1
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Damn.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
Those bastards.

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,775
Do you know who I am?

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
You guys are assholes.

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,451
Damn.

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
THE BEQUEATHED

7
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
Excuse me.

8
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Excuse me.

9
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
- That is the last one? - Yes.

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
Please put it neatly.

11
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
Good work. Here's a tip for you.

12
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Too much.

13
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
DEMOCRATIZATION AND KOREAN MINJUNG ARTS

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
Hello, sir.

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Wow, what is this?

16
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Teacher,

17
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
your book has been published.

18
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
A book?

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
So, here's the book.

20
00:03:03,725 --> 00:03:07,061
They should edit out my gray hair.

21
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
"Korean Minjung Art according to Prof. Kim Chang-seok,

22
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
the intellect of this age."

23
00:03:11,691 --> 00:03:13,610
It sounds good.

24
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
Intellect? That's overkill.

25
00:03:16,362 --> 00:03:17,238
By the way,

26
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
good job on writing the book, Miss Yoon.

27
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
But I didn't write it, sir.

28
00:03:23,620 --> 00:03:27,457
I'm just compiling the usual things you'd say.

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Here it says, "Written by Kim Chang-seok."

30
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Of course. Still, good.

31
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
What can I do without you?

32
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
Please take care of everything, okay?

33
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
Yes, of course. Just say it, sir.

34
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
I want to continue to help you,

35
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
so please help me too.

36
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
Of course.

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
- You can go. - Good, sir.

38
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Nona Yoon.

39
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
- Yes? - Wait a minute.

40
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
FOR YOON SEO-HA PLUM FLOWERS IN MY EYES

41
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Professor. Thank you very much.

42
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Go away.

43
00:04:21,886 --> 00:04:24,514
Okay sir. I'll excuse myself.

44
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
KANG HONG-SIK, AGENCY DETECTIVE

45
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
MOM, I TOOK A PICTURE OF YOUR HUSBAND ENTERING THE MOTEL

46
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
SHOULD I CONTINUE?

47
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
NO, ENOUGH FOR TODAY

48
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Halo?

49
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
This is Namil Police Station.

50
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
Is this Miss Yoon Seo-ha?

51
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
Yes, but why the police...

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
We are calling because Mr. Yoon Myung-gil has passed away.

53
00:05:59,817 --> 00:06:04,072
Please come to the police station to collect the body.

54
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Yoon who?

55
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
You don't know Mr. Yoon Myung-gil?

56
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
He's your uncle on your father's side.

57
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Uncle?

58
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
You said I have an uncle?

59
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
Yoon Myung-gil, 75 years old.

60
00:06:18,920 --> 00:06:22,673
A bottle of makgeolli containing thallium was found next to his body.

61
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
What is thallium?

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
Poisonous substance.

63
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
Found in small doses, not enough to be lethal.

64
00:06:29,305 --> 00:06:32,975
Is thallium usually contained in makgeolli ?

65
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
No, sir.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
There's a possibility this is murder.

67
00:06:38,898 --> 00:06:42,402
We'll have to wait for the autopsy results to find out.

68
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Where is Sung-jun?

69
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Excuse me.

70
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
I'm from the police.

71
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Good grief.

72
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
Damn dog. Shut up.

73
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
PESTICIDE

74
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
YEONUNSAN REGION, JINSEONG-RI GOLF COURSE CONSTRUCTION APPROVAL

75
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Who is there?

76
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
Hello. I'm a policeman.

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Police? Why are the police here?

78
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
But who are you, ma'am? I heard that Mr Yoon lives alone.

79
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
I'm a local resident.

80
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
Are you familiar with Mr Yoon?

81
00:09:25,648 --> 00:09:28,401
We're just neighbors.

82
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
He seems to be alone. How long has he lived alone?

83
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
It's been quite a while.

84
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
He has an older brother.

85
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
Crazy guy, but I heard he died.

86
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Oh it's like that.

87
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Did Myung-gil make a mistake?

88
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
What happened?

89
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
No, he did nothing wrong.

90
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
What is this?

91
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
Apparently you're here, sir.

92
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
Forensics, check for signs of intruders and secure all fingerprints.

93
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
- Yeah, Pak. - Dong-su.

94
00:10:55,363 --> 00:10:58,991
Look for a white powder similar to thallium.

