[muzică dramatică]
Vă rugăm să evaluați aplicația noastră!
♪
Vizionare placuta!
♪
[respiratie grea]
♪
[respiratie grea]
♪
[muzică intensă]
♪
[sirena așteaptă]
[muzică dramatică]
♪
[ofițer de poliție] Aceasta este poliția!
Mă aude cineva?
[femeie] Aș vrea să fac un toast.
[Ofițer de poliție] Vă rog să dați înapoi.
Mulțumesc, mă ocup de aici.
[femeie] Ne cunoaștem de cea mai mare parte a vieții noastre.
Din liceu.
Uau, sunt atât de bătrân?
[femeie] Da.
♪
[femeie] Miles...
Contez pe tine să ai grijă de fata mea acum.
Asa de...
Mai bine nu mă dezamăgi.
Buna ziua?
Politist!
[femeie] Adică, amândoi sunteți cu adevărat ca un cuplu
dintr-unul dintre acele romane brânzoase pe care le scrie Sarah.
Adică, aș ști.
Le vând pentru ea.
[râsete]
Dar cu toată seriozitatea...
Te iubesc iubito.
Și știu că amândoi veți trăi
o viață lungă și rodnică împreună.
[aplauze]
♪
[Miles] Și noi suntem.
Suntem aici în noua noastră casă.
Și asta este...
frumoasa mea...
noua sotie.
Sarah?
doamnă Sarah Brewer,
mulțumesc foarte mult.
♪
Și o să te fac o soție excelentă,
Miles Brewer,
chiar și când sunt bătrân și șifonat.
[Miles] Vom fi împreună pentru totdeauna.
Nu vei fi niciodată eliberat de mine.
♪
Te iubesc.
[muzică tensionată]
♪
[muzică întunecată]
♪
Ofițer 008 care solicită un 10-52.
Adresa este 21340 Loma Verde. Copie?
[polițist] Copie. 10-52, pe drum.
[plângând]
[muzică tensionată]
♪
Ce s-a intamplat aici?
♪
Domnule, ce sa întâmplat aici?
♪
Nu știu.
[muzică intensă]
♪
[muzică moale]
♪
[atingerea tastelor computerului]
♪
[atingerea tastelor computerului]
♪
[muzică sumbră]
♪
[mormăit, sună soneria]
[muzică plină de suspans]
♪
Cine e? Ce vrei?
[Alice] Sunt eu! Sunt devreme. Relaxați-vă.
[muzică moale]
♪
[Sarah] Te-a urmărit cineva?
[Alice] Nu, dragilor. Sunt doar eu.
Pot intra?
Mai bine bei o cafea.
[pasarile ciripesc]
-Ce mai faci? -Sunt bine, într-adevăr.
[Alice] Uf, nu pot să cred că l-au lăsat să iasă
pentru buna purtare.
[Sarah] Da, ei bine, sunt sigur că încă mai avea
un prieten de la biroul procurorului
care l-a ajutat să tragă niște sfori.
[Alice] Ei bine, acesta este sistemul nostru de justiție pentru tine.
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să te căsătorești cu acel tip.
-Alice... -Îmi pare rău.
Sunt ingrijorat pentru tine.
[Sarah] Nu există niciun motiv să fiu, sunt bine.
În plus, nu cred că va veni după mine.
Sunt sigur că și-a învățat lecția.
[Alice] Nu crezi asta,
sau nu ți-ar fi atât de speriat de fiecare dată
cineva îți sună la ușă.
Uite, nu te văd niciodată.
Nu ieși niciodată nicăieri.
Ai totul livrat, parcă ai fi...
Fantomă? Da, asta e ideea.
Cum merge cartea?
[Sarah] Bine.
-Vine. -Da, ai fost
spunându-mi că de luni de zile.
-Asta nu este ca tine. -Sunt blocat.
Bine?
Spune-i blocul scriitorului sau așa ceva.
Nu știu.
Am scris 230 de pagini.
L-am subliniat și doar...
Nu pot trece prin această secțiune.
Și parcă doar...
[Alice] Vrei să citesc ce ai făcut deja?
-Nu. -Ma vrei
să aduci un editor care să te ajute?
[Sarah] Nu vreau ajutorul nimănui.
Mă tot întrebi asta.
Parcă mi-ai spune că nu știu ce fac.
Știu ce fac.
[Alice] Bine.
Îmi pare rău că am întrebat.
Știu că o așteptați cu nerăbdare.
-Știu că. -Suntem entuziasmati.
Nu suntem nerăbdători, e o diferență.
Uite. Am terminat opera de artă.
Și...
Aceasta este coperta frontală.
Și acesta este coperta din spate.
Campania publicitară este gata.
Uită-te la asta. Nu este grozav?
Da. Este...
-E dragut. -Vreau să spun,
toată lumea așteaptă următoarea capodopera a lui Sarah Brewer.
Și știu că va fi o capodopera.
De ce spun asta?
[Sarah] Pentru că ești cea mai bună prietenă a mea?
Pentru că cunosc talentul.
Și mai știu să mă descurc cu talentul.
Și ca agent, cred că ai nevoie de o pauză.
-O pauza? -De ce nu ieși afară
a acestei fortăreţe întunecate a singurătăţii
și să ai niște soare în viața ta?
Hei, de ce nu te duci și stai la casa noastră de vară
-pentru putin timp? -Nu am putut.
[Alice] De ce nu?
Adică, eu și Brad nu îl folosim.
E plecat în Europa pentru unii
oricum o conferință de afaceri plictisitoare.
Uite, este locul perfect pentru a pătrunde
un caz de blocaj al scriitorului
și terminați această capodopera.
[Sarah] Mm, nu știu.
[Alice] Aw, haide.
[Sarah] Mă voi gândi la asta.
[Alice] Grozav. Voi pune totul la punct,
și poți fi acolo în două ore.
Am spus că mă voi gândi la asta.
[muzică capricioasă]
♪
[muzică plină de suspans]
♪
[muzică moale]
♪
[blocare făcând clic]
♪
[respiratie grea]
♪
[unde șușnind]
♪
[muzică blândă]
♪
[muzică melancolică]
♪
[om 1] Mă bucur că v-am putut ajuta, băieți
du-o înapoi aici în siguranță.
Punctul acela de caca a fost o mizerie, nu-i așa?
[razand]
Deci, când crezi că o vei scoate înapoi din nou?
[om 2] Nu sunt sigur, cât mai curând posibil.
♪
[om 1] Dacă ai nevoie de un echipaj când navighezi spre Hawaii,
anunță-mă, bine?
[omul 3] Scuză-mă, te cunosc, nu?
-Eu nu cred acest lucru. -Nu Nu NU.
Da, tu ești autoarea aceea, Sarah Brewer, nu?
-Da. -[om 3] Crimele Gateway.
Care a fost acel film care a apărut acum câțiva ani
care s-a bazat pe una dintre cărțile tale?
[Sarah] Ora spovedaniei.
-Dreapta! Wow! -Da.
[chicoti]
Deci ce faci aici?
Nu ai mai scos o carte nouă de ceva vreme, nu-i așa?
Nu, nu am.
De aceea sunt aici.
[om 3] Oh, ești aici să scrii noua ta carte?
Ei bine, asta e grozav!
Wow.
Te deranjează dacă aș avea o poză?
Oh, eu nu...
[Bărbat 3] Soției mele o să-i placă asta.
[Sarah] Uf.
[om 3] Zâmbește.
Wow, e atât de grozav.
Da, ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
[om 3] Și tu.
Hei, aștept cu nerăbdare acea nouă carte, bine?
[muzică moale]
♪
[pescăruș care scârțâie]
[muzica jazz]
[discutie neclara]
♪
-Bună, te pot ajuta? - Da,
Aș dori să comand ceva la pachet.
[gazdă] Da, sigur.
