Damn.
Those bastards.
Do you know who I am?
You guys are assholes.
Damn.
THE BEQUEATHED
Excuse me.
- That is the last one? - Yes.
Please put it neatly.
Good work. Here's a tip for you.
Too much.
DEMOCRATIZATION AND KOREAN MINJUNG ARTS
Hello, sir.
Wow, what is this?
Teacher,
your book has been published.
A book?
So, here's the book.
They should edit out my gray hair.
"Korean Minjung Art according to Prof. Kim Chang-seok,
the intellect of this age."
It sounds good.
Intellect? That's overkill.
By the way,
good job on writing the book, Miss Yoon.
But I didn't write it, sir.
I'm just compiling the usual things you'd say.
Here it says, "Written by Kim Chang-seok."
Of course. Still, good.
What can I do without you?
Please take care of everything, okay?
Yes, of course. Just say it, sir.
I want to continue to help you,
so please help me too.
Of course.
- You can go. - Good, sir.
Nona Yoon.
- Yes? - Wait a minute.
FOR YOON SEO-HA PLUM FLOWERS IN MY EYES
Professor. Thank you very much.
Go away.
Okay sir. I'll excuse myself.
KANG HONG-SIK, AGENCY DETECTIVE
MOM, I TOOK A PICTURE OF YOUR HUSBAND ENTERING THE MOTEL
SHOULD I CONTINUE?
NO, ENOUGH FOR TODAY
Halo?
This is Namil Police Station.
Is this Miss Yoon Seo-ha?
Yes, but why the police...
We are calling because Mr. Yoon Myung-gil has passed away.
Please come to the police station to collect the body.
Yoon who?
You don't know Mr. Yoon Myung-gil?
He's your uncle on your father's side.
Uncle?
You said I have an uncle?
Yoon Myung-gil, 75 years old.
A bottle of makgeolli containing thallium was found next to his body.
What is thallium?
Poisonous substance.
Found in small doses, not enough to be lethal.
Is thallium usually contained in makgeolli ?
No, sir.
There's a possibility this is murder.
We'll have to wait for the autopsy results to find out.
Where is Sung-jun?
Excuse me.
I'm from the police.
Good grief.
Damn dog. Shut up.
PESTICIDE
YEONUNSAN REGION, JINSEONG-RI GOLF COURSE CONSTRUCTION APPROVAL
Who is there?
Hello. I'm a policeman.
Police? Why are the police here?
But who are you, ma'am? I heard that Mr Yoon lives alone.
I'm a local resident.
Are you familiar with Mr Yoon?
We're just neighbors.
He seems to be alone. How long has he lived alone?
It's been quite a while.
He has an older brother.
Crazy guy, but I heard he died.
Oh it's like that.
Did Myung-gil make a mistake?
What happened?
No, he did nothing wrong.
What is this?
Apparently you're here, sir.
Forensics, check for signs of intruders and secure all fingerprints.
- Yeah, Pak. - Dong-su.
Look for a white powder similar to thallium.
- Hey, hurry up. - Can someone come here?
- Be careful with that. - What happened?
Help me!
Mun-ho, try finding a bottle of makgeolli first.
Ya, Pak.
Check the back too.
Sung-jun.
Who said you can get here first?
We're not even sure if this was murder.
Murder? You mean Myung-gil was murdered?
No, not sure. We have to investigate it.
Come on. Take the woman.
- Mom, let's talk outside. - Come on.
Reply me.
Who told you to come here?
I just rushed, that's all.
What for?
Okay. Next time, I'll report first.
Why?
You don't like being bossed around by men who used to be your subordinates?
Or do you really want promotions like before?
Gosh, why is my boss in such a bad mood today?
Just stop if you don't like it.
Stop and relax at home
instead of being told by your juniors.
I won't disappoint you, sir.
The autopsy results?
Contact the National Forensic Agency.
Honey, I'm home.
What's this? The book is published.
Let's see.
Professor Kim, I hate the appearance of this bastard.
Apa? "Bunga plum"?
What a pervert.
How could they put up with this man?
What did that bastard say?
