[musica drammatica]
Si prega di valutare la nostra app!
♪
Buona visione!
♪
[respiro pesante]
♪
[respiro pesante]
♪
[musica intensa]
♪
[sirena in attesa]
[musica drammatica]
♪
[agente di polizia] Questa è la polizia!
Qualcuno può sentirmi?
[donna] Vorrei fare un brindisi.
[agente di polizia] Per favore, fai un passo indietro.
Grazie, me ne occuperò io da qui.
[donna] Ci conosciamo da gran parte della nostra vita.
Fin dal liceo.
Wow, sono così vecchio?
[donna] Sì.
♪
[donna] Miles...
Conto su di te per prenderti cura della mia ragazza adesso.
COSÌ...
Faresti meglio a non deludermi.
Ciao?
Poliziotto!
[donna] Voglio dire, entrambi siete davvero come una coppia
da uno di quei romanzi scadenti che scrive Sarah.
Voglio dire, lo saprei.
Li vendo per lei.
[risata]
Ma in tutta serietà...
Ti amo piccola.
E so che vivrete entrambi
una vita lunga e fruttuosa insieme.
[applausi]
♪
[Miles] E questi siamo noi.
Siamo qui nella nostra nuova casa.
E questo è...
mia bella...
nuova moglie.
Sara?
Signora Sarah Brewer,
Grazie mille.
♪
E farò di te una moglie eccellente,
Miles Brewer,
anche quando sarò vecchio e rugoso.
[Miles] Staremo insieme per sempre.
Non sarai mai libero da me.
♪
Ti amo.
[musica tesa]
♪
[musica oscura]
♪
L'agente 008 richiede un 10-52.
L'indirizzo è 21340 Loma Verde. Copia?
[poliziotto] Copia. 10-52, in viaggio.
[pianto]
[musica tesa]
♪
Cos'è successo qua?
♪
Signore, cosa è successo qui?
♪
Non lo so.
[musica intensa]
♪
[musica leggera]
♪
[picchiatura dei tasti del computer]
♪
[picchiatura dei tasti del computer]
♪
[musica cupa]
♪
[grugniti, suona il campanello]
[musica piena di suspense]
♪
Chi è? Cosa vuoi?
[Alice] Sono io! Sono in anticipo. Relax.
[musica leggera]
♪
[Sarah] Qualcuno ti ha seguito?
[Alice] No, tesoro. Sono solo io.
Posso entrare?
Faresti meglio a prendere un caffè.
[cinguettio degli uccellini]
-Come stai? -Sto bene, davvero.
[Alice] Uffa, non posso credere che lo abbiano lasciato uscire
per buona condotta.
[Sarah] Sì, beh, sono sicura che lo avesse ancora
un amico nell'ufficio del procuratore distrettuale
che lo ha aiutato a tirare le fila.
[Alice] Beh, questo è il nostro sistema giudiziario per te.
Te l'avevo detto che non avresti mai dovuto sposare quel ragazzo.
-Alice... -Mi dispiace.
Sono preoccupato per te.
[Sarah] Non c'è motivo di esserlo, sto bene.
Inoltre, non credo che verrà a cercarmi.
Sono sicuro che ha imparato la lezione.
[Alice] Non ci credi,
altrimenti non saresti così spaventato ogni volta
qualcuno suona il tuo campanello.
Guarda, non ti vedo mai.
Non esci mai da nessuna parte.
Ti è stato consegnato tutto, è come se fossi un...
Fantasma? Sì, questo è il punto.
Come va il libro?
[Sara] Bene.
-Sta arrivando. -Sì, lo sei stato
me lo dice da mesi.
-Questo non è da te. -Sono bloccato.
Va bene?
Chiamatelo blocco dello scrittore o qualcosa del genere.
Non lo so.
Ho scritto 230 pagine.
L'ho delineato e semplicemente...
Non riesco a completare questa sezione.
Ed è come se io...
[Alice] Vuoi che legga quello che hai già fatto?
-NO. -Mi vuoi
chiamare un editore per aiutarti?
[Sarah] Non voglio l'aiuto di nessuno.
Continui a chiedermelo.
È come se mi stessi dicendo che non so cosa sto facendo.
So cosa sto facendo.
[Alice] Va bene.
Scusa, ho chiesto.
So che lo state aspettando con impazienza.
-So che. -Siamo emozionati.
Non siamo impazienti, c'è differenza.
Aspetto. Abbiamo completato l'opera d'arte.
E...
Questa è la copertina.
E questa è la copertina posteriore.
La campagna pubblicitaria è pronta.
Guarda quello. Non è fantastico?
Sì. Suo...
-È carino. -Intendo,
tutti aspettano il prossimo capolavoro di Sarah Brewer.
E so che sarà un capolavoro.
Perché lo dico?
[Sarah] Perché sei la mia migliore amica?
Perché conosco il talento.
E so anche come gestire il talento.
E come tuo agente, penso che tu abbia bisogno di una pausa.
-Una pausa? -Perché non esci?
di questa oscura fortezza di solitudine
e avere un po' di sole nella tua vita?
Ehi, perché non vai a stare nella nostra casa estiva
-per un po? -Non potrei.
[Alice] Perché no?
Voglio dire, io e Brad non lo useremo.
Per alcuni è in Europa
comunque una conferenza d'affari noiosa.
Guarda, è il posto perfetto per sfondare
un caso di blocco dello scrittore
e portare a termine questo capolavoro.
[Sarah] Mm, non lo so.
[Alice] Oh, andiamo.
[Sarah] Ci penserò.
[Alice] Fantastico. sistemerò tutto,
e potrai essere lì in due ore.
Ho detto che ci avrei pensato.
[musica lunatica]
♪
[musica piena di suspense]
♪
[musica leggera]
♪
[clic del lucchetto]
♪
[respiro pesante]
♪
[il sibilo delle onde]
♪
[musica dolce]
♪
[musica malinconica]
♪
[uomo 1] Sono felice di potervi aiutare, ragazzi
riportala qui sana e salva.
Quel ponte di cacca era un disastro, vero?
[ridendo]
Allora, quando pensi di riportarla fuori di nuovo?
[uomo 2] Non sono sicuro, il prima possibile.
♪
[uomo 1] Se hai bisogno di un equipaggio quando navighi alle Hawaii,
fammi sapere, ok?
[uomo 3] Scusa, ti conosco, vero?
-Non credo. -No, no, no.
Sì, tu sei quell'autrice, Sarah Brewer, giusto?
-SÌ. -[uomo 3] Gli omicidi del Gateway.
Cos'era quel film uscito qualche anno fa?
era basato su uno dei tuoi libri?
[Sarah] L'ora della confessione.
-Right! Wow! -Yes.
[ridacchia]
Dunque cosa ci fai qui?
È da un po' che non pubblichi un nuovo libro, vero?
No, non l'ho fatto.
Questo è il motivo per cui sono qui.
[uomo 3] Oh, sei qui per scrivere il tuo nuovo libro?
Bene, è fantastico!
Oh.
Ti dispiacerebbe se avessi una foto?
Oh, non...
[uomo 3] Mia moglie lo adorerà.
[Sara] Uffa.
[uomo 3] Sorridi.
Wow, è fantastico.
Sì, beh, è ​​stato bello conoscerti.
[uomo 3] Anche tu.
Ehi, non vedo l'ora di leggere quel nuovo libro, ok?
[musica leggera]
♪
[grido di gabbiano]
[musica jazz]
[chiacchiere indistinte]
♪
-Ciao, posso aiutarti? -Eh sì,
Vorrei ordinare qualcosa da asporto.
[hostess] Sì, certo.
La specialità di stasera è il salmone dell'Alaska
e la zuppa di vongole del New England.
[Sara] Grazie.
♪
[uomo 1] Ti ho visto prima, vero?