Specialele din această seară sunt somonul din Alaska
și sopa de scoici din New England.
[Sarah] Mulțumesc.
♪
[omul 1] Te-am văzut mai devreme, nu-i așa?
Îmi pare rău?
[om 1] Te-am văzut la plajă mai devreme?
[Sarah] Oh! Da.
[om 1] Ești un fel de scriitor?
Te-am auzit vorbind cu unul dintre fanii tăi.
- Ai auzit asta, nu? - Tipul ăla părea
destul de încântat să cunosc pe cineva faimos.
[Sarah] Oh, nu m-aș numi faimos.
Adică, sunt mereu tulburat când cineva mă recunoaște.
♪
[om 1] Eu sunt Tony.
- Sarah. -[Tony] Mă bucur să te cunosc, Sarah.
[Sarah] Mă bucur să te cunosc.
♪
[Tony] Ascultă...
♪
Sper că nu sunt prea îndrăzneață,
dar eram pe cale să iau cina.
Ți-ar plăcea să mi te alături?
♪
Cei mai buni creveți pe care îi veți avea vreodată.
Ce zici?
♪
Sigur.
Mi-ar plăcea, da.
[Tony] Deci, Sarah, ce te aduce
la această mică felie de paradis?
[Sarah] Ei bine, prietena mea are o casă la plajă,
și am dezvoltat un caz sever de blocare a scriitorului,
așa că mi-a sugerat să stau la ea
si vezi daca te ajuta.
- Ăsta e un prieten. -Da.
- Ajută? -Da. Așa cred.
Am avut o mică descoperire astăzi.
Trebuie să fie briza oceanului.
[Tony] Carpinteria este mult mai bună
- decât LA, nu? -Sigur este.
♪
De unde ai știut că sunt din LA?
Îmi pare rău, doar am presupus.
Te-am auzit vorbind despre cartea ta
devenind transformat într-un film și tot.
[Sarah] Oh.
Bine.
♪
Așadar despre tine?
--Am fost în Marinei. - Marinei. Wow.
[Tony] Mi-a suflat genunchiul într-un exercițiu de antrenament.
Am fost externat acum doi ani.
În mare parte, lucrează independent aici și colo.
Ce fel de muncă independentă
face cineva pe aici?
[Tony] Repararea bărcilor pentru oamenii bogați mai ales.
Oamenii mei obișnuiau să locuiască pe coastă,
dar au plecat acum, așa că m-am trezit aici.
♪
Doar e ceva, nu știu,
magic despre acest loc.
Simt că e departe de lumea reală.
Nu se simte atât de gol.
♪
Da.
Sunt de acord.
A fost atât de bine.
Multumesc pentru cina.
[Tony] Ești binevenit.
Ai vrea să te conduc acasă?
[Sarah] Oh, nu, e-este foarte aproape.
Voi fi bine.
[Tony] Ei bine, mi-ar plăcea să te văd din nou.
-Uh... -Spun ce,
Lasă-mă să-ți dau numărul meu,
și dacă vrei să faci asta din nou,
sau mergi într-o plimbare cu barca, sau nu știu,
suna-ma.
[muzică moale]
[Sarah] Bine. Afacere.
♪
[Tony] Acolo.
Am înţeles.
A fost foarte plăcut să te cunosc.
-Şi tu.
Mă duc să folosesc toaleta.
O noapte bună.
Noapte bună.
♪
Ne vedem mai târziu.
♪
[muzică melancolică]
♪
[muzica hip hop]
♪
-Bună, ce pot să-ți iau? -Bună.
Aș dori un latte mic, fără zahăr, strop de scorțișoară.
Bine, fierbinte sau înghețată?
-Fierbinte. -Bine.
-Mulțumesc. -Da, sigur.
♪
[muzică de rău augur]
♪
[Sarah] Stai naibii departe de mine!
-Te simți bine? -Ce faci aici?
-Nu te apropia de mine. -Nu o fac, jur.
Am venit aici să iau o cafea.
[Sarah] Este o grămadă de BS și știi asta.
M-ai urmărit aici, nu-i așa?
[Miles] Te-a urmărit? Nu.
Doar stau cu niște prieteni pe drum
până mă voi putea, știi, să mă întorc pe picioare.
[Sarah] Nu ar trebui să vii
la o sută de metri de mine.
[Miles] Alice și Brad nu au o casă pe plajă pe aici?
[Sarah] Sun acum la poliție!
Nu există niciun motiv pentru asta.
Voi merge.
Dar pot spune un lucru mai întâi?
Mă simt mai bine acum.
Da, am învățat multe lucruri în timp ce...
-în timp ce eram plecat. - Ei bine, bine pentru tine.
Acum, ia naiba din fața mea!
♪
Și dacă te văd din nou, te întorci la închisoare!
♪
Îmi pare foarte rău. Pot să-ți cumpăr altul?
- Dragă, nu-ți face griji. -Bine.
♪
[atingerea tastelor computerului]
♪
[muzică întunecată]
♪
-Unde ai fost? -Hei.
Te-am sunat de cinci ori.
Trebuia să fii acasă cu câteva ore în urmă.
[Sarah] Am ieșit cu toții să mâncăm și am vorbit
despre idei pentru promoția cărții.
♪
De ce stai în întuneric?
♪
Ești beat. Se culcă.
Putem vorbi despre asta dimineața.
[Miles] Nu-mi vorbi așa.
Nu-mi vorbi niciodată așa.
[Sarah] De ce ești atât de supărată?
[Miles] Cine a mai fost cu tine în seara asta?
[Sarah] Doar Alice și câțiva dintre prietenii ei.
-Ca cine? -Nu am
această conversație cu tine chiar acum.
[Miles] Ca cine?
♪
[clicul lampii]
♪
[pasarile ciripesc]
[muzică ciudată]
[om 3] Bună dimineața, frumoasă.
[țipând]
Ce dracu este asta?
[om 3] Mi-ai primit scrisorile?
Ți-am trimis scrisori de dragoste.
Sunt în plicuri roșii.
-Le-ai luat? -Da, le-am primit.
Iesi din casa mea!
[om 3] Oh, haide, nu te comporta așa.
Știi că îți place ceea ce vezi.
Nu o să te rănesc.
O să fac dragoste cu tine.
[Sarah] Sun la poliție.
[om 3] Nu fugi.
Vino aici, Sarah.
Să ne întoarcem în pat.
O să te distrezi, promit.
[operator] 911, care este urgența ta?
[Sarah] Un bărbat a pătruns în casa mea
și încearcă să mă violeze!
[om 3] Am așteptat acest moment de ani de zile!
[muzică tensionată]
Ți-am citit toate cărțile, știi?
Toate scenele tale de dragoste.
[operator] Bine, care este adresa?
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane, Carpinteria.
[operator] Mașina de patrulare este pe drum, doamnă.
[omul 3] Știu ce te excită, Sarah Brewer.
[Sarah] Nu te apropia de mine, sau jur pe Dumnezeu,
-O să te omor! -Tine minte
în The Gateway Murders acea scenă
când personajul tău principal se trezește dimineața
și e un bărbat ciudat și frumos în patul ei?
Stai in spate!
[om 3] Ea habar nu are cine este.
Câteva pagini mai târziu, ajung să facă sex.
[Sarah] Și câteva pagini după aceea,
ea îl ucide pe tip, te avertizez!
[om 3] Putem face sex uimitor.
♪
Exact cum ai scris-o.
Am putea face exact ce ai scris.
Vrei aia?
Vreau să ieși din casa mea!
[om 3] Nu mă minți.
Nu l-ai fi scris dacă nu ai fi vrut.
♪
Am dreptate, nu?
♪
[sirena așteaptă]
[muzică intensă]
♪
[operator] Doamnă, mai sunteți acolo?
