[موسیقی دراماتیک]
لطفا به برنامه ما امتیاز دهید!
♪
از تماشاکردن لذت ببرید!
♪
[نفس عمیق]
♪
[نفس عمیق]
♪
[موسیقی شدید]
♪
[آژیر در انتظار]
[موسیقی دراماتیک]
♪
[افسر پلیس] این پلیس است!
آیا کسی صدای من را می شنود؟
[زن] می خواهم نان تست درست کنم.
[افسر پلیس] لطفا عقب نشینی کنید.
ممنون، من از اینجا رسیدگی می کنم.
[زن] ما بیشتر عمرمان را می شناسیم.
از دوران دبیرستان.
وای من اینقدر پیرم؟
[زن] بله.
♪
[زن] مایل...
الان روی تو حساب می کنم که از دخترم مراقبت کنی.
بنابراین...
بهتره ناامیدم نکنی
سلام؟
افسر پلیس!
[زن] منظورم این است که شما هر دو واقعاً مانند یک زوج هستید
از یکی از آن رمان های جذاب سارا می نویسد.
یعنی میدونستم
من آنها را برای او می فروشم.
[خنده]
اما با جدیت تمام ...
دوستت دارم عزیزم.
و من می دانم که شما هر دو زندگی خواهید کرد
زندگی مشترک طولانی و پربار
[تشویق و تمجید]
♪
[مایلز] و این ما هستیم.
ما اینجا در خانه جدیدمان هستیم.
و این است...
زیبای من...
همسر جدید
سارا؟
خانم سارا بروئر،
بسیار از شما متشکرم.
♪
و من از تو همسری عالی خواهم ساخت
مایلز برویر،
حتی وقتی پیر و چروک هستم.
[مایلز] ما برای همیشه با هم خواهیم بود.
تو هرگز از دست من آزاد نخواهی شد
♪
دوستت دارم.
[موسیقی تنش]
♪
[موسیقی تاریک]
♪
افسر 008 درخواست 10-52.
آدرس 21340 Loma Verde است. کپی 🀄؟
[پلیس] کپی. 10-52، در مسیر.
[گریان]
[موسیقی تنش]
♪
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
♪
آقا اینجا چی شد؟
♪
من نمی دانم.
[موسیقی شدید]
♪
[موزیک ملایم]
♪
[ضربه زدن کلیدهای کامپیوتر]
♪
[ضربه زدن کلیدهای کامپیوتر]
♪
[موسیقی تلخ]
♪
[غرغر کردن، زنگ در به صدا درآمد]
[موسیقی پر از تعلیق]
♪
کیه؟ چه چیزی می خواهید؟
[آلیس] من هستم! زود رسیدم. آروم باش.
[موزیک ملایم]
♪
[سارا] کسی دنبالت کرد؟
[آلیس] نه عزیزم. فقط منم.
آیا می توانم وارد شوم؟
بهتره قهوه بخوری
[غوغای پرندگان]
-چطور هستید؟ -خوبم واقعا.
[آلیس] اوه، من نمی توانم باور کنم که او را آزاد کردند
برای رفتار خوب
[سارا] آره، خوب، مطمئنم که هنوز داشت
یکی از دوستان در دفتر DA
که به او کمک کرد تا چند رشته را بکشد.
[آلیس] خب، این سیستم قضایی ما برای شماست.
من به تو گفتم که هرگز نباید با آن مرد ازدواج می کردی.
-آلیس... -ببخشید.
من نگران تو هستم.
[سارا] دلیلی برای بودن وجود ندارد، من خوبم.
علاوه بر این، من فکر نمی کنم او به دنبال من بیاید.
مطمئنم او درسش را یاد گرفته است.
[آلیس] تو این را باور نمی کنی،
وگرنه هر بار آنقدر نمی ترسید
کسی زنگ خانه شما را به صدا در می آورد
ببین من هیچوقت نمیبینمت
شما هرگز هیچ جا بیرون نمی روید.
شما همه چیز را تحویل داده اید، مثل این است که شما یک--
روح؟ آره، نکته همینه
کتاب چگونه می آید؟
[سارا] خوب.
-داره میاد -آره بودی
این را برای ماهها به من گفتن
-این مثل تو نیست -من گیر کردم.
باشه؟
اسمش را بلاک نویسنده یا چیزی بگذارید.
من نمی دانم.
من 230 صفحه نوشته ام.
من آن را تشریح کردم و فقط ...
من نمی توانم از این یک بخش عبور کنم.
و انگار من فقط...
[آلیس] آیا می‌خواهی آنچه را که قبلاً انجام داده‌ای بخوانم؟
-نه -من رو میخوای
ویرایشگر بیاورم تا به شما کمک کند؟
[سارا] من از کسی کمک نمی خواهم.
تو مدام از من اینو میپرسی
مثل اینکه به من می گویید من نمی دانم دارم چه کار می کنم.
من میدانم چه کار دارم میکنم.
[آلیس] باشه.
ببخشید پرسیدم
من می دانم که شما بچه ها بی صبرانه منتظر آن هستید.
-اینو میدونم -ما هیجان زده ایم.
ما بی تاب نیستیم، یک تفاوت وجود دارد.
نگاه کن ما کار هنری را انجام داده ایم.
و...
این جلد جلو است.
و این قاب پشتی است.
کمپین تبلیغاتی آماده راه اندازی است.
به آن نگاه کنید. این عالی نیست؟
آره این...
-خوبه. -منظور من این است که،
همه منتظر شاهکار بعدی سارا بروئر هستند.
و می دانم که یک شاهکار خواهد بود.
چرا این را می گویم؟
[سارا] چون تو بهترین دوست منی؟
چون استعداد را می شناسم.
و همچنین می دانم چگونه با استعدادها کنار بیایم.
و به عنوان نماینده شما، فکر می کنم شما نیاز به استراحت دارید.
-یک استراحت؟ -چرا نمیری بیرون
از این قلعه تاریک تنهایی
و در زندگی خود آفتاب بگیرید؟
هی چرا نمیری تو ییلاق ما بمونی
-برای یه مدت کوتاه؟ -نتونستم
[آلیس] چرا که نه؟
منظورم این است که من و برد از آن استفاده نمی کنیم.
او برای برخی به اروپا رفته است
به هر حال کنفرانس تجاری خسته کننده
ببینید، این مکان عالی برای شکستن است
موردی از بلوک نویسنده
و این شاهکار را تمام کنید
[سارا] مام، من نمی دانم.
[آلیس] اوه، بیا.
[سارا] من در مورد آن فکر می کنم.
[آلیس] عالیه من همه چیز را تنظیم خواهم کرد،
و می توانید تا دو ساعت دیگر آنجا باشید.
گفتم در موردش فکر کنم
[موسیقی بد خلق]
♪
[موسیقی پر از تعلیق]
♪
[موزیک ملایم]
♪
[قفل کلیک کردن]
♪
[نفس عمیق]
♪
[مواج موج می زند]
♪
[موسیقی دلپذیر]
♪
[موسیقی مالیخولیایی]
♪
[مرد 1] خوشحالم که توانستم به شما کمک کنم
او را با خیال راحت به اینجا برگردان
آن عرشه مدفوع بهم ریخته بود، اینطور نیست؟
[خنده]
بنابراین، فکر می کنید کی دوباره او را بیرون می آورید؟
[مرد 2] مطمئن نیستم، در اسرع وقت.
♪
[مرد 1] اگر هنگام سفر به هاوایی به خدمه نیاز دارید،
به من اطلاع بده، باشه؟
[مرد 3] ببخشید، من شما را می شناسم، درست است؟
-فکر نمی کنم. -نه نه نه.
من، شما آن نویسنده هستید، سارا بروئر، درست است؟
-آره. -[مرد 3] قتل های دروازه.
این چه فیلمی بود که چند سال پیش اکران شد
که بر اساس یکی از کتاب های شما بود؟
[سارا] ساعت اعتراف.
-درست! وای! -آره.
[خنده]
خب اینجا چیکار میکنی؟
مدتی است که کتاب جدیدی منتشر نکرده‌اید، درست است؟
نه، ندارم.
به همین دلیل من اینجا هستم.
[مرد 3] اوه، شما اینجا هستید تا کتاب جدید خود را بنویسید؟
خوب، این عالی است!
وای.
اگه عکس بگیرم اشکالی نداره؟
اوه، من ...
[مرد 3] همسر من این را دوست خواهد داشت.
[سارا] اوه
[مرد 3] لبخند بزنید.
وای خیلی عالیه
بله، خوب، از آشنایی با شما لذت بردم.
[مرد 3] شما نیز.
هی، من مشتاقانه منتظر آن کتاب جدید هستم، باشه؟
[موزیک ملایم]
♪
[مرغ دریایی جیغ می کشد]
[موسیقی جاز]
[گفتگوی نامشخص]
♪
-سلام میتونم کمکت کنم؟ -آه آره
من می خواهم مقداری غذای بیرون سفارش بدهم.