Mi dispiace?
[uomo 1] Ti ho visto prima in spiaggia?
[Sara] Oh! Sì.
[uomo 1] Sei una specie di scrittore?
Ti ho sentito parlare con uno dei tuoi fan.
-Hai sentito, eh? -Quel ragazzo sembrava
piuttosto entusiasta di incontrare qualcuno di famoso.
[Sarah] Oh, non mi definirei famosa.
Voglio dire, mi agito sempre quando qualcuno mi riconosce.
♪
[uomo 1] Sono Tony.
-Sara. -[Tony] Piacere di conoscerti, Sarah.
[Sarah] Piacere di conoscerti.
♪
[Tony] Ascolta...
♪
Spero di non essere troppo diretto,
ma stavo per cenare.
Ti andrebbe di unirti a me?
♪
I migliori gamberetti che tu abbia mai mangiato.
Che ne dici?
♪
Sicuro.
Mi piacerebbe, sì.
[Tony] Allora, Sarah, cosa ti porta?
in questo piccolo angolo di paradiso?
[Sarah] Beh, la mia amica ha una casa sulla spiaggia,
e ho sviluppato un grave caso di blocco dello scrittore,
così mi ha suggerito di restare a casa sua
e vedi se aiuta.
-Quello è un amico. -Sì.
-È d'aiuto? -Sì. Credo di si.
Oggi ho avuto una piccola svolta.
Dev'essere la brezza dell'oceano.
[Tony] Carpinteria è decisamente migliore
-rispetto a Los Angeles, vero? -Certo che lo è.
♪
Come sapevi che ero di Los Angeles?
Mi dispiace, lo immaginavo.
Ti ho sentito parlare del tuo libro
essere trasformato in un film e tutto il resto.
[Sara] Oh.
Va bene.
♪
E tu?
--Ero nei Marines. -Marines. Oh.
[Tony] Mi sono fatto saltare il ginocchio durante un esercizio di allenamento.
Sono stato dimesso due anni fa.
Per lo più svolgo solo lavori freelance qua e là.
Che tipo di lavoro freelance
si fa da queste parti?
[Tony] Riparare barche soprattutto per i ricchi.
I miei genitori vivevano lungo la costa,
ma adesso se ne sono andati, quindi mi sono ritrovato qui.
♪
C'è solo qualcosa, non lo so,
magico in questo posto.
Sembra di essere lontano dal mondo reale.
Doesn't feel so empty.
♪
Sì.
Sono d'accordo.
Era così buono.
Grazie per la cena.
[Tony] Non c'è di che.
Vuoi che ti accompagni a casa?
[Sarah] Oh, no, è molto vicino.
Starò bene.
[Tony] Beh, mi piacerebbe rivederti.
-Uh... -Sai una cosa,
lascia che ti dia il mio numero,
e se vuoi farlo di nuovo,
o fare un giro in barca, o non lo so,
Chiamami.
[musica leggera]
[Sara] Va bene. Affare.
♪
[Tony] Ecco.
Fatto.
Ehm, è stato molto bello conoscerti.
-Anche tu.
Vado ad usare il bagno.
Passa una buona notte.
Buona notte.
♪
Arrivederci.
♪
[musica malinconica]
♪
[musica hip hop]
♪
-Ciao, cosa posso offrirti? -CIAO.
Vorrei un cappuccino piccolo, senza zucchero, con un pizzico di cannella.
Ok, caldo o ghiacciato?
-Caldo. -Va bene.
-Grazie. -Si certo.
♪
[musica minacciosa]
♪
[Sarah] Stai lontano da me!
-Stai bene? -Cosa fai qui?
-Non avvicinarti a me. -Non lo farò, lo giuro.
Sono venuto qui solo per prendere un caffè.
[Sarah] Sono un mucchio di stronzate e tu lo sai.
Mi hai seguito fin qui, vero?
[Miles] Ti ha seguito? NO.
Sto solo con alcuni amici più in là
finché non potrò, sai, rimettermi in piedi.
[Sarah] Non dovresti venire
nel raggio di cento metri da me.
[Miles] Alice e Brad non hanno una casa al mare da queste parti?
[Sarah] Sto chiamando la polizia proprio adesso!
Non c'è motivo per questo.
Andrò.
Ma posso dire prima una cosa?
Mi sento meglio adesso.
Sì, ho imparato un sacco di cose mentre...
-mentre ero via. -Bene, buon per te.
Adesso togliti dalla mia faccia!
♪
E se ti rivedo, tornerai in prigione!
♪
Mi dispiace tanto. Posso comprartene un altro?
-Tesoro, non preoccuparti. -Va bene.
♪
[picchiatura dei tasti del computer]
♪
[musica oscura]
♪
-Dove eravate? -EHI.
Ti ho chiamato cinque volte.
Avresti dovuto essere a casa ore fa.
[Sarah] Siamo andati tutti fuori a mangiare e stavamo parlando
sulle idee per il promo del libro.
♪
Perché sei seduto al buio?
♪
Sei ubriaco. Vai a letto.
Ne possiamo parlare domattina.
[Miles] Non parlarmi così.
Non parlarmi mai così.
[Sarah] Perché sei così arrabbiato?
[Miles] Chi altro era fuori con te stasera?
[Sarah] Solo Alice e alcuni dei suoi amici.
-Come chi? -Non lo avrò
questa conversazione con te proprio adesso.
[Miles] Tipo chi?
♪
[clic della lampada]
♪
[cinguettio degli uccellini]
[musica inquietante]
[uomo 3] Buongiorno, bello.
[urlando]
Che diavolo è questo?
[uomo 3] Hai ricevuto le mie lettere?
Ti ho mandato lettere d'amore.
Sono in buste rosse.
-Li hai ottenuti? -Sì, li ho presi.
Vai fuori da casa mia!
[uomo 3] Oh, andiamo, non comportarti in quel modo.
Sai che ti piace quello che vedi.
Non ti farò del male.
Farò semplicemente l'amore con te.
[Sarah] Chiamo la polizia.
[uomo 3] Non scappare.
Vieni qui, Sara.
Torniamo a letto.
Ti divertirai, te lo prometto.
[operatore] 911, qual è la tua emergenza?
[Sarah] Un uomo è entrato in casa mia
e sta cercando di violentarmi!
[uomo 3] Aspettavo questo momento da anni!
[musica tesa]
Ho letto tutti i tuoi libri, sai?
Tutte le tue scene d'amore.
[operatore] Ok, qual è l'indirizzo?
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane, Carpinteria.
[operatore] L'auto di pattuglia sta arrivando, signora.
[uomo 3] So cosa ti eccita, Sarah Brewer.
[Sarah] Non avvicinarti a me, o lo giuro su Dio,
-Ti ucciderò! -Ricordare
in The Gateway Murders quella scena
quando il tuo personaggio principale si sveglia la mattina
e c'è uno strano, bell'uomo nel suo letto?
Stai indietro!
[uomo 3] Non ha idea di chi sia.
Poche pagine dopo, finiscono per fare sesso.
[Sarah] E qualche pagina dopo,
lei uccide il ragazzo, ti avverto!
[uomo 3] Possiamo fare sesso fantastico.
♪
Proprio come l'hai scritto.
Potremmo fare esattamente quello che hai scritto.
Lo vuoi?
Voglio che tu esca da casa mia!
[uomo 3] Non mentirmi.
Non l'avresti scritto se non lo avessi voluto.
♪
Ho ragione, vero?
♪
[sirena in attesa]
[musica intensa]
♪
[operatore] Signora, è ancora lì?
[Sarah] Lui-lui è uscito dalla porta sul retro.
Penso che se ne sia andato.
♪
[Alice] Sto arrivando.
Sarò lì tra meno di due ore.
Stai bene?
