It's cold.
Very cold.
Sung-jun, the air is cold. Drink this. A gift from me.
Thank You.
Cold drink in the cold?
Don't be fussy.
- Good grief. - Hey, cheers!
How is Jun-hyung?
Are you guys chatting?
He's like this after what happened to your wife, right?
I don't know when all this started.
You have to open up first and keep talking to him.
He is still a child.
There's a call for you.
Who's that?
Ya, Bos.
Of?
Yes, sir. Until found.
- Unlucky. - What did he say?
He wants one of us here and the other in the office.
I'm grateful. I am really bored. I will go.
Sung-jun.
- Just me. - You stupid.
Respect your seniors. Rest here.
Sung-jun.
Can you tell the boss that this place isn't ideal?
Song min.
- Yes? - Do as ordered.
Come on!
Too much.
How can I spend the night here?
Very cold.
Gosh, I'm so tired.
What kind of detective drops his cell phone?
FATHER, SAVE ME
HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON NUMBER 16
I didn't stab him! Why would I stab the police?
Walk quickly.
Are you the culprit?
Are you really the culprit?
Son of Devil.
Detective Choi!
Sir, don't.
Do not do this.
Damn it!
Useless shit.
This extraordinary piano was exported throughout Europe.
I'm very happy to be able to show
This amazing piano is exclusively at MH Home Shopping today.
There is something special about this piano that we will show you.
You already know that different touches produce different sounds...
- Yes, Jung-hyun. - Where are you, sir?
Please go to the office immediately.
Yoon Seo-ha's husband was found dead.
You mean he's dead?
- Yes. - How did he die?
Like this,
His body was found in a ditch among rice fields near Jinseong-ri.
There was a gunshot wound to his face.
It looked like he was shot at close range.
Firearms...
What do you mean? What kind?
An autopsy needs to be done for more details.
but judging from the wound, we think it's a hunting rifle.
Until his death...
OK,
I want to ask.
So, you guys came out of the restaurant around 10pm on the 12th
and go home together, right?
True. We left the restaurant together.
We argued on the way home,
so I left it on the side of the road and went straight home.
I don't know anymore after that.
You mean he's down on the street
near Jinseong-ri, right?
I don't remember exactly,
but I think it's around there.
So,
The last person your husband called was the woman he was having an affair with.
Was he also interrogated?
Yes, he was questioned this morning.
I think you know about him.
Where do you know?
Did you investigate it yourself?
No.
His behavior was a bit suspicious, so I hired a detective agency.
He was always away and rarely came home.
As his wife, isn't it natural that I want to know what his activities are?
If so, can you prove it when you got home?
Maybe with your apartment's CCTV?
Am I a suspect?
It's our job to investigate this, ma'am.
Or Kim Young-ho?
Who?
The man who claims to be my half-brother. Did you investigate it?
Of course. We interrogated him.
He was with his acquaintance at the time,
and his alibi has been confirmed.
Are you sure?
Are you sure about that?
INTERROGATION ROOM
Be careful on the way. We will contact you.
Good.
THE BEQUEATHED
Gosh, that bothers me.
Hey, who let him in?
Detective Choi, I told you to wait outside.
Wait a minute. Why stay here?
"Listening to the explanation is not comparable to seeing the body.
You stupid."
What do you call me?
You said that 20 years ago. Very wise sayings.
That's ridiculous.
Just shut up and watch. Don't eat in front of a corpse.
My concentration was lost because of the chewing sound.
But it's delicious.
My breakfast today.
Up to you.
So? Did you find anything?
It's a bullet called buckshot , commonly found in game animals.
Buckshots ? Anything else?
The abrasions on its back may be due to rough grass or small stones.
The perpetrator apparently dragged him and threw him.
Therefore,
we might be able to find the culprit's DNA on his neck.
- It means we don't have anything yet. - Correct.
Then why are you excited as if there's something?
You're really sensitive.
By the way, I heard that your personnel will be reduced.
Very? I just heard.
They will restructure and restructure the team.
Maybe because the population is decreasing.
Murder cases rarely occur in rural areas.
By the way,
If it happens,
That incompetent Park Sang-min might be the first to go.
