[musique dramatique]
Veuillez évaluer notre application !
♪
Bon visionnage !
♪
[respiration lourde]
♪
[respiration lourde]
♪
[musique intense]
♪
[sirène attend]
[musique dramatique]
♪
[policier] C'est la police !
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
[femme] Je voudrais porter un toast.
[policier] S'il vous plaît, reculez.
Merci, je m'en occupe à partir de maintenant.
[femme] Nous nous connaissons depuis presque toute notre vie.
Depuis le lycée.
Wow, je suis si vieux ?
[femme] Oui.
♪
[femme] Miles...
Je compte sur toi pour prendre soin de ma fille maintenant.
Donc...
Tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber.
Bonjour?
Officier de police!
[femme] Je veux dire, vous êtes tous les deux vraiment comme un couple
d'un de ces romans ringards que Sarah écrit.
Je veux dire, je le saurais.
Je les vends pour elle.
[rire]
Mais très sérieusement...
Je t'aime bébé.
Et je sais que vous vivrez tous les deux
une vie longue et fructueuse ensemble.
[applaudissements]
♪
[Miles] Et c'est nous.
Nous sommes ici dans notre nouvelle maison.
Et c'est...
mon beau...
nouvelle épouse.
Sarah ?
Mme Sarah Brewer,
merci beaucoup.
♪
Et je vais faire de toi une excellente épouse,
Miles Brewer,
même quand je suis vieux et ridé.
[Miles] Nous allons être ensemble pour toujours.
Tu ne seras jamais libre de moi.
♪
Je t'aime.
[musique tendue]
♪
[musique sombre]
♪
Agent 008 demandant un 10-52.
L'adresse est 21340 Loma Verde. Copie?
[policier] Copie. 10h52, en route.
[pleurs]
[musique tendue]
♪
Que s'est-il passé ici?
♪
Monsieur, que s'est-il passé ici ?
♪
Je ne sais pas.
[musique intense]
♪
[musique douce]
♪
[écoute des touches de l'ordinateur]
♪
[écoute des touches de l'ordinateur]
♪
[musique sombre]
♪
[grognements, la sonnette retentit]
[musique pleine de suspense]
♪
Qui est-ce? Que veux-tu?
[Alice] C'est moi ! Je suis en avance. Se détendre.
[musique douce]
♪
[Sarah] Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
[Alice] Non, les bébés. C'est juste moi.
Puis-je entrer?
Tu ferais mieux de prendre un café.
[les oiseaux gazouillent]
-Comment vas-tu? -Je vais bien, vraiment.
[Alice] Ugh, je ne peux pas croire qu'ils l'aient laissé sortir
pour bonne conduite.
[Sarah] Ouais, eh bien, je suis sûr qu'il l'avait encore
un ami au bureau du procureur
qui l'a aidé à tirer quelques ficelles.
[Alice] Eh bien, c'est notre système de justice pour vous.
Je t'ai dit que tu n'aurais jamais dû épouser ce type.
-Alice... -Je suis désolé.
Je m'inquiète pour toi.
[Sarah] Il n'y a aucune raison de l'être, je vais bien.
En plus, je ne pense pas qu'il s'en prendra à moi.
Je suis sûr qu'il a appris sa leçon.
[Alice] Tu n'y crois pas,
ou tu n'aurais pas si peur à chaque fois
quelqu'un sonne à votre porte.
Écoute, je ne te vois jamais.
Vous ne sortez jamais nulle part.
Vous avez tout livré, c'est comme si vous étiez un...
Fantôme? Ouais, c'est le point.
Comment avance le livre ?
[Sarah] Bien.
-Ça arrive. -Ouais, tu l'as été
me disant ça depuis des mois.
-Ce n'est pas comme toi. -Je suis coincé.
D'accord?
Appelez ça le blocage de l'écrivain ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.
J'ai écrit 230 pages.
Je l'ai décrit, et j'ai juste...
Je n'arrive pas à parcourir cette seule section.
Et c'est comme si j'avais juste...
[Alice] Veux-tu que je lise ce que tu as déjà fait ?
-Non. -Tu me veux
faire appel à un éditeur pour vous aider ?
[Sarah] Je ne veux l'aide de personne.
Tu n'arrêtes pas de me demander ça.
C'est comme si tu me disais que je ne sais pas ce que je fais.
Je sais ce que je fais.
[Alice] D'accord.
Désolé, j'ai demandé.
Je sais que vous l'attendez avec impatience.
-Je sais que. -Étaient excités.
Nous ne sommes pas impatients, il y a une différence.
Regarder. Nous avons réalisé les illustrations.
Et...
C'est la couverture.
Et voici la couverture arrière.
La campagne publicitaire est prête à démarrer.
Regarde ça. N'est-ce pas génial ?
Ouais. C'est...
-C'est bien. -Je veux dire,
tout le monde attend le prochain chef-d'œuvre de Sarah Brewer.
Et je sais que ce sera un chef-d'œuvre.
Pourquoi je dis ça ?
[Sarah] Parce que tu es ma meilleure amie ?
Parce que je connais le talent.
Et je sais aussi gérer les talents.
Et en tant qu'agent, je pense que vous avez besoin d'une pause.
-Une pause? -Pourquoi tu ne sors pas
de cette sombre forteresse de solitude
et avoir du soleil dans ta vie ?
Hé, pourquoi ne vas-tu pas rester dans notre maison d'été
-pour un peu de temps? -Je ne pouvais pas.
[Alice] Pourquoi pas ?
Je veux dire, Brad et moi ne l'utilisons pas.
Il est parti en Europe pour un moment
conférence d'affaires ennuyeuse de toute façon.
Écoute, c'est l'endroit idéal pour percer
un cas de blocage de l'écrivain
et terminer ce chef-d'œuvre.
[Sarah] Mm, je ne sais pas.
[Alice] Oh, allez.
[Sarah] Je vais y réfléchir.
[Alice] Super. Je vais tout mettre en place,
et tu peux y être dans deux heures.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
[musique maussade]
♪
[musique pleine de suspense]
♪
[musique douce]
♪
[clic de verrouillage]
♪
[respiration lourde]
♪
[vagues sifflantes]
♪
[musique douce]
♪
[musique mélancolique]
♪
[homme 1] Je suis content d'avoir pu vous aider les gars
ramène-la ici en toute sécurité.
Ce jeu de crottes était en désordre, n'est-ce pas ?
[en riant]
Alors, quand penses-tu la ramener à nouveau ?
[homme 2] Je ne suis pas sûr, le plus tôt possible.
♪
[homme 1] Si vous avez besoin d'un équipage lorsque vous naviguez vers Hawaï,
fais-moi savoir, d'accord ?
[homme 3] Excusez-moi, je vous connais, n'est-ce pas ?
-Je ne pense pas. -Non non Non.
Oui, vous êtes cette auteure, Sarah Brewer, n'est-ce pas ?
-Oui. -[homme 3] Les meurtres de la passerelle.
Quel était ce film sorti il ​​y a quelques années
c'était basé sur un de vos livres ?
[Sarah] L'heure de la confession.
-Droite! Ouah! -Oui.
[rires]
Alors, qu'est ce que tu fais ici?
Vous n'avez pas sorti de nouveau livre depuis un moment, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est la raison pour laquelle je suis là.
[homme 3] Oh, tu es ici pour écrire ton nouveau livre ?
Eh bien, c'est super !
Ouah.
Cela vous dérangerait-il si j'avais une photo ?
Oh, je ne...
[homme 3] Ma femme va adorer ça.
[Sarah] Pouah.
[homme 3] Souriez.
Wow, c'est tellement génial.
Ouais, eh bien, c'était sympa de te rencontrer.
[homme 3] Toi aussi.
Hé, j'attendrai avec impatience ce nouveau livre, d'accord ?
[musique douce]
♪
[cris de mouette]
[jazz]
[bavardage indistinct]
♪
-Salut, je peux vous aider? -Euh, ouais,
J'aimerais commander des plats à emporter.
[hôtesse] Ouais, bien sûr.
Les spéciaux de ce soir sont le saumon d'Alaska
et la chaudrée de palourdes de la Nouvelle-Angleterre.