[میزبان] بله، مطمئناً.
غذاهای ویژه امشب ماهی سالمون آلاسکا است
و خوراک صدف نیوانگلند.
[سارا] ممنون.
♪
[مرد 1] من تو را زودتر دیدم، نه؟
متاسفم؟
[مرد 1] من تو را زودتر در ساحل دیدم؟
[سارا] اوه! آره
[مرد 1] شما نوعی نویسنده هستید؟
شنیدم که با یکی از طرفدارانت صحبت می کنی.
-شنیدی، ها؟ -به نظر می رسید اون پسر
برای ملاقات با شخص مشهور بسیار هیجان زده هستم.
[سارا] اوه، من خودم را مشهور نمی دانم.
منظورم این است که من همیشه وقتی کسی مرا می شناسد گیج می شوم.
♪
[مرد 1] من تونی هستم.
-سارا -[تونی] از آشنایی با شما خوشحالم، سارا.
[سارا] از آشنایی با شما خوشحالم.
♪
[تونی] گوش کن...
♪
امیدوارم زیاد جلو نگیرم
اما می خواستم شام بخورم.
دوست داری به من بپیوندی؟
♪
بهترین میگوی که تا به حال داشته اید.
چه می گویید؟
♪
مطمئن.
من دوست دارم، بله.
[تونی] پس سارا، چه چیزی تو را به ارمغان می آورد
به این تکه کوچک بهشت؟
[سارا] خب، دوست من یک خانه در ساحل دارد،
و من دچار یک مورد شدید انسداد نویسنده شدم،
بنابراین او به من پیشنهاد کرد که در محل او بمانم
و ببینید که آیا کمک می کند.
-این یه دوسته -آره
-کمک می کند؟ -آره من هم اینچنین فکر میکنم.
امروز یک پیشرفت کوچک داشتم.
باید نسیم اقیانوس باشد.
[تونی] کارپینتریا خیلی بهتر است
-از LA، درسته؟ -حتما هست.
♪
از کجا فهمیدی من اهل لس آنجلس هستم؟
ببخشید من فقط حدس زدم
شنیدم که در مورد کتابت صحبت می کنی
تبدیل شدن به یک فیلم و همه چیز.
[سارا] اوه.
باشه.
♪
درمورد شما چطور؟
--من در تفنگداران دریایی بودم. - تفنگداران دریایی وای.
[تونی] زانویم را در یک تمرین تمرینی منفجر کرد.
دو سال پیش مرخص شد
اغلب فقط کار آزاد را اینجا و آنجا انجام دهید.
چه نوع کار آزاد
آیا کسی در این اطراف انجام می دهد؟
[تونی] تعمیر قایق بیشتر برای افراد ثروتمند.
مردم من عادت داشتند در کنار ساحل زندگی کنند،
اما آنها اکنون رفته اند، بنابراین من خودم را اینجا یافتم.
♪
فقط یه چیزی هست، نمی دونم،
جادویی در مورد این مکان
انگار از دنیای واقعی دور شده.
خیلی احساس خالی بودن نمیکنه
♪
آره
موافقم.
خیلی خوب بود.
به خاطر شام ممنوم.
[تونی] خوش اومدی.
دوست داری برم خونه؟
[سارا] اوه، نه، این واقعاً نزدیک است.
خوب می شوم.
[تونی] خب، من دوست دارم دوباره شما را ببینم.
-اوه... -بهت بگم
اجازه بدهید شماره ام را به شما بدهم،
و اگر می خواهید دوباره این کار را انجام دهید،
یا به قایق سواری بروید، یا نمی دانم،
به من زنگ بزن
[موزیک ملایم]
[سارا] باشه. معامله.
♪
[تونی] آنجاست.
فهمیدم.
اوم، از آشنایی با شما بسیار لذت بخش بود.
-تو هم همینطور.
من میرم از دستشویی استفاده کنم
اوم، شب خوبی داشته باشید
شب بخیر.
♪
بعدا میبینمت.
♪
[موسیقی مالیخولیایی]
♪
[موسیقی هیپ هاپ]
♪
-سلام چی بگیرم؟ -سلام.
من یک لاته کوچک، بدون شکر، دارچین می خواهم.
خوب، گرم یا سرد؟
-دخت -باشه.
-متشکرم. -اره حتما.
♪
[موسیقی شوم]
♪
[سارا] از من دور باش!
-حالت خوبه؟ -اینجا چیکار میکنی؟
-نزدیک من نشو -نخواهم، قسم می خورم.
فقط اومدم یه قهوه بخورم
[سارا] این یک دسته از BS است و شما آن را می دانید.
اینجا منو دنبال کردی، نه؟
[مایلز] دنبالت کردی؟ خیر
من فقط با تعدادی از دوستان سر راه می مانم
تا زمانی که بتوانم، می‌دانی، دوباره روی پاهایم بایستم.
[سارا] قرار نیست تو بیایی
در صد متری من
[مایلز] آیا آلیس و برد اینجا خانه ساحلی ندارند؟
[سارا] همین الان به پلیس زنگ می زنم!
هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد.
خواهم رفت.
اما آیا می توانم یک چیز را اول بگویم؟
الان حالم بهتره
بله، من چیزهای زیادی یاد گرفتم در حالی که ...
-در حالی که من دور بودم -خب برات خوبه
حالا جهنم را از صورتم بیرون کن!
♪
و اگر دوباره ببینمت، به زندان برمی گردی!
♪
خیلی متاسفم. میتونم یکی دیگه برات بخرم؟
-عزیزم نگران نباش. -باشه.
♪
[ضربه زدن کلیدهای کامپیوتر]
♪
[موسیقی تاریک]
♪
-کجا بودید؟ -سلام.
پنج بار بهت زنگ زدم
قرار بود چند ساعت پیش خونه باشی
[سارا] همه برای خوردن غذا بیرون رفتیم و داشتیم حرف می زدیم
درباره ایده های تبلیغاتی کتاب
♪
چرا در تاریکی نشسته ای؟
♪
تو مستی برو بخواب.
می توانیم صبح در این مورد صحبت کنیم.
[مایلز] با من اینطور صحبت نکن.
هیچوقت با من اینطوری صحبت نکن
[سارا] چرا اینقدر ناراحتی؟
[مایلز] چه کسی دیگر امشب با شما بیرون بود؟
[سارا] فقط آلیس و تعدادی از دوستانش.
-مثل کی؟ -من ندارم
این گفتگو با شما همین الان
[مایلز] مثل چه کسی؟
♪
[کلیک لامپ]
♪
[غوغای پرندگان]
[موسیقی وهم انگیز]
[مرد 3] صبح بخیر، زیبا.
[جیغ زدن]
این دیگه چه کوفتیه؟
[مرد 3] نامه های مرا دریافت کردی؟
برایت نامه های عاشقانه فرستادم
آنها در پاکت های قرمز هستند.
-اونا رو گرفتی؟ -بله گرفتم.
از خانه من برو بیرون!
[مرد 3] اوه، بیا، اینطور رفتار نکن.
شما می دانید آنچه را که می بینید دوست دارید.
من بهت صدمه نمیزنم
من فقط با تو عشق می کنم
[سارا] دارم به پلیس زنگ می زنم.
[مرد 3] فرار نکن.
بیا اینجا سارا
برگردیم به رختخواب.
شما از خودتان لذت خواهید برد، قول می دهم.
[اپراتور] 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟
[سارا] مردی وارد خانه من شد
و او می خواهد به من تجاوز کند!
[مرد 3] سالها منتظر این لحظه بودم!
[موسیقی تنش]
من همه کتاب های شما را خواندم، می دانید؟
تمام صحنه های عاشقانه شما
[اپراتور] خوب، آدرس چیست؟
[سارا] 11013 بیچکامبر لین، کارپینتریا.
[اپراتور] ماشین پاترول در راه است خانم.
[مرد 3] می دانم چه چیزی تو را روشن می کند، سارا بروئر.
سارا به من نزدیک نشو وگرنه به خدا قسم
-میکشمت! -یاد آوردن
در The Gateway Murders آن صحنه
وقتی شخصیت اصلی شما صبح از خواب بیدار می شود
و یک مرد عجیب و زیبا در تخت او وجود دارد؟
عقب بمان!
[مرد 3] او نمی داند که او کیست.
چند صفحه بعد، آنها در نهایت رابطه جنسی دارند.
[سارا] و چند صفحه بعد از آن،
او آن مرد را می کشد، من به شما هشدار می دهم!
[مرد 3] ما می توانیم رابطه جنسی شگفت انگیزی داشته باشیم.
♪
همینطور که نوشتی
ما می توانیم دقیقاً همان کاری را که شما نوشتید انجام دهیم.
شما آن را می خواهید؟
می خواهم از خانه من برو بیرون!
[مرد 3] به من دروغ نگو.
اگر نمی خواستی آن را نمی نوشتی.