[Sarah] El-a ieșit pe ușa din spate.
Cred că a plecat.
♪
[Alice] Sunt pe drum.
Voi fi acolo în mai puțin de două ore.
Te simți bine?
[Sarah] Da. Așa cred.
[Alice] Ce sa întâmplat cu polițiștii?
Au venit, au depus un raport,
mi-a spus să-mi încui ferestrele și ușile.
-Apoi au plecat. -Asta este?
Nu-l vor căuta pe tipul ăsta?
-Nu chiar. - Sunt cel puțin
vei face o mașină de patrulă să traverseze cartierul?
[Sarah] am întrebat-o.
Au spus că nu pot, au personal scurt.
[Alice] Pentru ce dracu plătesc taxe?
[muzică plină de suspans]
[muzică sumbră]
Sunt eu!
♪
Îmi pare atât de rău pentru asta.
Nu e vina ta.
Cred că știu cine este tipul ăsta.
♪
Tu-l cunoști?
[Sarah] Nu personal.
Dar în ultimul an am primit
trei scrisori de dragoste de la cineva.
La început, am crezut că sunt de la Miles,
dar nu era scrisul lui de mână.
Cărțile erau toate semnate „cel mai mare fan al tău”.
Și tipul de azi dimineață, m-a întrebat,
— Ai primit scrisorile mele?
Pot doar să presupun că este aceeași persoană.
[Alice] Atunci asta înseamnă acest fan
probabil că ți-ai găsit adresa LA, te-am urmărit,
și, acum, de când a intrat în casă,
el știe că ești aici singur.
[Sarah] Da, probabil.
[Alice geme]
Și mai este ceva.
-Ce? -In aceasta dimineata,
M-am dus la acel loc de cafea la câteva străzi mai sus.
Miles a intrat.
A spus că stă cu prietenii de aici.
[Alice] Ăsta e taur!
Te-a urmat.
La naiba cu el. Nu ești în siguranță aici.
Trebuie să-ți împachetăm lucrurile, să curățăm locul.
Vii să stai cu mine.
[Sarah oftă]
Bine, mă ocup eu de bucătărie.
Începi să faci bagajele.
-Ce s-a întâmplat? -Nu plec.
[Alice] Nu poți sta aici.
[Sarah] Nu-mi pot trăi viața cu frică așa.
[Alice] Tipul era în patul tău.
-In patul meu. -Știu că era,
dar când se vor opri toate astea?
Te aștepți să rămân la tine pentru totdeauna?
[Alice] Doar până când polițiștii îl prind pe tipul ăsta.
[Sarah] Și dacă nu o fac?
Atâta timp cât scriu cărți,
întotdeauna va fi niște ciudați acolo
ca domnul Speedo în această dimineață.
Purta un Speedo?
[Sarah] Și cum rămâne cu Miles?
El știe unde locuiesc în LA, a cumpărat blestemata de casă.
[Alice] Deci, te miști.
[Sarah] Și încă mă poate găsi.
Știi cât de ușor este de găsit
adresa cuiva zilele astea?
Uite, ai avut dreptate.
Mi-a fost frică, am fost paranoic,
și m-am închis în ultimul an.
Nu o mai fac.
Trag o linie chiar aici, chiar acum.
Eu stau în casa ta frumoasă, indiferent de ce,
și eu am această vacanță,
și termin acest roman chiar dacă mă omoară.
Ştii ce vreau să spun.
[muzică moale]
♪
Ce faci?
♪
Bine.
Unul lângă patul tău.
Una pentru fiecare usa.
♪
Unul în mașina ta.
Și...
♪
Spray cu piper.
Păstrează asta cu tine tot timpul.
♪
-Te iubesc. -Și eu te iubesc.
♪
Voi sta cu tine diseară,
dar trebuie să mă întorc în LA mâine.
♪
[unde șușnind]
♪
[atingerea tastelor computerului]
♪
[muzică de rău augur]
♪
Putem vorbi?
♪
Vă rog.
♪
[Sarah] Ce parte din „ordinul de restricție”
-nu intelegi? -Am auzit
despre ce s-a întâmplat ieri.
Poliția sa verificat cu ofițerul meu de eliberare condiționată.
Am venit doar să văd dacă ești bine.
[Sarah] Nu-mi da prostiile astea. Ce vrei?
Vreau sa vorbesc cu tine.
Pentru un minut.
♪
[Sarah] Pot să sun la poliție chiar acum
și ai arestat.
[neinteligibil]
[muzică tensionată]
În primul rând, vreau să știi cât de rău îmi pare
despre ceea ce s-a întâmplat.
În noaptea aceea, îți jur că n-am făcut-o.
[Sarah] Am auzit toate astea la proces.
[Miles] Am intrat în casă, camera de zi a fost distrusă...
[Sarah] Complet distrusă, apoi m-ai găsit
doborât pe podeaua dormitorului.
Ai încercat să mă trezești, ai sânge pe mâini,
apoi te-ai distanțat și te-ai așezat pe marginea căzii
până a intrat polițistul.
Bla, bla, bla. Da da.
Este o veste veche.
[Miles] M-ai văzut atacându-te?
- Știi toate astea. -Ai?
Am fost doborât din spate, îți amintești?
Habar n-am cine a fost.
[Miles] Ei bine, nu a fost soțul tău.
[Sarah] Soțul meu ar fi trebuit să cheme ambulanța,
dar nu a făcut-o. -Am crezut
erai mort.
Credeam că a intrat cineva în casa mea și...
și te-am ucis.
Am intrat în panică, am înghețat.
Recunosc.
Uite, știu că am avut o ceartă proastă cu câteva nopți înainte.
Și eram gelos, eram beat,
dar nu am încercat să te ucid.
Altcineva a făcut-o, crede-mă, îți spun adevărul.
[Sarah] Asta e chestia cu încrederea, Miles.
Odată ce o spargi, așa rămâne.
[muzică moale]
Bine, bine, nu mă crezi.
Înțeleg.
Vreau să știi că, în timp ce am fost plecat,
Eram în terapie.
Aveam o mulțime de lucruri de rezolvat.
Sunt mai bun acum.
Ești cel mai bun lucru din viața mea.
Și sper să vă amintiți de momentele bune pe care le-am avut
pentru că am avut o mulțime de ei.
Ai fost bun cu mine.
M-a ținut solid.
♪
[strigând]
[Alice] Cum îndrăznești să vorbești cu ea după ce ai făcut!
[Sarah] Uau, uau, uau!
[Alice] Dacă vii din nou undeva lângă casa mea,
Sun la poliție!
Despre ce naiba era vorba?
[Sarah] Hai să intrăm înăuntru.
[muzică dramatică]
♪
[Alice] De ce naiba vorbeai cu el?
[Sarah] Stătea pe plajă,
a spus că vrea să vorbească, au fost
mulți oameni în jur, așa că m-am gândit că ar fi bine.
[Alice] De ce nu ai venit să mă iei?
[Sarah] Pentru că dormeai.
[Alice] Ești nebună?
Sarah, nu te poți apropia de el.
A încercat să te omoare, îți amintești?
[Sarah] El încă pretinde că nu a fost el.
A spus că altcineva m-a atacat.
[Alice] Ei bine, judecătorul și juriul au gândit altfel.
Știi, e norocos că a ieșit.
Ce a mai spus?
[Sarah] Că era în terapie
și se descurcă mult mai bine.
[Alice] Ha!
Sigur că este.
Nu-l crezi, nu?
Nu, desigur că nu.
Dar trebuie să recunosc,
el este... nu știu, convingător.
[Alice] Asta pentru că este un manipulator mincinos.
Și un bătător de soție.
Știi, el a fost mereu așa.
De fapt, sa speriat doar de mine
acea dată.
Adică, a fost total de nicăieri.
[Alice] Din senin?
El a fost așa de la bun început.