95
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
- Hey, hurry up. - Can someone come here?

96
00:11:02,244 --> 00:11:05,581
- Be careful with that. - What happened?

97
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
Help me!

98
00:11:06,874 --> 00:11:10,294
Mun-ho, try finding a bottle of makgeolli first.

99
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
Ya, Pak.

100
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Check the back too.

101
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Sung-jun.

102
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Who said you can get here first?

103
00:11:18,678 --> 00:11:21,847
We're not even sure if this was murder.

104
00:11:23,683 --> 00:11:27,019
Murder? You mean Myung-gil was murdered?

105
00:11:27,103 --> 00:11:29,855
No, not sure. We have to investigate it.

106
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Come on. Take the woman.

107
00:11:31,440 --> 00:11:34,443
- Mom, let's talk outside. - Come on.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
Reply me.

109
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Who told you to come here?

110
00:11:39,657 --> 00:11:42,076
I just rushed, that's all.

111
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
What for?

112
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
Okay. Next time, I'll report first.

113
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
Why?

114
00:11:50,459 --> 00:11:54,088
You don't like being bossed around by men who used to be your subordinates?

115
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
Or do you really want promotions like before?

116
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
Gosh, why is my boss in such a bad mood today?

117
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
Just stop if you don't like it.

118
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Stop and relax at home

119
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
instead of being told by your juniors.

120
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
I won't disappoint you, sir.

121
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
The autopsy results?

122
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
Contact the National Forensic Agency.

123
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
Honey, I'm home.

124
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
What's this? The book is published.

125
00:12:42,178 --> 00:12:43,512
Let's see.

126
00:12:44,847 --> 00:12:47,641
Professor Kim, I hate the appearance of this bastard.

127
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
Apa? "Bunga plum"?

128
00:12:51,353 --> 00:12:53,189
What a pervert.

129
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
How could they put up with this man?

130
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
What did that bastard say?

131
00:13:00,029 --> 00:13:03,574
Will he make you a permanent employee? Is it possible?

132
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Do you want to go?

133
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
You should also change clothes.

134
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
What? Why?

135
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
Apparently, Uncle died.

136
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
I don't have an uncle.

137
00:13:18,088 --> 00:13:21,509
Your late mother also had no siblings. So, what uncle?

138
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
I think my father had a younger brother.

139
00:13:26,138 --> 00:13:30,017
He died, I had to take his body from the police station.

140
00:13:30,100 --> 00:13:31,060
Your father?

141
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
You mean the father who abandoned you when you were little?

142
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
There was no news from him. Isn't he dead?

143
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Who knows.

144
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
Quickly change clothes. We have to go.

145
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
Okay ma'am.

146
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Uncle?

147
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Hey, about your uncle,

148
00:14:05,386 --> 00:14:07,012
I hope he doesn't leave any debt behind.

149
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
Good grief.

150
00:14:09,557 --> 00:14:12,977
Holding a funeral for your father's younger brother you don't know?

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Blood is indeed thicker than water.

152
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
HYESEONG HOSPITAL

153
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
Man, that's disgusting.

154
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
This is your uncle, Mr. Yoon Myung-gil. Do you recognize him?

155
00:14:40,546 --> 00:14:45,551
I told you on the phone that I had broken up with my father.

156
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
I didn't even attend his funeral.

157
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
Of course I didn't know he had a younger brother.

158
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
We have to wait for the autopsy results.

159
00:14:55,394 --> 00:14:59,064
but a small amount of thallium was found in a makgeolli bottle next to the body.

160
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
So, the possibility of murder is still open.

161
00:15:03,485 --> 00:15:08,490
Whether he was killed or not, he has nothing to do with us.

162
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
Even so, you are his only relative.

163
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
My wife has already said, this person has nothing to do with my wife.

164
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
What does this mean?

165
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
In that case,

166
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
You can give up your inheritance rights.

167
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
Legacy?

168
00:15:33,098 --> 00:15:34,016
What does it mean?

169
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
The deceased left the family burial plot.

170
00:15:37,645 --> 00:15:41,148
As of now, you two are the only heirs

171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
from that property.

172
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
What?

173
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
What do you think?

174
00:16:08,050 --> 00:16:10,552
Nothing strange.