Rumors have spread, so maybe it's true.
But your life would be easier if Park was fired, wouldn't it?
What do you mean?
Stop talking nonsense and focus on work!
Behave yourself. I'm older.
You behave like a child!
Commenting on other people's affairs.
Sorry, my bad.
I just feel sorry for him.
Mr. Head.
We will investigate Yang Jae-seok's case and Yoon Myung-gil's case separately.
Yes, do it.
This is made by Choi Sung-jun, right?
He was always good at writing reports
with military-style precision.
POLICE CHIEF'S OFFICE
Sir. I heard Detective Park might be fired
in this restructuring. That's impossible, right?
He solved the whole case.
Shouldn't Detective Choi be fired?
Hey.
Do you think the boss solved the Yoon Myung-gil case?
Of.
It was Sung-jun who broke everything.
What do you mean?
Detective Park writes a case report,
but Detective Choi just wanders around inexplicably.
Sung-jun investigates and solves all of Detective Park's cases.
It's been like this for a long time.
If anyone's going to get fired, it's going to be Detective Park, okay?
If Sung-jun is fired just because of what he looks like,
that would be very bad and unfair.
So, Detective Park gets credit for Detective Choi's efforts.
Is that what's been happening all this time?
There must be something between them.
In the past, the two of them were like brothers
before the incident occurred.
Sung-jun's son seems to be hanging out with some troublemaking punks.
Then the little buggers found out his daddy was a cop,
so they started bullying him.
I don't know if it's some kind of challenge or something.
Jun-hyung.
Choi Jun-hyung.
Stupid! Is that all you're capable of?
Just like that? Are you serious?
Hey!
If you're not a snitch, stab your father!
What a coward!
Good, that's right. Good.
Good grief!
Jun-hyung.
Why are you doing this?
Detective Park is the one injured, not Sung-jun.
I saw it on the news.
So, that's about the two of them?
After that, Detective Park limps permanently.
He was depressed for a long time until his wife divorced him.
Now, he can't even see his children.
What about Detective Choi's son? Where is he now?
Maybe in prison.
At that time he was still in high school. I think the sentence was five years.
Hard to believe. It's crazy.
They still work as a team.
I think it's fate.
Does this mean that Detective Park can really be fired this time?
It's none of your business, so just keep quiet.
- We need to know this... - Sir.
Have you had lunch?
Of.
I'll be back after lunch,
so we meet around 15.00.
- Good, sir. - Happy eating.
Happy eating.
- He didn't hear us, did he? - Of course listen.
- I do not care!! Hahahaha. - Unlucky.
Our careers are finished here.
Damn.
During Kim Young-ho's interrogation,
we found out he bought the barn around 17,00 that day.
After that, he was seen drinking with acquaintances until 11 p.m.
- There are witnesses too. - Pen?
Kim has a business that supplies ingredients for nutritious soups.
Yang Jae-seok's mistress talked to her before her death.
But he was with his family at their home in Uijeongbu.
Kang Hong-sik, owner of a detective agency,
caught on camera leaving his office in Seoul late at night.
And the murder weapon?
Yes, we found bullet casings near the body.
Those are rifle bullets made by Remington, an American brand.
So look for someone in the area who has a hunting rifle.
It's been done, but no one has it.
Moreover, this area was never used as a hunting area.
But if you look at this, it's clear to see
the bullet was made in 1991.
He was killed with a 30 year old rifle?
Any other findings? Is there additional evidence?
We will know more once the DNA test results are available.
Let me know as soon as it's available.
Ya, Pak.
Sorry, sir.
I contacted people close to Yoon Myung-gil's family.
What are your orders?
Everyone in his family is dead,
Don't focus too much on investigating his family.
Focus on Yoon Seo-ha and Kim Young-ho.
They are the main suspects in the Yang Jae-seok case.
Both of their motives were clear.
Ya, Pak.
And, Sung-jun, come to my office.
What is this?
What?
Oh, that?
"Oh, itu?"
Detective Choi Sung-jun.
I mean, Sung-jun.
Don't you remember what you said to me when I was new?