Adică, am văzut cu toții cât de încurcat era.
"Noi"? Cine suntem "noi"?
[Alice] Eu. Rochelle. Shemika.
Adică, uite, am încercat să-ți spunem, dar...
erai atât de îndrăgostit încât nu ai ascultat.
Adică, nu-ți amintești cum pur și simplu s-a răsturnat
peste cel mai mic lucru?
Doar că el era pretențios.
[Alice] El era un nebun al controlului de coșmar.
Ascultă, el te lucrează,
și începi să-i crezi din nou minciunile.
Nu Nu sunt.
[Alice] Toți o facem.
Ne îndrăgostim, credem că sunt perfecți,
dar pentru că dragostea ne face proști,
nu vedem cine sunt ei cu adevărat.
Esti norocos. Știi de ce?
De ce?
[Alice] Pentru că în noaptea în care a încercat să te omoare,
Uf, ți-a arătat adevăratele sale culori,
asta e al naibii de sigur.
Te va contacta din nou.
Va încerca să te convingă că nu este o amenințare.
Dar indiferent ce spune el,
indiferent ce simți înăuntru,
nu te uita la mine--
nu-l angaja.
Acest ordin de restricție ține și de tine.
Auzi ce spun?
Te aud.
[Alice] Uf, bine, ei bine, trebuie să mănânc și să fac un duș
si intra pe drum.
Am întâlniri spate la spate pentru următoarele trei săptămâni.
Ah, și avem nevoie de paginile tale.
Ei vin.
Vino aici.
[Alice oftă]
De ce l-ai lovit așa?
[muzică neliniștită]
-[Alice] Ce vrei să spui? -Pe plajă.
Se părea că o să-l ucizi.
Încearcă să te rănească din nou...
îl voi omorî.
♪
[se sparg valurile]
[Tony] Tipul era în patul tău?
[Sarah] Devine mai rău.
A doua zi apare fostul meu sot
iar cel mai bun prieten al meu îl bate al naibii
cu un club de golf.
De ce a făcut asta?
Pentru că a încercat să mă omoare acum un an.
Știu.
Am o tonă de bagaje, nu-i așa?
Nu mai vrei să ieși cu mine, nu-i așa?
nu am spus asta,
- asta e doar... - Multe, știu.
Da, pentru mine să procesez, este mult.
Deci crezi că al fostului tău soț
spunând adevărul că nu a făcut-o?
La început, am fost sigur că a făcut-o,
dar am fost complet eliminată,
deci nu am de unde sa stiu cu adevarat.
Nu Nu NU NU NU.
El a făcut-o. Știu că a făcut-o.
Tot ceea ce.
Trebuie doar să am încredere în polițiști și în procesul legal.
Da, așa cred.
♪
[muzică R&B blândă]
[Sarah] Pot să-ți pun o întrebare?
Trage.
Crezi că oamenii se pot schimba?
Adică, în bine?
Cred că doar creștem
mai mult din ceea ce am fost mereu.
Dacă erai o persoană rea când erai copil,
esti si mai rau cand vei fi mare.
Nu ești tu pesimistul?
Sunt un realist.
Destul de corect.
Deci ce crezi?
Aș vrea să cred că ne putem îmbunătăți.
Schimbă-ne căile rele.
Adică, dacă nu, atunci ce rost are toate astea?
Voi bea la asta.
-Da? -Da.
[clincat ochelarii]
♪
Viața ta este o mizerie completă,
dar îmi place felul în care gândești.
[Sarah] Încerci să mă seduci?
-cu o linie ca asta? -Functioneaza?
-Deloc. -Hmm.
♪
Poate că funcționează... poate?
[cântăreață] ♪ Stele căzătoare
♪ Garduri în cădere, fără apărare acum ♪
♪ Fără apărare acum
♪ Dar ar trebui să-ți asculți mintea în detrimentul fricii ♪
♪ Este adânc într-o parte din tine care îți spune afacerea ♪
♪ Încă intri, pentru a ucide ♪
♪ Așa ne relaxăm, cum ne răcim ♪
♪ Dar ar trebui să-ți asculți mintea în detrimentul fricii ♪
♪ Este adânc într-o parte din tine care îți spune afacerea ♪
♪ Încă intri, pentru a ucide ♪
♪ Așa ne relaxăm, cum ne răcim ♪
Pot să te văd din nou?
Nu. M-am distrat groaznic.
Oh bine.
Da, a fost îngrozitor, nu-i așa?
Nu o să te sun.
Bun.
Nu.
[muzică moale]
♪
[usa se inchide]
♪
[muzică tulburătoare]
♪
[Domnul. Speedo] Am așteptat acest moment de ani de zile.
♪
[motor pornește, turații]
♪
Hei!
De ce vorbeai cu tipul acela?
[Tony] Cerea indicații către Orango Drive.
[Sarah] Te purtai ca și cum ai fi vechi prieteni.
[Tony] M-a întrebat dacă locuiesc pe aici
și dacă știam de restaurante bune.
Știi cine a fost?
Uh... un turist care s-a pierdut?
[Sarah] Acesta a fost tipul care a încercat să mă violeze.
Acesta a fost domnul Speedo.
Acesta este domnul Speedo?
[Sarah] Da! Nu l-ai recunoscut de pe plajă
ziua in care m-ai vazut?
Nu!
[muzică tensionată]
Nu mă uitam la cine vorbeai în ziua aceea;
Mă uitam la tine.
Sarah, jur, nu-l cunosc pe tipul acela.
Ar trebui să chem poliția?
[Sarah oftă]
Nu.
Probabil l-ai speriat.
[Tony] Vrei să stau cu tine un timp?
in caz ca se intoarce?
O să merg la cumpărături.
Deci nu voi fi aici în după-amiaza asta.
Când mă întorc, voi încuia locul.
Am spray-ul meu cu piper.
Bine, bine, mă duc,
dar o să te sun și o să vă verific, bine?
În regulă. Vino aici.
♪
De unde ai știut că sunt din LA?
Îmi pare rău, doar am presupus.
♪
[usa se inchide]
♪
Ce faci?
♪
Ce naiba faci?
[gasp]
Sarah. M-ai speriat.
Am crezut... Am crezut că nu vei fi aici.
De ce ești în curtea mea?
Da, îmi pare rău.
Am venit să-ți repar mobila de terasă.
Am vrut să fie o surpriză.
Cu frânghie și bandă adezivă?
Da, este să...
Este să-l țin împreună, ca să pot ajunge la balamale.
Ai venit aici să mă legați, nu-i așa?
Ei bine, cu siguranță pot,
dar nu credeam că ești în așa ceva.
Nu deveni inteligent cu mine.
M-ai urmărit din LA
Nu, nu am făcut-o!
[Sarah] Lucrezi cu domnul Speedo, nu-i așa?
Lucrezi cu el?
[Sarah] Când ne-am întâlnit prima dată,
Domnul Speedo a fost la plajă în același timp cu tine.
Și apoi te văd vorbind în față cu el?
Coincidență? Eu nu cred acest lucru.
Următorul lucru pe care îl știu, ești în curtea mea
făcând Dumnezeu știe ce.
Am vrut să fie o surpriză!
Ai vrut să intri aici, lega-mă,
apoi tu și domnul Speedo luați pe rând cu mine.
Nu deloc!
Este genul de lucru pe care îl scrii în cărțile tale?
Ieșiți din această proprietate
înainte să sun la poliție.
[Tony] Sarah, ești ridicolă.
[Sarah] Pleacă naibii de aici, Tony,
sau oricare ar fi numele tău.
Tony! Numele meu chiar este Tony!
Nu pot să cred că am avut încredere în tine.
Nu pot să cred că m-am lăsat să fac sex cu tine, tu...
ticălosule, pervers!
Pleacă de aici acum!
