[música dramática]
Por favor, avalie nosso aplicativo!
♪
Divirta-se assistindo!
♪
[Respiração pesada]
♪
[Respiração pesada]
♪
[música intensa]
♪
[sirene esperando]
[música dramática]
♪
[policial] Esta é a polícia!
Alguém pode me ouvir?
[mulher] Eu gostaria de fazer um brinde.
[policial] Por favor, dê um passo para trás.
Obrigado, eu cuido disso daqui.
[mulher] Nós nos conhecemos há quase toda a nossa vida.
Desde o ensino médio.
Uau, eu sou tão velho?
[mulher] Sim.
♪
[mulher] Miles...
Conto com você para cuidar da minha garota agora.
Então...
É melhor você não me decepcionar.
Olá?
Policial!
[mulher] Quero dizer, vocês dois são realmente como um casal
de um daqueles romances cafonas que Sarah escreve.
Quero dizer, eu saberia.
Eu os vendo para ela.
[risada]
Mas falando sério...
Eu te amo bebê.
E eu sei que vocês dois viverão
uma vida longa e frutífera juntos.
[aplausos]
♪
[Miles] E estes somos nós.
Estamos aqui em nossa nova casa.
E isso é...
minha linda...
nova esposa.
Sara?
Sra.
muito obrigado.
♪
E eu vou ser uma excelente esposa para você,
Miles Brewer,
mesmo quando estou velho e enrugado.
[Miles] Estaremos juntos para sempre.
Você nunca estará livre de mim.
♪
Eu te amo.
[música tensa]
♪
[música sombria]
♪
Oficial 008 solicitando um 10-52.
O endereço é 21340 Loma Verde. Cópia de?
[policial] Cópia. 10-52, a caminho.
[choro]
[música tensa]
♪
O que aconteceu aqui?
♪
Senhor, o que aconteceu aqui?
♪
Não sei.
[música intensa]
♪
[Música calma]
♪
[toque nas teclas do computador]
♪
[toque nas teclas do computador]
♪
[música sombria]
♪
[grunhe, a campainha toca]
[música de suspense]
♪
Quem é esse? O que você quer?
[Alice] Sou eu! Estou adiantado. Relaxar.
[Música calma]
♪
[Sarah] Alguém te seguiu?
[Alice] Não, amores. Sou só eu.
Posso entrar?
É melhor você tomar café.
[chilrear dos pássaros]
-Como vai você? -Estou bem, sério.
[Alice] Ugh, não acredito que eles o deixaram sair
por bom comportamento.
[Sarah] Sim, bem, tenho certeza que ele ainda tinha
um amigo no escritório do promotor
que o ajudou a puxar alguns pauzinhos.
[Alice] Bem, esse é o nosso sistema de justiça para você.
Eu disse que você nunca deveria ter se casado com aquele cara.
-Alice... -Sinto muito.
Estou preocupado com você.
[Sarah] Não há razão para estar, estou bem.
Além disso, não creio que ele venha atrás de mim.
Tenho certeza que ele aprendeu a lição.
[Alice] Você não acredita nisso,
ou você não ficaria tão assustado toda vez
alguém toca a campainha.
Olha, eu nunca te vejo.
Você nunca sai para lugar nenhum.
Você tem tudo entregue, é como se você fosse um--
Fantasma? Sim, esse é o ponto.
Como vai o livro?
[Sara] Bom.
-Está chegando. -Sim, você esteve
me dizendo isso há meses.
-Isso não é típico de você. -Estou preso.
OK?
Chame isso de bloqueio de escritor ou algo assim.
Não sei.
Escrevi 230 páginas.
Eu descrevi isso e apenas...
Não consigo passar por esta seção.
E é como se eu simplesmente...
[Alice] Você quer que eu leia o que você já fez?
-Não. -Você me quer
trazer um editor para ajudá-lo?
[Sarah] Não quero a ajuda de ninguém.
Você continua me perguntando isso.
É como se você estivesse me dizendo que não sei o que estou fazendo.
Eu sei o que estou fazendo.
[Alice] Ok.
Desculpe, perguntei.
Eu sei que vocês estão esperando impacientemente por isso.
-Eu sei que. -Estamos entusiasmados.
Não estamos impacientes, há uma diferença.
Olhar. Já finalizamos a arte.
E...
Esta é a capa frontal.
E esta é a contracapa.
A campanha publicitária está pronta para começar.
Olhe para isso. Não é ótimo?
Sim. Isso é...
-É legal. -Quero dizer,
todos estão esperando pela próxima obra-prima de Sarah Brewer.
E eu sei que será uma obra-prima.
Por que eu digo isso?
[Sarah] Porque você é minha melhor amiga?
Porque conheço talento.
E também sei lidar com talentos.
E como seu agente, acho que você precisa de um descanso.
-Uma pausa? -Por que você não sai
desta fortaleza escura de solidão
e pegar um pouco de sol em sua vida?
Ei, por que você não vai ficar na nossa casa de verão
-por um tempinho? -Eu não consegui.
[Alice] Por que não?
Quero dizer, Brad e eu não estamos usando.
Ele está na Europa por algum tempo
conferência de negócios chata de qualquer maneira.
Olha, é o lugar perfeito para romper
um caso de bloqueio de escritor
e termine esta obra-prima.
[Sarah] Hum, eu não sei.
[Alice] Ah, vamos lá.
[Sarah] Vou pensar sobre isso.
[Alice] Ótimo. Vou configurar tudo,
e você pode estar lá em duas horas.
Eu disse que pensaria sobre isso.
[música temperamental]
♪
[música de suspense]
♪
[Música calma]
♪
[bloqueio clicando]
♪
[Respiração pesada]
♪
[ondas sibilando]
♪
[música suave]
♪
[música melancólica]
♪
[homem 1] Estou feliz por poder ajudar vocês
traga-a de volta aqui em segurança.
Aquele deck de cocô estava uma bagunça, não era?
[rindo]
Então, quando você acha que vai sair com ela de novo?
[homem 2] Não tenho certeza, o mais rápido possível.
♪
[homem 1] Se você precisar de uma tripulação quando navegar para o Havaí,
me avise, ok?
[homem 3] Com licença, eu conheço você, certo?
-Eu não acho. -Não não não.
Sim, você é aquela autora, Sarah Brewer, certo?
-Sim. -[homem 3] Os Assassinatos do Gateway.
Qual foi aquele filme que saiu há alguns anos
que foi baseado em um de seus livros?
[Sarah] A Hora da Confissão.
-Certo! Uau! -Sim.
[risos]
Então, o que você está fazendo aqui?
Você não lança um livro novo há algum tempo, não é?
Não, não tenho.
É por isso que estou aqui.
[homem 3] Ah, você está aqui para escrever seu novo livro?
Bem, isso é ótimo!
Uau.
Você se importaria se eu tirasse uma foto?
Ah, eu não--
[homem 3] Minha esposa vai adorar isso.
[Sara] Ugh.
[homem 3] Sorria.
Uau, isso é tão bom.
Sim, bem, foi um prazer conhecê-lo.
[homem 3] Você também.
Ei, estarei ansiosa por esse novo livro, ok?
[Música calma]
♪
[gaivota gritando]
[música jazzística]
[conversa indistinta]
♪
-Oi, posso ajudá-lo? -Ah, sim,
Eu gostaria de pedir comida para viagem.
[anfitriã] Sim, claro.
Os especiais desta noite são o salmão do Alasca
e a sopa de mariscos da Nova Inglaterra.