[Sara] Sì. Credo di si.
[Alice] Cos'è successo con i poliziotti?
Sono venuti, hanno presentato una denuncia,
mi ha detto di chiudere a chiave le finestre e le porte.
-Poi se ne sono andati. -Questo è tutto?
Non cercheranno questo tizio?
-Non proprio. -Lo sono almeno
manderemo un'auto di pattuglia a fare un giro nel quartiere?
[Sara] ho chiesto.
Hanno detto che non potevano, sono a corto di personale.
[Alice] Per cosa diavolo sto pagando le tasse?
[musica piena di suspense]
[musica cupa]
Sono io!
♪
Mi dispiace tanto per questo.
Non è colpa tua.
Penso di sapere chi è questo ragazzo.
♪
Lo conosci?
[Sarah] Non personalmente.
Ma nell'ultimo anno ho ricevuto
tre lettere d'amore da qualcuno.
All'inizio pensavo che fossero di Miles,
ma non era la sua calligrafia.
Le cartoline erano tutte firmate "il tuo più grande fan".
E il ragazzo di stamattina mi ha chiesto:
"Hai ricevuto le mie lettere?"
Posso solo supporre che si tratti della stessa persona.
[Alice] Allora questo significa questo fan
probabilmente ho trovato il tuo indirizzo di Los Angeles, ti ho seguito,
e ora, da quando è in casa,
sa che sei qui da solo.
[Sarah] Sì, probabilmente.
[Alice geme]
E c'è qualcos'altro.
-Che cosa? -Questa mattina,
Sono andato in quel bar qualche isolato più in là.
Miles entrò.
Ha detto che stava da amici qui vicino.
[Alice] E' una sciocchezza!
Ti ha seguito.
Al diavolo lui. Non sei al sicuro qui.
Dobbiamo fare le valigie e ripulire il posto.
Verrai a stare con me.
[Sara sospira]
Ok, mi occuperò io della cucina.
Inizi a fare le valigie.
-Qual è il problema? -Non me ne sto andando.
[Alice] Non puoi restare qui.
[Sarah] Non posso vivere la mia vita nella paura in questo modo.
[Alice] Quel ragazzo era nel tuo letto.
-Nel mio letto. -So che lo era,
ma quando finirà tutto questo?
Ti aspetti che resti a casa tua per sempre?
[Alice] Solo finché la polizia non cattura questo tizio.
[Sarah] E se non lo facessero?
Finché scrivo libri,
ci sarà sempre qualche strano là fuori
come il signor Speedo stamattina.
Indossava uno Speedo?
[Sarah] E che mi dici di Miles?
Sa dove vivo a Los Angeles, ha comprato quella maledetta casa.
[Alice] Allora muoviti.
[Sarah] E può ancora trovarmi.
Sai quanto è facile trovarlo?
l'indirizzo di qualcuno in questi giorni?
Guarda, avevi ragione.
Ho avuto paura, sono stato paranoico,
e mi sono chiuso in casa nell'ultimo anno.
Non lo farò più.
Sto tracciando una linea proprio qui, proprio ora.
Resterò nella tua bellissima casa, qualunque cosa accada,
e sto facendo questa vacanza,
e sto finendo questo romanzo anche se mi uccide.
Sai cosa voglio dire.
[musica leggera]
♪
Cosa fai?
♪
Va bene.
Uno vicino al tuo letto.
Uno per ogni porta.
♪
Uno nella tua macchina.
E...
♪
Spray al peperoncino.
Tienilo sempre con te.
♪
-Ti amo. -Anch'io ti amo.
♪
Starò con te stanotte,
ma devo tornare a Los Angeles domani.
♪
[il sibilo delle onde]
♪
[picchiatura dei tasti del computer]
♪
[musica minacciosa]
♪
Possiamo parlare?
♪
Per favore.
♪
[Sarah] Quale parte dell'"ordinanza restrittiva"?
-non capisci? -Ho sentito
su quello che è successo ieri.
La polizia ha contattato il mio agente per la libertà vigilata.
Sono passato solo per vedere se stavi bene.
[Sarah] Non dirmi queste stronzate. Cosa vuoi?
Voglio parlarti.
Per un minuto.
♪
[Sarah] Posso chiamare la polizia adesso
e ti hanno arrestato.
[incomprensibile]
[musica tesa]
Innanzitutto voglio che tu sappia quanto mi dispiace
su quello che è successo.
Quella notte, te lo giuro, non l'ho fatto.
[Sarah] Abbiamo sentito tutto questo al processo.
[Miles] Sono entrato in casa, il soggiorno era distrutto...
[Sarah] Completamente distrutta, e poi mi hai trovato
caduto sul pavimento della camera da letto.
Hai provato a svegliarmi, ti sei sporcata le mani di sangue,
poi ti sei distanziato e ti sei seduto sul bordo della vasca
finché non è entrato il poliziotto.
Bla, bla, bla. Yeah Yeah.
Sono notizie vecchie.
[Miles] Mi hai visto attaccarti?
-Tutto questo lo sai. -Hai fatto?
Sono stato colpito da dietro, ricordi?
Non ho idea di chi fosse.
[Miles] Beh, non è stato tuo marito.
[Sarah] Mio marito avrebbe dovuto chiamare l'ambulanza,
ma non lo fece. -Ho pensato
eri morto.
Pensavo che qualcuno fosse entrato in casa mia e...
e ti ho ucciso.
Sono andato nel panico, mi sono bloccato.
Lo ammetto.
Senti, so che abbiamo avuto un brutto litigio un paio di notti prima.
Ed ero geloso, ero ubriaco,
ma non ho cercato di ucciderti.
Qualcun altro l'ha fatto, fidati di me, ti dico la verità.
[Sarah] Questo è il problema della fiducia, Miles.
Una volta che lo rompi, rimane così.
[musica leggera]
Ok, va bene, non mi credi.
Ho capito.
Voglio che tu sappia che mentre ero via,
Ero in terapia.
Avevo un sacco di cose su cui lavorare.
Sto meglio ora.
Sei la cosa migliore della mia vita.
E spero che ricordi i bei momenti che abbiamo passato
perché ne avevamo tanti.
Sei stato buono con me.
Mi ha mantenuto solido.
♪
[urlando]
[Alice] Come osi parlarle dopo quello che hai fatto!
[Sarah] Whoa, whoa, whoa!
[Alice] Se ti avvicini di nuovo a casa mia,
Chiamo la polizia!
Di cosa diavolo si trattava?
[Sarah] Andiamo dentro.
[musica drammatica]
♪
[Alice] Perché mai eri là fuori a parlare con lui?
[Sarah] Era in piedi sulla spiaggia,
ha detto che voleva parlare, c'erano
c'è un sacco di gente in giro, quindi ho pensato che sarebbe andato tutto bene.
[Alice] Perché non sei venuta a prendermi?
[Sarah] Perché stavi dormendo.
[Alice] Sei pazza?
Sarah, non puoi avvicinarti a lui.
Ha cercato di ucciderti, ricordi?
[Sarah] Afferma ancora che non è stato lui.
Ha detto che qualcun altro mi ha aggredito.
[Alice] Beh, il giudice e la giuria hanno pensato diversamente.
Sai, è fortunato ad essere fuori.
Cos'altro ha detto?
[Sarah] Che era in terapia
e sta molto meglio.
[Alice] Ah!
Certo che lo è.
Non gli credi, vero?
No certo che no.
Ma devo ammettere che
lui è...non lo so, convincente.
[Alice] Questo perché è un manipolatore bugiardo.
E picchia la moglie.
Sai, è sempre stato così.
In realtà, ha solo dato di matto a me
quella volta.
Voglio dire, è successo totalmente dal nulla.
[Alice] Dal nulla?
È stato così fin dall'inizio.