[muzică plină de suspans]
♪
Crezi că am exagerat?
Nu, Sarah.
Reacția ta a fost complet adecvată...
bineinteles ca ai exagerat!
Încerca doar să facă ceva frumos pentru tine.
Da, dar de ce vorbea cu domnul Speedo?
[Alice] Te-ai gândit vreodată că poate Tony spune adevărul?
Că poate e un tip foarte bun
și nu poți avea încredere în bărbați după ce ți-a făcut Miles?
[Sarah] Dacă ai fi eu, ai avea încredere în bărbați?
[Alice] Dragi, dacă aș fi în locul tău,
Aș fi atât de înspăimântat, probabil că aș pulveriza cu piper
orice bărbat care mi-a zâmbit.
[chicoti]
Dar uite, am înțeles.
Ai tot dreptul să fii paranoic.
Mulțumesc.
[Alice] Dar nu ai niciun drept
a refuza o favoare de la un tip bun
care pare să te placă cu adevărat.
În plus, știi cât de greu este de găsit
un om decent în orașul acela?
Îți dau numărul lui.
[Alice] Îți voi face unul mai bine.
Sună-l, cere scuze,
și du-l înapoi acolo să-mi repare mobila de terasă.
[se sparg valurile]
[tastare]
[muzică moale, tensionată]
♪
[cafea turnată]
♪
[Domnul. Speedo] Am putea face sex uimitor.
♪
Exact cum ai scris-o.
Aveam o mulțime de lucruri de rezolvat.
Sunt mai bun acum.
Ai fost bun cu mine, m-ai ținut solid.
[Alice] Cum îndrăznești să vorbești cu ea?
dupa ce ai facut!
Uau, uau, uau!
De ce l-ai lovit așa?
[Alice] Încearcă să te rănească din nou...
îl voi omorî.
♪
[muzică dramatică]
♪
[clicuri de blocare]
♪
[clicuri de blocare]
[suna telefonul mobil]
♪
Buna ziua?
[Domnul. Speedo] Bună, Sarah.
Cine este aceasta?
[Domnul. Speedo] Este cel mai mare fan al tău.
Am computerul și hard disk-urile tale.
Tu ai fost!
Ai intrat în casă în după-amiaza asta.
[Domnul. Speedo] Da, am făcut-o.
Îți citesc romanul chiar acum.
Totuși, văd că nu ai terminat cu asta.
Dă-mi computerul înapoi!
[Domnul. Speedo] Oh, oh... poți să ai totul înapoi,
nici o problemă.
Pentru 100.000 USD.
-Ce? -[Domnul. Speedo] 100K m-ai auzit.
Nu pot primi așa bani!
[Domnul. Speedo] Oh, nu ai nevoie de computerul tău?
Îl voi arunca în ocean pentru tine.
[Sarah] Așteaptă!
Stai, stai, am nevoie de el.
Atunci adu-mi banii, ai două zile.
[Sarah] De ce îmi faci asta?
Ce ți-am făcut vreodată?
[Domnul. Speedo] Știi cât am așteptat să te cunosc?
Si ce faci?
Du-te și faci sex cu un tip la întâmplare
luați de la un restaurant?
Trebuie să fii predat o lecție.
Ori îmi vei primi 100.000 de dolari în următoarele două zile,
sau o să-ți arunc computerul
și acel roman la care ai lucrat
de, ce, un an acum?
O să arunc totul în ocean.
Cum ți-ar plăcea asta?
Nu mi-ar plăcea deloc.
[Domnul. Speedo] Știu.
De aceea vei primi banii.
O sută de mii.
Marți la prânz, vă sun cu o locație exactă.
♪
[muzică moale, tensionată]
O sută de mii?
[Sarah] Nu-ți cer bani.
Vă cer sfatul.
-[Alice] Sună polițiștii. -Evident.
O să fac asta la primul lucru dimineață.
Dar spune că nu pot face nimic.
Crezi că ar trebui să-l plătesc?
[Alice] La naiba nu.
Chiar dacă l-ai plătit,
nu există nicio modalitate de a-l împiedica să dispară
memoria computerului dvs.
În plus, asta nu contează,
pentru că ai făcut backup la tot, nu?
Da. Pe hard diskul meu.
[Alice] Grozav!
-Unde este? -[Sarah] A înțeles.
Asta am încercat să-ți spun.
Are computerul meu, geanta mea, unitatea mea,
întregul roman,
tot ce am lucrat în ultimul an.
El are, eu nu am nimic.
[Alice] Nu ai susținut-o pe nor?
Mi-ai spus să nu fac asta.
Ai spus că cineva ar putea încerca să-l fure.
-Tine minte? -[Alice] Da, îmi amintesc.
Îmi pare rău.
[Alice] Îți dai seama câți oameni?
aștepți cartea ta?
Câți bani am cheltuit deja
pe opera de artă, campania publicitară?
Da, da.
-Știu. Sunt înnebunit. -[Alice] Nu, dragilor.
Suntem amândoi înnebuniți.
Deci ce vei face?
[muzică plină de suspans]
♪
[suna la usa]
♪
[vehicul se apropie]
♪
[ușa vehiculului se deschide]
♪
-Bună. -Bună.
Și ești aici pentru că...
Am venit să-mi cer scuze.
Am reacţionat complet exagerat.
Sigur ai făcut-o.
Ți-am adus niște prăjituri.
Acestea sunt de la magazin.
[Sarah] Știu. M-am gândit că dacă le pun
în Tupperware, ai crede că sunt de casă.
- Presupun că nu a mers. -[Tony] Nici măcar aproape.
Dar îmi plac.
Deci am niște vești proaste.
[Tony] De la tine? În nici un caz - serios?
Domnul Speedo mi-a furat computerul,
hard disk-urile mele,
și întregul roman la care am lucrat.
-Sfinte porcării. -[Sarah] Da.
Și a sunat și a spus că vrea 100K pentru a-i da înapoi.
Ai vorbit cu polițiștii?
[Sarah] Poliția a spus că nu a putut urmări apelul
pentru că a folosit un telefon arzător.
Ce ar face ei, să-ți atingeți telefonul?
[Sarah] Ar avea nevoie de un mandat semnat de un judecător,
și asta ar putea dura săptămâni.
Și sunt șanse ca un judecător nici măcar să nu aprobe asta,
pentru că în ochii lor, abia e un mare furt.
Deci suntem pe cont propriu,
tu și cu mine împotriva domnului Speedo.
Vreau să-l prind.
-Tu ce? -[Sarah] Vreau să fac
arestarea unui cetățean și vreau să mă ajuți.
[Tony] În nici un caz, Sarah, prea riscant.
[Sarah] Nu-l pot lăsa pe tipul ăsta
continua sa ma chinui asa.
Trebuie să o fac să se oprească.
Dacă nu o fac, o va face altcuiva.
-Vă rog. -[Tony oftă]
-Cu o conditie. -Numeste-l.
[Tony] Zilele trecute, erai convins
că eram exact ca el, că sunt un fel de monstru.
Ei bine, nu sunt, sunt unul dintre băieții buni,
și contrar părerii populare, noi existăm.
Crezi că poți crede asta?
[muzică moale]
Voi face tot ce pot.
♪
[muzică plină de suspans]
[tăierea lamei]
♪
[suna telefonul mobil]
♪
Este el.
♪
Buna ziua?
Ai banii?
Da.
[Domnul. Speedo] Plaja Cordovo, la prânz.
Luați poteca care duce în pădure.
E un stejar mare, nu-l poți rata.
Dacă întârzii, îți arunc computerul în ocean.
Bine. Dar de unde știu că nu ai șters...
[rap ascuțit]
Buna ziua?
♪
[Sarah oftă]
♪
[Domnul. Speedo] Oh.
Încă ești atât de frumoasă.
Chiar și atunci când ți-e frică.