[Sara] Obrigado.
♪
[homem 1] Eu vi você mais cedo, não foi?
Desculpe?
[homem 1] Eu vi você na praia mais cedo?
[Sara] Ah! Sim.
[homem 1] Você é algum tipo de escritor?
Eu ouvi você conversando com um de seus fãs.
-Você ouviu isso, né? -Esse cara parecia
muito animado para conhecer alguém famoso.
[Sarah] Ah, eu não me chamaria de famosa.
Quer dizer, sempre fico nervoso quando alguém me reconhece.
♪
[homem 1] Eu sou Tony.
-Sara. -[Tony] Prazer em conhecê-la, Sarah.
[Sarah] Prazer em conhecê-la.
♪
[Tony] Ouça...
♪
Espero não estar sendo muito ousado,
mas eu estava prestes a jantar.
Você gostaria de se juntar a mim?
♪
O melhor camarão que você já comeu.
O que você diz?
♪
Claro.
Eu adoraria, sim.
[Tony] Então, Sarah, o que te traz
para este pequeno pedaço do paraíso?
[Sarah] Bem, meu amigo tem uma casa na praia,
e desenvolvi um caso grave de bloqueio de escritor,
então ela sugeriu que eu ficasse na casa dela
e veja se isso ajuda.
-Isso é algum amigo. -Sim.
-Está ajudando? -Sim. Eu penso que sim.
Tive um pequeno avanço hoje.
Deve ser a brisa do oceano.
[Tony] Carpinteria é muito melhor
-do que LA, certo? -Claro que é.
♪
Como você sabia que eu era de Los Angeles?
Me desculpe, eu apenas presumi.
Eu ouvi você falando sobre seu livro
sendo transformado em filme e tudo.
[Sara] Ah.
OK.
♪
E você?
-Eu estava na Marinha. -Fuzileiros navais. Uau.
[Tony] Quebrei meu joelho em um exercício de treinamento.
Tive alta há dois anos.
Principalmente apenas faço trabalho freelance aqui e ali.
Que tipo de trabalho freelance
alguém faz por aqui?
[Tony] Consertar barcos principalmente para pessoas ricas.
Meus pais moravam na costa,
mas eles se foram agora, então me encontrei aqui.
♪
Há apenas algo, eu não sei,
mágico sobre este lugar.
Parece que está longe do mundo real.
Não parece tão vazio.
♪
Sim.
Concordo.
Foi tão bom.
Obrigado pelo jantar.
[Tony] De nada.
Você gostaria que eu te acompanhasse até em casa?
[Sarah] Oh, não, está muito perto.
Eu vou ficar bem.
[Tony] Bem, eu adoraria ver você novamente.
-Uh... -Vou te dizer uma coisa,
deixe-me te dar meu número,
e se você quiser fazer isso de novo,
ou fazer um passeio de barco, ou não sei,
me ligue.
[Música calma]
[Sara] Ok. Negócio.
♪
[Tony] Pronto.
Entendi.
Hum, foi muito bom conhecer você.
-Você também.
Vou usar o banheiro.
Hum, tenha uma boa noite.
Boa noite.
♪
Até mais.
♪
[música melancólica]
♪
[música hip-hop]
♪
-Oi, o que posso trazer para você? -Oi.
Eu gostaria de um pequeno café com leite, sem açúcar, com um pouco de canela.
Ok, quente ou gelado?
-Quente. -OK.
-Obrigado. -Sim claro.
♪
[música sinistra]
♪
[Sarah] Fique bem longe de mim!
-Você está bem? -O que você está fazendo aqui?
-Não chegue perto de mim. -Não vou, eu juro.
Só vim aqui para tomar um café.
[Sarah] Isso é um monte de besteira e você sabe disso.
Você me seguiu até aqui, não foi?
[Miles] Seguiu você? Não.
Só vou ficar com alguns amigos na estrada
até que eu possa, você sabe, me levantar.
[Sarah] Você não deveria vir
a cem metros de mim.
[Miles] Alice e Brad não têm uma casa de praia por aqui?
[Sarah] Estou ligando para a polícia agora mesmo!
Não há razão para isso.
Eu irei.
Mas posso dizer uma coisa primeiro?
Estou me sentindo melhor agora.
Sim, aprendi muitas coisas enquanto...
-enquanto eu estava fora. -Bem, bom pra você.
Agora saia da minha frente!
♪
E se eu te ver de novo, você vai voltar para a cadeia!
♪
Sinto muito. Posso comprar outro para você?
-Querida, não se preocupe. -OK.
♪
[toque nas teclas do computador]
♪
[música sombria]
♪
-Onde você estava? -Ei.
Liguei para você cinco vezes.
Você deveria estar em casa há horas.
[Sarah] Saímos todos para comer e estávamos conversando
sobre ideias para a promoção do livro.
♪
Por que você está sentado no escuro?
♪
Você está bêbado. Ir para a cama.
Podemos conversar sobre isso pela manhã.
[Miles] Não fale assim comigo.
Nunca fale assim comigo.
[Sarah] Por que você está tão chateado?
[Miles] Quem mais saiu com você esta noite?
[Sarah] Apenas Alice e alguns de seus amigos.
-Como quem? -Eu não estou tendo
esta conversa com você agora.
[Miles] Como quem?
♪
[lâmpada clicando]
♪
[chilrear dos pássaros]
[música misteriosa]
[homem 3] Bom dia, lindo.
[gritando]
O que diabos é isso?
[homem 3] Você recebeu minhas cartas?
Eu lhe enviei cartas de amor.
Eles estão em envelopes vermelhos.
-Você os pegou? -Sim, eu os peguei.
Saia da minha casa!
[homem 3] Ah, vamos lá, não aja dessa maneira.
Você sabe que gosta do que vê.
Eu não vou te machucar.
Eu só vou fazer amor com você.
[Sarah] Vou ligar para a polícia.
[homem 3] Não fuja.
Venha aqui, Sara.
Vamos voltar para a cama.
Você vai se divertir, eu prometo.
[operadora] 911, qual é a sua emergência?
[Sarah] Um homem invadiu minha casa
e ele está tentando me estuprar!
[homem 3] Há anos que espero por esse momento!
[música tensa]
Eu li todos os seus livros, sabe?
Todas as suas cenas de amor.
[operadora] Ok, qual é o endereço?
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane, Carpinteria.
[operadora] O carro patrulha está a caminho, senhora.
[homem 3] Eu sei o que te excita, Sarah Brewer.
[Sarah] Não chegue perto de mim, ou juro por Deus,
-Eu vou te matar! -Lembrar
em The Gateway Murders aquela cena
quando seu personagem principal acorda de manhã
e há um homem estranho e bonito na cama dela?
Fique atrás!
[homem 3] Ela não tem ideia de quem ele é.
Algumas páginas depois, eles acabam fazendo sexo.
[Sarah] E algumas páginas depois disso,
ela mata o cara, estou avisando!
[homem 3] Podemos fazer um sexo incrível.
♪
Exatamente como você escreveu.
Poderíamos fazer exatamente o que você escreveu.
Você quer isto?
Quero que você saia da minha casa!
[homem 3] Não minta para mim.
Você não teria escrito se não quisesse.
♪
Estou certo, não estou?
♪
[sirene esperando]
[música intensa]
♪
[operadora] Senhora, você ainda está aí?
[Sarah] Ele-ele saiu pela porta dos fundos.