175
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
It seems they are not related.

176
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
- Very cold! - Cold!

177
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
- Hey. The grandfather finally died. - Yes?

178
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Yes, he is very stubborn.

179
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Your parents will be happy too.

180
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
They want to open a shop in the village head's building.

181
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Yes I know.

182
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
What if you are asked to help out at the shop after you graduate?

183
00:16:40,082 --> 00:16:43,460
No! Anyway, I have to leave this village.

184
00:16:43,544 --> 00:16:44,503
The bus is coming.

185
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
What's so bad about this place? People will come here.

186
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
- No. - It will be more fun later.

187
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Impossible.

188
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Hurry up!

189
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
-Hey! Hello!

190
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
VILLAGE HEAD'S BUILDING (RENTED BY THE PARENTS OF A STUDENT)

191
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Family burial ground?

192
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
Burial ground?

193
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
At least he didn't leave any debt behind.

194
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
But it's just a plot of land in the countryside. How much is it worth?

195
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Maybe 100 or 200 million won?

196
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
How do we take care of the funeral?

197
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Shall we contact the funeral company?

198
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
It has to be, right?

199
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
But what about inheritance tax?

200
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Nona Yoon Seo-ha?

201
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Yes. Who are you?

202
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
It's really you, isn't it?

203
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
Yes, there are similarities between you and Myung-gil.

204
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
I'm the village head of Jinseong-ri village

205
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
where Myung-gil lives.

206
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Oh it's like that.

207
00:17:53,405 --> 00:17:56,825
I heard you'll be taking care of Myung-gil's body and funeral,

208
00:17:57,326 --> 00:18:01,789
so I asked the police about you and came to see you.

209
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Why?

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
Well,

211
00:18:06,460 --> 00:18:09,880
Myung-gil is very close to the people in the village.

212
00:18:10,839 --> 00:18:14,760
It's going to be a big hassle for you to hold his funeral.

213
00:18:14,843 --> 00:18:19,181
But since you guys broke up,

214
00:18:19,681 --> 00:18:23,060
I thought you might be overwhelmed, so I came to help.

215
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
This is good.

216
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
In fact, we wonder what to do.

217
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
My goodness.

218
00:18:33,278 --> 00:18:36,907
He's a good neighbor. I can't believe he died like...

219
00:18:40,160 --> 00:18:41,829
Those damn bastards!

220
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
He said only his close family can take his remains.

221
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
But actually, our villagers are his true family.

222
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
Do you know?

223
00:18:53,382 --> 00:18:59,304
We have prepared the ceremony at Jinseong-ri Village Hall.

224
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
So, as his immediate family,

225
00:19:02,558 --> 00:19:05,686
you just need to sign the documents at the morgue.

226
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
What are you doing?

227
00:19:19,533 --> 00:19:20,492
- What? - What?

228
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
You peeled the perilla leaves for him.

229
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
I like it too, but you didn't peel it for me.

230
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
This topic is very sensitive.

231
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
Detective Choi!

232
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Your work is good.

233
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
Is everything safe?

234
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Yes, the forensic team is combing this area.

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
I'm just looking around. Do not mind me.

236
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Get in the car. The air is cold.

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Ya, Pak.

238
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Hello, residents of Jinseong-ri.

239
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
This is your village head, Yuk Sung-soo.

240
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
I am sad to announce that our neighbors,

241
00:20:50,249 --> 00:20:53,835
Mr. Yoon Myung-gil, has died.

242
00:20:53,919 --> 00:21:00,175
His funeral service will be held at Jinseong-ri Village Hall.

243
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
If there's time,

244
00:21:03,136 --> 00:21:05,430
try to attend

245
00:21:06,098 --> 00:21:10,310
so that we can say goodbye to our neighbors,

246
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Myung-gil, oke?

247
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
What's this delicious smell?

248
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
JINSEONG-RI VILLAGE HALL

249
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
CONCERN, MAY THE DECEASED REST IN PEACE

250
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
Children are happy.

251
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Take me dongtaejeon .

252
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
I'm feeling great, so let's drink all night!

253
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
Oh my God, you came!

254
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Good work.

255
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Drink cold drinks!

256
00:21:54,229 --> 00:21:56,398
- This. - Come here, quickly!

257
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Pour me a drink.