♪
Dă-mi banii.
[Sarah] În primul rând, dă-mi computerul.
- Și hard disk-urile mele. -[Domnul. Speedo] Sarah, haide.
Câte dintre aceste tipuri de scene ai scris?
Știți cum funcționează:
Tu îmi dai banii, îi număr,
si apoi iti dau marfa.
Haide, știi procedura.
Crimele Gateway, pagina 68.
Scena depozitului cu Cora și doamna George?
Vrei să te citez?
Nu. Este în regulă.
♪
- Ai folosit prea multă bandă.
[Sarah] Știu.
Sunt o grămadă de bani.
Nu am vrut să se piardă.
♪
[Omul 3 râde încet]
[Domnul. Speedo] Mmm.
♪
Mincinosule!
[bufnitură]
[zunete de luptă]
♪
[mârâi, țipă]
♪
[loc de pumn]
♪
[Tony] Sarah!
Esti bine?
sunt bine, sunt bine; mergi dupa el!
♪
[gâfâind]
♪
[ mormăit ]
♪
[zunete de luptă]
♪
[Tony exclamă]
[Tony geme]
♪
[Tony] Piciorul meu, oh!
-Te simți bine? -Unde s-a dus?
♪
[Tony geme]
El a plecat.
♪
[Tony geme]
-Te-am prins. -Haide.
[Tony gemu]
[muzică moale]
Știi, având în vedere cât de mult ne distrăm împreună,
Mă gândesc că ar trebui să fim exclusiv unul cu celălalt.
Îmi pare foarte rău.
A fost o idee atât de proastă a mea.
Ce sunt acelea, somnifere?
[Sarah] Da. De obicei nu le iau,
-dar după ziua de azi... -Mă ușurești cu acelea.
Vorbesc serios, ar trebui să ne vedem în continuare.
Ești cel mai distractiv pe care m-am distrat după Afganistan.
Trebuie să mă urăști chiar acum.
Da, foarte mult. Dar...
Știi acea parte din gros și subțire,
pentru mai bine sau mai rău?
Știi partea despre care vorbesc, nu?
Da?
-Ce vrei să spui? -[Tony] Spun,
scoatem lucrurile astea din drum chiar acum,
și din punct de vedere tehnic, încă nu este a treia noastră întâlnire.
[chicotind]
[Sarah] Este adevărat. Noi suntem.
Deci ceea ce înseamnă asta este,
următorii 20 de ani vor fi ușori.
♪
-Sper că ai dreptate. -Mm-hm.
O o o o!
Îmi pare atât de rău... Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
♪
Cred că ai încetat să sângerezi.
Oh, așa cred și eu.
Lasă-mă să-l iau.
Bine, bine... te-am prins.
♪
Mulțumesc.
♪
Pentru ce? A scăpat de mine.
Ai incercat. Și ești aici pentru mine.
Asta e tot ce conteaza.
♪
Pot să te sărut din nou sau o să te doară?
Da. La ambele întrebări.
♪
[chicoti]
Da. [chicoti]
-Ai. -Durerea,
a meritat.
♪
[valuri care se prăbușesc]
[muzică moale]
♪
Trezeste-te, somnorosule.
♪
[muzică ciudată, tensionată]
♪
Nu! Nu!
Nu!
[clic declanșatorul camerei]
♪
[fermoar geantă, zgomot targă]
Apoi, l-am întâlnit în pădure de lângă plaja Cordovo.
A încercat să-l prindă.
Și a scăpat.
[Detectiv] Ar fi trebuit să suni la poliție.
[Sarah] Am făcut-o. De două ori.
Nu au fost de ajutor.
[Detectiv] Deci crezi că acest personaj Mr. Speedo
e cel care te-a ucis iubitul?
[Sarah] Mai mult decât probabil.
[Detectiv] Nu mă pot gândi la nimeni altcineva care ar putea avea
a avut un motiv să-l omoare pe Tony?
[palavrie radio indistinctă]
-Nu. -Ce zici de fostul tău soț?
Tocmai a ieșit.
A încercat să te omoare, ce, acum 13 luni.
Crezi că poate a avut o problemă cu tine să te întâlnești cu cineva nou?
Pot fi.
[Detectiv] Nu pari prea convins.
Să spunem doar că fostul meu soț a întors un colț.
[Detectiv] De unde ai ști asta?
L-ai vazut?
- Vorbesti cu el? -Da.
[Detectiv] Deci și-a încălcat ordinul de restricție.
El a fost...
-...bine comportat. -Asta e irelevant.
Trebuie să ne spui când te contactează.
Tu și Tony v-ați certat aseară?
Știu ce insinuezi.
Vă rog să nu mergeți acolo.
Ai fost ultima persoană care l-a văzut în viață.
[Sarah] Nu, nu ne-am certat.
Adevărul este că începeam să mă îndrăgostesc de el.
Acolo, am spus-o.
Acum nu voi mai spune un cuvânt
până mă așez lângă avocatul meu.
[palavrie radio indistinctă]
[Detectiv] Am găsit un cuțit în față în tufișuri.
Voi rula datele biometrice și mă voi întoarce la tine.
Dacă aș fi în locul tău, nu aș părăsi orașul.
Ai un loc de cazare?
Da. Chiar aici.
[Alice] Nu poți sta acolo.
Sarah, nu e sigur.
Ți-am spus, nu mă voi mai ascunde de asta.
Am mai auzit asta, dar asta devine ridicol.
Ce, iubitul tău a fost înjunghiat până la moarte
în timp ce dormeai.
Te-a sunat acel detectiv?
Da. I-am dat declarația mea
și a spus că nu am niciun motiv să conduc până acolo.
Trebuie să pleci de acolo și să te întorci în LA acum.
Nu, nu plec de aici
până să prind pe cine a făcut asta.
[Alice] Auzi ce spui?
E cea mai stupidă idee pe care am auzit-o vreodată.
E o chestiune de principiu.
[Alice] Nu, este o chestiune ca tu să fii idiot.
Nu sunt un idiot.
[Alice] Ai fost un idiot să te căsătorești cu Miles,
ai fost un idiot care să te plictisești în depresia ta timp de un an,
iar acum ești un idiot să te joci de detectiv junior.
[Sarah] Trebuie să-mi dau seama.
Nu înțelegi?
Nu știu cine m-a atacat cu adevărat anul trecut.
Nu știu cine l-a ucis pe Tony.
Din câte știu, ai fi putut s-o faci.
[muzică tensionată]
-Pe mine? -Da tu.
Ți-a spus poliția că Tony a fost înjunghiat?
♪
-Nu. -Păi nici eu nu am făcut-o.
De unde ai știut că Tony a fost înjunghiat?
De unde știi că nu a fost împușcat cu o armă?
Crezi că sunt un criminal?
Cred că te-am văzut învingându-l pe Miles
pe plajă și apoi amenință că-l va ucide.
Îmi protejez cel mai bun prieten.
[Sarah] Ai fost? Sau a fost altceva?
[Alice] Hai, cu mine vorbești.
♪
Nici măcar nu l-am întâlnit personal pe Tony.
Ce motiv aș avea să-l ucid?
Nu știu.
Îmi pare rău. Eu sunt doar--
[Alice] Uite, prin ceea ce treci este copleșitor
și ești confuz, dar trebuie să vii acasă.
De fapt, îți comand.
Ieși din casa mea acum și întoarce-te în LA.
[Sarah] Nu. Sunt în vacanță și o să-l prind pe tipul ăsta,
și nu mă poți opri.
Tu nu ești mama mea, ești agentul meu.
Nu mai nu sunt.
Ce vrei sa spui?
♪
A trebuit să spun partenerilor ce s-a întâmplat.
Și că ai nevoie de încă un an pentru a termina cartea.
- Cel puțin atât. - Toată lumea a înnebunit
și am pierdut înțelegerea cu editorul.