Acho que ele se foi.
♪
[Alice] Estou a caminho.
Estarei aí em menos de duas horas.
Você está bem?
[Sara] Sim. Eu penso que sim.
[Alice] O que aconteceu com a polícia?
Eles vieram, fizeram um relatório,
me disse para trancar minhas janelas e portas.
-Então eles foram embora. -É isso?
Eles não vão procurar esse cara?
-Na verdade. -Eles são pelo menos
vai ter um carro patrulha cruzando a vizinhança?
[Sara] eu perguntei.
Eles disseram que não podiam, porque estão com falta de pessoal.
[Alice] Por que diabos estou pagando impostos?
[música de suspense]
[música sombria]
Sou eu!
♪
Sinto muito por isso.
Não é sua culpa.
Acho que sei quem é esse cara.
♪
Você o conhece?
[Sarah] Não pessoalmente.
Mas no ano passado recebi
três cartas de amor de alguém.
No começo pensei que eram do Miles
mas não era sua caligrafia.
Os cartões estavam todos assinados “seu maior fã”.
E o cara desta manhã, ele me perguntou,
"Você recebeu minhas cartas?"
Só posso presumir que seja a mesma pessoa.
[Alice] Então isso significa que esse fã
provavelmente encontrei seu endereço em Los Angeles, segui você,
e, agora, já que ele está dentro de casa,
ele sabe que você está aqui sozinho.
[Sarah] Sim, provavelmente.
[Alice geme]
E há outra coisa.
-O que? -Esta manhã,
Fui àquele café a alguns quarteirões de distância.
Miles entrou.
Disse que estava hospedado com amigos aqui perto.
[Alice] Isso é besteira!
Ele seguiu você.
Para o inferno com ele. Você não está seguro aqui.
Precisamos arrumar suas coisas e limpar o lugar.
Você vem para ficar comigo.
[Sara suspira]
Ok, eu cuidarei da cozinha.
Você começa a fazer as malas.
-Qual é o problema? -Eu não vou embora.
[Alice] Você não pode ficar aqui.
[Sarah] Não posso viver minha vida com medo assim.
[Alice] O cara estava na sua cama.
-Na minha cama. -Eu sei que ele estava,
mas quando tudo isso vai parar?
Você espera que eu fique na sua casa para sempre?
[Alice] Só até a polícia pegar esse cara.
[Sarah] E se não o fizerem?
Enquanto eu estiver escrevendo livros,
sempre haverá algum estranho por aí
como o Sr. Speedo esta manhã.
Ele estava usando uma sunga?
[Sarah] E quanto a Miles?
Ele sabe onde moro em Los Angeles, comprou a maldita casa.
[Alice] Então, você se move.
[Sarah] E ele ainda pode me encontrar.
Você sabe como é fácil encontrar
endereço de alguém hoje em dia?
Olha, você estava certo.
Fiquei com medo, fiquei paranóico,
e eu me tranquei durante o ano passado.
Eu não estou mais fazendo isso.
Estou traçando uma linha aqui e agora.
Eu vou ficar na sua linda casa, não importa o que aconteça,
e estou de férias,
e estou terminando este romance mesmo que isso me mate.
Você sabe o que eu quero dizer.
[Música calma]
♪
O que você está fazendo?
♪
OK.
Um perto da sua cama.
Um para cada porta.
♪
Um em seu carro.
E...
♪
Spray de pimenta.
Você mantém isso com você o tempo todo.
♪
-Eu te amo. -Eu também te amo.
♪
Eu ficarei com você esta noite,
mas tenho que voltar para Los Angeles amanhã.
♪
[ondas sibilando]
♪
[toque nas teclas do computador]
♪
[música sinistra]
♪
Podemos falar?
♪
Por favor.
♪
[Sarah] Que parte da "ordem de restrição"
-você não entende? -Ouvi
sobre o que aconteceu ontem.
A polícia entrou em contato com meu oficial de condicional.
Só vim ver se você estava bem.
[Sarah] Não me venha com essa merda. O que você quer?
Quero falar com você.
Por um minuto.
♪
[Sarah] Posso chamar a polícia agora mesmo
e você foi preso.
[ininteligível]
[música tensa]
Primeiro, quero que você saiba o quanto sinto muito
sobre o que aconteceu.
Naquela noite, eu juro para você, eu não fui eu.
[Sarah] Ouvimos tudo isso no julgamento.
[Miles] Entrei em casa, a sala estava destruída--
[Sarah] Completamente destruída, e então você me encontrou
nocauteado no chão do quarto.
Você tentou me acordar, ficou com sangue nas mãos,
então você se afastou e sentou na beira da banheira
até o policial entrar.
Blá blá blá. Yeah, yeah.
São notícias antigas.
[Miles] Você me viu atacando você?
-Você sabe de tudo isso. -Você fez?
Fui nocauteado por trás, lembra?
Não tenho ideia de quem foi.
[Miles] Bem, não foi seu marido.
[Sarah] Meu marido deveria ter chamado a ambulância,
mas ele não o fez. -Eu pensei
você estava morto.
Pensei que alguém tinha entrado em minha casa e...
e matou você.
Entrei em pânico, congelei.
Eu admito.
Olha, eu sei que tivemos uma briga feia algumas noites antes.
E eu estava com ciúmes, estava bêbado,
mas eu não tentei te matar.
Alguém fez isso, acredite em mim, estou lhe dizendo a verdade.
[Sarah] Essa é a questão da confiança, Miles.
Depois de quebrá-lo, ele permanece assim.
[Música calma]
Ok, tudo bem, você não acredita em mim.
Entendo.
Eu quero que você saiba que enquanto eu estava fora,
Eu estava em terapia.
Tinha muita coisa para resolver.
Estou melhor agora.
Você é a melhor coisa da minha vida.
E espero que você se lembre dos bons momentos que tivemos
porque tínhamos muitos deles.
Você foi bom para mim.
Me manteve sólido.
♪
[gritando]
[Alice] Como você ousa falar com ela depois do que fez!
[Sarah] Ei, ei, ei!
[Alice] Se você chegar perto da minha casa novamente,
Vou chamar a polícia!
O que diabos foi isso?
[Sarah] Vamos entrar.
[música dramática]
♪
[Alice] Por que diabos você estava conversando com ele?
[Sarah] Ele estava parado na praia,
disse que queria conversar, havia
muitas pessoas ao redor, então pensei que estaria tudo bem.
[Alice] Por que você não veio me buscar?
[Sarah] Porque você estava dormindo.
[Alice] Você está louco?
Sarah, você não pode chegar perto dele.
Ele tentou te matar, lembra?
[Sarah] Ele ainda afirma que não foi ele.
Disse que outra pessoa me atacou.
[Alice] Bem, o juiz e o júri pensaram o contrário.
Você sabe, ele tem sorte de estar fora.
O que mais ele disse?
[Sarah] Que ele estava em terapia
e ele está muito melhor.
[Alice] Ah!
Claro que ele é.
Você não acredita nele, não é?
Não, claro que não.
Mas tenho que admitir,
ele é... não sei, convincente.
[Alice] Isso é porque ele é um manipulador mentiroso.
E um espancador de esposa.
Você sabe, ele sempre foi assim.
Na verdade, ele só surtou comigo
aquela vez.
Quero dizer, foi totalmente do nada.
[Alice] Do nada?
Ele tem sido assim desde o início.
Quero dizer, todos nós vimos como ele estava confuso.