258
00:22:26,970 --> 00:22:29,723
I'm Detective Choi Sung-jun from Namil Police Station.

259
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
Halo.

260
00:22:33,977 --> 00:22:35,228
Please accept my condolences.

261
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
CONDOLENCE BOX

262
00:22:52,287 --> 00:22:53,538
Good work.

263
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
Jae-seok.

264
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
Good grief!

265
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
- What are you doing? - Older brother.

266
00:23:39,835 --> 00:23:42,754
What? Let me go and calm down.

267
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Sis.

268
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
My name is Young-ho. I'm your sister.

269
00:23:47,926 --> 00:23:51,012
- What do you mean? Let go! - What is this?

270
00:23:53,223 --> 00:23:56,726
I'm your little brother, your half-sister.

271
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
Your father is also my father!

272
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
What do you mean? Let go!

273
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
- Finally we meet. - What are you doing?

274
00:24:05,026 --> 00:24:06,778
- You look beautiful. - Let her go.

275
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Look how pathetic I am!

276
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Hey, let it go!

277
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
Don't you believe it? Because I look frumpy?

278
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
Do a DNA test.

279
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
- This is a service event. - I'm really your sister!

280
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
- Stop it! - Check my DNA!

281
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
I'm his sister!

282
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
I have as much right to my uncle's burial plot as he does!

283
00:24:55,327 --> 00:24:59,164
Yoon Myung-gil's death was caused by a lethal dose of thallium,

284
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
substances detected in makgeolli's bottles .

285
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
During a search of Yoon's home, a large amount of thallium was discovered

286
00:25:06,671 --> 00:25:10,008
it is also found in prescription drugs and commonly used items.

287
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
He may die without knowing he was poisoned.

288
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
Correct.

289
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
Who would go that far?

290
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
Did you check on his family?

291
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
Of.

292
00:25:20,644 --> 00:25:24,439
- He doesn't have a partner or children. - Sir, look at this.

293
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Yoon has an older brother.

294
00:25:26,942 --> 00:25:31,780
But Myung-gil inherited the land and managed it afterward.

295
00:25:32,280 --> 00:25:36,952
His brother, Yoon Myung-ho, Yoon Seo-ha's father, has died.

296
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
Yoon Myung-hee, his younger sister, also died in 1992.

297
00:25:42,082 --> 00:25:44,668
We thought Yoon Seo-ha was the only relative left,

298
00:25:44,751 --> 00:25:47,629
but someone suddenly claimed to be his younger brother.

299
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
Namely Kim Young-ho.

300
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
The person who made a fuss at Yoon Myung-gil's funeral.

301
00:25:53,677 --> 00:25:56,263
But are they really half-brothers?

302
00:25:56,346 --> 00:25:59,057
We did a DNA test to check it.

303
00:25:59,140 --> 00:26:01,851
Comparing Yoon Myung-ho's DNA from his belongings

304
00:26:01,935 --> 00:26:05,480
and Kim Young-ho's DNA, the results showed they were related.

305
00:26:06,064 --> 00:26:09,985
This means Kim can file a lawsuit over her share of the inheritance.

306
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
Two.

307
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
Darling, you're home!

308
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
Greetings. He's the man Mom told you about.

309
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
Is this your child?

310
00:26:43,184 --> 00:26:45,604
You're beautiful, just like your mother.

311
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
CONGRATULATIONS ON ENTERING SCHOOL FROM YOUR FATHER

312
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
Seo-ha, sit down for a moment.

313
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
So-what.

314
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
What do you think about it?

315
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
So what?

316
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
We will probably stay with him.

317
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
He's a rich man.

318
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
Know of a new apartment in town? He lives there.

319
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
We will stay there too.

320
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
We can't pay the rent and the deposit is gone.

321
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
If we are evicted by the house owner,

322
00:27:47,957 --> 00:27:49,334
we have no place to stay!

323
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Yoon Seo-ha! Is the power still on?

324
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\an8}YOON MYUNG-HO

325
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\an8}FROM YOON MYUNG-HO TO YOON SEO-HA

326
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
Yes, that's right!

327
00:28:17,570 --> 00:28:18,905
One two three!

328
00:28:18,988 --> 00:28:22,242
Imagine your bicycle has four wheels. Just pedal.