Voglio dire, abbiamo visto tutti quanto fosse incasinato.
"Noi"? Chi siamo "noi"?
[Alice] Io. Rochelle. Shemika.
Voglio dire, ascolta, abbiamo provato a dirtelo, ma...
eri così innamorato che non volesti ascoltare.
Voglio dire, non ricordi come sarebbe impazzito
per la cosa più piccola?
Era solo che era schizzinoso.
[Alice] Lui era un maniaco del controllo da incubo.
Ascolta, ti sta prendendo in giro,
e stai ricominciando a credere alle sue bugie.
No io non sono.
[Alice] Lo facciamo tutti.
Ci innamoriamo, pensiamo che siano perfetti,
ma perché l'amore ci rende stupidi,
non vediamo chi sono veramente.
Sei fortunato. Tu sai perché?
Perché?
[Alice] Perché la notte in cui ha cercato di ucciderti,
oof, ti ha mostrato il suo vero carattere,
questo è dannatamente sicuro.
Ti contatterà di nuovo.
Cercherà di convincerti che non rappresenta una minaccia.
Ma qualunque cosa dica,
non importa quello che senti dentro,
non guardarmi--
non coinvolgerlo.
L'ordinanza restrittiva riguarda anche te.
Hai sentito cosa sto dicendo?
Ti sento.
[Alice] Uffa, okay, beh, devo mangiare e farmi una doccia
e mettersi in viaggio.
Avrò riunioni consecutive per le prossime tre settimane.
Oh, e abbiamo bisogno delle tue pagine.
Stanno arrivando.
Vieni qui.
[Alice sospira]
Why'd you hit him like that?
[musica inquieta]
-[Alice] Cosa intendi? -Sulla spiaggia.
Sembrava che lo avresti ucciso.
Cerca di farti ancora del male...
Lo ucciderò.
♪
[onde che si infrangono]
[Tony] Il ragazzo era nel tuo letto?
[Sarah] Va peggio.
Il giorno dopo si presenta il mio ex marito
e il mio migliore amico lo picchia a morte
con una mazza da golf.
Perché l'ha fatto?
Perché ha cercato di uccidermi un anno fa.
Lo so.
Ho un sacco di bagagli, vero?
Non vuoi più uscire con me, vero?
non ho detto questo
-Questo è solo... -Molto, lo so.
Sì, per me da elaborare è molto.
Quindi pensi che il tuo ex marito sia?
dicendo la verità che non l'ha fatto?
All'inizio ero certo che l'avesse fatto,
ma ero completamente stordito,
quindi non ho modo di saperlo veramente.
No no no no no.
Ce l'ha fatta. So che l'ha fatto.
Qualunque cosa.
Devo solo fidarmi della polizia e del processo legale.
Sì, immagino di sì.
♪
[dolce musica R&B]
[Sarah] Posso farti una domanda?
Sparare.
Pensi che le persone possano cambiare?
Voglio dire, in meglio?
Penso che semplicemente cresciamo
più di quello che siamo sempre stati.
If you were a bad person when you were a kid,
sei anche peggio quando cresci.
Non sei tu il pessimista?
Sono un realista.
Abbastanza giusto.
Allora, cosa ne pensate?
Mi piace pensare che possiamo migliorarci.
Cambia i nostri modi malvagi.
Voglio dire, se no, allora che senso ha tutto questo?
Berrò a questo.
-Sì? -Sì.
[tintinnare dei bicchieri]
♪
La tua vita è un disastro completo,
ma mi piace il tuo modo di pensare.
[Sarah] Stai cercando di sedurmi?
-con una linea del genere? -Funziona?
-Affatto. -Hmm.
♪
Potrebbe funzionare...forse?
[cantante donna] ♪ Stelle cadenti
♪ Recinzioni che cadono, nessuna difesa adesso ♪
♪ Nessuna difesa adesso
♪ Ma dovresti ascoltare la tua mente invece della paura ♪
♪ È nel profondo di una parte di te che ti dice l'accordo ♪
♪ Stai comunque entrando, pronto a uccidere ♪
♪ Ecco come ci rilasseremo, come ci rilasseremo ♪
♪ Ma dovresti ascoltare la tua mente invece della paura ♪
♪ È nel profondo di una parte di te che ti dice l'accordo ♪
♪ Stai comunque entrando, pronto a uccidere ♪
♪ Ecco come ci rilasseremo, come ci rilasseremo ♪
Posso vederti ancora?
No. Ho passato un periodo terribile.
Vabbè.
Già, è stato terribile, vero?
Non ti chiamerò.
Bene.
Non.
[musica leggera]
♪
[la porta si chiude]
♪
[musica disturbante]
♪
[Sig. Speedo] Ho aspettato questo momento per anni.
♪
[il motore si avvia, gira]
♪
EHI!
Perché stavi parlando con quel ragazzo?
[Tony] He was asking for directions to Orango Drive.
[Sarah] Vi comportavate come se foste vecchi amici.
[Tony] He asked me if I lived around here
e se conoscessi qualche buon ristorante.
Sai chi era?
Uh... qualche turista che si è perso?
[Sarah] Quello era il ragazzo che ha cercato di violentarmi.
Quello era il signor Speedo.
Quello è il signor Speedo?
[Sara] Sì! Non l'hai riconosciuto dalla spiaggia
il giorno in cui mi hai visto?
NO!
[musica tesa]
Non stavo guardando con chi stavi parlando quel giorno;
Ti stavo guardando.
Sarah, lo giuro, non conosco quel ragazzo.
Dovremmo chiamare la polizia?
[Sara sospira]
NO.
Probabilmente lo hai spaventato.
[Tony] Vuoi che rimanga con te per un po'
nel caso tornasse?
Vado a fare shopping.
Quindi non sarò qui questo pomeriggio.
Quando torno, chiuderò il posto.
Ho preso lo spray al peperoncino.
Ok, bene, vado,
ma ti chiamo per controllarti, ok?
Va bene. Vieni qui.
♪
Come sapevi che ero di Los Angeles?
Mi dispiace, ho solo supposto.
♪
[la porta si chiude]
♪
Cosa fai?
♪
Che diavolo stai facendo?
[sussulto]
Sara. Mi hai spaventato.
Pensavo... pensavo che non saresti stato qui.
Perché sei nel mio cortile?
Oh sì, mi dispiace.
Sono venuto a riparare i tuoi mobili da giardino.
Volevo che fosse una sorpresa.
Con corda e nastro adesivo?
Sì, è per...
Serve per tenerlo insieme così posso arrivare ai cardini.
Sei venuto qui per legarmi, vero?
Beh, certamente posso,
ma non pensavo che fossi interessato a questo genere di cose.
Non fare il furbo con me.
Mi hai seguito da Los Angeles
No, non l'ho fatto!
[Sarah] Stai lavorando con il signor Speedo, vero?
Lavorare con lui?
[Sarah] Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
Il signor Speedo era in spiaggia nel tuo stesso periodo.
E poi ti vedo parlare con lui davanti?
Coincidenza? Non credo.
La prossima cosa che so è che sei nel mio cortile
facendo Dio sa cosa.
Volevo che fosse una sorpresa!
Volevi entrare qui, legarmi,
poi tu e il signor Speedo farete il turno con me.
No, per niente!
È questo il genere di cose che scrivi nei tuoi libri?
Esci da questa proprietà
prima di chiamare la polizia.
[Tony] Sarah, sei ridicola.
[Sarah] Vattene da qui, Tony,
o qualunque sia il tuo nome.
Tony! Il mio nome è davvero Tony!
Non posso credere di essermi fidato di te.
Non posso credere di essermi permesso di fare sesso con te, tu...
bastardo, pervertito!
Fuori di qui adesso!
[musica piena di suspense]
♪
Pensi che io abbia reagito in modo eccessivo?