Will he make you a permanent employee? Is it possible?
Do you want to go?
You should also change clothes.
What? Why?
Apparently, Uncle died.
I don't have an uncle.
Your late mother also had no siblings. So, what uncle?
I think my father had a younger brother.
He died, I had to take his body from the police station.
Your father?
You mean the father who abandoned you when you were little?
There was no news from him. Isn't he dead?
Who knows.
Quickly change clothes. We have to go.
Okay ma'am.
Uncle?
Hey, about your uncle,
I hope he doesn't leave any debt behind.
Good grief.
Holding a funeral for your father's younger brother you don't know?
Blood is indeed thicker than water.
HYESEONG HOSPITAL
Man, that's disgusting.
This is your uncle, Mr. Yoon Myung-gil. Do you recognize him?
I told you on the phone that I had broken up with my father.
I didn't even attend his funeral.
Of course I didn't know he had a younger brother.
We have to wait for the autopsy results.
but a small amount of thallium was found in a makgeolli bottle next to the body.
So, the possibility of murder is still open.
Whether he was killed or not, he has nothing to do with us.
Even so, you are his only relative.
My wife has already said, this person has nothing to do with my wife.
What does this mean?
In that case,
You can give up your inheritance rights.
Legacy?
What does it mean?
The deceased left the family burial plot.
As of now, you two are the only heirs
from that property.
What?
What do you think?
Nothing strange.
It seems they are not related.
- Very cold! - Cold!
- Hey. The grandfather finally died. - Yes?
Yes, he is very stubborn.
Your parents will be happy too.
They want to open a shop in the village head's building.
Yes I know.
What if you are asked to help out at the shop after you graduate?
No! Anyway, I have to leave this village.
The bus is coming.
What's so bad about this place? People will come here.
- No. - It will be more fun later.
Impossible.
Hurry up!
-Hey! Hello!
VILLAGE HEAD'S BUILDING (RENTED BY THE PARENTS OF A STUDENT)
Family burial ground?
Burial ground?
At least he didn't leave any debt behind.
But it's just a plot of land in the countryside. How much is it worth?
Maybe 100 or 200 million won?
How do we take care of the funeral?
Shall we contact the funeral company?
It has to be, right?
But what about inheritance tax?
Nona Yoon Seo-ha?
Yes. Who are you?
It's really you, isn't it?
Yes, there are similarities between you and Myung-gil.
I'm the village head of Jinseong-ri village
where Myung-gil lives.
Oh it's like that.
I heard you'll be taking care of Myung-gil's body and funeral,
so I asked the police about you and came to see you.
Why?
Well,
Myung-gil is very close to the people in the village.
It's going to be a big hassle for you to hold his funeral.
But since you guys broke up,
I thought you might be overwhelmed, so I came to help.
This is good.
In fact, we wonder what to do.
My goodness.
He's a good neighbor. I can't believe he died like...
Those damn bastards!
He said only his close family can take his remains.
But actually, our villagers are his true family.
Do you know?
We have prepared the ceremony at Jinseong-ri Village Hall.
So, as his immediate family,
you just need to sign the documents at the morgue.
What are you doing?
- What? - What?
You peeled the perilla leaves for him.
I like it too, but you didn't peel it for me.
This topic is very sensitive.
Detective Choi!
Your work is good.
Is everything safe?
Yes, the forensic team is combing this area.
I'm just looking around. Do not mind me.
Get in the car. The air is cold.
Ya, Pak.
Hello, residents of Jinseong-ri.
This is your village head, Yuk Sung-soo.
I am sad to announce that our neighbors,
Mr. Yoon Myung-gil, has died.
His funeral service will be held at Jinseong-ri Village Hall.
If there's time,
try to attend
so that we can say goodbye to our neighbors,
Myung-gil, oke?
What's this delicious smell?
JINSEONG-RI VILLAGE HALL
CONCERN, MAY THE DECEASED REST IN PEACE
Children are happy.
Take me dongtaejeon .
I'm feeling great, so let's drink all night!
Oh my God, you came!
Good work.
Drink cold drinks!