[Sarah] Merci.
♪
[homme 1] Je t'ai vu plus tôt, n'est-ce pas ?
Je suis désolé?
[homme 1] Je t'ai vu à la plage plus tôt ?
[Sarah] Ah ! Ouais.
[homme 1] Vous êtes une sorte d'écrivain ?
Je t'ai entendu parler à un de tes fans.
-Tu as entendu ça, hein ? -Ce type semblait
assez excité de rencontrer quelqu'un de célèbre.
[Sarah] Oh, je ne me qualifierais pas de célèbre.
Je veux dire, je suis toujours énervé quand quelqu'un me reconnaît.
♪
[homme 1] Je m'appelle Tony.
-Sarah. -[Tony] Enchanté de vous rencontrer, Sarah.
[Sarah] Enchantée de vous rencontrer.
♪
[Tony] Écoute...
♪
J'espère que je ne suis pas trop en avant,
mais j'étais sur le point de dîner.
Voudriez-vous me rejoindre ?
♪
Les meilleures crevettes que vous aurez jamais mangées.
Que dites-vous?
♪
Bien sûr.
J'adorerais, ouais.
[Tony] Alors, Sarah, qu'est-ce qui t'amène
dans ce petit coin de paradis ?
[Sarah] Eh bien, mon amie a une maison à la plage,
et j'ai développé un grave cas de blocage de l'écrivain,
alors elle m'a suggéré de rester chez elle
et voyez si cela aide.
-C'est un ami. -Ouais.
-Est-ce que ça aide ? -Ouais. Je pense que oui.
J'ai eu une petite percée aujourd'hui.
Ça doit être la brise océanique.
[Tony] Carpinteria est bien meilleur
-que Los Angeles, non ? -Bien sûr.
♪
Comment saviez-vous que j'étais de Los Angeles ?
Je suis désolé, j'ai juste supposé.
Je t'ai entendu parler de ton livre
être transformé en film et tout.
[Sarah] Ah.
D'accord.
♪
Alors et toi?
--J'étais dans les Marines. -Marins. Ouah.
[Tony] Je me suis fait exploser le genou lors d'un exercice d'entraînement.
J'ai été libéré il y a deux ans.
La plupart du temps, faites du travail indépendant ici et là.
Quel genre de travail indépendant
est-ce qu'on fait par ici ?
[Tony] Réparer des bateaux pour les riches principalement.
Mes parents vivaient sur la côte,
mais ils sont partis maintenant, alors je me suis retrouvé ici.
♪
Il y a juste quelque chose, je ne sais pas,
magique dans cet endroit.
On a l'impression d'être loin du monde réel.
Je ne me sens pas si vide.
♪
Ouais.
Je suis d'accord.
C'était trop bien.
Merci pour le dîner.
[Tony] De rien.
Voudrais-tu que je te raccompagne chez toi ?
[Sarah] Oh, non, c'est vraiment proche.
Ça ira.
[Tony] Eh bien, j'aimerais te revoir.
-Euh... -Je te dis quoi,
laisse-moi te donner mon numéro,
et si tu veux refaire ça,
ou faire une promenade en bateau, ou je ne sais pas,
appelle moi.
[musique douce]
[Sarah] D'accord. Accord.
♪
[Tony] Voilà.
J'ai compris.
Hum, c'était très agréable de vous rencontrer.
-Toi aussi.
Je vais aller aux toilettes.
Euh, passe une bonne nuit.
Bonne nuit.
♪
À plus tard.
♪
[musique mélancolique]
♪
[musique hip hop]
♪
-Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ? -Salut.
Je voudrais un petit café au lait, sans sucre, avec une pincée de cannelle.
D'accord, chaud ou glacé ?
-Chaud. -D'accord.
-Merci. -Oui bien sûr.
♪
[musique menaçante]
♪
[Sarah] Reste loin de moi !
-Êtes-vous d'accord? -Que fais-tu ici?
-Ne t'approche pas de moi. -Non, je le jure.
Je suis juste venu ici pour prendre un café.
[Sarah] C'est un tas de BS et vous le savez.
Vous m'avez suivi ici, n'est-ce pas ?
[Miles] Vous a-t-il suivi ? Non.
Je reste juste chez des amis au bout de la route
jusqu'à ce que je puisse, vous savez, me remettre sur pied.
[Sarah] Tu n'es pas censé venir
à moins d'une centaine de mètres de moi.
[Miles] Alice et Brad n'ont-ils pas une maison sur la plage par ici ?
[Sarah] J'appelle les flics tout de suite !
Il n’y a aucune raison à cela.
J'y vais.
Mais puis-je dire une chose avant ?
Je me sens mieux maintenant.
Oui, j'ai appris beaucoup de choses pendant...
-pendant mon absence. -Eh bien, tant mieux pour toi.
Maintenant, fous le camp de mon visage !
♪
Et si je te revois, tu retournes en prison !
♪
Je suis tellement désolé. Puis-je t'en acheter un autre ?
-Chérie, ne t'inquiète pas. -D'accord.
♪
[écoute des touches de l'ordinateur]
♪
[musique sombre]
♪
-Où étiez-vous? -Hé.
Je t'ai appelé cinq fois.
Vous étiez censé être à la maison il y a des heures.
[Sarah] Nous sommes tous sortis manger et nous parlions
sur les idées pour la promotion du livre.
♪
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
♪
Tu es ivre. Aller au lit.
Nous pourrons en parler demain matin.
[Miles] Ne me parle pas comme ça.
Ne me parle jamais comme ça.
[Sarah] Pourquoi es-tu si bouleversée ?
[Miles] Qui d'autre était sorti avec toi ce soir ?
[Sarah] Juste Alice et certains de ses amis.
-Comme qui? -Je n'ai pas
cette conversation avec vous en ce moment.
[Miles] Comme qui ?
♪
[clic de la lampe]
♪
[les oiseaux gazouillent]
[musique étrange]
[homme 3] Bonjour, ma belle.
[en hurlant]
Qu'est-ce que c'est que ça?
[homme 3] Avez-vous reçu mes lettres ?
Je t'ai envoyé des lettres d'amour.
Ils sont dans des enveloppes rouges.
-Les as-tu eu? -Oui, je les ai eu.
Sors de ma maison!
[homme 3] Oh, allez, n'agis pas de cette façon.
Vous savez que vous aimez ce que vous voyez.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je vais juste te faire l'amour.
[Sarah] J'appelle la police.
[homme 3] Ne vous enfuyez pas.
Viens ici, Sarah.
Retournons au lit.
Tu vas t'amuser, je te le promets.
[opérateur] 911, quelle est votre urgence ?
[Sarah] Un homme est entré par effraction chez moi
et il essaie de me violer !
[homme 3] J'attends ce moment depuis des années !
[musique tendue]
J'ai lu tous tes livres, tu sais ?
Toutes vos scènes d'amour.
[opérateur] D'accord, quelle est l'adresse ?
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane, Carpinteria.
[opérateur] La voiture de patrouille est en route, madame.
[homme 3] Je sais ce qui t'excite, Sarah Brewer.
[Sarah] Ne t'approche pas de moi, ou je jure devant Dieu,
-Je vais vous tuer! -Souviens-toi
dans The Gateway Murders, cette scène
quand ton personnage principal se réveille le matin
et il y a un bel homme étrange dans son lit ?
Reste en arrière!
[homme 3] Elle n'a aucune idée de qui il est.
Quelques pages plus tard, ils finissent par faire l'amour.
[Sarah] Et quelques pages après,
elle tue le mec, je te préviens !
[homme 3] Nous pouvons avoir des relations sexuelles incroyables.
♪
Juste comment tu l'as écrit.
Nous pourrions faire exactement ce que vous avez écrit.
Vous voulez que?
Je veux que tu sors de chez moi !
[homme 3] Ne me mens pas.
Vous ne l’auriez pas écrit si vous ne le vouliez pas.
♪
J'ai raison, n'est-ce pas ?
♪
[sirène attend]
[musique intense]
♪
[opérateur] Madame, êtes-vous toujours là ?
[Sarah] Il-il est sorti par la porte arrière.