No, Sara.
La tua reazione è stata del tutto appropriata...
ovviamente hai reagito in modo esagerato!
Stava solo cercando di fare qualcosa di carino per te.
Già, ma perché stava parlando con il signor Speedo?
[Alice] Hai mai pensato che forse Tony sta dicendo la verità?
Che forse è davvero un bravo ragazzo
e non riesci a fidarti degli uomini dopo quello che ti ha fatto Miles?
[Sarah] Se fossi in me, ti fideresti degli uomini?
[Alice] Ragazze, se fossi in voi,
Sarei così terrorizzato che probabilmente mi prenderei dello spray al peperoncino
qualsiasi uomo che mi sorridesse.
[ridacchia]
Ma guarda, ho capito.
Hai tutto il diritto di essere paranoico.
Grazie.
[Alice] Ma non ne hai il diritto
rifiutare un favore da un bravo ragazzo
che sembra che tu gli piaccia davvero.
Inoltre, sai quanto è difficile trovarlo
un bravo tuttofare in quella città?
Ti darò il suo numero.
[Alice] Ti farò di meglio.
Chiamalo, chiedigli scusa,
e riportalo lì per riparare i mobili del mio patio.
[onde che si infrangono]
[digitando]
[musica dolce e tesa]
♪
[versamento del caffè]
♪
[Sig. Speedo] Potremmo fare del sesso fantastico.
♪
Proprio come l'hai scritto.
Avevo un sacco di cose su cui lavorare.
Sto meglio ora.
Sei stato buono con me, mi hai mantenuto solido.
[Alice] Come osi parlarle?
dopo quello che hai fatto!
Ehi, ehi, ehi!
Perché l'hai colpito in quel modo?
[Alice] Cerca di farti ancora del male...
Lo ucciderò.
♪
[musica drammatica]
♪
[clic di blocco]
♪
[clic di blocco]
[cellulare che squilla]
♪
Ciao?
[Sig. Speedo] Ciao, Sarah.
Chi è questo?
[Sig. Speedo] E' il tuo più grande fan.
Ho il tuo computer e i tuoi dischi rigidi.
Eri tu!
Sei entrato in casa questo pomeriggio.
[Sig. Speedo] Sì, l'ho fatto.
Sto leggendo il tuo romanzo proprio adesso.
Ma vedo che non hai ancora finito.
Ridatemi il mio computer!
[Sig. Speedo] Oh, oh... puoi riavere tutto,
Nessun problema.
Per $ 100.000.
-Che cosa? -[Sig. Speedo] 100K mi hai sentito.
I can't get that kind of money!
[Sig. Speedo] Oh, non ti serve il computer?
Lo getterò nell'oceano per te.
[Sara] Aspetta!
Aspetta, aspetta, ne ho bisogno.
Allora dammi i miei soldi, hai due giorni.
[Sarah] Perché mi stai facendo questo?
Cosa ti ho mai fatto?
[Sig. Speedo] Sai quanto tempo ho aspettato di incontrarti?
E cosa fai?
Vai a fare sesso con un ragazzo a caso
prendi in un ristorante?
Hai bisogno che ti venga insegnata una lezione.
O mi dai 100.000 dollari nei prossimi due giorni,
oppure lancio il tuo piccolo computer
e quel romanzo a cui stai lavorando
da quanto, un anno ormai?
Butterò tutto nell'oceano.
Come lo vorresti?
Non mi piacerebbe affatto.
[Sig. Speedo] Lo so.
Ecco perché avrai i soldi.
Centomila.
Martedì a mezzogiorno ti chiamerò per darti la posizione esatta.
♪
[musica dolce e tesa]
Centomila?
[Sarah] Non ti sto chiedendo soldi.
Chiedo il tuo consiglio.
-[Alice] Chiama la polizia. -Ovviamente.
Lo farò per prima cosa domattina.
Ma dicono che non possono fare nulla.
Pensi che dovrei pagarlo?
[Alice] Diavolo, no.
Anche se lo pagassi,
non c'è modo di impedirgli di spazzare via
la memoria del tuo computer.
Inoltre, non importa,
perché hai fatto il backup di tutto, giusto?
SÌ. Sul mio disco rigido.
[Alice] Fantastico!
-Dove si trova? -[Sarah] Ce l'ha fatta.
E' quello che ho cercato di dirti.
Ha il mio computer, la mia borsa, il mio disco,
l'intero romanzo,
tutto ciò su cui ho lavorato nell'ultimo anno.
Lui ha capito, io non ho niente.
[Alice] Non ne hai fatto il backup sul cloud?
Mi avevi detto di non farlo.
Hai detto che qualcuno potrebbe provare a rubarlo.
-Ricordare? -[Alice] Sì, ricordo.
Mi dispiace.
[Alice] Ti rendi conto di quante persone?
stai aspettando il tuo libro?
Quanti soldi abbiamo già speso
sull'opera d'arte, sulla campagna pubblicitaria?
Si si.
-Lo so. Sono fregato. -[Alice] No, tesoro.
Siamo entrambi fregati.
Allora cosa farai?
[musica piena di suspense]
♪
[suono del campanello]
♪
[il veicolo si avvicina]
♪
[la portiera del veicolo si apre]
♪
-CIAO. -CIAO.
And you're here because...
Sono venuto per scusarmi.
Ho reagito completamente in modo eccessivo.
Sicuramente l'hai fatto.
Ti ho portato dei biscotti.
Questi vengono dal negozio.
[Sara] Lo so. Ho pensato che se li avessi messi
nel Tupperware, penseresti che fossero fatti in casa.
-Immagino che non abbia funzionato. -[Tony] Neanche lontanamente.
Ma mi piacciono.
Quindi ho delle brutte notizie.
[Tony] Da te? Assolutamente no... sul serio?
Il signor Speedo mi ha rubato il computer,
i miei dischi rigidi,
e l'intero romanzo su cui ho lavorato.
- Santo cielo. -[Sara] Sì.
E ha chiamato e ha detto che voleva 100.000 per restituirli.
Hai parlato con i poliziotti?
[Sarah] La polizia ha detto di non poter rintracciare la chiamata
perché usava un telefono prepagato.
Cosa farebbero, toccare il tuo telefono?
[Sarah] Avrebbero bisogno di un mandato firmato da un giudice,
e ciò potrebbe richiedere settimane.
E probabilmente un giudice non lo approverebbe nemmeno,
perché ai loro occhi non è nemmeno un grande furto.
Quindi siamo da soli,
io e te contro il signor Speedo.
Voglio prenderlo.
-Tu cosa? -[Sarah] Voglio farlo
l'arresto di un cittadino e voglio che tu mi aiuti.
[Tony] Assolutamente no, Sarah, troppo rischioso.
[Sarah] Non posso lasciare che questo ragazzo
continua a tormentarmi così.
Devo farlo smettere.
Se non lo faccio, lo farà a qualcun altro.
-Per favore. -[Tony sospira]
-Ad una condizione. -Nominalo.
[Tony] L'altro giorno eri convinto
che ero proprio come lui, che sono una specie di mostro.
Beh, non lo sono, sono uno dei bravi ragazzi,
e contrariamente all’opinione popolare, esistiamo.
Pensi di poterlo credere?
[musica leggera]
Farò del mio meglio.
♪
[musica piena di suspense]
[affettare la lama]
♪
[cellulare che squilla]
♪
È lui.
♪
Ciao?
Hai i soldi?
Sì.
[Sig. Speedo] Spiaggia di Cordovo, mezzogiorno.
Prendere il sentiero che si addentra nel bosco.
C'è una grande quercia, non puoi perderla.
Se arrivi in ​​ritardo, getto il tuo computer nell'oceano.
Va bene. Ma come faccio a sapere che non hai cancellato...