♪
من درست می گویم، نه؟
♪
[آژیر در انتظار]
[موسیقی شدید]
♪
[اپراتور] خانم، هنوز آنجا هستید؟
[سارا] او از پشت در رفت بیرون.
من فکر می کنم او رفته است.
♪
[آلیس] من در راه هستم.
کمتر از دو ساعت دیگه میام
حالت خوبه؟
[سارا] آره. من هم اینچنین فکر میکنم.
[آلیس] چه اتفاقی برای پلیس افتاد؟
آمدند گزارش دادند
به من گفت که پنجره ها و درهایم را قفل کنم.
-بعد رفتند. -خودشه؟
آنها دنبال این مرد نمی گردند؟
-نه واقعا. -آیا حداقل هستند
آیا می خواهید یک ماشین گشت در محله بچرخد؟
[سارا] پرسیدم.
گفتند نمی شود، کم کار هستند.
[آلیس] لعنتی من برای چه مالیات می پردازم؟
[موسیقی پر از تعلیق]
[موسیقی تلخ]
منم!
♪
از این بابت خیلی متاسفم
تقصیر تو نیست.
فکر کنم میدونم این پسر کیه
♪
تو او را می شناسی؟
[سارا] نه شخصا.
اما در طول یک سال گذشته دریافت کرده ام
سه نامه عاشقانه از کسی
ابتدا فکر کردم اهل مایلز هستند،
اما این دست خط او نبود.
همه کارت‌ها با امضای «بزرگ‌ترین طرفدار تو» بودند.
و آن مرد از امروز صبح از من پرسید:
"آیا نامه های من را دریافت کرده اید؟"
فقط می توانم حدس بزنم که همان شخص باشد.
[آلیس] پس این یعنی این طرفدار
احتمالا آدرس LA شما را پیدا کرده است، شما را دنبال کرده است،
و حالا چون داخل خانه بوده
او می داند که شما به تنهایی اینجا هستید.
[سارا] بله، احتمالا.
[آلیس ناله می کند]
و یه چیز دیگه هم هست
-چی؟ -امروز صبح،
به آن قهوه خانه چند بلوک بالاتر رفتم.
مایلز وارد شد.
گفت که با دوستان نزدیک اینجا می ماند.
[آلیس] این گاو نر است!
او شما را دنبال کرد.
به جهنم او. اینجا امن نیستی
ما باید وسایلت را جمع کنیم، مکان را تمیز کنیم.
تو میای پیش من بمونی
[سارا آه می کشد]
باشه، من از آشپزخانه مراقبت می کنم.
شما شروع به بسته بندی می کنید.
-موضوع چیه؟ -من نمیرم
[آلیس] شما نمی توانید اینجا بمانید.
[سارا] من نمی توانم اینطور با ترس زندگی کنم.
[آلیس] آن مرد در تخت تو بود.
-در رختخوابم. -میدونم اون بود
اما چه زمانی این همه متوقف می شود؟
تو انتظار داری برای همیشه در جای تو بمانم؟
[آلیس] فقط تا زمانی که پلیس این مرد را بگیرد.
[سارا] و اگر این کار را نکنند چه؟
تا زمانی که دارم کتاب می نویسم،
همیشه یک آدم عجیب و غریب وجود خواهد داشت
مثل آقای اسپیدو امروز صبح.
او سپیدو پوشیده بود؟
[سارا] و مایلز چطور؟
او می داند من در لس آنجلس کجا زندگی می کنم، او خانه لعنتی را خرید.
[آلیس] بنابراین، شما حرکت کنید.
[سارا] و او هنوز هم می تواند مرا پیدا کند.
میدونی چقدر راحت پیدا میشه
آدرس این روزها کسی است؟
ببین حق با تو بود
من ترسیده ام، پارانوئید شده ام،
و من خودم را در یک سال گذشته حبس کرده ام.
من دیگر این کار را نمی کنم.
من همین الان، همین جا، خط می کشم.
من در خانه زیبای تو می مانم هر چه باشد،
و من این تعطیلات را می گذرانم
و من دارم این رمان را تمام می کنم حتی اگر مرا بکشد.
شما می دانید منظورم چیست.
[موزیک ملایم]
♪
چه کار می کنی؟
♪
باشه.
یکی کنار تختت
برای هر در یکی
♪
یکی تو ماشینت
و...
♪
اسپری فلفل.
این را همیشه همراه خود نگه دارید.
♪
-دوستت دارم. -من هم شما را دوست دارم.
♪
امشب با تو می مانم،
اما من باید فردا به لس آنجلس برگردم.
♪
[مواج موج می زند]
♪
[ضربه زدن کلیدهای کامپیوتر]
♪
[موسیقی شوم]
♪
میشه صحبت کنیم؟
♪
لطفا.
♪
[سارا] چه بخشی از "دستور بازدارنده"
-نمی فهمی؟ -شنیدم
در مورد اتفاقی که دیروز افتاد
پلیس با افسر آزادی مشروط من را بررسی کرد.
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
[سارا] این مزخرفات را به من نده. چه چیزی می خواهید؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.
برای یک دقیقه
♪
[سارا] می توانم همین الان با پلیس تماس بگیرم
و آیا شما دستگیر شده اید
[نامفهوم]
[موسیقی تنش]
ابتدا می خواهم بدانی که چقدر متاسفم
در مورد آنچه اتفاق افتاد
آن شب، به تو قسم، من این کار را نکردم.
[سارا] ما همه اینها را در دادگاه شنیدیم.
[مایلز] در خانه قدم زدم، اتاق نشیمن خراب شده بود--
[سارا] کاملاً نابود شد، و بعد تو مرا پیدا کردی
در کف اتاق خواب کوبیده شد.
سعی کردی بیدارم کنی، دستت خون شد،
بعد از هم فاصله گرفتی و روی لبه وان نشستی
تا اینکه پلیس وارد شد
بلا، بلا، بلا. آره آره.
یه خبر قدیمیه
[مایلز] دیدی که به تو حمله کردم؟
-تو همه اینها را می دانی. -آیا تو؟
از پشت ناک اوت شدم، یادته؟
نمی دانم کی بود.
[مایلز] خب، شوهرت نبود.
[سارا] شوهرم باید با آمبولانس تماس می گرفت،
اما او این کار را نکرد. -فکر کردم
تو مرده بودی
فکر میکردم یکی اومده خونه من و...
و تو را کشت
وحشت کردم، یخ زدم.
من آن را قبول دارم.
ببین، میدونم چند شب قبل دعوای بدی داشتیم.
و من حسود بودم، مست بودم،
اما من سعی نکردم تو را بکشم.
شخص دیگری این کار را کرد، به من اعتماد کنید، من حقیقت را به شما می گویم.
[سارا] این موضوع در مورد اعتماد است، مایلز.
زمانی که آن را بشکنید، همینطور باقی می ماند.
[موزیک ملایم]
خوب، خوب، شما من را باور نمی کنید.
من آن را دریافت می کنم.
می‌خواهم بدانی که وقتی نبودم،
من در درمان بودم
چیزهای زیادی برای انجام دادن داشت.
الان بهترم.
تو بهترین چیز زندگی منی
و امیدوارم لحظات خوبی را که داشتیم به یاد بیاورید
چون ما تعداد زیادی از آنها را داشتیم.
تو با من خوب بودی
من را محکم نگه داشت
♪
[داد زدن]
[آلیس] بعد از کاری که کردی، چطور جرات کردی با او صحبت کنی!
[سارا] وای، وای، وای!
[آلیس] اگر دوباره به جایی نزدیک محل من بیایی،
به پلیس زنگ می زنم!
این چه لعنتی بود؟
[سارا] بیا بریم داخل.
[موسیقی دراماتیک]
♪
[آلیس] چرا با او صحبت می کردی؟
[سارا] او در ساحل ایستاده بود،
گفت که می خواهد صحبت کند، وجود دارد
بسیاری از مردم در اطراف، بنابراین من فکر کردم که مشکلی ندارد.
[آلیس] چرا نیامدی و مرا نگرفتی؟
[سارا] چون تو خواب بودی.
[آلیس] دیوانه ای؟
سارا، نمی توانی به او نزدیک شوی.
او سعی کرد تو را بکشد، یادت هست؟
[سارا] او هنوز ادعا می کند که او نبوده است.
گفت یکی دیگر به من حمله کرد.
[آلیس] خب، قاضی و هیئت منصفه چیز دیگری را رقم زدند.
می دانید، او خوش شانس است که بیرون است.
دیگه چی گفت؟
[سارا] که او در حال درمان بود
و او خیلی بهتر عمل می کند.
[آلیس] ها!
مطمئنا او هست.
تو او را باور نمی کنی، نه؟
هیچ البته نه.
اما باید اعتراف کنم،
او... نمی دانم، قانع کننده است.
[آلیس] به این دلیل است که او یک دستکاری دروغگو است.
و کتک زن.
میدونی، اون همیشه همینطور بوده
در واقع، او فقط از من عصبانی شد
آن یک بار
منظورم این است که این کار کاملاً بیهوده بود.