Je pense qu'il est parti.
♪
[Alice] J'arrive.
J'y serai dans moins de deux heures.
Êtes-vous d'accord?
[Sarah] Ouais. Je pense que oui.
[Alice] Que s'est-il passé avec les flics ?
Ils sont venus, ont déposé un rapport,
m'a dit de verrouiller mes fenêtres et mes portes.
-Puis ils sont partis. -C'est ça?
Ils ne vont pas chercher ce type ?
-Pas vraiment. -Est-ce qu'ils sont au moins
tu vas envoyer une voiture de patrouille sillonner le quartier ?
[Sarah] J'ai demandé.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas, qu'ils manquaient de personnel.
[Alice] Pourquoi est-ce que je paie des impôts ?
[musique pleine de suspense]
[musique sombre]
C'est moi!
♪
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Je pense que je sais qui est ce type.
♪
Tu le connais?
[Sarah] Pas personnellement.
Mais au cours de la dernière année, j'ai reçu
trois lettres d'amour de quelqu'un.
Au début, je pensais qu'ils venaient de Miles,
mais ce n'était pas son écriture.
Les cartes étaient toutes signées « votre plus grand fan ».
Et le gars de ce matin m'a demandé :
"Avez-vous reçu mes lettres?"
Je ne peux que supposer que c'est la même personne.
[Alice] Alors ça veut dire ce fan
j'ai probablement trouvé ton adresse à Los Angeles, je t'ai suivi,
et maintenant, depuis qu'il est à l'intérieur de la maison,
il sait que tu es ici seul.
[Sarah] Ouais, probablement.
[Alice gémit]
Et il y a autre chose.
-Quoi? -Ce matin,
Je suis allé dans ce café quelques pâtés de maisons.
Miles est entré.
Il a dit qu'il logeait chez des amis près d'ici.
[Alice] C'est du taureau !
Il vous a suivi.
Au diable lui. Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Nous devons emballer vos affaires, nettoyer les lieux.
Tu viens rester avec moi.
[Sarah soupire]
D'accord, je m'occupe de la cuisine.
Vous commencez à faire vos valises.
-Quel est le problème? -Je ne pars pas.
[Alice] Tu ne peux pas rester ici.
[Sarah] Je ne peux pas vivre ma vie dans la peur comme ça.
[Alice] Le gars était dans ton lit.
-Dans mon lit. -Je sais qu'il l'était,
mais quand est-ce que tout ça va s'arrêter ?
Tu t'attends à ce que je reste chez toi pour toujours ?
[Alice] Jusqu'à ce que les flics attrapent ce type.
[Sarah] Et s'ils ne le font pas ?
Tant que j'écris des livres,
il y aura toujours des cinglés là-bas
comme M. Speedo ce matin.
Il portait un Speedo ?
[Sarah] Et qu'en est-il de Miles ?
Il sait où j'habite à Los Angeles, il a acheté cette foutue maison.
[Alice] Alors, tu bouges.
[Sarah] Et il peut toujours me trouver.
Savez-vous à quel point il est facile de trouver
l'adresse de quelqu'un ces jours-ci ?
Écoute, tu avais raison.
J'ai eu peur, j'ai été paranoïaque,
et je me suis enfermé depuis un an.
Je ne le fais plus.
Je trace une ligne ici, maintenant.
Je reste dans ta belle maison quoi qu'il arrive,
et je prends ces vacances,
et je termine ce roman même s'il me tue.
Vous savez ce que je veux dire.
[musique douce]
♪
Que fais-tu?
♪
D'accord.
Un près de ton lit.
Un pour chaque porte.
♪
Un dans votre voiture.
Et...
♪
Spray au poivre.
Vous gardez cela avec vous à tout moment.
♪
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.
♪
Je resterai avec toi ce soir,
mais je dois rentrer à Los Angeles demain.
♪
[vagues sifflantes]
♪
[écoute des touches de l'ordinateur]
♪
[musique menaçante]
♪
Pouvons-nous parler?
♪
S'il te plaît.
♪
[Sarah] Quelle partie de "l'ordonnance restrictive"
- tu ne comprends pas ? -J'ai entendu
à propos de ce qui s'est passé hier.
La police a vérifié auprès de mon agent de libération conditionnelle.
Je suis juste venu voir si tu allais bien.
[Sarah] Ne me raconte pas ces conneries. Que veux-tu?
Je veux te parler.
Pendant une minute.
♪
[Sarah] Je peux appeler les flics maintenant
et vous faire arrêter.
[inintelligible]
[musique tendue]
Tout d'abord, je veux que tu saches à quel point je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé.
Cette nuit-là, je te le jure, je ne l'ai pas fait.
[Sarah] Nous avons entendu tout cela au procès.
[Miles] Je suis entré dans la maison, le salon était détruit...
[Sarah] Complètement détruit, et puis tu m'as trouvé
assommé sur le sol de la chambre.
Tu as essayé de me réveiller, tu as du sang sur les mains,
puis tu t'es espacé et tu t'es assis sur le bord de la baignoire
jusqu'à ce que le flic entre.
Bla, bla, bla. Yeah Yeah.
C'est une vieille nouvelle.
[Miles] M'avez-vous vu vous attaquer ?
-Tu sais tout ça. -As-tu?
J'ai été assommé par derrière, tu te souviens ?
Je n'ai aucune idée de qui c'était.
[Miles] Eh bien, ce n'était pas votre mari.
[Sarah] Mon mari aurait dû appeler l'ambulance,
mais il ne l'a pas fait. -Je pensais
tu étais mort.
Je pensais que quelqu'un était entré chez moi et...
et t'a tué.
J'ai paniqué, je me suis figé.
Je l'admets.
Écoute, je sais que nous avons eu une mauvaise dispute quelques nuits auparavant.
Et j'étais jaloux, j'étais ivre,
mais je n'ai pas essayé de te tuer.
Quelqu'un d'autre l'a fait, croyez-moi, je vous dis la vérité.
[Sarah] C'est le problème de la confiance, Miles.
Une fois que vous le cassez, il reste ainsi.
[musique douce]
D'accord, très bien, tu ne me crois pas.
Je comprends.
Je veux que tu saches que pendant mon absence,
J'étais en thérapie.
J'avais beaucoup de choses à régler.
Je vais mieux maintenant.
Tu es la meilleure chose dans ma vie.
Et j'espère que tu te souviens des bons moments que nous avons passés
parce que nous en avions beaucoup.
Tu as été gentil avec moi.
M'a gardé solide.
♪
[en criant]
[Alice] Comment oses-tu lui parler après ce que tu as fait !
[Sarah] Whoa, whoa, whoa !
[Alice] Si tu reviens près de chez moi,
J'appelle la police !
De quoi s'agissait-il ?
[Sarah] Entrons à l'intérieur.
[musique dramatique]
♪
[Alice] Pourquoi diable étais-tu là-bas pour lui parler ?
[Sarah] Il était debout sur la plage,
a dit qu'il voulait parler, il y avait
il y avait beaucoup de monde, alors j'ai pensé que ça irait.
[Alice] Pourquoi n'es-tu pas venue me chercher ?
[Sarah] Parce que tu dormais.
[Alice] Tu es folle ?
Sarah, tu ne peux pas t'approcher de lui.
Il a essayé de te tuer, tu te souviens ?
[Sarah] Il prétend toujours que ce n'était pas lui.
Il a dit que quelqu'un d'autre m'avait attaqué.
[Alice] Eh bien, le juge et le jury ont pensé autrement.
Vous savez, il a de la chance d'être absent.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
[Sarah] Qu'il était en thérapie
et il va beaucoup mieux.
[Alice] Ha !
Bien sûr qu'il l'est.
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
Non bien sûr que non.
Mais je dois admettre,
il est... je ne sais pas, convaincant.
[Alice] C'est parce que c'est un manipulateur menteur.
Et un batteur de femme.
Tu sais, il a toujours été comme ça.
En fait, il a seulement paniqué à cause de moi
cette fois-là.
Je veux dire, c'était totalement sorti de nulle part.
[Alice] Sorti de nulle part ?
Il est comme ça depuis le tout début.