"Nós"? Quem somos “nós”?
[Alice] Eu. Rochelle. Shemika.
Quer dizer, olha, nós tentamos te contar, mas...
você estava tão apaixonado que não quis ouvir.
Quero dizer, você não se lembra de como ele simplesmente enlouquecia
sobre a menor coisa?
Isso era apenas ele sendo exigente.
[Alice] Era ele um maníaco por controle de pesadelo.
Ouça, ele está trabalhando com você,
e você está começando a acreditar nas mentiras dele novamente.
Não, não estou.
[Alice] Todos nós fazemos isso.
Nós nos apaixonamos, achamos que eles são perfeitos,
mas porque o amor nos torna estúpidos,
não vemos quem eles realmente são.
Você é sortudo. Você sabe porque?
Por que?
[Alice] Porque na noite em que ele tentou matar você,
ah, ele mostrou a você suas verdadeiras cores,
isso é absolutamente certo.
Ele entrará em contato com você novamente.
Ele vai tentar convencê-lo de que não é uma ameaça.
Mas não importa o que ele diga,
não importa o que você sinta por dentro,
Não olhe para mim--
não o envolva.
Essa ordem de restrição também se aplica a você.
Você ouve o que estou dizendo?
Eu te escuto.
[Alice] Ugh, ok, bem, preciso comer e tomar banho
e pegue a estrada.
Tenho reuniões consecutivas nas próximas três semanas.
Ah, e precisamos de suas páginas.
Eles estão vindo.
Venha aqui.
[Alice suspira]
Por que você bateu nele daquele jeito?
[música inquieta]
-[Alice] O que você quer dizer? -Na praia.
Parecia que você ia matá-lo.
Ele tenta te machucar de novo...
Eu vou matá-lo.
♪
[ondas quebrando]
[Tony] O cara estava na sua cama?
[Sarah] Fica pior.
No dia seguinte, meu ex-marido aparece
e meu melhor amigo dá uma surra nele
com um clube de golfe.
Por que ela fez isso?
Porque ele tentou me matar há um ano.
Eu sei.
Tenho uma tonelada de bagagem, não é?
Você não quer mais sair comigo, não é?
Eu não disse isso,
-isso é só... -Muito, eu sei.
Sim, para eu processar, é muito.
Então você acha que o seu ex-marido
dizendo a verdade que ele não fez isso?
No começo, eu tinha certeza de que ele fez isso,
mas eu estava completamente nocauteado,
então não tenho como realmente saber.
Não não não não não.
Ele fez isso. Eu sei que ele fez isso.
Qualquer que seja.
Eu só tenho que confiar na polícia e no processo legal.
Sim, eu acho que sim.
♪
[música R&B suave]
[Sarah] Posso te fazer uma pergunta?
Atirar.
Você acha que as pessoas podem mudar?
Quero dizer, para melhor?
Eu acho que nós apenas crescemos
mais do que sempre fomos.
Se você fosse uma pessoa má quando criança,
você fica ainda pior quando cresce.
Você não é o pessimista?
Eu sou realista.
Justo.
Então, o que você acha?
Eu gostaria de pensar que podemos melhorar a nós mesmos.
Mude nossos maus caminhos.
Quero dizer, se não, então qual é o sentido de tudo isso?
Eu vou beber a isso.
-Sim? -Sim.
[óculos tilintam]
♪
Sua vida está uma bagunça completa,
mas gosto da maneira como você pensa.
[Sarah] Você está tentando me seduzir?
-com uma frase dessas? -Está funcionando?
-De jeito nenhum. -Hum.
♪
Pode estar funcionando... talvez?
[cantora] ♪ Estrelas cadentes
♪ Cercas caindo, sem defesas agora ♪
♪ Sem defesas agora
♪ Mas você deveria ouvir sua mente acima do medo ♪
♪ Está no fundo de alguma parte de você que lhe diz o que fazer ♪
♪ Ainda assim você está entrando, pronto para matar ♪
♪ É assim que relaxamos, como vamos relaxar ♪
♪ Mas você deveria ouvir sua mente acima do medo ♪
♪ Está no fundo de alguma parte de você que lhe diz o que fazer ♪
♪ Ainda assim você está entrando, pronto para matar ♪
♪ É assim que relaxamos, como vamos relaxar ♪
Posso te ver de novo?
Não. Passei por momentos terríveis.
Ah bem.
Sim, isso foi horrível, não foi?
Eu não vou ligar para você.
Bom.
Não.
[Música calma]
♪
[porta se fecha]
♪
[música perturbadora]
♪
[Senhor. Speedo] Há anos que espero por este momento.
♪
[motor dá partida, rotações]
♪
Ei!
Por que você estava conversando com aquele cara?
[Tony] Ele estava pedindo informações sobre como chegar à Orango Drive.
[Sarah] Vocês estavam agindo como se fossem velhos amigos.
[Tony] Ele me perguntou se eu morava por aqui
e se eu soubesse de algum bom restaurante.
Você sabe quem foi?
Uh... algum turista que se perdeu?
[Sarah] Esse foi o cara que tentou me estuprar.
Esse era o Sr. Speedo.
Esse é o Sr. Speedo?
[Sara] Sim! Você não o reconheceu da praia
no dia em que você me viu?
Não!
[música tensa]
Eu não estava olhando para quem você estava conversando naquele dia;
Eu estava olhando para você.
Sarah, eu juro, não conheço esse cara.
Devemos chamar a polícia?
[Sara suspira]
Não.
Você provavelmente o assustou.
[Tony] Você quer que eu fique com você por um tempo?
caso ele volte?
Eu vou às compras.
Então não estarei aqui esta tarde.
Quando eu voltar, vou trancar o lugar.
Peguei meu spray de pimenta.
Ok, bem, eu vou,
mas vou ligar e ver como você está, ok?
Tudo bem. Venha aqui.
♪
Como você sabia que eu era de Los Angeles?
Me desculpe, eu apenas presumi.
♪
[porta se fecha]
♪
O que você está fazendo?
♪
Que diabos está fazendo?
[suspiro]
Sara. Você me assustou.
Eu pensei... Eu pensei que você não estaria aqui.
Por que você está no meu quintal?
Ah, sim, me desculpe.
Vim consertar a mobília do seu pátio.
Eu queria que fosse uma surpresa.
Com corda e fita adesiva?
Sim, é para--
É para mantê-lo unido para que eu possa chegar às dobradiças.
Você veio aqui para me amarrar, não foi?
Bem, eu certamente posso,
mas não achei que você gostasse desse tipo de coisa.
Não fique esperto comigo.
Você me seguiu desde LA
Não, eu não fiz!
[Sarah] Você está trabalhando com o Sr. Speedo, não está?
Trabalhar com ele?
[Sarah] Quando nos conhecemos,
O Sr. Speedo estava na praia na mesma hora que você.
E aí eu vejo você conversando lá na frente com ele?
Coincidência? Eu não acho.
A próxima coisa que sei é que você está no meu quintal
fazendo Deus sabe o quê.
Queria que fosse uma surpresa!
Você queria invadir aqui, me amarrar,
então você e o Sr. Speedo se revezam comigo.
Não, de jeito nenhum!
É esse o tipo de coisa que você escreve em seus livros?
Saia desta propriedade
antes de chamar a polícia.
[Tony] Sarah, você está sendo ridículo.
[Sarah] Dê o fora daqui, Tony,
ou qualquer que seja o seu nome.
Tony! Meu nome realmente é Tony!