[آلیس] از هیچ کجا؟
او از همان ابتدا همینطور بوده است.
منظورم این است که همه ما دیدیم که او چقدر به هم ریخته است.
"ما"؟ "ما" کیست؟
[آلیس] من. راشل. شمیکا.
یعنی ببین ما سعی کردیم بهت بگیم اما...
آنقدر عاشق بودی که گوش نمیدادی
منظورم اینه که یادت نمیاد چطوری بیرون میزد
بر سر کوچکترین چیز؟
این فقط او بود که ضربه زننده بود.
[آلیس] این بود که او یک کابوس کنترل کننده بود.
گوش کن، او با تو کار می کند،
و شما دوباره شروع به باور دروغ های او می کنید.
نه من نیستم.
[آلیس] همه ما این کار را انجام می دهیم.
ما عاشق می شویم، فکر می کنیم آنها عالی هستند،
اما چون عشق ما را احمق می کند،
ما نمی بینیم که آنها واقعا چه کسانی هستند.
تو خوش شانس هستی. میدونی چرا؟
چرا؟
[آلیس] چون شبی که سعی کرد تو را بکشد،
اوف، او رنگ واقعی خود را به شما نشان داد،
این برای لعنتی مطمئن است.
او دوباره با شما تماس خواهد گرفت.
او سعی می کند شما را متقاعد کند که تهدیدی نیست.
اما مهم نیست که او چه می گوید،
مهم نیست در درونت چه احساسی داری،
به من نگاه نکن--
او را درگیر نکن
آن دستور منع به شما هم مربوط می شود.
میشنوی چی میگم؟
من تو را می شنوم.
[آلیس] اوه، باشه، خوب، باید بخورم و دوش بگیرم
و وارد جاده شوید
من جلسات پشت سر هم برای سه هفته آینده دارم.
اوه، و ما به صفحات شما نیاز داریم.
دارند می آیند
بیا اینجا.
[آلیس آه می کشد]
چرا او را اینطور زدی؟
[موسیقی ناآرام]
-[آلیس] منظورت چیه؟ -در ساحل.
انگار قرار بود او را بکشی
دوباره سعی میکنه بهت صدمه بزنه...
من او را خواهم کشت.
♪
[امواج می شکنند]
[تونی] آن پسر در تخت شما بود؟
[سارا] بدتر می شود.
روز بعد شوهر سابقم ظاهر شد
و بهترین دوست من او را شکست می دهد
با چوب گلف
چرا او این کار را کرد؟
چون او یک سال پیش قصد کشتن من را داشت.
میدانم.
من یک تن چمدان دارم، نه؟
تو دیگه نمیخوای با من بری بیرون، نه؟
من این را نگفتم،
-این فقط... -خیلی، میدونم.
بله، برای پردازش من، خیلی زیاد است.
پس فکر میکنی شوهر سابقت
راستش را گفت که این کار را نکرد؟
در ابتدا مطمئن بودم که او این کار را کرده است،
اما من کاملا ناک اوت شدم
بنابراین من هیچ راهی برای دانستن واقعی ندارم.
نه نه نه نه نه.
او این کار را کرد. من می دانم که او این کار را کرد.
هر چه.
من فقط باید به پلیس و روند قانونی اعتماد کنم.
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.
♪
[موسیقی دلپذیر R&B]
[سارا] می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
شلیک.
آیا فکر می کنید مردم می توانند تغییر کنند؟
یعنی برای بهتر شدن؟
من فکر می کنم ما فقط به رشد می رسیم
بیشتر از آنچه ما همیشه بوده ایم.
اگر در کودکی آدم بدی بودی،
وقتی بزرگ شدی بدتر میشی
شما بدبین نیستید
من یک واقع گرا هستم.
به اندازه کافی منصفانه
خب چی فکر می کنی؟
من می خواهم فکر کنم که می توانیم خودمان را بهتر کنیم.
راه های شیطانی خود را تغییر دهیم.
منظورم این است که اگر نه، پس فایده همه اینها چیست؟
من به آن می نوشم.
-آره؟ -آره
[لیوان به صدا در می آید]
♪
زندگی شما یک آشفتگی کامل است،
اما من طرز فکر شما را دوست دارم
[سارا] می خواهی مرا اغوا کنی؟
-با یه همچین خطی؟ -آیا این کار می کند؟
-اصلا. -هوم
♪
ممکنه کار کنه...شاید؟
[خواننده زن] ♪ ستاره های تیراندازی
♪ سقوط حصارها، بدون دفاع در حال حاضر ♪
♪ اکنون هیچ دفاعی وجود ندارد
♪ اما شما باید در برابر ترس به ذهن خود گوش دهید ♪
♪ اعماق بخشی از وجود شماست که به شما می گوید معامله ♪
♪ هنوز در حال قدم زدن هستید، برای کشتن ♪
♪ اینگونه خنک می شویم، چگونه خنک می شویم ♪
♪ اما شما باید در برابر ترس به ذهن خود گوش دهید ♪
♪ اعماق بخشی از وجود شماست که به شما می گوید معامله ♪
♪ هنوز در حال قدم زدن هستید، برای کشتن ♪
♪ اینگونه خنک می شویم، چگونه خنک می شویم ♪
میتونم دوباره ببینمت؟
نه. دوران بدی داشتم.
اوه خوب
آره، افتضاح بود، اینطور نیست؟
من بهت زنگ نمیزنم
خوب
نکن.
[موزیک ملایم]
♪
[در بسته می شود]
♪
[موسیقی مزاحم]
♪
[آقای. Speedo] من سالها منتظر این لحظه بودم.
♪
[موتور روشن می شود، دور موتور]
♪
سلام!
چرا با آن پسر صحبت می کردی؟
[تونی] او از اورانگو درایو راهنمایی می خواست.
[سارا] جوری رفتار میکردی که انگار دوستای قدیمی هستی.
[تونی] او از من پرسید که آیا من اینجا زندگی می کنم
و اگر رستوران خوبی می شناختم.
میدونی اون کی بود؟
اوه... فلان توریست که گم شده؟
[سارا] این مردی بود که سعی کرد به من تجاوز کند.
این آقای اسپیدو بود.
این آقای اسپیدو است؟
[سارا] بله! تو او را از ساحل نشناختی
روزی که مرا دیدی؟
نه!
[موسیقی تنش]
من آن روز به اینکه با چه کسی صحبت می کردی نگاه نمی کردم.
داشتم نگاهت میکردم
سارا، قسم می خورم، من آن پسر را نمی شناسم.
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
[سارا آه می کشد]
خیر
احتمالاً او را ترساندید.
[تونی] آیا می‌خواهی مدتی پیش تو بمانم؟
در صورت بازگشت او؟
من میرم خرید
پس امروز بعدازظهر اینجا نخواهم بود.
وقتی برگشتم، محل را قفل می کنم.
اسپری فلفلم رو گرفتم
باشه من میرم
اما من تماس می گیرم و شما را چک می کنم، باشه؟
خیلی خوب. بیا اینجا.
♪
از کجا فهمیدی من اهل لس آنجلس هستم؟
متاسفم، من فقط حدس زدم.
♪
[در بسته می شود]
♪
چه کار می کنی؟
♪
چه غلطی داری میکنی؟
[نفس]
سارا تو مرا ترساندی.
من فکر کردم - فکر کردم تو اینجا نخواهی بود.
چرا تو حیاط من؟
اوه بله، متاسفم.
آمدم مبلمان پاسیو شما را درست کنم.
میخواستم سورپرایز باشه
با طناب و نوار چسب؟
بله، این به ...
باید آن را کنار هم نگه دارم تا بتوانم به لولاها برسم.
اومدی اینجا منو ببندی، نه؟
خوب، من مطمئنا می توانم،
اما من فکر نمی کردم که شما به این چیزها علاقه داشته باشید.
با من زرنگ نشو
تو من را از لس آنجلس دنبال کردی
نه نکردم!
[سارا] تو با آقای اسپیدو کار می کنی، اینطور نیست؟
کار با او؟
[سارا] وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
آقای اسپیدو همزمان با شما در ساحل بود.
و بعد میبینم که با او صحبت میکنی؟
اتفاقی؟ من اینطور فکر نمی کنم.
چیز بعدی که می دانم، تو در حیاط خلوت من هستی
انجام دادن خدا میدونه چیه
میخواستم سورپرایز باشه!
تو میخواستی وارد اینجا بشی، منو ببند،
سپس شما و آقای اسپیدو به نوبت با من می آیید.
نه اصلا!
آیا این همان چیزی است که در کتاب هایتان می نویسید؟
از این ملک خارج شوید
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم
[تونی] سارا، تو مسخره می کنی.
[سارا] از اینجا برو بیرون، تونی،
یا اسمت هر چی هست
تونی! اسم من واقعا تونی است!
باورم نمیشه بهت اعتماد کردم
باورم نمیشه به خودم اجازه دادم با تو رابطه جنسی داشته باشم...