Je veux dire, nous avons tous vu à quel point il était foiré.
"Nous"? Qui est « nous » ?
[Alice] Moi. Rochelle. Chemika.
Je veux dire, écoute, on a essayé de te le dire, mais...
tu étais tellement amoureux que tu ne voulais pas écouter.
Je veux dire, tu ne te souviens pas de la façon dont il s'est effondré
pour la moindre chose ?
C'était juste qu'il était pointilleux.
[Alice] C'était lui qui était un maniaque du contrôle des cauchemars.
Écoute, il te travaille,
et tu recommences à croire à ses mensonges.
Non, je ne suis pas.
[Alice] Nous le faisons tous.
On tombe amoureux, on pense qu'ils sont parfaits,
mais parce que l'amour nous rend stupide,
nous ne voyons pas qui ils sont vraiment.
Tu es chanceux. Tu sais pourquoi?
Pourquoi?
[Alice] Parce que la nuit où il a essayé de te tuer,
oof, il t'a montré ses vraies couleurs,
c'est sûr.
Il va vous recontacter.
Il va essayer de te convaincre qu'il n'est pas une menace.
Mais peu importe ce qu'il dit,
peu importe ce que tu ressens à l'intérieur,
ne me regarde pas--
ne l'engagez pas.
Cette ordonnance restrictive vous concerne également.
Vous entendez ce que je dis ?
Je t'entends.
[Alice] Ugh, ok, eh bien, j'ai besoin de manger et de me doucher
et prenez la route.
J'ai des réunions consécutives pendant les trois prochaines semaines.
Oh, et nous avons besoin de vos pages.
Ils arrivent.
Venez ici.
[Alice soupire]
Pourquoi tu l'as frappé comme ça ?
[musique inquiète]
--[Alice] Que veux-tu dire ? -Sur la plage.
On aurait dit que tu allais le tuer.
Il essaie encore de te faire du mal...
Je vais le tuer.
♪
[les vagues se brisent]
[Tony] Le gars était dans ton lit ?
[Sarah] C'est encore pire.
Le lendemain, mon ex-mari arrive
et mon meilleur ami le bat
avec un club de golf.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Parce qu'il a essayé de me tuer il y a un an.
Je sais.
J'ai une tonne de bagages, n'est-ce pas ?
Tu ne veux plus sortir avec moi, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas dit ça,
-C'est juste... -Beaucoup, je sais.
Oui, pour moi, c'est beaucoup à traiter.
Alors, pensez-vous que votre ex-mari
dire la vérité qu'il ne l'a pas fait ?
Au début, j'étais certain qu'il l'avait fait,
mais j'étais complètement assommé,
donc je n'ai aucun moyen de vraiment savoir.
Non non non non non.
Il l'a fait. Je sais qu'il l'a fait.
Peu importe.
Je dois juste faire confiance aux flics et au processus judiciaire.
Ouais, je suppose.
♪
[musique R&B douce]
[Sarah] Puis-je vous poser une question ?
Tirer.
Pensez-vous que les gens peuvent changer ?
Je veux dire, pour le mieux ?
Je pense que nous grandissons simplement
plus de ce que nous avons toujours été.
Si tu étais une mauvaise personne quand tu étais enfant,
tu es encore pire quand tu grandis.
N'êtes-vous pas pessimiste ?
Je suis réaliste.
Assez juste.
Alors qu'est-ce que tu en penses?
J'aimerais penser que nous pouvons nous améliorer.
Changeons nos mauvaises voies.
Je veux dire, sinon, à quoi ça sert tout ça ?
Je vais boire à ça.
-Ouais? -Ouais.
[les verres tintent]
♪
Ta vie est un gâchis complet,
mais j'aime ta façon de penser.
[Sarah] Est-ce que tu essaies de me séduire
-avec une ligne comme ça ? -Est-ce que ça marche?
-Pas du tout. -Hmm.
♪
Cela pourrait fonctionner... peut-être ?
[chanteuse] ♪ Étoiles filantes
♪ Chutes de clôtures, plus de défenses maintenant ♪
♪ Aucune défense maintenant
♪ Mais tu devrais écouter ton esprit par peur de la peur ♪
♪ C'est au plus profond de toi qu'une partie de toi te dit l'affaire ♪
♪ Tu entres toujours, tu vas tuer ♪
♪ C'est comme ça qu'on se détend, comment on va se détendre ♪
♪ Mais tu devrais écouter ton esprit par peur de la peur ♪
♪ C'est au plus profond de toi qu'une partie de toi te dit l'affaire ♪
♪ Tu entres toujours, tu vas tuer ♪
♪ C'est comme ça qu'on se détend, comment on va se détendre ♪
Est-ce que je peux vous revoir?
Non, j'ai passé un moment terrible.
Tant pis.
Ouais, c'était horrible, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas t'appeler.
Bien.
Ne le faites pas.
[musique douce]
♪
[la porte se ferme]
♪
[musique dérangeante]
♪
[M. Speedo] J'attends ce moment depuis des années.
♪
[le moteur démarre, tourne]
♪
Hé!
Pourquoi tu parlais à ce type ?
[Tony] Il demandait son chemin pour se rendre à Orango Drive.
[Sarah] Vous vous comportiez comme si vous étiez de vieux amis.
[Tony] Il m'a demandé si j'habitais par ici
et si je connaissais de bons restaurants.
Savez-vous qui c'était ?
Euh... un touriste qui s'est perdu ?
[Sarah] C'est le gars qui a essayé de me violer.
C'était M. Speedo.
C'est M. Speedo ?
[Sarah] Oui ! Tu ne l'as pas reconnu depuis la plage
le jour où tu m'as vu ?
Non!
[musique tendue]
Je ne regardais pas à qui tu parlais ce jour-là ;
Je te regardais.
Sarah, je le jure, je ne connais pas ce type.
Devons-nous appeler les flics ?
[Sarah soupire]
Non.
Vous l'avez probablement fait fuir.
[Tony] Veux-tu que je reste avec toi un moment
au cas où il reviendrait ?
Je vais faire du shopping.
Je ne serai donc pas là cet après-midi.
À mon retour, je fermerai la maison.
J'ai eu mon spray au poivre.
Okay, eh bien, je vais y aller,
mais je vais appeler et voir si tu vas bien, d'accord ?
D'accord. Venez ici.
♪
Comment saviez-vous que j'étais de Los Angeles ?
Je suis désolé, je viens de supposer.
♪
[la porte se ferme]
♪
Que fais-tu?
♪
Qu'est-ce que tu fais?
[haleter]
Sarah. Tu m'as fait peur.
Je pensais... je pensais que tu ne serais pas là.
Pourquoi es-tu dans mon jardin ?
Oh ouais, je suis désolé.
Je suis venu réparer vos meubles de terrasse.
Je voulais que ce soit une surprise.
Avec de la corde et du ruban adhésif ?
Ouais, c'est pour...
C'est pour le maintenir ensemble afin que je puisse accéder aux charnières.
Vous êtes venu ici pour m'attacher, n'est-ce pas ?
Eh bien, je peux certainement,
mais je ne pensais pas que tu aimais ce genre de choses.
Ne sois pas intelligent avec moi.
Tu m'as suivi depuis Los Angeles
Non, je ne l'ai pas fait !
[Sarah] Vous travaillez avec M. Speedo, n'est-ce pas ?
Travailler avec lui ?
[Sarah] Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
M. Speedo était à la plage en même temps que vous.
Et puis je te vois parler devant lui avec lui ?
Coïncidence? Je ne pense pas.
La prochaine chose que je sais, tu es dans mon jardin
faire Dieu sait quoi.
Je voulais que ce soit une surprise !
Tu voulais entrer par effraction ici, m'attacher,
puis vous et M. Speedo vous relayerez avec moi.
Non pas du tout!
Est-ce le genre de choses que vous écrivez dans vos livres ?
Quittez cette propriété
avant d'appeler la police.
[Tony] Sarah, tu es ridicule.
[Sarah] Sortez d'ici, Tony,
ou quel que soit votre nom.
Tony ! Je m'appelle vraiment Tony !
Je n'arrive pas à croire que je t'ai fait confiance.