Não acredito que confiei em você.
Não acredito que me permiti fazer sexo com você, seu...
seu bastardo, seu pervertido!
Saia daqui agora!
[música de suspense]
♪
Você acha que eu exagerei?
Não, Sara.
Sua reação foi completamente apropriada...
é claro que você exagerou!
Ele estava apenas tentando fazer algo de bom para você.
Sim, mas por que ele estava falando com o Sr. Speedo?
[Alice] Você já pensou que talvez Tony esteja dizendo a verdade?
Que talvez ele seja um cara muito bom
e você não consegue confiar nos homens depois do que Miles fez com você?
[Sarah] Se você fosse eu, você confiaria nos homens?
[Alice] Querida, se eu fosse você,
Eu ficaria tão apavorado que provavelmente usaria spray de pimenta
qualquer homem que sorriu para mim.
[risos]
Mas olha, eu entendi.
Você tem todo o direito de ser paranóico.
Obrigado.
[Alice] Mas você não tem o direito
recusar um favor de um cara legal
que parece realmente gostar de você.
Além disso, você sabe como é difícil encontrar
um faz-tudo decente naquela cidade?
Vou te dar o número dele.
[Alice] Vou fazer melhor para você.
Ligue para ele, peça desculpas,
e levá-lo de volta para consertar minha mobília do pátio.
[ondas quebrando]
[digitando]
[música suave e tensa]
♪
[café sendo servido]
♪
[Senhor. Speedo] Poderíamos fazer um sexo incrível.
♪
Exatamente como você escreveu.
Tinha muita coisa para resolver.
Estou melhor agora.
Você foi bom para mim, me manteve sólido.
[Alice] Como você ousa falar com ela
depois do que você fez!
Ei, ei, ei!
Por que você bateu nele daquele jeito?
[Alice] Ele tenta te machucar de novo...
Eu vou matá-lo.
♪
[música dramática]
♪
[bloqueio de cliques]
♪
[bloqueio de cliques]
[celular tocando]
♪
Olá?
[Senhor. Speedo] Olá, Sarah.
Quem é?
[Senhor. Speedo] É o seu maior fã.
Eu tenho seu computador e seus discos rígidos.
Foi você!
Você invadiu a casa esta tarde.
[Senhor. Speedo] Sim, eu fiz.
Estou lendo seu romance agora.
Posso ver que você ainda não terminou com isso.
Devolva meu computador!
[Senhor. Speedo] Oh, oh... você pode ter tudo de volta,
sem problemas.
Por US$ 100.000.
-O que? -[Senhor. Speedo] 100K você me ouviu.
Não consigo tanto dinheiro!
[Senhor. Speedo] Ah, você não precisa do seu computador?
Vou jogá-lo no oceano para você.
[Sara] Espere!
Espere, espere, eu preciso disso.
Então me dê meu dinheiro, você tem dois dias.
[Sarah] Por que você está fazendo isso comigo?
O que eu fiz com você?
[Senhor. Speedo] Você sabe quanto tempo esperei para te conhecer?
E o que você faz?
Você vai fazer sexo com um cara qualquer
você pega em um restaurante?
Você precisa aprender uma lição.
Ou você me dá US$ 100 mil nos próximos dois dias,
ou vou jogar seu pequeno computador
e aquele romance em que você está trabalhando
há, o que, um ano agora?
Vou jogar tudo no oceano.
Como você gostaria disso?
Eu não gostaria nada disso.
[Senhor. Speedo] Eu sei.
É por isso que você vai conseguir o dinheiro.
Cem mil.
Terça-feira ao meio-dia, ligarei para você com a localização exata.
♪
[música suave e tensa]
Cem mil?
[Sarah] Não estou pedindo dinheiro.
Estou pedindo seu conselho.
-[Alice] Chame a polícia. -Obviamente.
Vou fazer isso logo pela manhã.
Mas diga que eles não podem fazer nada.
Você acha que eu deveria pagar a ele?
[Alice] Claro que não.
Mesmo se você pagasse a ele,
não há como impedi-lo de acabar
memória do seu computador.
Além disso, isso não importa,
porque você fez backup de tudo, certo?
Sim. No meu disco rígido.
[Alice] Ótimo!
-Cadê? -[Sarah] Ele conseguiu.
É isso que venho tentando lhe dizer.
Ele tem meu computador, minha bolsa, meu disco,
todo o romance,
tudo em que tenho trabalhado no ano passado.
Ele conseguiu, eu não tenho nada.
[Alice] Você não fez backup na nuvem?
Você me disse para não fazer isso.
Você disse que alguém poderia tentar roubá-lo.
-Lembrar? -[Alice] Sim, eu lembro.
Desculpe.
[Alice] Você percebe quantas pessoas
está esperando pelo seu livro?
Quanto dinheiro já gastamos
na arte, na campanha publicitária?
Sim Sim.
-Eu sei. Estou ferrada. -[Alice] Não, amores.
Nós dois estamos ferrados.
Então, o que você vai fazer?
[música de suspense]
♪
[tocando a campainha]
♪
[veículo se aproxima]
♪
[porta do veículo abre]
♪
-Oi. -Oi.
E você está aqui porque...
Vim pedir desculpas.
Eu exagerei completamente.
Você com certeza fez.
Trouxe alguns biscoitos para você.
Estes são da loja.
[Sara] Eu sei. Eu pensei que se eu os colocasse
no Tupperware, você pensaria que eram feitos em casa.
-Acho que não funcionou. -[Tony] Nem perto disso.
Mas eu gosto deles.
Portanto, tenho más notícias.
[Tony] De você? De jeito nenhum - sério?
Sr. Speedo roubou meu computador,
meus discos rígidos,
e todo o romance em que estou trabalhando.
-Caralho. -[Sara] Sim.
E ele ligou e disse que queria 100 mil para devolver.
Você falou com a polícia?
[Sarah] A polícia disse que não conseguiu rastrear a ligação
porque ele usou um telefone portátil.
O que eles fariam, grampear seu telefone?
[Sarah] Eles precisariam de um mandado assinado por um juiz,
e isso pode levar semanas.
E é provável que um juiz nem sequer aprovasse,
porque, aos olhos deles, dificilmente se trata de um grande roubo.
Então estamos por conta própria,
você e eu contra o Sr. Speedo.
Eu quero pegá-lo.
-Você o que? -[Sarah] eu quero fazer
uma prisão cidadã e quero que você me ajude.
[Tony] De jeito nenhum, Sarah, muito arriscado.
[Sarah] Eu não posso deixar esse cara
continue a me atormentar assim.
Eu tenho que fazer isso parar.
Se eu não fizer isso, ele fará isso com outra pessoa.
-Por favor. -[Tony suspira]
-Com uma condição. -Diga.
[Tony] Outro dia você estava convencido
que eu era igual a ele, que sou uma espécie de monstro.
Bem, eu não sou, sou um dos mocinhos,
e ao contrário da opinião popular, nós existimos.
Você acha que pode acreditar nisso?
[Música calma]
Eu farei o meu melhor.
♪
[música de suspense]
[corte de lâmina]
♪
[celular tocando]
♪
É ele.
♪
Olá?
Você conseguiu o dinheiro?
Sim.
[Senhor. Speedo] Praia do Córdovo, meio-dia.
Pegue a trilha que leva à floresta.
Há um grande carvalho, você não pode perder.
Se você se atrasar, jogo seu computador no oceano.
OK. Mas como posso saber que você não apagou...