329
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
That's right. Good, son!

330
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
You're great!

331
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
Gosh, Young-ho!

332
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
Are you okay? You are okay. Stop crying.

333
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
Dad will follow. Wait inside, okay?

334
00:28:46,558 --> 00:28:49,060
That's enough. It is okay.

335
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
I'm really your sister.

336
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
I have as much right to my uncle's burial plot as he does!

337
00:29:02,031 --> 00:29:03,241
It's obvious, right?

338
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
Half-siblings fight over the family burial plot.

339
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
First, find people who know about the deceased's family.

340
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
Also check Kim Young-ho and Yoon Seo-ha's biological mother.

341
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
We've checked.

342
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
Yoon's biological mother has died.

343
00:29:20,842 --> 00:29:24,679
Kim was raised by her father, so she doesn't know her biological mother.

344
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
Is it true?

345
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
This means that only the two of them are entitled to the inheritance, right?

346
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
Ya, Pak.

347
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
Where did Sung-jun go this time?

348
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
Did he give you orders?

349
00:29:40,862 --> 00:29:42,947
He asked me to find out the population of the village,

350
00:29:43,031 --> 00:29:46,117
the number of nearest gas stations, and whether the village head owns the building,

351
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
but I haven't finished it yet.

352
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
Why does he keep doing this useless thing?

353
00:29:49,662 --> 00:29:51,498
We are busy.

354
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Sorry, sir.

355
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
Hey.

356
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
Listen carefully.

357
00:29:57,879 --> 00:30:00,673
Don't do anything stupid that Detective Choi tells you to do.

358
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Just do what I tell you.

359
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Understand?

360
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
- Yes, Sir. - Ready!

361
00:30:09,224 --> 00:30:11,142
Good grief.

362
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
JINSEONG-RI GOLF COURSE CONSTRUCTION STOPPED

363
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
PROPERTY LIEN RIGHT ASSETS

364
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
PROPERTY LIEN ASSETS ARE PROHIBITED

365
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
BUILDER: YUK SUNG-SOO

366
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
COME ON SUNG-SOO

367
00:31:22,547 --> 00:31:24,132
JINSEONG-RI

368
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
JINSEONG-RI GOLF COURSE DEVELOPMENT PLANS CONFIRMED!

369
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
VILLAGE CHIEF YUK SUNG-SOO

370
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
Wow, you're early.

371
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Halo.

372
00:32:11,596 --> 00:32:13,181
Amazing, right?

373
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
This tree is more than 200 years old.

374
00:32:18,519 --> 00:32:21,189
Basically this is our village's protective tree.

375
00:32:21,689 --> 00:32:23,524
What's the term? Jangseung!

376
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
A kind of village guard.

377
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
It's a tomb.

378
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Why in the middle of the field?

379
00:32:37,622 --> 00:32:42,293
They didn't want to pay for a columbarium, so he was buried next to their house.

380
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
It's practical. Many people here do that.

381
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
You are very wise

382
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
keep Pak Yoon's ashes in the columbarium.

383
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
Thank you for your help with that.

384
00:32:58,267 --> 00:33:02,021
You're welcome. We must help each other.

385
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Good grief. There he is.

386
00:33:10,113 --> 00:33:11,030
Here!

387
00:33:12,740 --> 00:33:13,658
Fast!

388
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
Hey!

389
00:33:23,376 --> 00:33:26,212
Don't arrive late when there are important guests.

390
00:33:26,295 --> 00:33:27,130
Sorry.

391
00:33:27,213 --> 00:33:30,258
Sorry make you wait. Are you Miss Yoon Seo-ha?

392
00:33:30,341 --> 00:33:31,884
- Yes. - Nice to meet you.

393
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
I'm Kim Kwang-soo, head of development at Jijo Construction.

394
00:33:36,222 --> 00:33:37,140
Too much.

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,392
What do you want to talk about?

396
00:33:39,475 --> 00:33:42,270
I heard you had an accident.

397
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
My company is happy to take over the burial ground.

398
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
TRAINING ROOM

399
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
PILATES ROOM

400
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
STUDIO YOGA

401
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
You do it well and consistently, ma'am.

402
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
You know practice always pays off, right?

403
00:35:33,840 --> 00:35:35,758
See you tomorrow at 18.00. Be careful.