Je n'arrive pas à croire que je me suis permis de coucher avec toi, toi...
espèce de salaud, espèce de pervers !
Sortez d'ici maintenant !
[musique pleine de suspense]
♪
Pensez-vous que j'ai réagi de manière excessive ?
Non, Sarah.
Votre réaction était tout à fait appropriée...
bien sûr, vous avez réagi de manière excessive !
Il essayait juste de faire quelque chose de gentil pour toi.
Ouais, mais pourquoi parlait-il à M. Speedo ?
[Alice] As-tu déjà pensé que Tony disait peut-être la vérité ?
C'est peut-être un très bon gars
et tu es incapable de faire confiance aux hommes après ce que Miles t'a fait ?
[Sarah] Si tu étais moi, ferais-tu confiance aux hommes ?
[Alice] Bébés, si j'étais vous,
Je serais tellement terrifié que je pulvériserais probablement du poivre
n'importe quel homme qui m'a souri.
[rires]
Mais écoute, je comprends.
Vous avez parfaitement le droit d'être paranoïaque.
Merci.
[Alice] Mais tu n'as pas le droit
refuser une faveur à un type bien
qui semble vraiment t'aimer.
En plus, sais-tu à quel point il est difficile de trouver
un bon bricoleur dans cette ville ?
Je te donnerai son numéro.
[Alice] Je vais te faire mieux.
Appelle-le, excuse-toi,
et ramenez-le là-bas pour réparer mes meubles de patio.
[les vagues se brisent]
[dactylographie]
[musique douce et tendue]
♪
[le café est versé]
♪
[M. Speedo] Nous pourrions avoir des relations sexuelles incroyables.
♪
Juste comment tu l'as écrit.
J'avais beaucoup de choses à régler.
Je vais mieux maintenant.
Tu as été bon avec moi, tu m'as gardé solide.
[Alice] Comment oses-tu lui parler
après ce que tu as fait !
Whoa, whoa, whoa !
Pourquoi tu l'as frappé comme ça ?
[Alice] Il essaie encore de te faire du mal...
Je vais le tuer.
♪
[musique dramatique]
♪
[clics de verrouillage]
♪
[clics de verrouillage]
[le téléphone portable sonne]
♪
Bonjour?
[M. Speedo] Salut, Sarah.
Qui est-ce?
[M. Speedo] C'est ton plus grand fan.
J'ai votre ordinateur et vos disques durs.
C'était toi!
Vous êtes entré par effraction dans la maison cet après-midi.
[M. Speedo] Ouais, je l'ai fait.
Je lis votre roman en ce moment.
Mais je vois que tu n'en as pas fini avec ça.
Rendez-moi mon ordinateur !
[M. Speedo] Oh, oh... tu peux tout récupérer,
aucun problème.
Pour 100 000 $.
-Quoi? -[M. Speedo] 100K tu m'as entendu.
Je ne peux pas obtenir ce genre d'argent !
[M. Speedo] Oh, tu n'as pas besoin de ton ordinateur ?
Je vais le jeter dans l'océan pour toi.
[Sarah] Attends !
Attends, attends, j'en ai besoin.
Alors donne-moi mon argent, tu as deux jours.
[Sarah] Pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
[M. Speedo] Sais-tu combien de temps j'ai attendu pour te rencontrer ?
Et qu'est-ce que tu fais?
Tu vas coucher avec un gars au hasard
tu récupères au restaurant ?
Il faut vous donner une leçon.
Soit vous m'apportez 100 000 $ dans les deux prochains jours,
ou je vais jeter ton petit ordinateur
et ce roman sur lequel tu as travaillé
depuis quoi, un an maintenant ?
Je vais tout jeter dans l'océan.
Comment aimeriez-vous cela ?
Je n'aimerais pas du tout ça.
[M. Speedo] Je sais.
C'est pour ça que tu vas avoir de l'argent.
Cent mille.
Mardi midi, je vous appelle avec une localisation exacte.
♪
[musique douce et tendue]
Cent mille dollars ?
[Sarah] Je ne te demande pas d'argent.
Je demande votre avis.
--[Alice] Appelle les flics. -Évidemment.
Je ferai ça dès demain matin.
Mais dites qu’ils ne peuvent rien faire.
Pensez-vous que je devrais le payer ?
[Alice] Bon sang non.
Même si tu le payais,
il n'y a aucun moyen de l'empêcher de disparaître
la mémoire de votre ordinateur.
En plus, ça n'a pas d'importance,
parce que tu as tout sauvegardé, n'est-ce pas ?
Oui. Sur mon disque dur.
[Alice] Super !
-Où est-il? --[Sarah] Il l'a.
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
Il a mon ordinateur, mon sac, mon disque dur,
tout le roman,
tout ce sur quoi j'ai travaillé l'année dernière.
Il l'a, je n'ai rien.
[Alice] Vous ne l'avez pas sauvegardé sur le cloud ?
Tu m'as dit de ne pas faire ça.
Vous avez dit que quelqu'un pourrait essayer de le voler.
-Souviens-toi? --[Alice] Oui, je m'en souviens.
Je suis désolé.
[Alice] Tu te rends compte combien de personnes
tu attends ton livre ?
Combien d'argent nous avons déjà dépensé
sur l'artwork, la campagne publicitaire ?
Oui oui.
-Je sais. Je suis foutu. --[Alice] Non, les bébés.
Nous sommes tous les deux foutus.
Alors, que vas-tu faire?
[musique pleine de suspense]
♪
[on sonne à la porte]
♪
[un véhicule approche]
♪
[la portière du véhicule s'ouvre]
♪
-Salut. -Salut.
Et tu es ici parce que...
Je suis venu m'excuser.
J'ai complètement réagi de manière excessive.
Vous l’avez certainement fait.
Je t'ai apporté des cookies.
Ceux-ci viennent du magasin.
[Sarah] Je sais. Je pensais que si je les mettais
dans les Tupperware, on croirait qu'ils sont faits maison.
-Je suppose que ça n'a pas marché. -[Tony] Même pas proche.
Mais je les aime bien.
J'ai donc une mauvaise nouvelle.
[Tony] De toi ? Pas question, sérieusement ?
M. Speedo a volé mon ordinateur,
mes disques durs,
et tout le roman sur lequel j'ai travaillé.
-Putain de merde. --[Sarah] Ouais.
Et il a appelé et a dit qu'il voulait 100 000 $ pour le rendre.
As-tu parlé aux flics ?
[Sarah] La police a dit qu'elle ne pouvait pas retracer l'appel
parce qu'il utilisait un téléphone portable.
Que feraient-ils, mettre votre téléphone sur écoute ?
[Sarah] Ils auraient besoin d'un mandat signé par un juge,
et cela pourrait prendre des semaines.
Et il y a de fortes chances qu'un juge ne l'approuverait même pas,
parce qu'à leurs yeux, c'est à peine un grand vol.
Donc nous sommes seuls,
vous et moi contre M. Speedo.
Je veux l'attraper.
-Tu quoi? --[Sarah] Je veux faire
une arrestation citoyenne, et je veux que vous m'aidiez.
[Tony] Pas question, Sarah, trop risqué.
[Sarah] Je ne peux pas laisser ce type
continue à me tourmenter comme ça.
Je dois faire en sorte que ça s'arrête.
Si je ne le fais pas, il le fera à quelqu'un d'autre.
-S'il te plaît. --[Tony soupire]
-À une condition. -Nomme le.
[Tony] L'autre jour, tu étais convaincu
que j'étais comme lui, que je suis une sorte de monstre.
Eh bien, je ne le suis pas, je fais partie des gentils,
et contrairement à l’opinion populaire, nous existons.
Pensez-vous que vous pouvez croire cela ?
[musique douce]
Je ferai de mon mieux.
♪
[musique pleine de suspense]
[tranchage à la lame]
♪
[le téléphone portable sonne]
♪
C'est lui.
♪
Bonjour?
Vous avez de l'argent?
Ouais.
[M. Speedo] Plage de Cordovo, midi.
Emprunter le sentier qui mène dans les bois.
Il y a un gros chêne, vous ne pouvez pas le manquer.