[colpo tagliente]
Ciao?
♪
[Sara sospira]
♪
[Sig. Speedo] Oh.
Sei ancora così bella.
Anche quando hai paura.
♪
Dammi i soldi.
[Sarah] Prima dammi il mio computer.
-E i miei dischi rigidi. -[Sig. Speedo] Sarah, andiamo.
Quante scene di questo tipo hai scritto?
Sai come funziona:
Tu mi dai i soldi, li conto,
e poi ti do la merce.
Andiamo, conosci la procedura.
Gli omicidi del Gateway, pagina 68.
La scena del magazzino con Cora e la signora George?
Vuoi che ti cito?
No. Va tutto bene.
♪
-Hai usato troppo nastro adesivo.
[Sara] Lo so.
Sono un sacco di soldi.
Non volevo che si perdesse.
♪
[L'uomo 3 ride piano]
[Sig. Speedo] Mmm.
♪
Bugiardo!
[tonfo]
[suoni di lotta]
♪
[grugnito, grido]
♪
[colpo di pugno]
♪
[Tony] Sara!
Stai bene?
Sto bene, sto bene; vai dietro a lui!
♪
[ansimando]
♪
[grugnito]
♪
[suoni di lotta]
♪
[Tony esclama]
[Tony geme]
♪
[Tony] La mia gamba, oh!
-Stai bene? -Dov'è andato?
♪
[Tony geme]
Se n'è andato.
♪
[Tony geme]
-Ti ho preso. -Dai.
[Tony geme]
[musica leggera]
Sai, considerando quanto ci divertiamo insieme,
Penso che dovremmo essere esclusivi l'uno con l'altro.
Mi dispiace tanto.
È stata una pessima idea la mia.
Cosa sono quelli, sonniferi?
[Sara] Sì. Di solito non li prendo,
-Ma dopo oggi... -Vai piano con quelle.
Dico sul serio, dovremmo continuare a vederci.
Sei la cosa più divertente che ho avuto dai tempi dell'Afghanistan.
Devi davvero odiarmi in questo momento.
Lo faccio, moltissimo. Ma...
Conosci quella parte nel bene e nel male,
per il meglio o il peggio?
Conosci la parte di cui sto parlando, vero?
Sì?
-Che dici? -[Tony] Sto dicendo,
stiamo togliendo di mezzo quella roba proprio adesso,
e tecnicamente non è ancora nemmeno il nostro terzo appuntamento.
[ridacchiando]
[Sara] Questo è vero. Noi siamo.
Quindi ciò che significa è che
i prossimi 20 anni saranno facili.
♪
-Spero che tu abbia ragione. -Mm-hm.
Oh oh oh oh!
Mi dispiace tanto... Mi dispiace!
Mi dispiace!
♪
Penso che tu abbia smesso di sanguinare.
Oh, lo penso anch'io.
Fammi capire.
Ok, ok... ti ho preso.
♪
Grazie.
♪
Per quello? Mi è scappato.
Hai provato. E tu sei qui per me.
Questo è tutto ciò che conta.
♪
Posso baciarti ancora o ti farà male?
SÌ. Ad entrambe le domande.
♪
[risatine]
Sì. [ridacchia]
-Ahia. -Il dolore,
ne valeva la pena.
♪
[onde che si infrangono]
[musica leggera]
♪
Svegliati dormiglione.
♪
[musica inquietante e tesa]
♪
NO! NO!
NO!
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
♪
[chiusura della cerniera della borsa, rumore della barella]
Poi lo abbiamo incontrato nei boschi vicino alla spiaggia di Cordovo.
Ha cercato di prenderlo.
Ed è scappato.
[Detective] Avresti dovuto chiamare la polizia.
[Sara] L'ho fatto. Due volte.
Non sono stati d'aiuto.
[Detective] Quindi pensi che questo sia il personaggio di Mr. Speedo
is the one who killed you boyfriend?
[Sarah] Più che probabile.
[Detective] Non riesco a pensare a nessun altro che potrebbe averlo fatto
aveva un motivo per uccidere Tony?
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
-NO. -Che ne dici del tuo ex marito?
E' appena uscito.
Ha cercato di ucciderti quanto, 13 mesi fa.
Pensi che forse abbia avuto problemi con te che esci con qualcuno di nuovo?
Forse.
[Detective] Non sembri molto convinto.
Diciamo solo che il mio ex marito ha voltato pagina.
[Detective] Come fai a saperlo?
L'hai visto?
-Parli con lui? -SÌ.
[Detective] Quindi ha violato il suo ordine restrittivo.
È stato...
-...ben educato. -Questo è irrilevante.
Devi dirci quando ti contatterà.
Tu e Tony avete litigato ieri sera?
So cosa stai insinuando.
Per favore, non andare lì.
Sei stata l'ultima persona a vederlo vivo.
[Sarah] No, non abbiamo litigato.
La verità è che stavo iniziando a innamorarmi di lui.
Ecco, l'ho detto.
Adesso non dirò un'altra parola
finché non mi siederò accanto al mio avvocato.
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
[Detective] Ho trovato un coltello tra i cespugli.
Eseguirò i dati biometrici e ti ricontatterò.
Se fossi in te, non lascerei la città.
Hai un posto dove stare?
Sì. Giusto qui.
[Alice] Non puoi restare lì.
Sarah, non è sicuro.
Te l'ho detto, non mi nasconderò più da questa cosa.
L'avevo già sentito, ma sta diventando ridicolo.
Cosa, il tuo ragazzo è stato pugnalato a morte
mentre tu stavi dormendo.
Quel detective ti ha chiamato?
SÌ. Gli ho dato la mia dichiarazione
e ha detto che non c'è motivo per me di guidare lassù.
Devi uscire di lì e tornare a Los Angeles adesso.
No, non me ne vado di qui
finché non avrò preso chiunque abbia fatto questo.
[Alice] Hai sentito cosa stai dicendo?
Questa è l'idea più stupida che abbia mai sentito.
E' una questione di principio.
[Alice] No, il problema è che sei un idiota.
Non sono un idiota.
[Alice] Sei stato un idiota a sposare Miles,
sei stato un idiota a crogiolarti nella depressione per un anno,
e ora sei un idiota a interpretare il ruolo del detective junior.
[Sarah] Devo capirlo.
Non capisci?
Non so chi mi abbia davvero attaccato l'anno scorso.
Non so chi ha ucciso Tony.
Per quanto ne so, avresti potuto farlo.
[musica tesa]
-Me? -Si tu.
La polizia ti ha detto che Tony è stato accoltellato?
♪
-NO. -Beh, neanche io.
Come sapevi che Tony era stato accoltellato?
Come fai a sapere che non gli hanno sparato con una pistola?
Pensi che io sia un assassino?
Penso di averti visto picchiare Miles
sulla spiaggia e poi minacciano di ucciderlo.
Stavo proteggendo il mio migliore amico.
[Sarah] Eri? O era qualcos'altro?
[Alice] Andiamo, stai parlando con me.
♪
Non ho mai nemmeno incontrato Tony di persona.
Che motivo avrei per ucciderlo?
Non lo so.
Mi dispiace. Sono solo--
[Alice] Guarda, quello che stai passando è travolgente
e sei confuso, ma devi tornare a casa.
Infatti te lo ordino.
Esci da casa mia adesso e torna a Los Angeles.
[Sarah] No. Sono in vacanza e prenderò questo ragazzo,
e non puoi fermarmi.
Non sei mia madre, sei il mio agente.
Non più, non lo sono.
Di cosa stai parlando?
♪
Ho dovuto dire ai partner cosa è successo.
E che ti serve un altro anno per finire il libro.
-Almeno quello. -Sono impazziti tutti
e abbiamo perso il contratto con l'editore.