ای حرامزاده، ای منحرف!
همین الان از اینجا برو بیرون
[موسیقی پر از تعلیق]
♪
آیا فکر می کنید من بیش از حد واکنش نشان دادم؟
نه سارا
واکنش شما کاملا مناسب بود--
البته شما بیش از حد واکنش نشان دادید!
او فقط سعی می کرد کار خوبی برای شما انجام دهد.
آره، اما چرا با آقای اسپیدو صحبت می کرد؟
[آلیس] آیا تا به حال فکر کرده اید که شاید تونی حقیقت را می گوید؟
که شاید او واقعاً پسر خوبی باشد
و بعد از کاری که مایلز با شما کرد، نمی توانید به مردان اعتماد کنید؟
[سارا] اگر جای من بودی به مردها اعتماد می‌کردی؟
[آلیس] عزیزم، اگر من جای شما بودم،
من خیلی ترسیده بودم، احتمالاً اسپری فلفل می کردم
هر مردی که به من لبخند زد
[خنده]
اما ببین، متوجه شدم.
شما کاملاً حق دارید که پارانوئید باشید.
متشکرم.
[آلیس] اما تو حق نداری
رد کردن لطف یک پسر خوب
که به نظر می رسد واقعا شما را دوست دارد
علاوه بر این، آیا می دانید که پیدا کردن آن چقدر سخت است
یک صنعتگر شایسته در آن شهر؟
شماره اش رو بهت میدم
[آلیس] من یکی را بهتر انجام خواهم داد.
بهش زنگ بزن عذرخواهی کن
و او را به آنجا برگردان تا مبلمان پاسیو من را تعمیر کند.
[امواج می شکنند]
[تایپ کردن]
[موسیقی ملایم و پرتنش]
♪
[قهوه در حال ریختن]
♪
[آقای. Speedo] ما می توانیم رابطه جنسی شگفت انگیزی داشته باشیم.
♪
همینطور که نوشتی
چیزهای زیادی برای انجام دادن داشت.
الان بهترم.
تو با من خوب بودی، من را محکم نگه داشتی.
[آلیس] چقدر جرات داری باهاش ​​حرف بزنی
بعد از کاری که کردی!
وای وای وای!
چرا او را اینطور زدی؟
[آلیس] او دوباره سعی می کند به تو صدمه بزند...
من او را خواهم کشت.
♪
[موسیقی دراماتیک]
♪
[قفل کلیک]
♪
[قفل کلیک]
[زنگ تلفن همراه]
♪
سلام؟
[آقای. Speedo] سلام، سارا.
این چه کسی است؟
[آقای. Speedo] این بزرگترین طرفدار شماست.
من کامپیوتر و هارد دیسک شما را دارم.
تو بودی!
امروز بعدازظهر وارد خانه شدی
[آقای. Speedo] بله، من انجام دادم.
من الان دارم رمانت رو میخونم
III می تواند ببیند که کار شما تمام نشده است.
کامپیوترم را به من پس بده!
[آقای. Speedo] اوه، اوه...شما می توانید همه چیز را پس بگیرید،
مشکلی نیست
برای 100000 دلار
-چی؟ -[آقای. Speedo] 100K صدایم را شنیدی.
من نمی توانم چنین پولی بگیرم!
[آقای. Speedo] اوه، شما به کامپیوتر خود نیاز ندارید؟
من آن را برای شما در اقیانوس می اندازم.
[سارا] صبر کن!
صبر کن صبر کن بهش نیاز دارم
پس پولم را بگیر، دو روز فرصت داری.
[سارا] چرا با من این کار را می کنی؟
من تا به حال با تو چه کردم؟
[آقای. اسپیدو] میدونی چقدر منتظر دیدارت بودم؟
و چه کار می کنی؟
تو برو با یه پسر تصادفی سکس کن
شما از یک رستوران تحویل می گیرید؟
باید به شما درس داده شود.
یا در دو روز آینده 100000 دلار به من می‌گیری،
یا کامپیوتر کوچکت را پرت می کنم
و آن رمانی که روی آن کار می کردید
برای چه، یک سال است؟
من همه را به اقیانوس می اندازم.
چگونه آن را دوست دارید؟
اصلا دوست ندارم
[آقای. Speedo] من می دانم.
به همین دلیل است که شما پول را دریافت خواهید کرد.
صد هزار.
سه شنبه ظهر با یک مکان دقیق با شما تماس می گیرم.
♪
[موسیقی ملایم و پرتنش]
صد بزرگ؟
[سارا] من از تو پول نمی خواهم.
من از شما راهنمایی می خواهم
-[آلیس] پلیس را صدا کن. -به طور مشخص.
اول صبح این کارو میکنم
اما بگویید آنها نمی توانند کاری انجام دهند.
به نظر شما باید به او پول بدهم؟
[آلیس] جهنم نه.
حتی اگر به او پول دادی،
هیچ راهی برای جلوگیری از محو شدن او وجود ندارد
حافظه کامپیوتر شما
علاوه بر این، این مهم نیست،
چون از همه چیز بک آپ گرفتی، درسته؟
آره. روی هارد دیسکم
[آلیس] عالی!
-کجاست؟ -[سارا] فهمیده است.
این چیزی است که من سعی کردم به شما بگویم.
او کامپیوتر من، کیف من، درایو من،
کل رمان،
همه چیزهایی که در یک سال گذشته روی آن کار کرده ام.
او فهمیده است، من چیزی ندارم.
[آلیس] تو از آن در فضای ابری نسخه پشتیبان تهیه نکردی؟
تو به من گفتی که این کار را نکن.
گفتی ممکن است کسی سعی کند آن را بدزدد.
-یاد آوردن؟ -[آلیس] بله، یادم می آید.
متاسفم.
[آلیس] آیا می دانید چند نفر هستند؟
منتظر کتابت هستی؟
چقدر پول خرج کرده ایم
در مورد اثر هنری، کمپین تبلیغاتی؟
بله بله.
-میدانم. من داغونم -[آلیس] نه عزیزم.
ما هر دو به هم ریخته ایم
پس میخوای چیکار کنی؟
[موسیقی پر از تعلیق]
♪
[زنگ در به صدا در می آید]
♪
[رویکردهای خودرو]
♪
[درب خودرو باز می شود]
♪
-سلام. -سلام.
و تو اینجایی چون...
اومدم عذرخواهی کنم
من کاملاً بیش از حد واکنش نشان دادم.
حتما انجام دادی
برات کوکی آوردم
اینا از فروشگاه هستن
[سارا] می دانم. فکر کردم که اگر آنها را بگذارم
در Tupperware، شما فکر می کنید آنها خانگی هستند.
-حدس می زنم کار نکرد. -[تونی] حتی نزدیک نیست.
اما من آنها را دوست دارم
بنابراین من یک خبر بد دارم.
[تونی] از شما؟ راهی نیست - جدی؟
آقای اسپیدو کامپیوتر مرا دزدید،
هارد دیسک های من،
و کل رمانی که روی آن کار کرده ام.
-لعنتی. - [سارا] آره.
و او تماس گرفت و گفت 100 هزار دلار می خواهد تا آن را پس بدهد.
با پلیس صحبت کردی؟
[سارا] پلیس گفت که نمی تواند تماس را ردیابی کند
چون از تلفن مشعل استفاده می کرد.
آنها چه کار می کنند، به تلفن شما ضربه می زنند؟
[سارا] آنها به حکمی نیاز دارند که توسط یک قاضی امضا شده باشد،
و ممکن است هفته ها طول بکشد.
و به احتمال زیاد، یک قاضی حتی آن را تایید نمی کند،
زیرا از نظر آنها، به سختی یک سرقت بزرگ است.
پس ما سر خودمونیم
من و تو در مقابل آقای اسپیدو
من می خواهم او را بگیرم.
-شما چی؟ - [سارا] من می خواهم درست کنم
دستگیری یک شهروند، و از شما می خواهم به من کمک کنید.
[تونی] به هیچ وجه، سارا، خیلی خطرناک است.
[سارا] من نمی توانم به این پسر اجازه دهم
اینطوری عذابم بده
باید کاری کنم که متوقف شود.
اگر این کار را نکنم، او این کار را با دیگری انجام می دهد.
-لطفا. -[تونی آه می کشد]
-به یک شرط -نام ببرید.
[تونی] روز پیش، متقاعد شدی
که من درست مثل او بودم، که من نوعی هیولا هستم.
خوب، من نیستم، من یکی از بچه های خوب هستم،
و برخلاف تصور رایج، ما وجود داریم.
آیا فکر می کنید می توانید این را باور کنید؟
[موزیک ملایم]
تمام تلاشم را می کنم.
♪
[موسیقی پر از تعلیق]
[بریدن تیغه]
♪
[زنگ تلفن همراه]
♪
خودش است.
♪
سلام؟
پول گرفتی؟
آره
[آقای. Speedo] ساحل کوردوو، ظهر.
