druhý den se objeví můj bývalý manžel
a můj nejlepší přítel ho zatraceně porazil
s golfovou holí.
Proč to udělala?
Protože se mě před rokem pokusil zabít.
Vím.
Mám tuny zavazadel, že?
Už se mnou nechceš chodit, že ne?
To jsem neřekl,
-Tohle je jen... -Hodně, já vím.
Ano, abych to zpracoval, je to hodně.
Takže myslíš, že tvůj bývalý manžel
říct pravdu, že to neudělal?
Nejprve jsem si byl jistý, že to udělal,
ale byl jsem úplně vyřízený,
tak to fakt nemám jak vědět.
Ne ne ne ne ne.
Udělal to. Vím, že to udělal.
To je jedno.
Musím jen věřit policistům a právnímu procesu.
Jo, myslím že jo.
♪
[jemná R&B hudba]
[Sarah] Můžu se tě na něco zeptat?
Střílet.
Myslíte si, že se lidé mohou změnit?
Tedy k lepšímu?
Myslím, že prostě dorůstáme
více toho, čím jsme vždy byli.
Pokud jsi byl špatný člověk, když jsi byl dítě,
jsi ještě horší, když vyrosteš.
Nejsi pesimista?
Jsem realista.
Spravedlivé.
Tak co si myslíte?
Rád bych si myslel, že se můžeme zlepšit.
Změňte naše zlé způsoby.
Chci říct, pokud ne, tak jaký to má smysl?
Připiju si na to.
-To jo? -To jo.
[cinkání sklenic]
♪
Tvůj život je úplný nepořádek,
ale líbí se mi, jak myslíš.
[Sarah] Snažíš se mě svést?
- s takovou čárou? -Funguje to?
-Vůbec ne. -Hmm.
♪
Možná to funguje...možná?
[zpěvačka] ♪ Shooting stars
♪ Padající ploty, teď žádná obrana ♪
♪ Teď žádná obrana
♪ Ale měl bys poslouchat svou mysl před strachem ♪
♪ Je to hluboko v nějaké vaší části, která vám říká dohodu ♪
♪ Stále jdete dovnitř, chcete zabít ♪
♪ Takhle chladíme, jak chladíme ♪
♪ Ale měl bys poslouchat svou mysl před strachem ♪
♪ Je to hluboko v nějaké vaší části, která vám říká dohodu ♪
♪ Stále jdete dovnitř, chcete zabít ♪
♪ Takhle chladíme, jak chladíme ♪
Můžu tě znovu vidět?
Ne. Měl jsem hrozný čas.
Ach, dobře.
Jo, to bylo hrozné, že?
Nebudu ti volat.
Dobrý.
Ne.
[jemná hudba]
♪
[dveře se zavírají]
♪
[rušivá hudba]
♪
[Pan. Speedo] Na tento okamžik jsem čekal roky.
♪
[startování motoru, otáčky]
♪
Ahoj!
Proč jsi mluvil s tím chlapem?
[Tony] Ptal se na cestu na Orango Drive.
[Sarah] Chovali jste se, jako byste byli staří přátelé.
[Tony] Zeptal se mě, jestli tady bydlím
a kdybych věděl o nějaké dobré restauraci.
Víte, kdo to byl?
Uh...nějaký turista, který se ztratil?
[Sarah] To byl ten chlap, který se mě pokusil znásilnit.
To byl pan Speedo.
To je pan Speedo?
[Sarah] Ano! Z pláže jste ho nepoznal
den, kdy jsi mě viděl?
Ne!
[napjatá hudba]
Nedíval jsem se na to, s kým jsi ten den mluvil;
Díval jsem se na tebe.
Sarah, přísahám, toho chlapa neznám.
Máme zavolat policajty?
[Sarah si povzdechne]
Ne.
Nejspíš jsi ho vyděsil.
[Tony] Chceš, abych s tebou chvíli zůstal?
pro případ, že by se vrátil?
Jdu nakupovat.
Takže tady odpoledne nebudu.
Až se vrátím, zamknu to místo.
Dostal jsem pepřový sprej.
Dobře, jdu,
ale zavolám ti a zkontroluji tě, ano?
Dobře. Pojď sem.
♪
Jak jsi věděl, že jsem z LA?
Omlouvám se, jen jsem to předpokládal.
♪
[dveře se zavírají]
♪
Co děláš?
♪
Co to sakra děláš?
[zalapání po dechu]
Sarah. Jsi mě vyděsil.
Myslel jsem-- Myslel jsem, že tu nebudeš.
Proč jsi na mém dvorku?
Ach jo, omlouvám se.
Přišel jsem opravit váš zahradní nábytek.
Chtěl jsem, aby to bylo překvapení.