Mi dispiace, ragazze, dobbiamo accompagnarvi dall'agenzia.
[Sarah] Quindi non solo il mio ragazzo viene ucciso
stamattina il mio migliore amico mi licenzia
perché un fan pazzo mi ha rubato il computer.
-Che giornata. -Ho provato a trattenerti.
I soci non mi ascoltavano.
-Devo andare. -Sara...
[musica dolce e cupa]
♪
[cellulare che squilla]
-Hello? -Hi, Sarah.
Ascolta questo.
[musica inquietante]
[gargarismi]
♪
[sputa e sbatte la tazza]
Sai cos'è quel suono?
Fai i gargarismi?
[Sig. Speedo] No, quello è il suono del tuo computer
galleggiando sul fondo dell'oceano.
-Vai all'inferno. -Come osi
Dimmi che.
Ti ho aspettato.
Ti ho aspettato in quell'orribile posto per un anno intero.
Avresti potuto aspettarmi.
Dove stavi aspettando, un ospedale psichiatrico?
[Sig. Speedo] No, non era un ospedale psichiatrico,
era un centro di cura.
♪
Comunque spero che ti sia piaciuta la punizione
nello stesso modo in cui ti è piaciuto l'anno scorso.
♪
Aspettare...
-Cosa hai detto? -Ti ho punito
l'anno scorso.
Sono stato io a entrare in casa tua
e ti ho picchiato a morte,
e il tuo stupido marito è finito in prigione per questo,
perché lo hai mandato tu.
Ero io.
L'ho fatto.
E vuoi sapere perché?
È perché mi hai ignorato.
L'hai rovinato.
Allora ho pensato tra me e me, sai, tipo:
"Va bene, le darò... ti darò una possibilità.
Ti darò la possibilità di fare la cosa giusta
e sii la mia ragazza, il mio amante."
Ero nel tuo letto.
Non è abbastanza per dimostrarti che ti amo?
Ma no, no, no, no, no, l'hai respinto subito
in faccia e mi hai mentito.
Tu... hai provato a darmi soldi falsi.
Tutto quello che volevo fare era mostrarti quanto ti amo.
Quindi sì, sono stato io ad attaccarti l'anno scorso,
e ne sono orgoglioso.
♪
Ero ferito. E sai cos'altro?
Riceverai un'altra punizione più tardi.
Aspetta.
Troia. [riaggancia il telefono]
[musica piena di suspense]
♪
[cinguettio degli uccellini]
[chiacchiere indistinte]
Lui, ehm...
Egli ha detto...
ha detto che non l'hai fatto.
E sostanzialmente ha confessato tutto.
[Miles] Per caso hai registrato la telefonata?
[Sarah] No, non ci avevo pensato, avrei dovuto.
[Miles] No, non che sarebbe cambiato qualcosa.
Ho già fatto il tempo.
Non possiamo rievocare il passato.
Sarah, ci sto provando.
Ma non riesco a trovare un lavoro.
Non riesco a rimettere insieme la mia vita
con questa cosa che mi pende sulla testa.
Pensi di potermi aiutare?
-Cosa posso fare? -Puoi dirlo alla gente
che non l'ho fatto.
Digli che in realtà sono un bravo ragazzo.
Pensi di poterlo fare?
Ehm... sì.
Sì.
Mi dispiace tanto, Miles.
Sono così, così dispiaciuto.
[Miles] Uhm, dovrei andare.
[sirene lontane]
[Detective] Allora, abbiamo il rapporto della scientifica sul coltello.
Le impronte digitali appartengono a quest'uomo, Jack Willis, 32 anni.
È questo il tizio che è entrato in casa tua?
[Sarah] Sì, è lui.
[Detective] Il ragazzo ha un curriculum davvero colorato.
Furto, rapina, cocaina.
[Sarah] Per favore, dimmi che lo hai arrestato.
[Detective] Non ancora. Lo stiamo cercando.
[Sarah] Oh, fantastico, è confortante.
[Detective] Lo prenderemo, signora Brewer.
[Sarah] Mi ha chiamato di nuovo ieri sera,
probabilmente da un altro telefono prepagato.
[Detective] Di cosa avete parlato?
[Sarah] Ha detto che è stato lui a cercare di uccidermi
l'anno scorso, non il mio ex marito.
[ridacchia]
[Detective] Davvero.
[Sarah] Pensi che stia mentendo?
-Sì. -Perché?
[Detective] Questo è ciò che fanno i tossicodipendenti.
[musica dolce e cupa]
♪
[passi di corsa]
[urlando, parlando indistinto]
[Sara] Aiuto! Aiutami!
Ti amavo, ma ora ti ucciderò.
[Sara] Aiutami! Aiutami!
[Miglia] Ehi! EHI! Allontanati da lei!
[Jack grugnisce, Sarah sussulta]
[Jack] Ah, figlio di...
[grugniti]
[musica dolce e tesa]
[Miglia] Stai bene?
♪
È morto.
♪
[Sarah] Perché sei qui? Mi stavi aspettando?
[Miles] No, ti ho portato dei fiori solo per ringraziarti.
So che non dovrei essere qui, ma...
♪
Io—loro—loro mi arresteranno.
♪
Per aver violato il mio ordine restrittivo, per questo.
Non posso essere qui.
♪
Puoi dirgli che è stata legittima difesa.
♪
Prendilo.
♪
Sara, per favore.
♪
Grazie.
♪
Vuoi questi?
♪
[la porta si chiude, il motore si avvia]
♪
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
[Sarah] Lui, uh, ha cercato di soffocarmi a morte.
Per fortuna, la mia mano ha trovato la chiave inglese,
e io, ehm, dovevo farlo.
Era legittima difesa.
[Detective] Capito.
Sicuramente ha fatto un lavoro professionale sul lato di questa testa.
Ehi, dopo quello che ti ha fatto, se lo è meritato.
[sospira]
Secondo cadavere a casa tua in due giorni.
Sta iniziando a diventare una cosa normale per te.
Dovrebbe essere divertente?
Scusa.
[musica leggera]
Starai bene?
Starò bene.
[ridacchia]
♪
-Che cosa? -Sembra
il romanziere giallo ha risolto il suo mistero.
♪
[il pulsante suona]
♪
Ciao, mi chiamo Sarah Brewer e sono una scrittrice.
Sto realizzando questo video per conto del mio ex marito, Miles Brewer.
Voglio che tutti sappiano che è un brav'uomo.
♪
Un anno fa sono stato aggredito in casa mia e quasi ucciso.
ma non ho mai visto la persona che l'ha fatto.
All'epoca pensavo che fosse Miles.
♪
È andato in prigione per questo.
♪
Recentemente, un altro uomo, Jack Willis,
confessato il delitto.
♪
A causa di queste nuove informazioni,
Voglio che tutti sappiano che ora ci credo fermamente
che Miles Brewer non mi ha aggredito.
Ripeto, Miles Brewer non mi ha aggredito.
È un uomo onesto e innocente.
Mi dispiace malissimo che la mia testimonianza sia stata determinante
mandando in prigione il mio ex marito per un crimine che non ha commesso.
♪
La mia unica speranza è che Miles possa in qualche modo perdonarmi.
♪
[onde che si infrangono, gabbiani che chiamano]
♪
[cellulare che squilla]
♪
Ciao, come stai?
[Miles] Ah, davvero bene.
Mi sto preparando per questa intervista
per questo nuovo fantastico lavoro.
♪
Devo aver chiamato questi ragazzi circa 10 volte,
e alla fine mi hanno richiamato.
Penso che lo prenderò.
[Sarah] Miles, è così bello sentirlo.
[Miles] Ed è tutto grazie a te e al tuo video.
In realtà sta iniziando a funzionare.
[Sarah] Sì, beh, sono felice di poter fare qualcosa per te
dopo averti mandato in quell'hotel di lusso per un anno.