- This. - Come here, quickly!
Pour me a drink.
I'm Detective Choi Sung-jun from Namil Police Station.
Halo.
Please accept my condolences.
CONDOLENCE BOX
Good work.
Jae-seok.
Good grief!
- What are you doing? - Older brother.
What? Let me go and calm down.
Sis.
My name is Young-ho. I'm your sister.
- What do you mean? Let go! - What is this?
I'm your little brother, your half-sister.
Your father is also my father!
What do you mean? Let go!
- Finally we meet. - What are you doing?
- You look beautiful. - Let her go.
Look how pathetic I am!
Hey, let it go!
Don't you believe it? Because I look frumpy?
Do a DNA test.
- This is a service event. - I'm really your sister!
- Stop it! - Check my DNA!
I'm his sister!
I have as much right to my uncle's burial plot as he does!
Yoon Myung-gil's death was caused by a lethal dose of thallium,
substances detected in makgeolli's bottles .
During a search of Yoon's home, a large amount of thallium was discovered
it is also found in prescription drugs and commonly used items.
He may die without knowing he was poisoned.
Correct.
Who would go that far?
Did you check on his family?
Of.
- He doesn't have a partner or children. - Sir, look at this.
Yoon has an older brother.
But Myung-gil inherited the land and managed it afterward.
His brother, Yoon Myung-ho, Yoon Seo-ha's father, has died.
Yoon Myung-hee, his younger sister, also died in 1992.
We thought Yoon Seo-ha was the only relative left,
but someone suddenly claimed to be his younger brother.
Namely Kim Young-ho.
The person who made a fuss at Yoon Myung-gil's funeral.
But are they really half-brothers?
We did a DNA test to check it.
Comparing Yoon Myung-ho's DNA from his belongings
and Kim Young-ho's DNA, the results showed they were related.
This means Kim can file a lawsuit over her share of the inheritance.
Two.
Darling, you're home!
Greetings. He's the man Mom told you about.
Is this your child?
You're beautiful, just like your mother.
CONGRATULATIONS ON ENTERING SCHOOL FROM YOUR FATHER
Seo-ha, sit down for a moment.
So-what.
What do you think about it?
So what?
We will probably stay with him.
He's a rich man.
Know of a new apartment in town? He lives there.
We will stay there too.
We can't pay the rent and the deposit is gone.
If we are evicted by the house owner,
we have no place to stay!
Yoon Seo-ha! Is the power still on?
YOON MYUNG-HO
FROM YOON MYUNG-HO TO YOON SEO-HA
Yes, that's right!
One two three!
Imagine your bicycle has four wheels. Just pedal.
That's right. Good, son!
You're great!
Gosh, Young-ho!
Are you okay? You are okay. Stop crying.
Dad will follow. Wait inside, okay?
That's enough. It is okay.
I'm really your sister.
I have as much right to my uncle's burial plot as he does!
It's obvious, right?
Half-siblings fight over the family burial plot.
First, find people who know about the deceased's family.
Also check Kim Young-ho and Yoon Seo-ha's biological mother.
We've checked.
Yoon's biological mother has died.
Kim was raised by her father, so she doesn't know her biological mother.
Is it true?
This means that only the two of them are entitled to the inheritance, right?
Ya, Pak.
Where did Sung-jun go this time?
Did he give you orders?
He asked me to find out the population of the village,
the number of nearest gas stations, and whether the village head owns the building,
but I haven't finished it yet.
Why does he keep doing this useless thing?
We are busy.
Sorry, sir.
Hey.
Listen carefully.
Don't do anything stupid that Detective Choi tells you to do.
Just do what I tell you.
Understand?
- Yes, Sir. - Ready!
Good grief.
JINSEONG-RI GOLF COURSE CONSTRUCTION STOPPED
PROPERTY LIEN RIGHT ASSETS
PROPERTY LIEN ASSETS ARE PROHIBITED
BUILDER: YUK SUNG-SOO
COME ON SUNG-SOO
JINSEONG-RI
JINSEONG-RI GOLF COURSE DEVELOPMENT PLANS CONFIRMED!