Îmi pare rău, dragilor, trebuie să vă renunțăm de la agenție.
[Sarah] Deci nu numai că iubitul meu este ucis
azi dimineață, cel mai bun prieten al meu mă concediază
pentru că un fan nebun mi-a furat computerul.
-Ce mai zi. -Am încercat să te țin.
Partenerii nu m-au ascultat.
-Trebuie să plec. -Sarah...
[muzică moale, sumbră]
♪
[suna telefonul mobil]
-Buna ziua? -Bună, Sarah.
Asculta la acest.
[muzică ciudată]
[gargară]
♪
[scuipă, trântește ceașca în jos]
Știi care este acel sunet?
Faci gargară?
[Domnul. Speedo] Nu, acesta este sunetul computerului tău
plutind pe fundul oceanului.
-Du-te dracu. -Cum indraznesti
spune-mi asta.
Te-am asteptat.
Te-am așteptat în acel loc groaznic un an întreg.
M-ai fi putut aștepta.
Unde așteptați, un spital de boli psihice?
[Domnul. Speedo] Nu, nu a fost un spital de boli mintale,
era un centru de tratament.
♪
Oricum, sper că ți-a plăcut pedeapsa ta
la fel cum te-ai bucurat anul trecut.
♪
Aștepta...
-Ce ați spus? - Te-am pedepsit
anul trecut.
Eu am intrat în casa ta
și te-a bătut până la moarte,
și soțul tău prost a ajuns la închisoare pentru asta,
pentru că l-ai trimis acolo.
Eram eu.
Am facut.
Și vrei să știi de ce?
Pentru că m-ai ignorat.
L-ai stricat.
Atunci m-am gândit pentru mine, știi, de genul,
„Bine, îi voi da... Îți dau o șansă.
Îți voi da șansa să faci ceea ce trebuie
și fii prietena mea, iubita mea.”
Am fost în patul tău.
Nu este suficient pentru a-ți demonstra că te iubesc?
Dar nu, nu, nu, nu, nu, ai aruncat-o imediat înapoi
în fața mea și m-ai mințit.
Tu... ai încercat să-mi dai bani falși.
Tot ce am vrut să fac este să-ți arăt cât de mult te iubesc.
Deci, da, eu am fost cel care te-am atacat anul trecut,
și sunt mândru de asta.
♪
Am fost rănit. Și mai știi ce?
Mai târziu vei primi niște pedepse.
Doar asteapta.
Curvă. [închide telefonul]
[muzică plină de suspans]
♪
[pasarile ciripesc]
[discutie neclara]
El, um...
el a spus...
a spus că nu ai făcut-o.
Și practic a mărturisit toată treaba.
[Miles] S-a întâmplat să înregistrezi apelul telefonic?
[Sarah] Nu, nu m-am gândit la asta, ar fi trebuit.
[Miles] Nu, nu că ar fi schimbat ceva.
Am făcut deja timpul.
Nu putem readuce trecutul.
Sarah, încerc.
Dar nu pot obține un loc de muncă.
Nu-mi pot restabili viața
cu chestia asta atârnând deasupra capului meu.
Crezi că mă poți ajuta?
-Ce pot face? - Poți să le spui oamenilor
că nu am făcut-o.
Spune-le că de fapt sunt un tip bun.
Crezi că poți face asta?
Hm... da.
Da.
Îmi pare atât de rău, Miles.
Îmi pare atât de rău.
[Miles] Hm, ar trebui să plec.
[sirene la distanță]
[Detectiv] Deci, am primit raportul criminalistică despre cuțit.
Amprentele îi aparțin acestui bărbat, Jack Willis, în vârstă de 32 de ani.
Acesta este tipul care a intrat în casa ta?
[Sarah] Da, acesta este el.
[Detectiv] Guy are un CV cu adevărat colorat.
Furt, tâlhărie, cocaină.
[Sarah] Te rog spune-mi că l-ai arestat.
[Detectiv] Nu încă. Îl căutăm.
[Sarah] Oh, grozav, e reconfortant.
[Detectiv] Îl luăm, doamnă Brewer.
[Sarah] M-a sunat din nou aseară,
probabil de pe alt telefon arzator.
[Detectiv] Despre ce ați vorbit voi doi?
[Sarah] A spus că el este cel care a încercat să mă omoare
anul trecut, nu fostul meu soț.
[chicoti]
[Detectiv] Serios.
[Sarah] Crezi că minte?
-Da. -De ce?
[Detectiv] Asta fac dependenții de droguri.
[muzică moale, sumbră]
♪
[pasi de alergare]
[țipând, vorbind neclar]
[Sarah] Ajutor! Ajutați-mă!
Te-am iubit, dar acum o să te omor.
[Sarah] Ajută-mă! Ajutați-mă!
[Miles] Hei! Hei! Pleacă de lângă ea!
[Jack mormăie, Sarah gâfâie]
[Jack] Ah, fiul lui...
[mormai]
[muzică moale, tensionată]
[Miles] Ești bine?
♪
E mort.
♪
[Sarah] De ce ești aici? ma asteptai?
[Miles] Nu, ți-am adus niște flori doar ca mulțumire.
Știu că nu ar trebui să fiu aici, dar...
♪
Eu—ei vor—ei mă vor aresta.
♪
Pentru încălcarea ordinului meu de restricție, pentru asta.
Nu pot fi aici.
♪
Le poți spune că a fost autoapărare.
♪
Ia-l.
♪
Sarah, te rog.
♪
Mulțumesc.
♪
Vrei astea?
♪
[ușa se închide, motorul pornește]
♪
[palavrie radio indistinctă]
[Sarah] El, uh, a încercat să mă sufoce până la moarte.
Din fericire, mâna mea a găsit fierul de călcat,
și eu, um, trebuia.
A fost autoapărare.
[Detectiv] Am înțeles.
Sigur a făcut o treabă profesionistă din partea acestui cap.
Hei, după ce ți-a făcut, a meritat.
[ofta]
Al doilea cadavru la tine acasă în două zile.
Începe să devină un lucru obișnuit cu tine.
Ar trebui să fie amuzant?
Îmi pare rău.
[muzică moale]
O să fii bine?
Voi fi bine.
[chicoti]
♪
-Ce? -Se pare ca
romanciera de mistere și-a rezolvat propriul mister.
♪
[Buton clopoței]
♪
Bună, numele meu este Sarah Brewer și sunt romancier.
Fac acest videoclip în numele fostului meu soț, Miles Brewer.
Vreau ca toată lumea să știe că este un om bun.
♪
Acum un an, am fost agresat în casa mea, aproape ucis,
dar nu am văzut niciodată persoana care a făcut-o.
La acea vreme, am presupus că era Miles.
♪
A intrat la închisoare pentru asta.
♪
Recent, un alt bărbat, Jack Willis,
a mărturisit crima.
♪
Datorită acestei noi informații,
Vreau să știe toată lumea că acum cred cu tărie
că Miles Brewer nu m-a atacat.
Repet, Miles Brewer nu m-a atacat.
Este un om decent, inocent.
Mă simt îngrozitor că mărturia mea a fost instrumentală
trimițându-l pe fostul meu soț la închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o.
♪
Singura mea speranță este că Miles mă poate ierta cumva.
♪
[Valuri care se prăbușesc, pescărușii strigând]
♪
[suna telefonul mobil]
♪
Salut, ce faci?
[Miles] Ha, foarte bine.
Tocmai mă pregătesc să intru în acest interviu
pentru acest nou loc de muncă grozav.
♪
Trebuie să-i fi sunat pe acești tipi de vreo 10 ori,
și în cele din urmă m-au sunat înapoi.
Cred că o voi primi.
[Sarah] Miles, este atât de bine de auzit.
[Miles] Și totul se datorează ție și videoclipului tău.