[rap agudo]
Olá?
♪
[Sara suspira]
♪
[Senhor. Speedo] Ah.
Você ainda é tão linda.
Mesmo quando você está com medo.
♪
Me dê o dinheiro.
[Sarah] Primeiro, me dê meu computador.
-E meus discos rígidos. -[Senhor. Speedo] Sarah, vamos lá.
Quantos desses tipos de cenas você escreveu?
Você sabe como isso funciona:
Você me dá o dinheiro, eu conto,
e então eu lhe dou a mercadoria.
Vamos lá, você conhece o procedimento.
Os assassinatos do gateway, página 68.
A cena do armazém com Cora e a Sra. George?
Você quer que eu cite você?
Não. Está tudo bem.
♪
-Você usou muita fita.
[Sara] Eu sei.
É muito dinheiro.
Eu não queria que isso se perdesse.
♪
[Homem 3 ri baixinho]
[Senhor. Speedo] Mmm.
♪
Seu mentiroso!
[baque]
[sons de luta]
♪
[grunhido, grito]
♪
[golpe de soco]
♪
[Tony] Sara!
Você está bem?
Estou bem, estou bem; vá atrás dele!
♪
[ofegante]
♪
[grunhido]
♪
[sons de luta]
♪
[Tony exclama]
[Tony geme]
♪
[Tony] Minha perna, oh!
-Você está bem? -Onde ele foi?
♪
[Tony geme]
Ele se foi.
♪
[Tony geme]
-Te peguei. -Vamos.
[Tony gemendo]
[Música calma]
Você sabe, considerando o quanto nos divertimos juntos,
Estou pensando que deveríamos ser exclusivos um com o outro.
Sinto muito.
Essa foi uma péssima ideia minha.
O que são esses comprimidos para dormir?
[Sara] Sim. Eu normalmente não os aceito,
-mas depois de hoje... -Vá com calma com isso.
Estou falando sério, deveríamos continuar nos vendo.
Você é a pessoa mais divertida que já tive desde o Afeganistão.
Você deve realmente me odiar agora.
Eu quero, muito. Mas...
Você conhece essa parte do grosso e do fino,
para melhor ou pior?
Você sabe de que parte estou falando, certo?
Sim?
-O que você está dizendo? -[Tony] Estou dizendo,
estamos tirando essas coisas do caminho agora,
e tecnicamente, ainda não é nosso terceiro encontro.
[rindo]
[Sara] Isso é verdade. Nós somos.
Então o que isso significa é,
os próximos 20 anos serão fáceis.
♪
-Eu espero que você esteja certo. -Hum-hm.
Ah, ah, ah, ah!
Sinto muito... Desculpe!
Desculpe!
♪
Acho que você parou de sangrar.
Ah, eu também acho.
Deixe-me atender.
Ok, ok... eu peguei você.
♪
Obrigado.
♪
Para que? Ele fugiu de mim.
Você tentou. E você está aqui por mim.
Isso é tudo que importa.
♪
Posso te beijar de novo ou vai doer?
Sim. Para ambas as perguntas.
♪
[risos]
Sim. [risos]
-Ai. -A dor,
valeu a pena.
♪
[ondas quebrando]
[Música calma]
♪
Acorda dorminhoco.
♪
[música misteriosa e tensa]
♪
Não! Não!
Não!
[obturador da câmera clicando]
♪
[bolsa fechando, maca fazendo barulho]
Então, nós o encontramos na mata perto da Praia do Córdovo.
Ele tentou pegá-lo.
E ele fugiu.
[Detetive] Você deveria ter chamado a polícia.
[Sara] Eu fiz. Duas vezes.
Eles não ajudaram em nada.
[Detetive] Então você acha que esse personagem do Sr. Speedo
é quem te matou namorado?
[Sarah] Mais do que provável.
[Detetive] Não consigo pensar em mais ninguém que possa ter
tinha um motivo para matar Tony?
[conversa indistinta no rádio]
-Não. -E seu ex-marido?
Ele acabou de sair.
Ele tentou matar você há cerca de 13 meses.
Você acha que talvez ele tenha tido problemas com você namorando alguém novo?
Talvez.
[Detetive] Você não parece muito convencido.
Digamos que o meu ex-marido virou a esquina.
[Detetive] Como você saberia disso?
Você o viu?
-Você fala com ele? -Sim.
[Detetive] Então ele violou sua ordem de restrição.
Ele era...
-...bem comportado. -Isso é irrelevante.
Você precisa nos avisar quando ele entrar em contato com você.
Você e Tony brigaram ontem à noite?
Eu sei o que você está insinuando.
Por favor, não vá lá.
Você foi a última pessoa a vê-lo vivo.
[Sarah] Não, não brigamos.
A verdade é que eu estava começando a me apaixonar por ele.
Pronto, eu disse.
Agora eu não vou dizer mais nenhuma palavra
até que eu esteja sentado ao lado do meu advogado.
[conversa indistinta no rádio]
[Detetive] Encontrei uma faca no mato.
Vou fazer a biometria e entrar em contato com você.
Se eu fosse você, não sairia da cidade.
Tem um lugar para ficar?
Sim. Bem aqui.
[Alice] Você não pode ficar aí.
Sarah, não é seguro.
Eu te disse, não vou mais me esconder disso.
Já ouvi isso antes, mas está ficando ridículo.
O quê, seu namorado foi morto a facadas
enquanto você Dormia.
Aquele detetive ligou para você?
Sim. Eu dei a ele minha declaração
e ele disse que não há razão para eu dirigir até lá.
Você precisa sair daí e voltar para Los Angeles agora.
Não, eu não vou sair daqui
até eu pegar quem fez isso.
[Alice] Você ouve o que está dizendo?
Essa é a ideia mais estúpida que já ouvi.
É uma questão de princípio.
[Alice] Não, é uma questão de você ser idiota.
Eu não estou sendo um idiota.
[Alice] Você foi uma idiota em se casar com Miles,
você foi um idiota por chafurdar em sua depressão por um ano,
e agora você é um idiota por bancar o detetive júnior.
[Sarah] Eu tenho que descobrir isso.
Você não entende?
Não sei quem realmente me atacou no ano passado.
Não sei quem matou Tony.
Pelo que sei, você poderia ter feito isso.
[música tensa]
-Meu? -Sim, você.
A polícia lhe contou que Tony foi esfaqueado?
♪
-Não. -Bem, eu também não.
Como você soube que Tony foi esfaqueado?
Como você sabe que ele não foi baleado com uma arma?
Você acha que sou um assassino?
Acho que vi você dar uma surra em Miles
na praia e depois ameaçou matá-lo.
Eu estava protegendo meu melhor amigo.
[Sara] Você estava? Ou era algo mais?
[Alice] Vamos, é comigo que você está falando.
♪
Eu nunca conheci Tony pessoalmente.
Que razão eu teria para matá-lo?
Não sei.
Desculpe. Eu estou apenas--
[Alice] Olha, o que você está passando é esmagador
e você está confuso, mas precisa voltar para casa.
Na verdade, estou ordenando a você.
Saia da minha casa agora e volte para Los Angeles.
[Sarah] Não. Estou de férias e vou pegar esse cara,
e você não pode me impedir.
Você não é minha mãe, você é minha agente.
Não mais, não estou.
O que você está falando?
♪
Tive que contar aos sócios o que aconteceu.
E que você precisa de mais um ano para terminar o livro.