مسیری را که به جنگل منتهی می شود بروید.
یک درخت بلوط بزرگ وجود دارد، شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
اگر دیر کردی، کامپیوترت را در اقیانوس می اندازم.
باشه. اما از کجا بفهمم که پاک نکردی...
[رپ تند]
سلام؟
♪
[سارا آه می کشد]
♪
[آقای. اسپیدو] اوه.
تو هنوز خیلی خوشگلی
حتی وقتی می ترسی
♪
پول بده
[سارا] ابتدا کامپیوترم را به من بده.
-و هارد دیسک های من. -[آقای. اسپیدو] سارا، بیا.
چند تا از این نوع صحنه ها نوشته اید؟
شما میدانید چگونه کار میکند:
شما پول را به من بدهید، من آن را حساب می کنم،
و سپس کالا را به شما می دهم.
بیا، شما روش کار را می دانید.
قتل های دروازه، صفحه 68.
صحنه انبار با کورا و خانم جورج؟
آیا می خواهید من از شما نقل قول کنم؟
نه. این کاملاً درست است.
♪
-خیلی از نوار استفاده کردی.
[سارا] می دانم.
این پول زیادی است.
نمیخواستم گم بشه
♪
[مرد 3 به آرامی می خندد]
[آقای. Speedo] Mmm.
♪
دروغگو!
[صدا]
[صدای مبارزه]
♪
[غرغر، فریاد]
♪
[ضربه زدن ضربه]
♪
[تونی] سارا!
تو خوبی؟
من خوبم، خوبم؛ برو دنبالش
♪
[تنبلی]
♪
[غرغر]
♪
[صدای مبارزه]
♪
[تونی فریاد می زند]
[تونی ناله می کند]
♪
[تونی] پای من، اوه!
-حالت خوبه؟ -کجا رفت؟
♪
[تونی ناله می کند]
او رفته است.
♪
[تونی ناله می کند]
-گرفتمت -بیا دیگه.
[تونی ناله می کند]
[موزیک ملایم]
میدونی با توجه به اینکه چقدر با هم خوش میگذرونیم
من فکر می کنم ما باید با یکدیگر منحصر به فرد باشیم.
خیلی متاسفم.
این ایده خیلی بد من بود.
این قرص های خواب چیست؟
[سارا] آره. من معمولا آنها را نمی پذیرم،
-اما بعد از امروز... -به راحتی برو.
جدی میگم باید به دیدن هم ادامه بدیم
تو سرگرم کننده ترینی هستی که من از زمان افغانستان داشته ام.
الان باید واقعا از من متنفری
من، خیلی. ولی...
شما آن قسمت را از طریق ضخیم و نازک می دانید،
برای بهتر یا بدتر؟
میدونی اون قسمتی که میگم درسته؟
آره؟
-چی میگی؟ -[تونی] من می گویم،
ما در حال حاضر آن چیزها را از سر راه خود حذف می کنیم،
و از نظر فنی، هنوز سومین قرار ما نیست.
[خندیدن]
[سارا] این درست است. ما هستیم.
پس معنی آن این است که
20 سال آینده آسان خواهد بود.
♪
-امیدوارم حق با تو باشد. -مم-هم
اوه اوه اوه اوه!
خیلی متاسفم...ببخشید!
متاسفم!
♪
فکر کنم خونریزیت قطع شده
اوه منم همینطور فکر میکنم
بیا بگیرش
باشه، باشه... فهمیدم.
♪
متشکرم.
♪
برای چی؟ او از من دور شد.
تو سعی کردی. و تو برای من اینجایی
این همه چیز مهم است.
♪
آیا می توانم دوباره شما را ببوسم یا درد می کند؟
آره. به هر دو سوال
♪
[قهقهه می خندد]
آره [خنده]
-آخ. -درد،
ارزشش را داشت.
♪
[تصادف امواج]
[موزیک ملایم]
♪
بلندشو خوابالو.
♪
[موسیقی وهم انگیز و پرتنش]
♪
نه! نه!
نه!
[کلیک کردن شاتر دوربین]
♪
[زیپ زدن کیف، برانکارد زدن]
سپس، ما او را در جنگل نزدیک ساحل کوردوو ملاقات کردیم.
سعی کرد او را بگیرد.
و او دور شد.
[کارآگاه] باید با پلیس تماس می گرفتی.
[سارا] انجام دادم. دو برابر.
آنها هیچ کمکی نداشتند.
[کارآگاه] پس به نظر شما این شخصیت آقای اسپیدو است
اونی که تو رو کشت دوست پسره؟
[سارا] به احتمال زیاد.
[کارآگاه] نمی توانم به شخص دیگری فکر کنم که ممکن است داشته باشد
دلیلی برای کشتن تونی داشت؟
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
-نه - شوهر سابقت چطور؟
تازه اومد بیرون
او سعی کرد تو را بکشد، چه، 13 ماه پیش.
فکر می‌کنی شاید او مشکلی با شما داشته است که با شخص جدیدی قرار می‌گیرید؟
شاید.
[کارآگاه] به نظر نمی رسد خیلی متقاعد شده باشید.
بیایید بگوییم که شوهر سابقم به گوشه ای رسیده است.
[کارآگاه] از کجا می دانید؟
آیا او را دیده ای؟
-باهاش ​​حرف میزنی؟ -آره.
[کارآگاه] بنابراین او دستور منع خود را نقض کرد.
او بود...
-...خوش رفتار. -بی ربط است.
وقتی با شما تماس می گیرد باید به ما بگویید.
تو و تونی دیشب با هم دعوا کردی؟
میدونم منظورت چیه
لطفا اونجا نرو
شما آخرین کسی بودید که او را زنده دیدید.
[سارا] نه، ما وارد دعوا نشدیم.
حقیقت این است که من کم کم عاشق او شدم.
اونجا گفتم
حالا دیگه حرفی نمیزنم
تا اینکه کنار وکیلم بنشینم.
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
[کارآگاه] یک چاقو از جلو در بوته ها پیدا کرد.
بیومتریک را اجرا می کنم و به شما برمی گردم.
من اگر جای شما بودم، شهر را ترک نمی کردم.
جایی برای ماندن دارید؟
آره درست همین جا.
[آلیس] شما نمی توانید آنجا بمانید.
سارا، امن نیست.
من به شما گفتم، من دیگر از این موضوع پنهان نمی مانم.
قبلا شنیده بودم ولی مسخره شده
دوست پسرت با چاقو کشته شد
زمانی که تو خواب بودی.
آیا آن کارآگاه با شما تماس گرفت؟
آره. من بیانیه ام را به او دادم
و او گفت دلیلی برای رانندگی من به آنجا وجود ندارد.
شما باید از آنجا خارج شوید و اکنون به لس آنجلس برگردید.
نه، من اینجا را ترک نمی کنم
تا زمانی که من هر کسی این کار را کرد
[آلیس] می شنوی چه می گویی؟
این احمقانه ترین ایده ای است که تا به حال شنیده ام.
این یک اصل است.
[آلیس] نه، مهم این است که شما یک احمق هستید.
من احمق نیستم
[آلیس] تو احمقی بودی که با مایلز ازدواج کردی،
تو احمقی بودی که یک سال در افسردگیت غرق شدی،
و حالا تو احمقی هستی که کارآگاه جوان بازی می کنی.
[سارا] من باید این را بفهمم.
متوجه نشدی؟
نمی دانم سال گذشته چه کسی واقعاً به من حمله کرد.
من نمی دانم چه کسی تونی را کشته است.
با تمام چیزی که من می دانم، شما می توانستید این کار را انجام دهید.
[موسیقی تنش]
-من؟ -آره تو.
آیا پلیس به شما گفته که تونی چاقو خورده است؟
♪
-نه -خب من هم نداشتم.
از کجا فهمیدی که تونی چاقو خورده؟
از کجا می دانید که او با اسلحه مورد اصابت گلوله قرار نگرفته است؟
فکر می کنی من یک قاتل هستم؟
فکر کنم دیدم که مایلز را شکست دادی
در ساحل و سپس تهدید به کشتن او.
داشتم از بهترین دوستم محافظت می کردم.
[سارا] تو بودی؟ یا چیز دیگری بود؟
[آلیس] بیا، این من هستم که با او صحبت می کنی.
♪
من حتی هرگز شخصاً تونی را ملاقات نکرده ام.
چه دلیلی دارم که او را بکشم؟
من نمی دانم.
متاسفم. من فقط--
[آلیس] نگاه کن، چیزی که تو از آن رنج می بری بسیار طاقت فرسا است
و شما گیج شده اید، اما باید به خانه بیایید.
در واقع من به شما دستور می دهم.
حالا از خانه من بیرون برو و به لس آنجلس برگرد.
[سارا] نه. من در تعطیلات هستم و این مرد را میگیرم،
و تو نمیتونی جلوی من رو بگیری
تو مادر من نیستی، تو مامور من هستی.