De fapt, începe să funcționeze.
[Sarah] Da, ei bine, mă bucur că am putut face ceva pentru tine
după ce te-am trimis la acel hotel de lux timp de un an.
[Miles] Hei, bine, asta face parte din trecut.
Uită-l.
Și în plus, așa cum ți-am spus înainte,
Am primit un ajutor foarte grozav cât am fost acolo.
Fără regrete, bine?
Fara regrete.
[ofta]
Este foarte bine să-ți aud vocea.
Si a ta.
Știu că acest lucru ar putea fi prezumțios din partea mea,
dar, um,
ai vrea sa mergi la cina candva?
Nu cred că ar trebui.
[Miles] Bine, destul de corect.
Am crezut că am putea, știi, uh...
Nu face nimic.
Îmi pare rău că am întrebat.
[ofta]
-Hai să o facem. -Ce?
[Sarah] Voi lua cina cu tine.
[Miles] O vei face? Adevărat?
[Sarah] Da. Adevărat.
[Miles] Nu, nu, nu, nu, ai înțeles totul greșit.
-Ce? -Ne-am dus să vedem
filmul acela de doctor, cum se numea?
-Care era numele lui? - Eric ceva, nu?
-Fratele Juliei. -Da! Asta a fost.
-A fost groaznic. - Chiar m-am gândit
-a fost destul de bun. -Ce?
[Sarah] Îmi amintesc acel film și nu a fost prima noastră întâlnire.
Ai uitat prima noastră întâlnire.
-Nu, eu nu. -Mm-hm. Da, o faci.
[Miles] Ce a fost... care a fost prima noastră întâlnire?
[Sarah] Prima noastră întâlnire, mașina ta s-a stricat,
și nici măcar nu am ajuns la cinema.
-Oh da. - Sau la cină.
[râde]
-Îți aduci aminte de asta? - Îmi amintesc, îmi amintesc.
[Miles] A fost grozav, a fost jenant.
[Sarah] Am fost pe marginea drumului pentru totdeauna.
Atunci te-ai hotărât să scoți lanterna aceea mică.
[Miles] Bine, ai urât pe lanterna mea toată noaptea.
[Sarah] Te prefaceai de parcă știai
ce făceai sub capotă...
[Miles] Încerc să te impresionez, ce vrei să spui?
[Sarah] Știam că nu știai ce faci.
Apoi ai încercat să faci o mișcare asupra mea.
[Miles] Ei bine, a trebuit să-mi dau seama ceva
după ce nu am știut ce dracu’ fac
sub capotă, deci...
[Sarah] Cum a mers?
[Miles] M-ai respins o dată.
[razand]
[muzică blândă]
-Totuși nu pentru mult timp. -Mm, asta e sigur.
[Sarah] Erai atât de nervoasă în acea noapte.
[Miles] Nu eram nervos, tu erai nervos.
[Sarah] Nici măcar nu ai avut curajul să mă săruți.
-Nu este adevarat. - A trebuit să te întreb,
"Vrei să mă săruți?"
Și ți-a luat 15 minute să găsești un răspuns.
[Miles] Bine, ai dreptate, eram nervos
pentru că am fost atras de tine, încă sunt.
[muzică moale]
După tot acest timp.
♪
Știi...
♪
...ce săruturi...
♪
...amintește-mi de?
♪
[Sarah] Ce?
♪
[Miles] Cât...
♪
...Vă urăsc.
[muzică sinistră]
[Sarah] Vai!
Ce naiba faci?
♪
Ascultă cu atenție, Sarah,
pentru că este partea romanului tău
unde tipul rău explică cum și de ce a făcut totul.
Aceasta este doza concentrată lichidă
dintre acele somnifere pe care le place să le iei.
După ce adormi, o să te arunc în piscină,
să arate ca un accident tipic de înec,
frumos si ordonat.
♪
[grohăit]
♪
[țipând]
[gâfâind]
[Sarah] Tu ai fost.
Ai încercat să mă omori anul trecut.
-Da, sigur. -Nu a fost Jack.
[Miles] Nu, Jack era angajat.
Actor part-time, dependent de cocaină cu normă întreagă.
Știi, pentru mine este uimitor ce va face un nenorocit de coca-cola
pentru a menține o soluție constantă.
I-am dat un scenariu și l-a interpretat perfect.
Nu trebuia să-l ucizi pe Tony, ticălosule.
[Miles] Te-a făcut fericit.
Nu ai voie să fii fericit.
Nu după ce mi-ai făcut.
Hei, hei, nu adormi,
Eu vorbesc aici.
Ți-am dat tot ce aveam.
Cine ți-a susținut cariera de scriitor înainte de a decola?
Am facut.
Și cum m-ai plătit acum un an?
Ai început să te culci cu editorul tău
să-ți vând cărțile proaste.
Adică... nu este adevărat.
[Miles] Da, este.
M-ai înșelat și meriți să fii pedepsit.
Dar în loc să-ți iei pedeapsa
așa cum ar trebui o soție bună, m-ai trimis la închisoare.
Mi-ai ruinat întreaga viață.
Deci, dacă te întrebi de ce face tipul rău
ce face el, iată explicația ta.
♪
Nu te-a interesat niciodată nimic din ce am avut de spus.
Acesta este un alt motiv.
[muzică plină de suspans]
♪
[gâfâind]
♪
[umerașe zăngănește]
♪
[Alice] Am o veste bună.
[muzică ciudată]
I-am convins pe parteneri să te aducă înapoi pe...
♪
[muzică plină de suspans]
♪
[stropi de apă]
♪
[Miles] Pentru înregistrare...
♪
... ești un scriitor prost.
♪
[oala se sparge]
[stropire cu apă]
♪
[shocăit]
[Alice] Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule, nu, nu, nu, nu.
Nu Nu nu nu nu NU.
[grohăit]
♪
Tocmai ți-am primit slujba înapoi, nu muri pe mine.
♪
.
[respiratie grea]
Oh, haide, vino unul. Unu doi...
[Sarah tusind] Da, da, da!
[mârâit, scâncet]
[bucăitură, mormăit]
[sticle se sparge]
♪
[Sarah] Alice!
[grohăit]
♪
[bunitură, mormăit]
♪
[bucăitură zgomotătoare, mormăit]
♪
[bucătură, stropi de apă]
♪
Alice! Alice!
[muzică moale, sumbră]
♪
[gâfâind]
[valuri care se prăbușesc]
♪
[muzică moale]
♪
Esti treaz?
Babele?
Da, sunt treaz.
Vreau să știu ce crezi.
♪
Despre ce?
[Alice] Toată treaba asta prin care tocmai am trecut.
Crezi că va fi un roman bun?
-Nu. -Ce? Haide.
Cred că ar fi grozav.
[Sarah] E prea trist.
E mult prea întuneric.
♪
-De ce prea întuneric? -Pentru că Tony moare.
♪
Chiar începeam să mă îndrăgostesc de el.
Dacă vrei un final fericit,
personajul principal trebuie să găsească dragostea în cele din urmă.
[Alice] Ei bine, ce dacă îl schimbăm?
♪
Dacă nu moare?
[Tony] Da, dacă nu a murit?
Cred că este o idee grozavă, Alice.
♪
[Alice] Te-ai trezit?
Babele?
-Hei. -Da. Ce?
♪
Trebuie să-mi spui.
Ce sa-ti spun?
Următoarea ta carte.
Subiectul. Care va fi povestea?
♪
Uite, mi-am făcut fundul ca să-i fac să te ia înapoi,
și toată lumea așteaptă pagini, mai ales Joe.
Uite, trebuie să le spun ceva.
Deci, ce va fi?
Un alt mister al crimei?
♪
[ofta]
♪
Nu.
♪
Va fi o poveste de dragoste.
♪
[muzică tensionată]
♪