S lanem a lepicí páskou?
Jo, je to pro...
Je to držet to pohromadě, abych se dostal k pantům.
Přišel jsi mě svázat, že?
No, určitě můžu,
ale nemyslel jsem si, že jsi na takové věci.
Nebuď na mě chytrý.
Sledoval jsi mě z LA
Ne, ne!
[Sarah] Pracuješ s panem Speedem, že?
Práce s ním?
[Sarah] Když jsme se poprvé setkali,
Pan Speedo byl na pláži ve stejnou dobu jako vy.
A pak vidím, jak s ním mluvíš?
Náhoda? Myslím, že ne.
Další věc, kterou vím, jsi na mém dvorku
dělat bůh ví co.
Chtěl jsem, aby to bylo překvapení!
Chtěl jsi se sem vloupat, svázat mě,
pak se vy a pan Speedo se mnou vystřídáte.
Vůbec ne!
Je to něco, co píšete ve svých knihách?
Vypadněte z této nemovitosti
než zavolám policii.
[Tony] Sarah, jsi směšná.
[Sarah] Vypadni odsud, Tony,
nebo jak se jmenuješ.
Tony! Mé skutečné jméno je Tony!
Nemůžu uvěřit, že jsem ti věřil.
Nemůžu uvěřit, že jsem si dovolil mít s tebou sex, ty...
ty bastarde, ty perverze!
Okamžitě odtud pryč!
[napínavá hudba]
♪
Myslíte, že jsem reagoval přehnaně?
Ne, Sarah.
Vaše reakce byla naprosto adekvátní...
samozřejmě jsi to přehnal!
Jen se pro tebe snažil udělat něco hezkého.
Jo, ale proč mluvil s panem Speedem?
[Alice] Napadlo vás někdy, že možná Tony říká pravdu?
Že je možná opravdu dobrý chlap
a ty nedokážeš věřit mužům po tom, co ti udělal Miles?
[Sarah] Kdybys byl mnou, věřil bys mužům?
[Alice] Holky, kdybych byl vámi,
Byla bych tak vyděšená, asi bych si dala pepřový sprej
každý muž, který se na mě usmál.
[směje se]
Ale podívej, chápu.
Máte plné právo být paranoidní.
Děkuji.
[Alice] Ale ty nemáš právo
odmítnout laskavost od dobrého chlapa
který se zdá, že tě má opravdu rád.
Kromě toho, víte, jak těžké je najít
slušný kutil v tom městě?
Dám ti jeho číslo.
[Alice] Udělám ti něco lepšího.
Zavolej mu, omluv se,
a dostat ho tam zpátky, aby mi opravil nábytek na terasu.
[lámání vln]
[psaní na stroji]
[jemná, napjatá hudba]
♪
[nalévá se káva]
♪
[Pan. Speedo] Mohli bychom mít úžasný sex.
♪
Přesně jak jsi to napsal.
Muselo se hodně pracovat.
Už je mi lépe.
Byl jsi na mě hodný, udržoval jsi mě pevnou.
[Alice] Jak se opovažuješ s ní mluvit?
po tom, co jsi udělal!
Hurá, čau, čau!
Proč jsi ho takhle praštil?
[Alice] Pokusí se ti znovu ublížit...
Zabiju ho.
♪
[dramatická hudba]
♪
[kliknutí na zámek]
♪
[kliknutí na zámek]
[zvoní mobil]
♪
Ahoj?
[Pan. Speedo] Ahoj, Sarah.
Kdo je to?
[Pan. Speedo] Je to tvůj největší fanoušek.
Mám váš počítač a vaše pevné disky.
TOS byl ty!
Dnes odpoledne jste se vloupal do domu.
[Pan. Speedo] Ano, udělal.
Právě čtu váš román.
Vidím, že jsi s tím ale neskončil.
Vraťte mi můj počítač!
[Pan. Speedo] Oh, oh...můžeš to mít všechno zpátky,
žádný problém.
Za 100 000 dolarů.
-Co? -[Pan. Speedo] 100K slyšel jsi mě.
Nemůžu dostat takové peníze!
[Pan. Speedo] Oh, nepotřebuješ svůj počítač?
Hodím to pro tebe do oceánu.
[Sarah] Počkej!
Počkej, počkej, potřebuji to.
Pak mi dej peníze, máš dva dny.
[Sarah] Proč mi to děláš?
Co jsem ti kdy udělal?
[Pan. Speedo] Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal?
A co děláte?
Jdeš a máš sex s nějakým náhodným klukem
vyzvedáváš v restauraci?
Musíte dostat lekci.
Buď mi v příštích dvou dnech dostanete 100 000 $,
nebo hodím tvůj malý počítač
a ten román, na kterém jsi pracoval
za co, už rok?