Si vous êtes en retard, je jette votre ordinateur à la mer.
D'accord. Mais comment puis-je savoir que tu n'as pas effacé...
[rap dur]
Bonjour?
♪
[Sarah soupire]
♪
[M. Compteur de vitesse] Oh.
Tu es toujours aussi belle.
Même quand tu as peur.
♪
Donne-moi l'argent.
[Sarah] Tout d'abord, donne-moi mon ordinateur.
-Et mes disques durs. -[M. Speedo] Sarah, allez.
Combien de scènes de ce type avez-vous écrites ?
Vous savez comment ça marche :
Tu me donnes l'argent, je le compte,
et puis je vous donne la marchandise.
Allez, tu connais la procédure.
Les meurtres de Gateway, page 68.
La scène de l'entrepôt avec Cora et Mme George ?
Voulez-vous que je vous cite ?
Non, ce n’est pas grave.
♪
-Tu as utilisé trop de ruban adhésif.
[Sarah] Je sais.
C'est beaucoup d <argent.
Je ne voulais pas qu'il se perde.
♪
[L'homme 3 rit doucement]
[M. Compteur de vitesse] Mmm.
♪
Menteur!
[bruit sourd]
[bruit de lutte]
♪
[grognement, cri]
♪
[coup de poing]
♪
[Tony] Sarah !
Ça va ?
Je vais bien, je vais bien ; poursuivez-le !
♪
[halètement]
♪
[grognement]
♪
[bruit de lutte]
♪
[Tony s'exclame]
[Tony gémit]
♪
[Tony] Ma jambe, oh !
-Êtes-vous d'accord? -Où est-il allé ?
♪
[Tony gémit]
Il est parti.
♪
[Tony gémit]
-Je t'ai eu. -Allez.
[Tony gémissant]
[musique douce]
Tu sais, vu à quel point on s'amuse ensemble,
Je pense que nous devrions être exclusifs l'un avec l'autre.
Je suis tellement désolé.
C’était une très mauvaise idée de ma part.
C'est quoi, des somnifères ?
[Sarah] Ouais. D'habitude, je ne les prends pas,
- Mais après aujourd'hui... - Allez-y doucement avec ça.
Je suis sérieux, nous devrions continuer à nous voir.
Tu es le plus amusant que j'ai eu depuis l'Afghanistan.
Tu dois vraiment me détester en ce moment.
Je le fais, beaucoup. Mais...
Vous connaissez cette partie contre vents et marées,
pour le meilleur ou pour le pire?
Vous savez de quelle partie je parle, n'est-ce pas ?
Ouais?
-Qu'est-ce que tu dis? --[Tony] Je dis,
nous sommes en train de régler ce problème en ce moment,
et techniquement, ce n'est même pas encore notre troisième rendez-vous.
[rire]
[Sarah] C'est vrai. Nous sommes.
Donc, ce que cela signifie, c'est
les 20 prochaines années seront faciles.
♪
-J'espère que tu as raison. -Mm-hm.
Oh oh oh oh!
Je suis vraiment désolé... Désolé !
Je suis désolé!
♪
Je pense que tu as arrêté de saigner.
Oh, je le pense aussi.
Laisse-moi le chercher.
D'accord, d'accord... je t'ai compris.
♪
Merci.
♪
Pour quoi? Il m'a échappé.
Tu as essayé. Et tu es là pour moi.
C'est tout ce qui compte.
♪
Puis-je t'embrasser à nouveau ou est-ce que ça va faire mal ?
Oui. Aux deux questions.
♪
[rires]
Ouais. [rires]
-Aie. -La douleur,
ça valait la peine.
♪
[des vagues s'écrasent]
[musique douce]
♪
Réveille-toi, somnolent.
♪
[musique étrange et tendue]
♪
Non! Non!
Non!
[clic de l'obturateur de la caméra]
♪
[fermeture éclair du sac, claquement de la civière]
Ensuite, nous l'avons rencontré dans les bois près de la plage de Cordovo.
Il a essayé de l'attraper.
Et il s'est enfui.
[Détective] Vous auriez dû appeler la police.
[Sarah] Je l'ai fait. Deux fois.
Ils n’ont été d’aucune aide.
[Détective] Donc vous pensez que ce personnage de M. Speedo
est-ce que celui qui t'a tué est ton petit-ami ?
[Sarah] Plus que probablement.
[Détective] Je ne vois personne d'autre qui aurait pu
Avait-il une raison de tuer Tony ?
[bavardage radio indistinct]
-Non. - Et ton ex-mari ?
Il vient de sortir.
Il a essayé de te tuer, quoi, il y a 13 mois.
Vous pensez qu'il avait peut-être un problème à ce que vous sortiez avec quelqu'un de nouveau ?
Peut être.
[Détective] Vous ne semblez pas très convaincu.
Disons simplement que mon ex-mari a franchi un cap.
[Détective] Comment le sauriez-vous ?
L'as-tu vu?
-Tu lui parles? -Oui.
[Détective] Il a donc violé son ordonnance de non-communication.
Il était...
-... bien élevé. -Ce n'est pas pertinent.
Vous devez nous prévenir lorsqu'il vous contacte.
Tony et vous vous êtes disputés hier soir ?
Je sais ce que vous insinuez.
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Vous étiez la dernière personne à le voir vivant.
[Sarah] Non, nous ne nous sommes pas battus.
La vérité est que je commençais à tomber amoureuse de lui.
Là, je l'ai dit.
Maintenant, je ne vais plus dire un mot
jusqu'à ce que je sois assis à côté de mon avocat.
[bavardage radio indistinct]
[Détective] J'ai trouvé un couteau devant dans les buissons.
Je vais faire la biométrie et je reviens vers vous.
Si j'étais toi, je ne quitterais pas la ville.
Vous avez un endroit où loger ?
Ouais. Ici.
[Alice] Tu ne peux pas rester là.
Sarah, ce n'est pas sûr.
Je te l'ai dit, je ne vais plus me cacher de ça.
J'ai déjà entendu ça, mais ça devient ridicule.
Quoi, ton copain a été poignardé à mort
pendant que tu dormais.
Est-ce que ce détective vous a appelé ?
Oui. Je lui ai fait ma déclaration
et il a dit que je n'avais aucune raison de venir là-bas.
Tu dois sortir de là et revenir à Los Angeles maintenant.
Non, je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que j'attrape celui qui a fait ça.
[Alice] Tu entends ce que tu dis ?
C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue.
C'est une question de principe.
[Alice] Non, c'est une question de toi qui es un idiot.
Je ne suis pas un idiot.
[Alice] Tu as été idiot d'épouser Miles,
tu as été idiot de te vautrer dans ta dépression pendant un an,
et maintenant tu es idiot de jouer au détective junior.
[Sarah] Je dois comprendre ça.
Vous ne comprenez pas ?
Je ne sais pas qui m'a vraiment attaqué l'année dernière.
Je ne sais pas qui a tué Tony.
Pour autant que je sache, tu aurais pu le faire.
[musique tendue]
-Moi? -Oui vous.
La police vous a-t-elle dit que Tony avait été poignardé ?
♪
-Non. -Eh bien, moi non plus.
Comment saviez-vous que Tony avait été poignardé ?
Comment savez-vous qu'il n'a pas été abattu avec une arme à feu ?
Vous pensez que je suis un meurtrier ?
Je pense que je t'ai vu battre Miles
sur la plage puis menacer de le tuer.
Je protégeais mon meilleur ami.
[Sarah] Vraiment ? Ou était-ce autre chose?
[Alice] Allez, c'est à moi que tu parles.
♪
Je n'ai même jamais rencontré Tony en personne.
Pour quelle raison aurais-je besoin de le tuer ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je suis juste--
[Alice] Ecoute, ce que tu vis est accablant
et tu es confus, mais tu dois rentrer à la maison.
En fait, je vous commande.
Sors de chez moi maintenant et reviens à Los Angeles.
[Sarah] Non. Je suis en vacances et je vais attraper ce type.
et tu ne peux pas m'arrêter.
Tu n'es pas ma mère, tu es mon agent.
Plus maintenant, je ne le suis plus.