-Pelo menos isso. -Todo mundo enlouqueceu
e perdemos o acordo com a editora.
Sinto muito, querido, temos que retirá-lo da agência.
[Sarah] Então, meu namorado não é apenas assassinado
esta manhã, meu melhor amigo está me demitindo
porque algum fã maluco roubou meu computador.
-Que dia. -Eu tentei mantê-lo ligado.
Os sócios não me ouviram.
-Eu tenho que ir. -Sara...
[música suave e sombria]
♪
[celular tocando]
-Olá? -Olá, Sarah.
Escute isso.
[música misteriosa]
[gargarejo]
♪
[cospe, bate o copo]
Você sabe o que é esse som?
Você está gargarejando?
[Senhor. Speedo] Não, esse é o som do seu computador
flutuando até o fundo do oceano.
-Vá para o inferno. -Como você ousa
me diga isso.
Eu esperei por você.
Esperei por você naquele lugar horrível por um ano inteiro.
Você poderia ter esperado por mim.
Onde você estava esperando, um hospital psiquiátrico?
[Senhor. Speedo] Não, não era um hospital psiquiátrico,
era um centro de tratamento.
♪
De qualquer forma, espero que você tenha gostado do seu castigo
da mesma forma que você gostou no ano passado.
♪
Espere...
-O que você disse? -Eu te castiguei
ano passado.
Fui eu quem invadi sua casa
e bater em você até a morte,
e seu marido estúpido foi preso por isso,
porque você o mandou para lá.
Fui eu.
Eu fiz isso.
E você quer saber por quê?
É porque você me ignorou.
Você o arruinou.
Então eu estava pensando comigo mesmo, você sabe, tipo,
"Ok, eu vou dar a ela... eu vou te dar uma chance.
Eu vou te dar uma chance de fazer a coisa certa
e seja minha namorada, minha amante."
Eu estava na sua cama.
Isso não é suficiente para provar que eu te amo?
Mas não, não, não, não, não, você jogou de volta
na minha cara e você mentiu para mim.
Você... você tentou me dar dinheiro falso.
Tudo o que eu queria fazer era mostrar o quanto eu... eu te amo.
Então, sim, fui eu quem te atacou no ano passado,
e estou orgulhoso disso.
♪
Eu estava machucado. E você sabe o que mais?
Você receberá mais punição mais tarde.
Apenas espere.
Vagabunda. [desliga o telefone]
[música de suspense]
♪
[chilrear dos pássaros]
[conversa indistinta]
Ele, hum...
ele disse...
ele disse que você não fez isso.
E ele basicamente confessou tudo.
[Miles] Por acaso você gravou a ligação?
[Sarah] Não, não pensei nisso, deveria ter pensado.
[Miles] Não, não que isso tivesse mudado alguma coisa.
Eu já cumpri o prazo.
Não podemos religar o passado.
Sara, estou tentando.
Mas não consigo emprego.
Eu não consigo recompor minha vida
com essa coisa pendurada na minha cabeça.
Você acha que pode me ajudar?
-O que posso fazer? -Você pode contar às pessoas
que eu não fiz isso.
Diga a eles que na verdade sou um cara legal.
Você acha que pode fazer isso?
Um...yeah.
Sim.
Sinto muito, Miles.
Eu sinto muito, muito mesmo.
[Miles] Hum, eu deveria ir.
[sirenes distantes]
[Detetive] Então, recebemos o relatório forense da faca.
As impressões digitais pertencem a este homem, Jack Willis, de 32 anos.
Foi esse o cara que invadiu sua casa?
[Sarah] Sim, é ele.
[Detetive] O cara tem um currículo muito colorido.
Roubo, assalto, cocaína.
[Sarah] Por favor, me diga que você o prendeu.
[Detetive] Ainda não. Estamos procurando por ele.
[Sarah] Ah, ótimo, isso é reconfortante.
[Detetive] Nós vamos pegá-lo, Sra. Brewer.
[Sarah] Ele me ligou novamente ontem à noite,
provavelmente de outro telefone portátil.
[Detetive] Sobre o que vocês dois conversaram?
[Sarah] Ele disse que foi ele quem tentou me matar
ano passado, não meu ex-marido.
[risos]
[Detetive] Sério.
[Sarah] Você acha que ele está mentindo?
-Sim. -Por que?
[Detetive] Isso é o que os viciados em drogas fazem.
[música suave e sombria]
♪
[passos correndo]
[gritando, falando indistintamente]
[Sara] Socorro! Me ajude!
Eu te amei, mas agora vou te matar.
[Sara] Me ajude! Me ajude!
[Miles] Ei! Ei! Afaste-se dela!
[Jack grunhe, Sarah suspira]
[Jack] Ah, filho da--
[grunhidos]
[música suave e tensa]
[Miles] Você está bem?
♪
Ele está morto.
♪
[Sara] Por que você está aqui? Você estava esperando por mim?
[Miles] Não, eu trouxe algumas flores para você só como forma de agradecimento.
Eu sei que não deveria estar aqui, mas...
♪
Eu - eles - eles me prenderão.
♪
Por violar a minha ordem de restrição, por isto.
Eu não posso estar aqui.
♪
Você pode dizer a eles que foi legítima defesa.
♪
Pegue.
♪
Sara, por favor.
♪
Obrigado.
♪
Você quer isso?
♪
[porta fecha, motor liga]
♪
[conversa indistinta no rádio]
[Sarah] Ele, uh, tentou me sufocar até a morte.
Felizmente, minha mão encontrou a chave de roda,
e eu, hum, eu tive que fazer isso.
Foi legítima defesa.
[Detetive] Entendi.
Claro que fiz um trabalho profissional ao lado desta cabeça.
Ei, depois do que ele fez com você, ele mereceu.
[suspira]
Segundo cadáver na sua casa em dois dias.
Está começando a se tornar uma coisa normal com você.
Isso era para ser engraçado?
Desculpe.
[Música calma]
Você vai ficar bem?
Eu vou ficar bem.
[risos]
♪
-O que? -Parece
a romancista de mistério resolveu seu próprio mistério.
♪
[botão toca]
♪
Olá, meu nome é Sarah Brewer e sou romancista.
Estou fazendo este vídeo em nome do meu ex-marido, Miles Brewer.
Quero que todos saibam que ele é um bom homem.
♪
Há um ano, fui agredido em minha casa, quase morto,
mas nunca vi a pessoa que fez isso.
Na época, presumi que fosse Miles.
♪
Ele foi para a prisão por isso.
♪
Recentemente, outro homem, Jack Willis,
confessou o crime.
♪
Devido a esta nova informação,
Quero que todos saibam que agora acredito firmemente
que Miles Brewer não me atacou.
Repito, Miles Brewer não me atacou.
Ele é um homem decente e inocente.
Sinto-me péssimo porque meu testemunho foi fundamental
ao mandar meu ex-marido para a prisão por um crime que ele não cometeu.
♪
Minha única esperança é que Miles possa de alguma forma me perdoar.
♪
[ondas quebrando, gaivotas chamando]
♪
[celular tocando]
♪
Oi, como vai?
[Miles] Ha, muito bom.
Estou me preparando para entrar nesta entrevista
por este novo e fantástico trabalho.
♪
Devo ter ligado para esses caras umas 10 vezes,
e eles finalmente me ligaram de volta.
Acho que vou conseguir.
[Sarah] Miles, é tão bom ouvir isso.
[Miles] E tudo graças a você e ao seu vídeo.