Hodím to všechno do oceánu.
jak by se ti to líbilo?
To by se mi vůbec nelíbilo.
[Pan. Speedo] Já vím.
Proto ty peníze dostaneš.
Sto tisíc.
V úterý v poledne, zavolám vám s přesnou polohou.
♪
[jemná, napjatá hudba]
Sto tisíc?
[Sarah] Nežádám vás o peníze.
Prosím o radu.
-[Alice] Zavolejte policajty. -Očividně.
Udělám to jako první věc ráno.
Ale řekni, že nic nezmůžou.
Myslíte, že bych mu měl zaplatit?
[Alice] Sakra ne.
I kdybys mu zaplatil,
neexistuje způsob, jak mu zabránit ve vymazání
paměti vašeho počítače.
Navíc na tom nezáleží,
protože jsi všechno zálohoval, že?
Ano. Na mém pevném disku.
[Alice] Skvělé!
-Kde to je? [Sarah] Má to.
To jsem se ti snažil říct.
Má můj počítač, moji tašku, můj disk,
celý román,
všechno, na čem jsem poslední rok pracoval.
On to má, já nic nemám.
[Alice] Nezazálohoval jsi to na cloudu?
Řekl jsi mi, abych to nedělal.
Řekl jsi, že se to někdo pokusí ukrást.
-Pamatovat si? -[Alice] Ano, vzpomínám si.
Omlouvám se.
[Alice] Uvědomuješ si, kolik lidí
čekáš na svou knihu?
Kolik peněz jsme už utratili
na umělecké dílo, reklamní kampaň?
Ano ano.
-Vím. Jsem v háji. -[Alice] Ne, holky.
Oba jsme v háji.
Tak co budeš dělat?
[napínavá hudba]
♪
[zvoní zvonek]
♪
[vozidlo se blíží]
♪
[dveře vozidla se otevřou]
♪
-Ahoj. -Ahoj.
A ty jsi tady, protože...
Přišel jsem se omluvit.
Úplně jsem to přehnal.
Určitě ano.
Přinesl jsem ti nějaké sušenky.
Tyhle jsou z obchodu.
[Sarah] Já vím. Myslel jsem, že když je dám
v Tupperware byste si mysleli, že jsou domácí.
-Asi to nefungovalo. -[Tony] Ani zdaleka.
Ale mám je rád.
Tak mám špatnou zprávu.
[Tony] Od tebe? V žádném případě - vážně?
Pan Speedo mi ukradl počítač,
moje pevné disky,
a celý román, na kterém jsem pracoval.
-Sakra. [Sarah] Jo.
A on zavolal a řekl, že chce 100 000, aby to vrátil.
Mluvil jsi s policajty?
[Sarah] Policie řekla, že nemůže vysledovat hovor
protože používal vypalovačku.
Co by udělali, poklepali na váš telefon?
[Sarah] Potřebovali by zatykač podepsaný soudcem,
a to může trvat týdny.
A je pravděpodobné, že by to soudce ani neschválil,
protože v jejich očích je to sotva velká krádež.
Takže jsme sami,
ty a já versus pan Speedo.
Chci ho chytit.
-Cože jsi? [Sarah] Chci udělat
zatčení občana a chci, abyste mi pomohli.
[Tony] V žádném případě, Sarah, příliš riskantní.
[Sarah] Nemůžu na toho chlapa dopustit
dál mě takhle mučit.
Musím to zastavit.
Pokud ne, udělá to někomu jinému.
-Prosím. [Tony si povzdechne]
-Pod jednou podmínkou. -Pojmenuj to.
[Tony] Onehdy jsi byl přesvědčen
že jsem byl jako on, že jsem nějaký druh monstra.
No, já ne, jsem jeden z dobrých chlapů,
a na rozdíl od všeobecného mínění existujeme.
Myslíte, že tomu můžete věřit?
[jemná hudba]
Dám ze sebe všechno.
♪
[napínavá hudba]
[řezání čepelí]
♪
[zvoní mobil]
♪
Je to on.
♪
Ahoj?
Máš peníze?
To jo.
[Pan. Speedo] Pláž Cordovo, poledne.
Vydejte se po stezce, která vede do lesa.
Je tam velký dub, nemůžete ho minout.
Pokud se opozdíte, hodím váš počítač do oceánu.
Dobře. Ale jak mám vědět, že jsi nevymazal...
[ostrý rap]
Ahoj?
♪
[Sarah si povzdechne]
♪
[Pan. Speedo] Oh.
Jsi stále tak krásná.
I když se bojíš.
♪
Dej mi peníze.
[Sarah] Nejprve mi dejte můj počítač.
-A moje pevné disky. -[Pan. Speedo] Sarah, no tak.