VILLAGE CHIEF YUK SUNG-SOO
Wow, you're early.
Halo.
Amazing, right?
This tree is more than 200 years old.
Basically this is our village's protective tree.
What's the term? Jangseung!
A kind of village guard.
It's a tomb.
Why in the middle of the field?
They didn't want to pay for a columbarium, so he was buried next to their house.
It's practical. Many people here do that.
You are very wise
keep Pak Yoon's ashes in the columbarium.
Thank you for your help with that.
You're welcome. We must help each other.
Good grief. There he is.
Here!
Fast!
Hey!
Don't arrive late when there are important guests.
Sorry.
Sorry make you wait. Are you Miss Yoon Seo-ha?
- Yes. - Nice to meet you.
I'm Kim Kwang-soo, head of development at Jijo Construction.
Too much.
What do you want to talk about?
I heard you had an accident.
My company is happy to take over the burial ground.
TRAINING ROOM
PILATES ROOM
STUDIO YOGA
You do it well and consistently, ma'am.
You know practice always pays off, right?
See you tomorrow at 18.00. Be careful.
Of course.
- See you, ma'am. - Yes.
Why didn't you answer my call?
I told you Professor Kim's birthday party is today.
Do not be late. Quickly change clothes.
I don't understand why the old man is throwing a birthday party.
Too much.
Okay ma'am.
- Nice place. - Of course.
- Give me the whiskey. - This.
- How old is this whiskey? - What?
Seventeen years.
I told you to buy a 30 year old one.
Who buys that for a birthday present?
It was beyond our budget.
You never listen to what I say.
Seriously.
Happy Anniversary! Congratulations, Professor.
I thought the only guests were us.
- Hello, Miss Yoon. - Professor, happy birthday.
Thank You. Are you together? Come on in.
Of course.
Come on, sit down.
Happy birthday, Professor.
What? Ballantine is 30 years old?
Professor, let me pour you a glass.
Good grief.
Thanks to you, I can taste expensive drinks.
Actually, my father told me to give it to you.
Is it true? Gosh, that's not necessary.
Correct. His blood circulation improved a lot, didn't he?
He is much better now.
He plays golf every week.
That's just the most passionate guy I know!
- Let's... - No, I'm driving.
I know it's my birthday today, but we're here for Professor Han.
He was appointed full-time professor.
It's nice to celebrate together on a day like this.
I haven't told you, have I?
When Professor Seo retires, Professor Han will replace him.
I invite you to celebrate today.
Let's drink!
Happy
Professor Han, congratulations.
Thank You.
- Impressive, right? - Wow. Correct.
Professor, I will work hard. You can count on me.
Hey, no need to flatter me.
- Just think about the students. - Sure, sir.
I'll say goodbye first.
Please.
Aren't you going?
Later, after dropping you off.
I feel sorry for you, Miss Yoon.
You know very well I can't do anything without you.
You said you wanted my help so you could continue to help me.
It's not the right time, so wait a little longer.
Next time it's your turn, okay?
- Good. - I said goodbye.
Okay.
All right, come on.
See you soon, Prof...
What's this? Has everyone left?
Wow. Very fast.
Hey, about the professor position...
Damn.
Don't talk about it.
NAMIL POLICE STATION
Are you her husband?
Dad
YOON MYUNG-GIL CASE REPORT
ABOVE VIEW OF GOLF COURSE
JINSEONG-RI
YOON FUNERAL LAND JIJO GOLF COURSE CONSTRUCTION
Dae-su. Gather everyone in the office now.
Gas stations and public transportation shows
that Jinseong-ri lacks visitors and has almost no economic activity.
But after Yoon Myung-gil's death, the village seemed very lively.
People act as if the place will be developed.
Although this area is less developed,
The mountains in Jinseong-ri are a great location for a golf course.
The construction company succeeded in acquiring most of the land,
except for Yoon Myung-gil's burial ground.
That's why construction of the golf course has been postponed indefinitely.
And this abandoned building,
it seems it was a commercial building that was supposed to be used
by visitors to the golf course after it was built.