404
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
Of course.

405
00:35:36,759 --> 00:35:39,428
- See you, ma'am. - Yes.

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
Why didn't you answer my call?

407
00:35:47,103 --> 00:35:49,564
I told you Professor Kim's birthday party is today.

408
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
Do not be late. Quickly change clothes.

409
00:35:52,233 --> 00:35:56,571
I don't understand why the old man is throwing a birthday party.

410
00:35:58,531 --> 00:35:59,699
Too much.

411
00:36:01,409 --> 00:36:02,493
Okay ma'am.

412
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
- Nice place. - Of course.

413
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
- Give me the whiskey. - This.

414
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
- How old is this whiskey? - What?

415
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Seventeen years.

416
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
I told you to buy a 30 year old one.

417
00:36:28,186 --> 00:36:31,022
Who buys that for a birthday present?

418
00:36:31,105 --> 00:36:32,940
It was beyond our budget.

419
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
You never listen to what I say.

420
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Seriously.

421
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
Happy Anniversary! Congratulations, Professor.

422
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
I thought the only guests were us.

423
00:36:46,245 --> 00:36:48,748
- Hello, Miss Yoon. - Professor, happy birthday.

424
00:36:48,831 --> 00:36:51,000
Thank You. Are you together? Come on in.

425
00:36:51,083 --> 00:36:51,918
Of course.

426
00:36:53,377 --> 00:36:54,295
Come on, sit down.

427
00:36:57,256 --> 00:36:59,467
Happy birthday, Professor.

428
00:37:00,051 --> 00:37:02,220
What? Ballantine is 30 years old?

429
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
Professor, let me pour you a glass.

430
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Good grief.

431
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
Thanks to you, I can taste expensive drinks.

432
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
Actually, my father told me to give it to you.

433
00:37:13,189 --> 00:37:16,442
Is it true? Gosh, that's not necessary.

434
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
Correct. His blood circulation improved a lot, didn't he?

435
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
He is much better now.

436
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
He plays golf every week.

437
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
That's just the most passionate guy I know!

438
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
- Let's... - No, I'm driving.

439
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
I know it's my birthday today, but we're here for Professor Han.

440
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
He was appointed full-time professor.

441
00:37:34,919 --> 00:37:37,546
It's nice to celebrate together on a day like this.

442
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
I haven't told you, have I?

443
00:37:41,884 --> 00:37:46,347
When Professor Seo retires, Professor Han will replace him.

444
00:37:46,931 --> 00:37:49,600
I invite you to celebrate today.

445
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
Let's drink!

446
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Happy

447
00:37:53,479 --> 00:37:55,731
Professor Han, congratulations.

448
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
Thank You.

449
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
- Impressive, right? - Wow. Correct.

450
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
Professor, I will work hard. You can count on me.

451
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
Hey, no need to flatter me.

452
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
- Just think about the students. - Sure, sir.

453
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
I'll say goodbye first.

454
00:38:16,585 --> 00:38:17,420
Please.

455
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
Aren't you going?

456
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Later, after dropping you off.

457
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
I feel sorry for you, Miss Yoon.

458
00:38:41,902 --> 00:38:46,991
You know very well I can't do anything without you.

459
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
You said you wanted my help so you could continue to help me.

460
00:38:52,371 --> 00:38:55,875
It's not the right time, so wait a little longer.

461
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
Next time it's your turn, okay?

462
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
- Good. - I said goodbye.

463
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Okay.

464
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
All right, come on.

465
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
See you soon, Prof...

466
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
What's this? Has everyone left?

467
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
Wow. Very fast.

468
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Hey, about the professor position...

469
00:39:36,290 --> 00:39:37,375
Damn.

470
00:39:39,668 --> 00:39:41,253
Don't talk about it.

471
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\an8}NAMIL POLICE STATION

472
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
Are you her husband?

473
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
Dad

474
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
YOON MYUNG-GIL CASE REPORT

475
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
ABOVE VIEW OF GOLF COURSE

476
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
JINSEONG-RI

477
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
YOON FUNERAL LAND JIJO GOLF COURSE CONSTRUCTION

478
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
Dae-su. Gather everyone in the office now.