Kolik z těchto typů scén jste napsal?
Víte, jak to funguje:
Dáš mi peníze, já je spočítám,
a pak vám dám zboží.
Pojď, postup znáš.
The Gateway Murders, strana 68.
Scéna skladiště s Corou a paní Georgeovou?
Chceš, abych tě citoval?
Ne. To je v pořádku.
♪
-Použil jsi příliš mnoho pásky.
[Sarah] Já vím.
Je to hodně peněz.
Nechtěl jsem, aby se to ztratilo.
♪
[Muž 3 se tiše směje]
[Pan. Speedo] Mmm.
♪
Ty lháři!
[bouchnutí]
[zvuky boje]
♪
[bručení, výkřik]
♪
[úder rány]
♪
[Tony] Sarah!
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku, jsem v pořádku; běž za ním!
♪
[dýchání]
♪
[bručení]
♪
[zvuky boje]
♪
[Tony vykřikne]
[Tony zasténá]
♪
[Tony] Moje noha, oh!
-Jsi v pořádku? -Kam šel?
♪
[Tony zasténá]
Je pryč.
♪
[Tony zasténá]
-Mám tě. -Tak pojď.
[Tony sténá]
[jemná hudba]
Víš, vzhledem k tomu, jak moc se spolu bavíme,
Myslím, že bychom měli jít exkluzivně.
Moc se omlouvám.
To byl můj špatný nápad.
Co to je, prášky na spaní?
[Sarah] Ano. Obvykle je neberu,
-ale po dnešku... -Jdi s tím klidně.
Myslím to vážně, měli bychom se dál vídat.
Jsi ta největší zábava, jakou jsem měl od Afghánistánu.
Musíš mě teď opravdu nenávidět.
Já ano, velmi. Ale...
Tu část znáš skrz naskrz,
pro lepší nebo horší?
Znáte tu část, o které mluvím, že?
To jo?
-Co říkáš? [Tony] Říkám,
právě teď ty věci odstraňujeme,
a technicky vzato to ještě není ani naše třetí rande.
[smích]
[Sarah] To je pravda. My jsme.
Co to tedy znamená,
příštích 20 let bude lehkých.
♪
-Doufám, že máš pravdu. -Mm-hm.
Oh, oh, oh, oh!
Je mi to moc líto...Promiň!
Omlouvám se!
♪
Myslím, že jsi přestal krvácet.
Oh, taky si to myslím.
Nechte mě to.
Dobře, dobře...mám tě.
♪
Děkuji.
♪
Proč? Odešel ode mě.
Jste se pokusili. A ty jsi tu pro mě.
To je vše, na čem záleží.
♪
Můžu tě znovu políbit nebo to bude bolet?
Ano. K oběma otázkám.
♪
[chichotání]
To jo. [směje se]
-Au. -Bolest,
stálo to za to.
♪
[praskání vln]
[jemná hudba]
♪
Probuď se, ospalče.
♪
[strašidelná, napjatá hudba]
♪
Ne! Ne!
Ne!
[kliknutí spouště fotoaparátu]
♪
[zapínání tašky, klapání nosítka]
Pak jsme ho potkali v lese poblíž pláže Cordovo.
Snažil se ho chytit.
A utekl.
[Detektiv] Měl jste zavolat policii.
[Sarah] Já ano. Dvakrát.
Nebyla jim žádná pomoc.
[Detektiv] Takže si myslíte, že tato postava pana Speeda
je ten, kdo tě zabil přítel?
[Sarah] Více než pravděpodobné.
[Detektiv] Nemohu myslet na nikoho jiného, ​​kdo by mohl mít
měl důvod zabít Tonyho?
[nezřetelné štěbetání rádia]
-Ne. -A co tvůj bývalý manžel?
Právě vystoupil.
Před 13 měsíci se tě pokusil zabít.
Myslíš, že měl problém s tím, že chodíš s někým novým?
Možná.
[Detektiv] Nevypadáte příliš přesvědčeně.
Řekněme, že můj bývalý manžel zahnul za roh.
[Detektiv] Jak to víte?
Viděl jsi ho?
-Mluvíš s ním? -Ano.
[Detektiv] Takže porušil svůj soudní zákaz.
Byl...
-...slušně vychovaný. -To je irelevantní.
Musíte nám říct, až vás bude kontaktovat.
Pohádali jste se včera večer s Tonym?
Vím, co tím naznačujete.
Prosím, nechoďte tam.
Byl jsi poslední, kdo ho viděl živého.
[Sarah] Ne, nepohádali jsme se.
Pravda je, že jsem mu začínal propadat.
Řekl jsem to.
Teď už neřeknu ani slovo
dokud nebudu sedět vedle svého právníka.