[Miles] Ehi, okay, fa parte del passato.
Lasci perdere.
E inoltre, come ti ho detto prima,
Ho ricevuto davvero un grande aiuto mentre ero lì.
Nessun rimpianto, ok?
Nessun rimpianto.
[sospira]
È davvero bello sentire la tua voce.
Anche il tuo.
So che questo potrebbe essere presuntuoso da parte mia,
ma, ehm,
ti piacerebbe andare a cena qualche volta?
Non penso che dovremmo.
[Miles] Va bene, va bene.
Pensavo solo che potremmo, sai, uh...
Non importa.
Scusa, ho chiesto.
[sospira]
-Facciamolo. -Che cosa?
[Sarah] Cenerò con te.
[Miglia] Lo farai? Davvero?
[Sara] Sì. Davvero.
[Miles] No, no, no, no, hai sbagliato tutto.
-Che cosa? -Siamo andati a vedere
quel film sul dottore, um, come si chiamava?
-Qual era il suo nome? -Eric qualcosa, vero?
-Il fratello di Giulia. -SÌ! Questo è tutto.
-Era terribile. -In realtà lo pensavo
-he was pretty good. -What?
[Sarah] Ricordo quel film e non era il nostro primo appuntamento.
Hai dimenticato il nostro primo appuntamento.
-No, non lo faccio. -Mm-hm. Sì, lo fai.
[Miles] Qual è stato... qual è stato il nostro primo appuntamento?
[Sarah] Al nostro primo appuntamento, la tua macchina si è rotta,
e non siamo mai nemmeno andati al cinema.
-O si. -Oppure a cena.
[ride]
-Ti ricordi che? -Mi ricordo, mi ricordo.
[Miles] È stato fantastico, è stato imbarazzante.
[Sarah] Siamo stati sul ciglio della strada per sempre.
Poi hai deciso di tirare fuori quella piccola torcia.
[Miles] Okay, hai odiato la mia torcia tutta la notte.
[Sarah] Stavi fingendo di saperlo
cosa stavi facendo sotto il cofano...
[Miles] Sto cercando di impressionarti, cosa intendi?
[Sarah] Sapevo che non sapevi cosa stavi facendo.
Poi hai provato a fare una mossa con me.
[Miles] Beh, dovevo capire una cosa
dopo non sapevo cosa diavolo stavo facendo
sotto il cofano, quindi...
[Sarah] Com'è andata?
[Miles] Una volta mi hai rifiutato.
[ridendo]
[musica dolce]
-Non per molto, però. -Mm, questo è sicuro.
[Sarah] Eri così nervosa quella notte.
[Miles] Non ero nervoso, eri nervoso.
[Sarah] Non sei riuscita nemmeno a trovare il coraggio di baciarmi.
-Quello non è vero. -Dovevo chiederti,
"Vuoi baciarmi?"
E ti ci sono voluti 15 minuti per trovare una risposta.
[Miles] Okay, hai ragione, ero nervoso
perché ero attratto da te, lo sono ancora.
[musica leggera]
Dopo tutto questo tempo.
♪
Sai...
♪
...quali sono i tuoi baci...
♪
...Ricordami di?
♪
[Sara] Cosa?
♪
[Miglia] Quanto...
♪
...Ti odio.
[musica sinistra]
[Sara] Oh!
Che diavolo stai facendo?
♪
Ora ascolta attentamente, Sarah,
perché è la parte del tuo romanzo
dove il cattivo spiega come e perché ha fatto tutto.
Questa è la dose concentrata liquida
di quei sonniferi che ti piace prendere.
Dopo che ti sarai addormentato, ti getterò in piscina,
farlo sembrare un tipico incidente di annegamento,
bello e ordinato.
♪
[grugnito]
♪
[urlando]
[ansimando]
[Sarah] Eri tu.
Hai tentato di uccidermi l'anno scorso.
-Sì, certo che l'ha fatto. -Non è stato Jack.
[Miles] No, Jack era un dipendente.
Attore part-time, cocainomane a tempo pieno.
Sai, per me è incredibile cosa possa fare un fanatico della coca
per mantenere una posizione stabile.
Gli ho dato una sceneggiatura e l'ha eseguita perfettamente.
Non dovevi uccidere Tony, bastardo.
[Miles] Ti ha reso felice.
Non ti è permesso essere felice.
Non dopo quello che mi hai fatto.
Ehi, ehi, non addormentarti
Sto parlando qui.
Ti ho dato tutto quello che avevo.
Chi ha sostenuto la tua carriera di scrittore prima che decollasse?
L'ho fatto.
E come mi hai ripagato un anno fa?
Hai iniziato a dormire con il tuo editore
per vendere i tuoi stupidi libri.
Questo... non è vero.
[Miles] Sì, lo è.
Mi hai tradito e meriti di essere punito.
Ma invece di subire la tua punizione
come dovrebbe fare una brava moglie, mi hai mandato in prigione.
Mi hai rovinato tutta la vita.
Quindi se ti stai chiedendo perché il cattivo sta facendo
quello che sta facendo, ecco la tua spiegazione.
♪
Non sei mai stato interessato a quello che avevo da dire.
Questo è un altro motivo.
[musica piena di suspense]
♪
[ansimando]
♪
[le grucce tintinnano]
♪
[Alice] Ho una buona notizia.
[musica inquietante]
Ho convinto i soci a riportarti qui...
♪
[musica piena di suspense]
♪
[spruzzi d'acqua]
♪
[Miglia] Per la cronaca...
♪
...sei uno scrittore pessimo.
♪
[vaso si frantuma]
[spruzzi d'acqua]
♪
[gemendo]
[Alice] Oh Dio, oh Dio, oh Dio, no, no, no, no.
No no no no no no.
[grugnito]
♪
Ho appena riavuto il tuo lavoro, non morire per me.
♪
.
[respiro pesante]
Oh, andiamo, andiamo. Uno due...
[Sarah tossisce] Sì, sì, sì!
[grugnito, piagnucolio]
[tonfo, grugnito]
[la bottiglia si rompe]
♪
[Sara] Alice!
[grugnito]
♪
[tonfo, grugnito]
♪
[tonfo soffocato, grugnito]
♪
[tonfo, spruzzi d'acqua]
♪
Alice! Alice!
[musica dolce e cupa]
♪
[ansimando]
[onde che si infrangono]
♪
[musica leggera]
♪
Sei sveglio?
Ragazze?
Sì, sono sveglio.
Voglio sapere cosa ne pensi.
♪
Riguardo a cosa?
[Alice] Abbiamo appena vissuto tutta questa cosa.
Credi che sarà un bel romanzo?
-NO. -Che cosa? Dai.
Penso che sarebbe fantastico.
[Sarah] È troppo triste.
E' troppo buio.
♪
-Perché troppo scuro? -Perché Tony muore.
♪
Stavo davvero iniziando a innamorarmi di lui.
Se vuoi un lieto fine,
il personaggio principale deve trovare l'amore alla fine.
[Alice] Beh, e se lo cambiassimo?
♪
E se non morisse?
[Tony] Già, e se non fosse morto?
Penso che sia un'ottima idea, Alice.
♪
[Alice] Sei sveglia?
Ragazze?
-EHI. -Sì. Che cosa?
♪
Devi dirmelo.
Dirti cosa?
Il tuo prossimo libro.
L'argomento. Quale sarà la storia?
♪
Senti, ho lavorato sodo per convincerli a riprenderti,
e tutti aspettano le pagine, Joe soprattutto.
Senti, devo dirgli una cosa.
Allora, cosa sarà?
Un altro mistero di omicidio?
♪
[sospira]
♪
NO.
♪
Sarà una storia d'amore.
♪
[musica tesa]
♪