479
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Gas stations and public transportation shows

480
00:42:35,678 --> 00:42:40,349
that Jinseong-ri lacks visitors and has almost no economic activity.

481
00:42:41,267 --> 00:42:45,604
But after Yoon Myung-gil's death, the village seemed very lively.

482
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
People act as if the place will be developed.

483
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
Although this area is less developed,

484
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
The mountains in Jinseong-ri are a great location for a golf course.

485
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
The construction company succeeded in acquiring most of the land,

486
00:43:01,912 --> 00:43:04,999
except for Yoon Myung-gil's burial ground.

487
00:43:05,082 --> 00:43:09,044
That's why construction of the golf course has been postponed indefinitely.

488
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
And this abandoned building,

489
00:43:11,297 --> 00:43:14,216
it seems it was a commercial building that was supposed to be used

490
00:43:14,300 --> 00:43:16,802
by visitors to the golf course after it was built.

491
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
But it turned out that development had stopped because of unpaid debts

492
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
and the construction company has secured its lien.

493
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
When Mr. Yoon continues to refuse to sell his burial plot,

494
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
construction companies and their owners became anxious.

495
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
And the owner of that building is...

496
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
Come on Sung-soo?

497
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
The village head.

498
00:43:37,740 --> 00:43:41,744
Moreover, thallium is difficult to obtain. Cannot be purchased in small quantities.

499
00:43:42,536 --> 00:43:46,457
The thallium was hidden in the building, disguised as construction material.

500
00:43:47,207 --> 00:43:50,628
Come on, quickly. We have to make Yuk Sung-soo confess.

501
00:43:51,337 --> 00:43:52,254
Ya, Pak.

502
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
The construction site...

503
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
- I'll check first. - I'm going to the village chief's house.

504
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
You've been pushed aside again.

505
00:44:08,312 --> 00:44:10,606
When did you become a full-time professor?

506
00:44:11,315 --> 00:44:15,653
To wait for other professors to retire, we only need to wait 10 years.

507
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
You tricked me into getting married, you know?

508
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
When you first came to my yoga studio, you said you were a professor!

509
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
What professor? Instructors are not professors.

510
00:44:35,673 --> 00:44:38,884
Hey, are you crazy? Don't drive like that!

511
00:44:38,967 --> 00:44:39,843
Let's get a divorce.

512
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
What? Divorced?

513
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
I must be crazy.

514
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
I married you without realizing what kind of man you really are.

515
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
I really want to live a normal life like everyone else,

516
00:44:51,814 --> 00:44:54,983
so I hesitate every time I want to divorce.

517
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
- But I can't take it anymore. - Hey.

518
00:44:56,902 --> 00:45:00,739
You begged me to marry you, lied about you being a professor.

519
00:45:00,823 --> 00:45:03,325
But listen, you're not a professor. Your salary is small.

520
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
What have you ever done for me?

521
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
Now you want a divorce?

522
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
This is ridiculous. Hey.

523
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
I don't want a divorce now.

524
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
- What? - Burial ground!

525
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
I will not divorce you until the inheritance problem is resolved.

526
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
I have the right to that too.

527
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
You're ridiculous. Burial ground?

528
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Oh!

529
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
Do not even try. I won't let you have it!

530
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
This is ridiculous. I won't let you divorce me.

531
00:45:26,098 --> 00:45:28,183
We are husband and wife!

532
00:45:28,267 --> 00:45:32,104
Half of the land is mine. Have you ever heard about joint assets?

533
00:45:32,604 --> 00:45:33,605
Mr. Come on Sung-soo!

534
00:45:34,314 --> 00:45:36,900
Mr. Yoon Myung-gil refuses to sell his burial plot.

535
00:45:36,984 --> 00:45:38,736
Construction continues to be delayed.

536
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
You couldn't wait and put thallium in his drink, didn't you?

537
00:45:41,739 --> 00:45:44,366
Gosh, I told you it wasn't me.

538
00:45:50,164 --> 00:45:53,917
This thallium was found in your building at a construction site.

539
00:45:54,543 --> 00:45:56,086
Are you still going to deny it?

540
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
Detective Jin.

541
00:45:57,671 --> 00:46:01,258
The evidence clearly shows he is guilty. Turn that bastard over to the prosecutor's office.

542
00:46:02,801 --> 00:46:04,136
Ya, Pak.