[nezřetelné štěbetání rádia]
[Detektiv] Našel nůž vepředu v křoví.
Provedu biometrii a vrátím se k tobě.
Být tebou, neopustil bych město.
Máte kde bydlet?
To jo. Právě tady.
[Alice] Nemůžeš tam zůstat.
Sarah, není to bezpečné.
Řekl jsem ti, že už se před tím nebudu skrývat.
Už jsem to slyšel, ale začíná to být směšné.
Co, tvůj přítel byl ubodán k smrti
zatím co jsi spal.
Volal vám ten detektiv?
Ano. Dal jsem mu své prohlášení
a řekl, že není důvod, abych tam jezdil.
Musíš se odtamtud dostat a vrátit se do LA hned.
Ne, neodejdu odtud
dokud nechytím toho, kdo to udělal.
[Alice] Slyšíš, co říkáš?
To je ten nejhloupější nápad, jaký jsem kdy slyšel.
Jde o princip.
[Alice] Ne, jde o to, že jsi idiot.
Nejsem idiot.
[Alice] Byl jsi idiot, když jsi si vzal Milese,
byl jsi idiot, že jsi se rok utápěl ve své depresi,
a teď jsi idiot, když hraješ mladšího detektiva.
[Sarah] Musím na to přijít.
Nechápeš to?
Nevím, kdo mě loni napadl.
Nevím, kdo zabil Tonyho.
Pokud vím, mohl jsi to udělat.
[napjatá hudba]
-Mě? -Jo ty.
Řekla vám policie, že byl Tony pobodán?
♪
-Ne. -No, já taky ne.
Jak jsi věděl, že byl Tony pobodán?
Jak víte, že nebyl zastřelen pistolí?
Myslíš si, že jsem vrah?
Myslím, že jsem tě viděl porazit Milese
na pláži a pak mu vyhrožovat zabitím.
Chránil jsem svého nejlepšího přítele.
[Sarah] Byl jsi? Nebo to bylo něco jiného?
[Alice] No tak, to jsem já, se kterým mluvíš.
♪
Nikdy jsem se s Tonym ani osobně nesetkal.
Jaký důvod bych měl, abych ho zabil?
Nevím.
Omlouvám se. Jsem jen--
[Alice] Podívej, to, čím procházíš, je zdrcující
a jsi zmatený, ale musíš se vrátit domů.
Vlastně ti to nařizuji.
Okamžitě vypadněte z mého domu a vraťte se do LA.
[Sarah] Ne. Jsem na dovolené a chytím toho chlapa,
a nemůžeš mě zastavit.
Nejsi moje matka, jsi můj agent.
Už nejsem.
O čem to mluvíš?
♪
Musel jsem partnerům říct, co se stalo.
A že na dokončení knihy potřebujete další rok.
-Alespoň to. -Všichni se zbláznili
a ztratili jsme dohodu s vydavatelem.
Promiňte, holky, musíme vás vyhodit z agentury.
[Sarah] Takže nejen můj přítel je zavražděn
dnes ráno mě můj nejlepší přítel vyhazuje
protože mi nějaký šílený fanoušek ukradl počítač.
-To je ale den. -Snažil jsem se tě udržet.
Partneři mě neposlouchali.
-Musím jít. -Sarah...
[jemná, ponurá hudba]
♪
[zvoní mobil]
-Ahoj? -Ahoj, Sarah.
Poslouchej tohle.
[strašidelná hudba]
[kloktání]
♪
[plivne, srazí pohár dolů]
Víte, co je to za zvuk?
Kloktáš?
[Pan. Speedo] Ne, to je zvuk vašeho počítače
plovoucí na dno oceánu.
-Jdi do pekla. -Jak se opovažuješ
Řekni mi to.
Čekal jsem na tebe.
Čekal jsem na tebe na tom hrozném místě celý rok.
Mohl jsi na mě počkat.
Kde jsi čekal, psychiatrická léčebna?
[Pan. Speedo] Ne, nebyla to psychiatrická léčebna,
bylo to léčebné centrum.
♪
Každopádně doufám, že sis trest užil
stejně jako jste si to užili loni.
♪
Počkejte...
-Co jsi říkal? -Potrestal jsem tě
minulý rok.
Byl jsem to já, kdo se vloupal do vašeho domu
a ubil tě napůl k smrti,
a tvůj hloupý manžel za to šel do vězení,
protože jsi ho tam poslal.
Byl jsem to já.
Udělal jsem to.
A chceš vědět proč?
Je to proto, že jsi mě ignoroval.
Zkazil jsi to.
Tak jsem si říkal, víš, jako,
"Dobře, dám jí-- dám ti šanci."
Dám ti šanci udělat správnou věc
a buď mojí přítelkyní, mojí milenkou."