نه دیگه من نیستم
چی میگی تو؟
♪
باید به شرکا می گفتم که چه اتفاقی افتاده است.
و اینکه برای تمام کردن کتاب به یک سال دیگر نیاز دارید.
-حداقل همین. -همه دیوانه شدند
و معامله با ناشر را از دست دادیم.
ببخشید عزیزان، باید شما را از آژانس کنار بگذاریم.
[سارا] پس نه تنها دوست پسرم به قتل می رسد
امروز صبح بهترین دوستم مرا اخراج می کند
چون یکی از طرفداران دیوانه کامپیوترم را دزدید.
-چه روزی. -سعی کردم نگهت دارم
شرکا به من گوش نمی دادند.
-من باید برم. -سارا...
[موسیقی ملایم و غم انگیز]
♪
[زنگ تلفن همراه]
-سلام؟ -سلام سارا
به این گوش کن.
[موسیقی وهم انگیز]
[غرغره کردن]
♪
[تف می کند، فنجان را به پایین می کوبد]
میدونی اون صدا چیه؟
غرغره می کنی؟
[آقای. Speedo] نه، این صدای کامپیوتر شماست
شناور تا ته اقیانوس
-برو به جهنم. -چطور جرات کردی
آن را به من بگو.
من برای شما صبر کردم.
من یک سال تمام در آن مکان وحشتناک منتظر شما بودم.
میتونستی منتظرم باشی
کجا منتظر بودی، بیمارستان روانی؟
[آقای. اسپیدو] نه، بیمارستان روانی نبود،
مرکز درمانی بود
♪
به هر حال امیدوارم از مجازاتت لذت برده باشی
همان طور که سال گذشته از آن لذت بردید.
♪
صبر کن...
-چی گفتی؟ -من تو رو تنبیه کردم
سال گذشته
این من بودم که وارد خانه شما شدم
و تو را تا حد مرگ کتک زد،
و شوهر احمق شما به خاطر آن به زندان رفت
چون او را به آنجا فرستادی
من بودم.
من انجام دادم.
و میخوای بدونی چرا؟
دلیلش اینه که تو منو نادیده گرفتی
خرابش کردی
پس من با خودم فکر می کردم، می دانید،
"باشه، من به او می دهم - من به شما فرصت می دهم.
من به شما فرصت می دهم تا کار درست را انجام دهید
و دوست دختر من باش، معشوقه من."
من تو تختت بودم
آیا این برای اثبات اینکه دوستت دارم کافی نیست؟
اما نه، نه، نه، نه، شما آن را بلافاصله پس زدید
به صورت من و تو به من دروغ گفتی
تو - سعی کردی به من پول تقلبی بدهی.
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که به شما نشان دهم چقدر دوستت دارم.
بنابراین، آره، این من بودم که سال گذشته به شما حمله کردم،
و من به آن افتخار می کنم.
♪
من آسیب دیدم. و میدونی دیگه چی؟
بعدا مجازات بیشتری خواهی داشت
فقط تو صبر کن
شلخته. [تلفن را قطع می کند]
[موسیقی پر از تعلیق]
♪
[غوغای پرندگان]
[گفتگوی نامشخص]
او، اوم...
او گفت...
گفت تو این کار را نکردی
و او اساساً به همه چیز اعتراف کرد.
[مایلز] آیا اتفاقاً تماس تلفنی را ضبط کردید؟
[سارا] نه، فکرش را نمی کردم، باید می کردم.
[مایلز] نه، نه اینکه چیزی را تغییر می داد.
من قبلا زمان را انجام دادم.
ما نمی توانیم گذشته را احیا کنیم.
سارا من دارم تلاش میکنم
اما من نمی توانم کار پیدا کنم.
من نمی توانم زندگی ام را دوباره جمع کنم
با این چیزی که بالای سرم آویزان است
فکر میکنی میتونی به من کمک کنی؟
-چه می توانم بکنم؟ شما می توانید به مردم بگویید
که من این کار را نکردم
به آنها بگویید که من واقعاً پسر خوبی هستم.
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟
ام...آره.
آره
خیلی متاسفم مایلز
من خیلی متاسفم.
[مایلز] ام، من باید بروم.
[آژیرهای دور]
[کارآگاه] بنابراین، ما گزارش پزشکی قانونی را در مورد چاقو دریافت کردیم.
اثر انگشت متعلق به این مرد، جک ویلیس، 32 ساله است.
آیا این مردی است که به خانه شما نفوذ کرده است؟
[سارا] آره، اوست.
[کارآگاه] گای یک رزومه رنگارنگ واقعی دارد.
دزدی، دزدی، کوکائین.
[سارا] لطفاً به من بگو دستگیرش کردی.
[کارآگاه] هنوز نه. ما به دنبال او هستیم.
[سارا] اوه، عالی، این آرامش بخش است.
[کارآگاه] ما او را می گیریم، خانم بروئر.
[سارا] دیشب دوباره به من زنگ زد،
احتمالا از یک گوشی مشعل دیگه
[کارآگاه] در مورد چه چیزی صحبت کردید؟
[سارا] او گفت که او بود که قصد کشتن من را داشت
پارسال نه شوهر سابقم
[خنده]
[کارآگاه] واقعا.
[سارا] فکر می کنی دروغ می گوید؟
-بله -چرا؟
[کارآگاه] این کاری است که معتادان به مواد مخدر انجام می دهند.
[موسیقی ملایم و غم انگیز]
♪
[رد پای دویدن]
[فریاد زدن، صحبت کردن نامشخص]
[سارا] کمک! کمکم کنید!
من تو را دوست داشتم، اما اکنون تو را می کشم.
[سارا] کمکم کن! کمکم کنید!
[مایلز] هی! سلام! از او دور شو!
[جک غرغر می کند، سارا نفس می کشد]
[جک] آه، پسر یک--
[غرغر]
[موسیقی ملایم و پرتنش]
[مایلز] تو خوبی؟
♪
او مرده.
♪
[سارا] چرا اینجایی؟ منتظر من بودی؟
[مایلز] نه، من برای تشکر برایت گل آوردم.
میدونم نباید اینجا باشم اما...
♪
من -- آنها -- آنها مرا دستگیر خواهند کرد.
♪
به خاطر نقض منع تعقیب من، برای این.
من نمیتونم اینجا باشم
♪
می توانید به آنها بگویید که این دفاع شخصی بود.
♪
آن را بگیرید.
♪
سارا لطفا
♪
متشکرم.
♪
اینها را می خواهید؟
♪
[در بسته می شود، موتور روشن می شود]
♪
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
[سارا] او، اوه، سعی کرد من را تا حد مرگ خفه کند.
خوشبختانه دستم اتو لاستیک را پیدا کرد
و من، اوم، مجبور بودم.
دفاع شخصی بود
[کارآگاه] متوجه شدم.
مطمئناً یک کار حرفه ای در کنار این سر انجام داد.
هی، بعد از کاری که با تو کرد، او لیاقتش را داشت.
[آه می کشد]
دومین جسد در خانه شما در دو روز.
این در حال تبدیل شدن به یک چیز عادی با شما است.
آیا قرار است خنده دار باشد؟
متاسف.
[موزیک ملایم]
تو خوب میشی؟
خوب می شوم.
[خنده]
♪
-چی؟ -به نظر می رسد
رمان نویس معمایی معمای خودش را حل کرد.
♪
[صدای زنگ دکمه]
♪
سلام، اسم من سارا بروئر است و یک رمان نویس هستم.
من این ویدیو را از طرف شوهر سابقم، مایلز بروور، می سازم.
می خواهم همه بدانند که او مرد خوبی است.
♪
یک سال پیش، در خانه‌ام مورد تعرض قرار گرفتم، تقریباً کشته شدم.
اما من هرگز کسی را که این کار را انجام داده ندیدم.
در آن زمان، حدس می‌زدم که مایلز است.
♪
به خاطر آن به زندان رفت.
♪
اخیراً مرد دیگری به نام جک ویلیس،
به جرم خود اعتراف کرد
♪
به دلیل این اطلاعات جدید،
من می خواهم همه بدانند که من اکنون کاملاً معتقدم
که مایلز بروور به من حمله نکرد.
تکرار می کنم، مایلز برویر به من حمله نکرد.
او مردی شریف و بی گناه است.
من احساس وحشتناکی می کنم که شهادت من ابزاری بود
در فرستادن شوهر سابقم به زندان برای جرمی که مرتکب نشده بود.
♪
تنها امید من این است که مایلز بتواند مرا ببخشد.
♪
[امواج به هم می ریزند، مرغان دریایی صدا می زنند]
♪
[زنگ تلفن همراه]
♪
سلام. چطوری؟
[مایلز] ها، واقعا خوب است.
تازه آماده شدن برای رفتن به این مصاحبه
برای این کار جدید فوق العاده
♪
باید حدود 10 بار به این افراد زنگ زده باشد،
و بالاخره با من تماس گرفتند.