543
00:46:04,219 --> 00:46:05,053
Detective.

544
00:46:05,679 --> 00:46:08,182
I am innocent. I just did Kwang-soo's orders.

545
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
Kwang Soo. Who is he?

546
00:46:10,893 --> 00:46:13,145
Kim Kwang-soo, my college friend.

547
00:46:17,316 --> 00:46:18,776
He is an officer of Jijo Construction.

548
00:46:19,777 --> 00:46:22,905
I was promised a share if I persuaded the residents to sell their land.

549
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
But Myung-gil, oh my,

550
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
keep refusing to sell his land!

551
00:46:29,369 --> 00:46:30,788
That's Kwang-soo's doing!

552
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
He is the one who killed Myung-gil.

553
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
That thallium, makgeolli , that's what he did!

554
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
He planned it all!

555
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
Burial ground? Are you serious?

556
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
What are you doing?

557
00:46:45,052 --> 00:46:47,763
- How dare you, after what you've done? - Good grief.

558
00:46:49,473 --> 00:46:52,976
I thought women spying on their husbands only existed on TV shows.

559
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
Damn! So?

560
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
You must be very busy, fucking your yoga student!

561
00:46:57,314 --> 00:46:58,273
- Hey! - What?

562
00:46:58,357 --> 00:47:00,609
I'm trying not to beat you to death. Go out.

563
00:47:03,445 --> 00:47:04,947
Stop overreacting.

564
00:47:05,030 --> 00:47:06,990
I don't want no hookers in my car, get out.

565
00:47:07,074 --> 00:47:08,784
What are you saying? Whore?

566
00:47:08,867 --> 00:47:11,703
- Yes. - Slut? Damn! I must...

567
00:47:11,787 --> 00:47:13,121
- Let go. - Damn it.

568
00:47:13,205 --> 00:47:14,915
- No. - I hurt your pride?

569
00:47:14,998 --> 00:47:16,166
Let go!

570
00:47:16,250 --> 00:47:19,419
- Let go! Go out! - Damn! Seriously!

571
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
Go away, you bastard!

572
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
Damn!

573
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
Damn.

574
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
Hey!

575
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
Damn you, Yoon Seo-ha!

576
00:47:39,022 --> 00:47:40,023
Damn!

577
00:47:40,107 --> 00:47:43,026
He's really gone. Fuck!

578
00:47:50,242 --> 00:47:53,787
Jinseong-ri Citizens! Fill your glasses.

579
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
You've waited a long time.

580
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
You guys overcame the first hurdle.

581
00:47:58,417 --> 00:48:01,795
I guarantee you all will be rich.

582
00:48:02,629 --> 00:48:05,799
Okay! Come on, Jinseong-ri!

583
00:48:06,550 --> 00:48:09,887
We can do it, Jinseong-ri!

584
00:48:10,387 --> 00:48:12,264
- Jinseong-ri... - Hei!

585
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
- Remain still! - Stop!

586
00:48:13,557 --> 00:48:15,726
- Do not move! - Stay there, Asshole!

587
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Raise your hand!

588
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
Mr. Kim Kwang-soo? You're arrested...

589
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
You moron!

590
00:48:26,653 --> 00:48:27,946
Fuck!

591
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
Badass!

592
00:48:29,114 --> 00:48:30,282
Son of a bitch!

593
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
Catch him! Where is he?

594
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
- Over there! - Chase!

595
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
Stop!

596
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Gosh, what the hell? Sir!

597
00:48:42,836 --> 00:48:43,921
Hey!

598
00:48:44,880 --> 00:48:45,756
Get in the car!

599
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
Do not move.

600
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
Boss, let me take over.

601
00:49:11,949 --> 00:49:13,283
Kim Kwang-soo.

602
00:49:14,284 --> 00:49:18,497
You have the right to remain silent and get a lawyer.

603
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Unlucky.

604
00:49:25,128 --> 00:49:27,839
The adultery law was abolished. I will not back down.

605
00:49:30,592 --> 00:49:32,344
I will fight.

606
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
Honey, I got caught!

607
00:50:41,788 --> 00:50:43,457
Son of a bitch.

608
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
Strange.

609
00:54:26,221 --> 00:54:29,849
Subtitle translation by Rendy