Byl jsem ve vaší posteli.
Není to dost na to, abych ti dokázal, že tě miluji?
Ale ne, ne, ne, ne, ne, hned jsi to hodil zpátky
do mého obličeje a ty jsi mi lhal.
Snažil ses mi dát falešné peníze.
Všechno, co jsem chtěl udělat, je ukázat ti, jak moc tě miluji.
Takže, ano, byl jsem to já, kdo tě minulý rok napadl,
a jsem na to hrdý.
♪
Byl jsem zraněn. A víte co ještě?
Později dostaneš další trest.
Jen počkej.
Coura. [zavěsí telefon]
[napínavá hudba]
♪
[ptačí cvrlikání]
[nezřetelné tlachání]
On, ehm...
řekl...
řekl, že jsi to neudělal.
A v podstatě se k celé věci přiznal.
[Miles] Nahrál jste si ten telefonát?
[Sarah] Ne, to mě nenapadlo, měl jsem.
[Miles] Ne, ne že by to něco změnilo.
Už jsem udělal čas.
Nemůžeme napravit minulost.
Sarah, snažím se.
Ale nemůžu sehnat práci.
Nemůžu dát svůj život zpátky dohromady
s tím, co mi visí nad hlavou.
Myslíš, že mi můžeš pomoct?
-Co můžu dělat? -Můžeš to říct lidem
že jsem to neudělal.
Řekni jim, že jsem vlastně dobrý chlap.
Myslíte, že to dokážete?
Um...ano.
To jo.
Je mi to tak líto, Milesi.
Je mi to tak líto.
[Miles] Hm, měl bych jít.
[vzdálené sirény]
[Detektiv] Takže máme forenzní zprávu o noži.
Otisky prstů patří tomuto muži, Jacku Willisovi, 32 let.
Je to ten chlap, co se vloupal do vašeho domu?
[Sarah] Jo, to je on.
[Detektiv] Guy má opravdu barevný životopis.
Vloupání, přepadení, kokain.
[Sarah] Prosím, řekněte mi, že jste ho zatkli.
[Detektiv] Ještě ne. Hledáme ho.
[Sarah] Oh, skvělé, to je uklidňující.
[Detektiv] Dostaneme ho, paní Brewerová.
[Sarah] Včera večer mi znovu zavolal,
pravděpodobně z jiného vypalovacího telefonu.
[Detektiv] O čem jste vy dva mluvili?
[Sarah] Řekl, že on je ten, kdo se mě pokusil zabít
minulý rok, ne můj bývalý manžel.
[směje se]
[Detektiv] Opravdu.
[Sarah] Myslíš, že lže?
-Ano. -Proč?
[Detektiv] To dělají narkomani.
[jemná, ponurá hudba]
♪
[běžící kroky]
[křičí, nezřetelně mluví]
[Sarah] Pomoc! Pomoz mi!
Miloval jsem tě, ale teď tě zabiju.
[Sarah] Pomozte mi! Pomoz mi!
[Miles] Hej! Ahoj! Pryč od ní!
[Jack zavrčí, Sarah zalapá po dechu]
[Jack] Ah, synu...
[bručení]
[jemná, napjatá hudba]
[Miles] Jsi v pořádku?
♪
Je mrtvý.
♪
[Sarah] Proč jsi tady? Čekal jsi na mě?
[Miles] Ne, přinesl jsem ti nějaké květiny jen jako poděkování.
Vím, že bych tu neměl být, ale...
♪
Já -- oni -- oni mě zatknou.
♪
Za porušení mého soudního příkazu, za tohle.
Nemůžu tu být.
♪
Můžete jim říct, že to byla sebeobrana.
♪
Vzít to.
♪
Sarah, prosím.
♪
Děkuji.
♪
Chcete tyto?
♪
[dveře se zavřou, motor nastartuje]
♪
[nezřetelné štěbetání rádia]
[Sarah] Pokusil se mě udusit k smrti.
Naštěstí moje ruka našla žehličku na pneumatiky,
a já, um, musel jsem.
Byla to sebeobrana.
[Detektiv] Rozumím.
Jistě odvedl profesionální práci na straně této hlavy.
Hej, po tom, co ti udělal, si to zasloužil.
[vzdychne]
Druhá mrtvola ve vašem domě za dva dny.
Začíná to být s vámi běžnou záležitostí.
To má být vtipné?
Promiňte.
[jemná hudba]
Budeš v pořádku?
Budu v pořádku.
[směje se]
♪
-Co? -Vypadá jako
spisovatelka záhad vyřešila svou vlastní záhadu.
♪
[zvonky tlačítek]
♪
Ahoj, jmenuji se Sarah Brewer a jsem romanopisec.