But it turned out that development had stopped because of unpaid debts
and the construction company has secured its lien.
When Mr. Yoon continues to refuse to sell his burial plot,
construction companies and their owners became anxious.
And the owner of that building is...
Come on Sung-soo?
The village head.
Moreover, thallium is difficult to obtain. Cannot be purchased in small quantities.
The thallium was hidden in the building, disguised as construction material.
Come on, quickly. We have to make Yuk Sung-soo confess.
Ya, Pak.
The construction site...
- I'll check first. - I'm going to the village chief's house.
You've been pushed aside again.
When did you become a full-time professor?
To wait for other professors to retire, we only need to wait 10 years.
You tricked me into getting married, you know?
When you first came to my yoga studio, you said you were a professor!
What professor? Instructors are not professors.
Hey, are you crazy? Don't drive like that!
Let's get a divorce.
What? Divorced?
I must be crazy.
I married you without realizing what kind of man you really are.
I really want to live a normal life like everyone else,
so I hesitate every time I want to divorce.
- But I can't take it anymore. - Hey.
You begged me to marry you, lied about you being a professor.
But listen, you're not a professor. Your salary is small.
What have you ever done for me?
Now you want a divorce?
This is ridiculous. Hey.
I don't want a divorce now.
- What? - Burial ground!
I will not divorce you until the inheritance problem is resolved.
I have the right to that too.
You're ridiculous. Burial ground?
Oh!
Do not even try. I won't let you have it!
This is ridiculous. I won't let you divorce me.
We are husband and wife!
Half of the land is mine. Have you ever heard about joint assets?
Mr. Come on Sung-soo!
Mr. Yoon Myung-gil refuses to sell his burial plot.
Construction continues to be delayed.
You couldn't wait and put thallium in his drink, didn't you?
Gosh, I told you it wasn't me.
This thallium was found in your building at a construction site.
Are you still going to deny it?
Detective Jin.
The evidence clearly shows he is guilty. Turn that bastard over to the prosecutor's office.
Ya, Pak.
Detective.
I am innocent. I just did Kwang-soo's orders.
Kwang Soo. Who is he?
Kim Kwang-soo, my college friend.
He is an officer of Jijo Construction.
I was promised a share if I persuaded the residents to sell their land.
But Myung-gil, oh my,
keep refusing to sell his land!
That's Kwang-soo's doing!
He is the one who killed Myung-gil.
That thallium, makgeolli , that's what he did!
He planned it all!
Burial ground? Are you serious?
What are you doing?
- How dare you, after what you've done? - Good grief.
I thought women spying on their husbands only existed on TV shows.
Damn! So?
You must be very busy, fucking your yoga student!
- Hey! - What?
I'm trying not to beat you to death. Go out.
Stop overreacting.
I don't want no hookers in my car, get out.
What are you saying? Whore?
- Yes. - Slut? Damn! I must...
- Let go. - Damn it.
- No. - I hurt your pride?
Let go!
- Let go! Go out! - Damn! Seriously!
Go away, you bastard!
Damn!
Damn.
Hey!
Damn you, Yoon Seo-ha!
Damn!
He's really gone. Fuck!
Jinseong-ri Citizens! Fill your glasses.
You've waited a long time.
You guys overcame the first hurdle.
I guarantee you all will be rich.
Okay! Come on, Jinseong-ri!
We can do it, Jinseong-ri!
- Jinseong-ri... - Hei!
- Remain still! - Stop!
- Do not move! - Stay there, Asshole!
Raise your hand!
Mr. Kim Kwang-soo? You're arrested...
You moron!
Fuck!
Badass!
Son of a bitch!
Catch him! Where is he?
- Over there! - Chase!
Stop!
Gosh, what the hell? Sir!
Hey!
Get in the car!
Do not move.
Boss, let me take over.
Kim Kwang-soo.
You have the right to remain silent and get a lawyer.
Unlucky.
The adultery law was abolished. I will not back down.
I will fight.
Honey, I got caught!
Son of a bitch.
Strange.
Subtitle translation by Rendy