فکر کنم بگیرمش
[سارا] مایلز، شنیدن آن بسیار خوب است.
[مایلز] و همه اینها به لطف شما و ویدیوی شماست.
در واقع شروع به کار کرده است.
[سارا] آره، خوب، خوشحالم که تونستم کاری برات انجام بدم
پس از یک سال فرستادن شما به آن هتل مجلل.
[مایلز] هی، باشه، این بخشی از گذشته است.
فراموشش کن.
و علاوه بر این، همانطور که قبلاً به شما گفتم،
زمانی که در آنجا بودم کمک بسیار خوبی دریافت کردم.
پشیمان نیستی، باشه؟
پشیمان نیست
[آه می کشد]
شنیدن صدای شما واقعاً خوب است.
مال شما هم
من می دانم که این ممکن است برای من گستاخ باشد،
اما، ام،
دوست داری بریم شام؟
من فکر نمی کنم ما باید.
[مایلز] بسیار خوب، منصفانه است.
من فقط فکر می کردم ما می توانیم، می دانید، اوه ...
بیخیال.
ببخشید پرسیدم
[آه می کشد]
-بیا انجامش بدیم -چی؟
[سارا] من با تو شام می خورم.
[مایلز] می‌خواهی؟ واقعا - جدا؟
[سارا] آره. واقعا - جدا.
[مایلز] نه، نه، نه، نه، همه را اشتباه فهمیدی.
-چی؟ -رفتیم بریم ببینیم
اون فیلم دکتر، اسمش چی بود؟
-اسمش چی بود؟ -اریک یه چیزی درسته؟
-برادر جولیا. -آره! همین بود.
-او وحشتناک بود. -در واقع فکر کردم
-خیلی خوب بود -چی؟
[سارا] من آن فیلم را به یاد دارم، و آن اولین قرار ما نبود.
اولین قرار ما را فراموش کردی
-نه من نمیکنم. -مم-هم بله، شما انجام می دهید.
[مایلز] چه بود -- اولین قرار ما چه بود؟
[سارا] اولین قرار ما، ماشینت خراب شد،
و ما هرگز حتی به سینما نرسیدیم.
-اوه آره -یا برای شام
[می خندد]
-یادت میاد؟ -یادم میاد یادم میاد
[مایلز] عالی بود، شرم آور بود.
[سارا] ما برای همیشه در کنار جاده بودیم.
سپس تصمیم گرفتید آن چراغ قوه کوچک را بیرون بیاورید.
[مایلز] باشه، تمام شب از چراغ قوه من متنفر بودی.
[سارا] جوری وانمود میکردی که میدونی
زیر کاپوت چیکار میکردی--
[مایلز] من سعی می کنم تو را تحت تأثیر قرار دهم، منظورت چیست؟
[سارا] می دانستم که نمی دانی چه کار می کنی.
بعد سعی کردی روی من حرکت کنی.
[مایلز] خب، باید چیزی را کشف می کردم
بعد از اینکه نمی دانستم دارم چه کار می کنم
زیر کاپوت، پس...
[سارا] چطور شد؟
[مایلز] یک بار مرا رد کردی.
[خنده]
[موسیقی دلپذیر]
-هر چند نه برای مدت طولانی. -مم، حتما.
[سارا] تو آن شب خیلی عصبی بودی.
[مایلز] من عصبی نبودم، تو عصبی بودی.
[سارا] تو حتی نتونستی جرات بوسیدن من رو پیدا کنی.
-که درست نیست. -باید ازت بپرسم
"میخوای منو ببوسی؟"
و برای یافتن پاسخ شما 15 دقیقه طول کشید.
[مایلز] باشه، حق با شماست، من عصبی بودم
چون من جذب تو بودم هنوز هم هستم
[موزیک ملایم]
بعد از این همه مدت
♪
میدونی...
♪
...چه بوسه هایت...
♪
... من را به یاد می آوری؟
♪
[سارا] چی؟
♪
[مایل] چقدر...
♪
...ازت متنفرم.
[موسیقی شوم]
[سارا] اوه!
چه غلطی داری میکنی؟
♪
حالا با دقت گوش کن سارا
چون بخشی از رمان شماست
جایی که مرد بد توضیح می دهد که چگونه و چرا همه کارها را انجام داده است.
این دوز غلیظ مایع است
از آن قرص های خواب آور که دوست دارید مصرف کنید.
بعد از اینکه خوابت برد، می اندازمت تو استخر،
آن را مانند یک حادثه غرق شدن معمولی جلوه دهید،
خوب و مرتب.
♪
[غرغر کردن]
♪
[جیغ زدن]
[تنبلی]
[سارا] تو بودی.
پارسال سعی کردی منو بکشی
-بله حتما. -این جک نبود.
[مایلز] نه، جک کارمند بود.
بازیگر پاره وقت، معتاد تمام وقت کوکائین.
می‌دانی، برای من شگفت‌انگیز است که یک شیطون کک چه خواهد کرد
برای حفظ یک اصلاح ثابت
من یک فیلمنامه به او دادم و او آن را عالی اجرا کرد.
لازم نبود تونی رو بکشی حرومزاده.
[مایلز] او شما را خوشحال کرد.
اجازه نداری خوشحال باشی
نه بعد از کاری که با من کردی
هی، هی، خوابت نبرد،
من اینجا دارم حرف میزنم
هر چی داشتم بهت دادم
چه کسی از حرفه نویسندگی شما قبل از شروع کار حمایت کرد؟
من کردم.
و چگونه یک سال پیش من را جبران کردید؟
شما شروع به خوابیدن با ناشر خود کردید
برای فروش کتاب های احمقانه شما
یعنی...این درست نیست.
[مایلز] بله، همینطور است.
تو به من خیانت کردی و مستحق مجازات هستی.
اما به جای اینکه مجازاتت را بگیری
همانطور که یک همسر خوب باید، مرا به زندان فرستادی.
تو کل زندگیمو خراب کردی
بنابراین اگر تعجب می کنید که چرا این پسر بد این کار را می کند
او چه کار می کند، توضیح شما وجود دارد.
♪
تو هرگز به چیزی که من می گفتم علاقه نداشتی.
این هم دلیل دیگری است.
[موسیقی پر از تعلیق]
♪
[تنبلی]
♪
[تقوق آویزها]
♪
[آلیس] من یک خبر خوب دارم.
[موسیقی وهم انگیز]
من شرکا را متقاعد کردم که شما را دوباره برگردانند...
♪
[موسیقی پر از تعلیق]
♪
[پاشیدن آب]
♪
[مایل] برای ثبت...
♪
...تو نویسنده بدی هستی
♪
[گلدان خرد می شود]
[پاشیدن آب]
♪
[ناله کردن]
[آلیس] اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا، نه، نه، نه، نه.
نه نه نه نه نه نه.
[غرغر کردن]
♪
من تازه کار شما را پس گرفتم، به خاطر من نمیری.
♪
.
[نفس عمیق]
اوه بیا یکی بیا یک دو...
[سارا سرفه می کند] بله، بله، بله!
[غرغر کردن، ناله کردن]
[صدا، غرغر]
[بطری خرد می شود]
♪
[سارا] آلیس!
[غرغر کردن]
♪
[صدا، غرغر]
♪
[غر زدن، خرخر کردن]
♪
[صدا، پاشیدن آب]
♪
آلیس! آلیس!
[موسیقی ملایم و غم انگیز]
♪
[تنبلی]
[تصادف امواج]
♪
[موزیک ملایم]
♪
بیداری؟
عزیزم؟
آره بیدارم
میخوام بدونم نظرت چیه
♪
در مورد چی؟
[آلیس] تمام این چیزی که ما به تازگی از آن عبور کردیم.
فکر می‌کنید رمان خوبی می‌شود؟
-نه -چی؟ بیا دیگه.
فکر می کنم، عالی خواهد بود.
[سارا] خیلی غمگین است.
خیلی تاریکه
♪
-چرا خیلی تاریک؟ -چون تونی میمیره
♪
واقعا داشتم عاشقش می شدم.
اگر می خواهید پایان خوشی داشته باشید،
شخصیت اصلی باید در نهایت عشق را پیدا کند.
[آلیس] خوب، اگر آن را تغییر دهیم چه؟
♪
اگر نمرد چه؟
[تونی] آره، اگه نمیمرد چی؟
فکر می کنم ایده خوبی است، آلیس.
♪
[آلیس] بیدار شدی؟
عزیزم؟
-سلام. -آره چی؟
♪
باید به من بگی
بهت بگم چی؟
کتاب بعدی شما
موضوع. داستان چی میشه
♪
ببین، من دستم را از دست دادم تا آنها تو را به عقب برگردانند،
و همه منتظر صفحات هستند، مخصوصا جو.
ببین من باید یه چیزی بهشون بگم
خب، چه می شود؟
یک معمای قتل دیگر؟
♪
[آه می کشد]
♪
خیر
♪
این یک داستان عاشقانه خواهد بود
♪
[موسیقی تنش]
♪