Natáčím toto video jménem svého bývalého manžela, Milese Brewera.
Chci, aby všichni věděli, že je to dobrý člověk.
♪
Před rokem mě přepadli v mém domě, málem mě zabili,
ale nikdy jsem neviděl člověka, který to udělal.
V té době jsem předpokládal, že je to Miles.
♪
Šel za to do vězení.
♪
Nedávno jiný muž, Jack Willis,
se k činu přiznal.
♪
Kvůli těmto novým informacím
Chci, aby všichni věděli, že nyní pevně věřím
že mě Miles Brewer nenapadl.
Opakuji, Miles Brewer mě nenapadl.
Je to slušný, nevinný člověk.
Cítím se hrozně, že moje svědectví bylo pomocné
poslal mého bývalého manžela do vězení za zločin, který nespáchal.
♪
Moje jediná naděje je, že mi Miles nějak odpustí.
♪
[vlny tříští, rackové volají]
♪
[zvoní mobil]
♪
Ahoj jak se máš?
[Miles] Ha, fakt dobrý.
Právě se připravte na tento rozhovor
za tuto skvělou novou práci.
♪
Musel těm chlapům volat asi 10krát,
a nakonec mi zavolali zpět.
Myslím, že to dostanu.
[Sarah] Milesi, to je tak dobré slyšet.
[Miles] A to vše díky vám a vašemu videu.
Vlastně to začíná fungovat.
[Sarah] Jo, no, jsem ráda, že pro tebe můžu něco udělat
poté, co tě poslal na rok do toho luxusního hotelu.
[Miles] Hej, dobře, to je část minulosti.
Zapomeň na to.
A kromě toho, jak jsem ti řekl předtím,
Když jsem tam byl, dostal jsem opravdu skvělou pomoc.
Žádná lítost, dobře?
Bez výčitek.
[vzdychne]
Je opravdu dobré slyšet tvůj hlas.
Tvoje také.
Vím, že to ode mě může být troufalé,
ale, ehm,
nechtěl bys někdy zajít na večeři?
Myslím, že bychom neměli.
[Miles] Dobře, slušně.
Jen jsem myslel, že bychom mohli, víš, uh...
Nevadí.
Promiň, že jsem se zeptal.
[vzdychne]
-Pojďme na to. -Co?
[Sarah] Dám si s tebou večeři.
[Miles] Budeš? Opravdu?
[Sarah] Ano. Opravdu.
[Miles] Ne, ne, ne, ne, všechno jsi pochopil špatně.
-Co? -Šli jsme se podívat
ten film o doktorovi, jak se jmenoval?
-Jak se jmenoval? -Eric něco, že?
-Juliin bratr. -Ano! To bylo ono.
-Byl hrozný. -Vlastně jsem si myslel
- byl docela dobrý. -Co?
[Sarah] Pamatuji si ten film a nebylo to naše první rande.
Zapomněl jsi na naše první rande.
-Ne, já ne. -Mm-hm. Jo, máš.
[Miles] Co bylo-- jaké bylo naše první rande?
[Sarah] Naše první rande, vaše auto se porouchalo,
a nikdy jsme se nedostali ani do kina.
-Ach ano. -Nebo na večeři.
[Smích]
-Pamatuješ si to? -Vzpomínám, vzpomínám.
[Miles] To bylo skvělé, to bylo trapné.
[Sarah] Byli jsme navždy na kraji silnice.
Pak ses rozhodl vytáhnout tu malou baterku.
[Miles] Dobře, celou noc jsi nenáviděl moji baterku.
[Sarah] Předstírala jsi, že to víš
co jsi dělal pod pokličkou...
[Miles] Snažím se na tebe udělat dojem, co tím myslíš?
[Sarah] Věděl jsem, že nevíš, co děláš.
Pak jsi se na mě pokusil zasáhnout.
[Miles] No, musel jsem na něco přijít
poté, co jsem nevěděl, co k čertu dělám
pod kapotou, takže...
[Sarah] Jak to šlo?
[Miles] Jednou jsi mě odmítl.
[smějící se]
[jemná hudba]
-Ale ne na dlouho. -Mm, to je jisté.
[Sarah] Byl jsi té noci tak nervózní.
[Miles] Nebyl jsem nervózní, ty jsi byl nervózní.
[Sarah] Ani jsi nenašel odvahu mě políbit.
-To není pravda. -Musel jsem se tě zeptat,
"Chceš mě políbit?"
A trvalo vám 15 minut, než jste našli odpověď.
[Miles] Dobře, máš pravdu, byl jsem nervózní
protože jsem tě přitahoval, stále jsem.
[jemná hudba]
Po tak dlouhé době.
♪
Víš...
♪
...jaké pusinky...