De quoi parles-tu?
♪
J'ai dû dire aux partenaires ce qui s'était passé.
Et qu’il te faut encore un an pour terminer le livre.
-Au moins ça. -Tout le monde est devenu fou
et nous avons perdu le contrat avec l'éditeur.
Je suis désolé, les bébés, nous devons vous renvoyer de l'agence.
[Sarah] Donc non seulement mon copain est assassiné
ce matin, mon meilleur ami me vire
parce qu'un fan fou a volé mon ordinateur.
-Quelle journée. -J'ai essayé de te garder.
Les partenaires ne m'écouteraient pas.
-Je dois y aller. -Sarah...
[musique douce et sombre]
♪
[le téléphone portable sonne]
-Bonjour? -Salut Sarah.
Écoute ça.
[musique étrange]
[gargarisme]
♪
[crache, claque la tasse]
Savez-vous quel est ce son ?
Tu te gargarises ?
[M. Speedo] Non, c'est le son de ton ordinateur
flottant au fond de l'océan.
-Va au diable. -Comment oses-tu
dis moi ça.
Je t'ai attendu.
Je t'ai attendu dans cet endroit horrible pendant une année entière.
Tu aurais pu m'attendre.
Où attendais-tu, un hôpital psychiatrique ?
[M. Speedo] Non, ce n'était pas un hôpital psychiatrique,
c'était un centre de traitement.
♪
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez apprécié votre punition
de la même manière que vous l'avez apprécié l'année dernière.
♪
Attendez...
-Qu'est-ce que vous avez dit? -Je t'ai puni
l'année dernière.
C'est moi qui suis entré par effraction chez toi
et je t'ai battu à moitié à mort,
et ton stupide mari est allé en prison pour ça,
parce que tu l'as envoyé là-bas.
C'était moi.
Je l'ai fait.
Et tu veux savoir pourquoi ?
C'est parce que tu m'as ignoré.
Tu l'as ruiné.
Alors je me suis dit, tu sais, genre,
"D'accord, je vais lui donner... je vais te donner une chance.
Je vais te donner une chance de faire la bonne chose
et sois ma petite amie, mon amant."
J'étais dans ton lit.
N'est-ce pas suffisant pour te prouver que je t'aime ?
Mais non, non, non, non, non, tu l'as renvoyé tout de suite
en face et tu m'as menti.
Vous... vous avez essayé de me donner de la fausse monnaie.
Tout ce que je voulais, c’est te montrer à quel point je–je t’aime.
Alors oui, c'est moi qui t'ai attaqué l'année dernière.
et j'en suis fier.
♪
J'ai été blessé. Et vous savez ce qu'il y a d'autre?
Vous recevrez une autre punition plus tard.
Attends.
Salope. [raccroche le téléphone]
[musique pleine de suspense]
♪
[les oiseaux gazouillent]
[bavardage indistinct]
Lui, euh...
il a dit...
il a dit que tu ne l'avais pas fait.
Et il a essentiellement avoué tout cela.
[Miles] Avez-vous enregistré l'appel téléphonique ?
[Sarah] Non, je n'y ai pas pensé, j'aurais dû.
[Miles] Non, cela n'aurait pas changé quoi que ce soit.
J'ai déjà fait le temps.
Nous ne pouvons pas resituer le passé.
Sarah, j'essaye.
Mais je ne peux pas trouver de travail.
Je ne peux pas reprendre ma vie en main
avec cette chose qui pèse sur ma tête.
Tu penses pouvoir m'aider ?
-Que puis-je faire? -Tu peux le dire aux gens
que je ne l'ai pas fait.
Dis-leur que je suis en fait un bon gars.
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
Euh... ouais.
Ouais.
Je suis vraiment désolé, Miles.
Je suis tellement désolé.
[Miles] Euh, je devrais y aller.
[sirènes lointaines]
[Détective] Nous avons donc obtenu le rapport médico-légal sur le couteau.
Les empreintes digitales appartiennent à cet homme, Jack Willis, âgé de 32 ans.
Est-ce le type qui est entré par effraction chez vous ?
[Sarah] Ouais, c'est lui.
[Détective] Guy a un CV très coloré.
Cambriolage, agression, cocaïne.
[Sarah] S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez arrêté.
[Détective] Pas encore. Nous le cherchons.
[Sarah] Oh, super, c'est réconfortant.
[Détective] Nous allons l'avoir, Mme Brewer.
[Sarah] Il m'a rappelé hier soir,
probablement d'un autre téléphone graveur.
[Détective] De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
[Sarah] Il a dit que c'était lui qui avait essayé de me tuer
l'année dernière, pas mon ex-mari.
[rires]
[Détective] Vraiment.
[Sarah] Tu penses qu'il ment ?
-Ouais. -Pourquoi?
[Détective] C'est ce que font les toxicomanes.
[musique douce et sombre]
♪
[pas de course]
[hurlant, parlant indistinctement]
[Sarah] Au secours ! Aide-moi!
Je t'aimais, mais maintenant je vais te tuer.
[Sarah] Aide-moi ! Aide-moi!
[Miles] Hé ! Hé! Éloignez-vous d'elle !
[Jack grogne, Sarah halète]
[Jack] Ah, fils de...
[grognements]
[musique douce et tendue]
[Miles] Ça va ?
♪
Il est mort.
♪
[Sarah] Pourquoi es-tu ici ? Est-ce que tu m'attendais ?
[Miles] Non, je t'ai apporté des fleurs juste en guise de remerciement.
Je sais que je ne devrais pas être ici, mais...
♪
Je... ils vont... ils vont m'arrêter.
♪
Pour avoir violé mon ordonnance restrictive, pour ça.
Je ne peux pas être ici.
♪
Vous pouvez leur dire que c'était de la légitime défense.
♪
Prends-le.
♪
Sarah, s'il te plaît.
♪
Merci.
♪
Tu veux ça ?
♪
[la porte se ferme, le moteur démarre]
♪
[bavardage radio indistinct]
[Sarah] Il, euh, a essayé de m'étouffer à mort.
Heureusement, ma main a trouvé le démonte-pneu,
et je, euh, je devais le faire.
C'était de la légitime défense.
[Détective] Compris.
Bien sûr, il a fait un travail professionnel du côté de cette tête.
Hé, après ce qu'il t'a fait, il le méritait.
[soupirs]
Deuxième cadavre chez vous en deux jours.
Cela commence à devenir une chose régulière chez vous.
C'est censé être drôle ?
Désolé.
[musique douce]
Est-ce que ça va aller ?
Ça ira.
[rires]
♪
-Quoi? -Ressemble à
la romancière policière a résolu son propre mystère.
♪
[carillons de boutons]
♪
Bonjour, je m'appelle Sarah Brewer et je suis romancière.
Je fais cette vidéo au nom de mon ex-mari, Miles Brewer.
Je veux que tout le monde sache que c'est un homme bon.
♪
Il y a un an, j'ai été agressé chez moi, j'ai failli être tué,
mais je n'ai jamais vu la personne qui l'a fait.
À l'époque, je pensais que c'était Miles.
♪
Il est allé en prison pour ça.
♪
Récemment, un autre homme, Jack Willis,
a avoué le crime.
♪
Grâce à ces nouvelles informations,
Je veux que tout le monde sache que je crois maintenant fermement
que Miles Brewer ne m'a pas attaqué.
Je le répète, Miles Brewer ne m'a pas attaqué.
C'est un homme honnête et innocent.
Je me sens mal que mon témoignage ait été déterminant
en envoyant mon ex-mari en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
♪
Mon seul espoir est que Miles puisse me pardonner.
♪
[les vagues s'écrasent, les mouettes appellent]
♪
[le téléphone portable sonne]
♪
Salut comment vas-tu?
[Miles] Ha, vraiment bien.
Je me prépare juste à entrer dans cette interview
pour ce formidable nouveau travail.
♪
J'ai dû appeler ces gars environ 10 fois,
et ils m'ont finalement rappelé.
Je pense que je vais l'avoir.
[Sarah] Miles, c'est si bon à entendre.
[Miles] Et tout cela grâce à vous et à votre vidéo.