Na verdade, está começando a funcionar.
[Sarah] Sim, bem, estou feliz por poder fazer algo por você
depois de mandá-lo para aquele hotel de luxo por um ano.
[Miles] Ei, ok, isso faz parte do passado.
Esqueça.
E além disso, como eu te disse antes,
Recebi uma ajuda muito grande enquanto estive lá.
Sem arrependimentos, ok?
Sem arrependimentos.
[suspira]
É muito bom ouvir sua voz.
Seu também.
Eu sei que isso pode ser presunçoso da minha parte,
but, um,
você gostaria de ir jantar algum dia?
Eu não acho que deveríamos.
[Miles] Tudo bem, é justo.
Eu apenas pensei que poderíamos, você sabe, uh...
Deixa para lá.
Desculpe, perguntei.
[suspira]
-Vamos fazê-lo. -O que?
[Sarah] Jantarei com você.
[Miles] Você vai? Sério?
[Sara] Sim. Sério.
[Miles] Não, não, não, não, você entendeu tudo errado.
-O que? -Fomos ver
aquele filme de médico, hum, qual era o nome dele?
-Qual era o nome dele? -Eric alguma coisa, certo?
-Irmão da Júlia. -Sim! Foi isso.
-Ele foi horrível. -Na verdade pensei
-ele era muito bom. -O que?
[Sarah] Eu me lembro daquele filme, e esse não foi nosso primeiro encontro.
Você esqueceu nosso primeiro encontro.
-Não, eu não. -Hum-hm. Sim você faz.
[Miles] Qual foi... qual foi nosso primeiro encontro?
[Sarah] Nosso primeiro encontro, seu carro quebrou,
e nem chegamos ao cinema.
-Oh sim. -Ou para jantar.
[risos]
-Lembras-te daquilo? -Eu lembro, eu lembro.
[Miles] Isso foi ótimo, foi constrangedor.
[Sarah] Estávamos na beira da estrada para sempre.
Então você decidiu pegar aquela pequena lanterna.
[Miles] Ok, você ficou odiando minha lanterna a noite toda.
[Sarah] Você estava fingindo que sabia
o que você estava fazendo nos bastidores...
[Miles] Estou tentando impressionar você, o que você quer dizer?
[Sarah] Eu sabia que você não sabia o que estava fazendo.
Então você tentou me atacar.
[Miles] Bem, eu tive que descobrir uma coisa
depois que eu não sabia o que diabos estava fazendo
debaixo do capô, então...
[Sara] Como foi?
[Miles] Você me rejeitou uma vez.
[rindo]
[música suave]
-Mas não por muito tempo. -Mm, isso é certo.
[Sarah] Você estava tão nervoso naquela noite.
[Miles] Eu não estava nervoso, você estava nervoso.
[Sarah] Você nem teve coragem de me beijar.
-Isso não é verdade. -Eu tive que te perguntar,
"Você quer me beijar?"
E você levou 15 minutos para encontrar uma resposta.
[Miles] Ok, você está certo, eu estava nervoso
porque eu estava atraído por você, ainda estou.
[Música calma]
Depois de todo esse tempo.
♪
Você sabe...
♪
...quais são seus beijos...
♪
...lembra-me de?
♪
[Sara] O quê?
♪
[Milhas] Quanto...
♪
...Te odeio.
[música sinistra]
[Sara] Ai!
Que diabos está fazendo?
♪
Agora ouça com atenção, Sarah,
porque é a parte do seu romance
onde o bandido explica como e por que fez tudo.
Esta é a dose líquida concentrada
daqueles comprimidos para dormir que você gosta de tomar.
Depois que você adormecer, vou jogar você na piscina,
fazer com que pareça um típico acidente de afogamento,
bonito e arrumado.
♪
[grunhindo]
♪
[gritando]
[ofegante]
[Sara] Foi você.
Você tentou me matar no ano passado.
-Sim, claro que sim. -Não foi Jack.
[Miles] Não, Jack era um funcionário.
Ator de meio período, viciado em cocaína em tempo integral.
Você sabe, é incrível para mim o que um viciado em cocaína fará
para manter uma solução estável.
Eu dei a ele um roteiro e ele o executou perfeitamente.
Você não precisava matar Tony, seu bastardo.
[Miles] Ele te fez feliz.
Você não tem permissão para ser feliz.
Não depois do que você fez comigo.
Ei, ei, não adormeça,
Estou falando aqui.
Eu te dei tudo que eu tinha.
Quem apoiou sua carreira de escritor antes de ela decolar?
Eu fiz.
E como você me retribuiu há um ano?
Você começou a dormir com seu editor
para vender seus livros estúpidos.
Isso é... isso não é verdade.
[Miles] Sim, é.
Você me traiu e merece ser punido.
Mas em vez de aceitar sua punição
como uma boa esposa deveria fazer, você me mandou para a prisão.
Você arruinou toda a minha vida.
Então, se você está se perguntando por que o bandido está fazendo
o que ele está fazendo, aí está a sua explicação.
♪
Você nunca se interessou por nada do que eu tinha a dizer.
Essa é outra razão.
[música de suspense]
♪
[ofegante]
♪
[cabides fazem barulho]
♪
[Alice] Tenho boas notícias.
[música misteriosa]
Convenci os sócios a trazê-lo de volta...
♪
[música de suspense]
♪
[respingos de água]
♪
[Miles] Para que conste...
♪
... você é um péssimo escritor.
♪
[pote quebra]
[respingos de água]
♪
[choramingando]
[Alice] Oh Deus, oh Deus, oh Deus, não, não, não, não.
Não não não não não não.
[grunhindo]
♪
Acabei de recuperar seu emprego, não morra comigo.
♪
.
[Respiração pesada]
Ah, vamos lá, vamos lá. Um dois...
[Sarah tossindo] Sim, sim, sim!
[grunhindo, choramingando]
[baque, grunhido]
[garrafa quebra]
♪
[Sara] Alice!
[grunhindo]
♪
[baque, grunhido]
♪
[baque esmagador, grunhindo]
♪
[baque, respingos de água]
♪
Alice! Alice!
[música suave e sombria]
♪
[ofegante]
[ondas quebrando]
♪
[Música calma]
♪
Você está acordado?
Bebês?
Sim, estou acordado.
Eu quero saber o que você pensa.
♪
Sobre o que?
[Alice] Tudo isso que acabamos de passar.
Acha que vai dar um bom romance?
-Não. -O que? Vamos.
Eu acho que seria ótimo.
[Sarah] É muito triste.
Está muito escuro.
♪
-Por que muito escuro? -Porque Tony morre.
♪
Eu estava realmente começando a me apaixonar por ele.
Se você quer um final feliz,
o personagem principal tem que encontrar o amor no final.
[Alice] Bem, e se mudarmos isso?
♪
E se ele não morrer?
[Tony] Sim, e se ele não morresse?
Acho que é uma ótima ideia, Alice.
♪
[Alice] Você está acordado?
Bebês?
-Ei. -Sim. O que?
♪
Você tem que me dizer.
É o seguinte?
Seu próximo livro.
O assunto. Qual será a história?
♪
Olha, eu trabalhei muito para que eles aceitassem você de volta,
e todo mundo está esperando por páginas, especialmente Joe.
Olha, preciso contar uma coisa a eles.
Então, o que vai ser?
Outro mistério de assassinato?
♪
[suspira]
♪
Não.
♪
Será uma história de amor.
♪
[música tensa]
♪