♪
...připomenout mi?
♪
[Sarah] Co?
♪
[Miles] Kolik...
♪
...Nesnáším tě.
[zlověstná hudba]
[Sarah] Au!
Co to sakra děláš?
♪
Teď pozorně poslouchej, Sarah,
protože je to část vašeho románu
kde ten zlý vysvětluje, jak a proč všechno udělal.
Toto je tekutá koncentrovaná dávka
z těch prášků na spaní, které rádi užíváte.
Až usneš, hodím tě do bazénu,
aby to vypadalo jako typická nehoda utonutí,
pěkné a uklizené.
♪
[bručení]
♪
[ječící]
[dýchání]
[Sarah] Byl jsi to ty.
Minulý rok ses mě pokusil zabít.
-Jo, jistě. -Nebyl to Jack.
[Miles] Ne, Jack byl zaměstnanec.
Herec na částečný úvazek, závislý na kokainu na plný úvazek.
Víte, je pro mě úžasné, co udělá koksový ďábel
udržovat stálou fixaci.
Dal jsem mu scénář a on to perfektně zahrál.
Nemusel jsi zabít Tonyho, ty bastarde.
[Miles] Udělal tě šťastným.
Není ti dovoleno být šťastný.
Ne po tom, co jsi mi udělal.
Hej, hej, neusínej,
Mluvím tady.
Dal jsem ti všechno, co jsem měl.
Kdo podporoval vaši spisovatelskou kariéru, než se rozjela?
Udělal jsem.
A jak jsi mi to před rokem oplatil?
Začal jsi spát se svým vydavatelem
prodat své hloupé knihy.
To je...to není pravda.
[Miles] Ano, je.
Podvedl jsi mě a zasloužíš si být potrestán.
Ale místo toho, abys přijal svůj trest
jak by správná žena měla, poslal jsi mě do vězení.
Zničil jsi mi celý život.
Pokud se tedy ptáte, proč to ten zlý dělá
co dělá, máš vysvětlení.
♪
Nikdy tě nezajímalo nic, co jsem ti chtěl říct.
To je další důvod.
[napínavá hudba]
♪
[dýchání]
♪
[rachot ramínek]
♪
[Alice] Mám dobré zprávy.
[strašidelná hudba]
Přesvědčil jsem partnery, aby vás přivedli zpět na...
♪
[napínavá hudba]
♪
[stříkání vody]
♪
[Miles] Pro pořádek...
♪
...jsi mizerný spisovatel.
♪
[rozbíjí hrnce]
[stříkající voda]
♪
[kňučení]
[Alice] Ach bože, bože, bože, ne, ne, ne, ne.
Ne ne ne ne ne ne.
[bručení]
♪
Právě jsem dostal tvoji práci zpátky, neumřeš na mě.
♪
.
[těžké dýchání]
Oh, pojď, pojď jeden. Jedna, dvě...
[Sarah kašle] Ano, ano, ano!
[bručení, kňučení]
[bouchnutí, zavrčení]
[rozbití láhve]
♪
[Sarah] Alice!
[bručení]
♪
[bouchnutí, vrčení]
♪
[skřípění žuchnutí, chrochtání]
♪
[bouchnutí, šplouchání vody]
♪
Alice! Alice!
[jemná, ponurá hudba]
♪
[dýchání]
[praskání vln]
♪
[jemná hudba]
♪
Jsi vzhůru?
Holky?
Jo, jsem vzhůru.
Chci vědět, co si myslíš.
♪
O čem?
[Alice] Celá tahle věc, kterou jsme právě prošli.
Myslíte, že z toho bude dobrý román?
-Ne. -Co? Pojď.
Myslím, že by to bylo skvělé.
[Sarah] Je to příliš smutné.
Je to příliš tmavé.
♪
-Proč příliš tmavý? -Protože Tony umírá.
♪
Opravdu jsem mu začínala propadat.
Pokud chceš šťastný konec,
hlavní hrdina musí nakonec najít lásku.
[Alice] No, co kdybychom to změnili?
♪
Co když nezemře?
[Tony] Jo, co když nezemřel?
Myslím, že je to skvělý nápad, Alice.
♪
[Alice] Jsi vzhůru?
Holky?
-Ahoj. -To jo. Co?
♪
Musíš mi to říct.
Řeknu ti co?
Vaše další kniha.
Předmět. Jaký bude příběh?
♪
Podívej, pracoval jsem na tom, abych je přiměl, aby si tě vzali zpátky,
a všichni čekají na stránky, zvláště Joe.
Podívej, musím jim něco říct.
Takže, co to bude?
Další záhada vraždy?
♪
[vzdychne]
♪
Ne.
♪
Bude to milostný příběh.
♪
[napjatá hudba]
♪