Effectivement, ça commence à fonctionner.
[Sarah] Ouais, eh bien, je suis contente d'avoir pu faire quelque chose pour toi
après t'avoir envoyé dans cet hôtel de luxe pendant un an.
[Miles] Hé, d'accord, ça fait partie du passé.
Oublie ça.
Et en plus, comme je te l'ai déjà dit,
J'ai reçu une aide vraiment précieuse pendant que j'étais là-bas.
Aucun regret, d'accord ?
Pas de regrets.
[soupirs]
C'est vraiment bon d'entendre ta voix.
Le tien aussi.
Je sais que c'est peut-être présomptueux de ma part,
mais, euh,
Voudrais-tu aller dîner un jour ?
Je ne pense pas que nous devrions le faire.
[Miles] Très bien, c'est très bien.
Je pensais juste que nous pourrions, tu sais, euh...
Pas grave.
Désolé, j'ai demandé.
[soupirs]
-Faisons-le. -Quoi?
[Sarah] Je vais dîner avec toi.
[Miles] Vous le ferez ? Pour de vrai?
[Sarah] Ouais. Pour de vrai.
[Miles] Non, non, non, non, vous avez tout faux.
-Quoi? -Nous sommes allés voir
ce film sur le docteur, euh, quel était son nom ?
-Quel était son nom? -Eric, quelque chose, non ?
-Le frère de Julia. -Oui! C'était ça.
-Il était horrible. -Je pensais en fait
-Il était plutôt bon. -Quoi?
[Sarah] Je me souviens de ce film, et ce n'était pas notre premier rendez-vous.
Tu oublies notre premier rendez-vous.
-Non je n'ai pas. -Mm-hm. Ouais, c'est vrai.
[Miles] Quel était... quel était notre premier rendez-vous ?
[Sarah] Notre premier rendez-vous, ta voiture est en panne,
et nous ne sommes même jamais allés au cinéma.
-Oh ouais. -Ou dîner.
[des rires]
-Vous souvenez-vous que? -Je me souviens, je me souviens.
[Miles] C'était génial, c'était embarrassant.
[Sarah] Nous étions sur le bord de la route pour toujours.
Ensuite, vous avez décidé de sortir cette petite lampe de poche.
[Miles] D'accord, tu détestais ma lampe de poche toute la nuit.
[Sarah] Tu faisais comme si tu savais
ce que tu faisais sous le capot...
[Miles] J'essaie de t'impressionner, que veux-tu dire ?
[Sarah] Je savais que tu ne savais pas ce que tu faisais.
Et puis tu as essayé de m'attaquer.
[Miles] Eh bien, je devais trouver quelque chose
après je ne savais plus ce que je faisais
sous le capot, donc...
[Sarah] Comment ça s'est passé ?
[Miles] Tu m'as rejeté une fois.
[en riant]
[musique douce]
-Mais pas pour longtemps. -Mm, c'est sûr.
[Sarah] Tu étais tellement nerveuse ce soir-là.
[Miles] Je n'étais pas nerveux, tu étais nerveux.
[Sarah] Tu n'as même pas trouvé le courage de m'embrasser.
-Ce n'est pas vrai. -Je devais te le demander,
"Veux tu m'embrasser?"
Et il vous a fallu 15 minutes pour trouver une réponse.
[Miles] Okay, tu as raison, j'étais nerveux
parce que j'étais attiré par toi, je le suis toujours.
[musique douce]
Après tout ce temps.
♪
Savez-vous...
♪
...quels sont tes baisers...
♪
...rappelle-moi de?
♪
[Sarah] Quoi ?
♪
[Miles] Combien...
♪
...Je te déteste.
[musique sinistre]
[Sarah] Aïe !
Qu'est-ce que tu fais?
♪
Maintenant écoute attentivement, Sarah,
parce que c'est la partie de ton roman
où le méchant explique comment et pourquoi il a tout fait.
C'est la dose concentrée liquide
de ces somnifères que vous aimez prendre.
Après que tu t'es endormi, je vais te jeter dans la piscine,
faire ressembler cela à un accident de noyade typique,
belle et bien rangé.
♪
[grognement]
♪
[en hurlant]
[halètement]
[Sarah] C'était toi.
Tu as essayé de me tuer l'année dernière.
-Oui, bien sûr. - Ce n'était pas Jack.
[Miles] Non, Jack était un employé.
Acteur à temps partiel, cocaïnomane à plein temps.
Tu sais, c'est incroyable pour moi ce qu'un amateur de coke peut faire
pour maintenir une solution stable.
Je lui ai donné un scénario et il l'a parfaitement exécuté.
Tu n'étais pas obligé de tuer Tony, salaud.
[Miles] Il vous a rendu heureux.
Vous n'avez pas le droit d'être heureux.
Pas après ce que tu m'as fait.
Hé, hé, ne t'endors pas,
Je parle ici.
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
Qui a soutenu votre carrière d’écrivain avant qu’elle ne décolle ?
Je l'ai fait.
Et comment m'as-tu remboursé il y a un an ?
Tu as commencé à coucher avec ton éditeur
pour vendre vos stupides livres.
C'est... ce n'est pas vrai.
[Miles] Oui, ça l'est.
Vous m'avez trompé et vous méritez d'être puni.
Mais au lieu de prendre ta punition
comme une bonne épouse devrait le faire, tu m'as envoyé en prison.
Tu as ruiné toute ma vie.
Donc si vous vous demandez pourquoi le méchant fait
ce qu'il fait, voici votre explication.
♪
Tu n'as jamais été intéressé par ce que j'avais à dire.
C'est une autre raison.
[musique pleine de suspense]
♪
[halètement]
♪
[claquement de cintres]
♪
[Alice] J'ai de bonnes nouvelles.
[musique étrange]
J'ai convaincu les partenaires de vous faire revenir...
♪
[musique pleine de suspense]
♪
[éclaboussures d'eau]
♪
[Miles] Pour mémoire...
♪
... tu es un mauvais écrivain.
♪
[le pot se brise]
[éclaboussures d'eau]
♪
[gémissements]
[Alice] Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, non, non, non, non.
Non non Non Non Non Non.
[grognement]
♪
Je viens de récupérer ton travail, ne meurs pas.
♪
.
[respiration lourde]
Oh, allez, viens. Un deux...
[Sarah tousse] Oui, oui, oui !
[grognements, gémissements]
[bruit, grognement]
[la bouteille se brise]
♪
[Sarah] Alice !
[grognement]
♪
[bruit, grognement]
♪
[bruit sourd, grognement]
♪
[bruit, éclaboussures d'eau]
♪
Alice ! Alice !
[musique douce et sombre]
♪
[halètement]
[des vagues s'écrasent]
♪
[musique douce]
♪
Es-tu réveillé?
Des bébés ?
Ouais, je suis réveillé.
Je veux savoir ce que tu penses.
♪
À propos de quoi?
[Alice] Nous venons de vivre toute cette histoire.
Vous pensez que ça fera un bon roman ?
-Non. -Quoi? Allez.
Je pense que, ce serait génial.
[Sarah] C'est trop triste.
Il fait bien trop sombre.
♪
-Pourquoi trop sombre ? -Parce que Tony est mort.
♪
Je commençais vraiment à tomber amoureuse de lui.
Si tu veux une fin heureuse,
le personnage principal doit finalement trouver l'amour.
[Alice] Et si on le changeait ?
♪
Et s'il ne meurt pas ?
[Tony] Ouais, et s'il n'était pas mort ?
Je pense que c'est une excellente idée, Alice.
♪
[Alice] Tu es réveillée ?
Des bébés ?
-Hé. -Ouais. Quoi?
♪
Tu dois me le dire.
Te dire quoi ?
Votre prochain livre.
L'objet. Quelle sera l'histoire ?
♪
Écoute, j'ai travaillé d'arrache-pied pour qu'ils te reprennent,
et tout le monde attend les pages, Joe en particulier.
Écoute, je dois leur dire quelque chose.
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Un autre meurtre mystère ?
♪
[soupirs]
♪
Non.
♪
Ce sera une histoire d'amour.
♪
[musique tendue]
♪