"The seniors must lead and torment the juniors
so that there is no confusion in the research.
Shut up and listen to your seniors."
Did I use the word "torture"?
I guess my words were just, "Do as you're told."
"While investigating the village on the orders of Detective Park Sang-min,
A large amount of thallium was found in Village Chief Yuk Sung-soo's building."
I never gave you an order like that.
Orders don't have to be said.
The subordinate's job is to know and obey your wishes.
Am I a joke to you?
Yes, I'm an idiot who can't handle cases.
I made a mistake, so you have to act on your own.
Those documents...
You prepare so that this useless idiot can solve the case.
Hey, why are you so dramatic about the case report?
- I mean, Sang-min... - What?
Sang-min?
I'm your boss!
Rewrite the report according to the facts!
"My boss was confused, so I did my own research."
Write the truth!
Hei, Sang...
Then.
Go out. Rewrite it!
Sorry if I upset you.
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK
Hey, Professor Yoon!
Hello, Professor.
Can you talk now? There's something I want to say.
Of course. What is it?
Why?
Like this...
There is a problem?
I would like to report that there has been another death in my family.
What? Who died this time?
Like this...
My husband had an accident.
Wait. What do you mean?
What accident? Why? How could that be?
The police are still investigating, so I'm not sure.
Good grief.
You must suffer.
Perseverance, Professor Yoon.
- Of course. - My goodness.
You have to be strong at times like this, okay?
Yes, I'll try. Thank you, Professor.
Don't worry about anything else.
Just tell me where the burial is. I will definitely come this time.
Good, sir. Until found.
Good.
Unlucky.
Damn!
Why did I put it there?
Why did I do that? Why?
Why is this happening to me? Why?
Why?
Your husband was shot dead.
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK HEAD OF THE ARTS DEPARTMENT
How could this happen?
Didn't his family member just die?
Correct. I was really surprised when I was informed.
Two deaths in a row.
Miss Yoon's life is very unfortunate.
His life is full of misfortune.
I heard her husband was killed.
Very?
What if he was the culprit?
Hey, what do you mean?
I'm just kidding.
He has a dark side.
His family relationships seemed complicated too.
Whatever it was, his family must have bad karma or something.
Things like this would never happen in a normal family.
How unfortunate.
He is helpless.
His family was unlucky, so he had to resign himself to fate.
Come on.
The bouquet arrived.
Professor Yoon, I'll order this one.
I thought there wouldn't be many because Jae-seok wasn't a company guy.
- Get rid of this. - What?
Take back. I don't accept that.
I don't need it, so just take it.
Nona Yoon.
This.
I'm Kang Hong-sik from Cheolwon Agency.
Mr Kang.
Please come in.
Jae-seok died so suddenly. Do you know?
The Yukgaejang here is really delicious.
Almost like a real restaurant.
- Want more? - No need.
How could this happen?
Who knows.
I was questioned by the police on the way here.
This is also my first time.
Sorry you had to go through that.
It doesn't matter.
It seemed like the mistress was being interrogated.
- Why are there no mourners? - Hard to believe.
Everything will be fine soon.
That's how it should be.
Thank you for coming. I know you must be feeling anxious.
No. I'm fine.
I heard at the police station
you inherited the burial ground from your late uncle.
Of.
Did the police mention that to you?
No.
I heard that in passing.
They were wondering if you were fighting over the burial plot.
- Ridiculous accusations. - Impossible, right?
I know you're not the murderous type.
I guess the police are just considering different possibilities.
Gosh, I shouldn't have brought that up.
You must be annoyed.
No, I understand.
I also don't expect an inheritance.
I have to go now.
Be patient, don't hesitate to contact me anytime.
Too much.
This.
Of?
I have close friends.
He has a very clean building and his tenants always pay on time.
The problem is, he wants to sell it to educated people.
Highly educated people like you. You're a great educator.
I say it because I remember you.
I thought you might be interested because you got an inheritance.
It seems like you're not close to that side of your family.
Maybe that brings bad luck. Isn't it better to sell?
- Yes, that's... - Want to hear more?
Just think about it first.
- Yes. Until found. - Yes.
Mr Kang.
My friend has a daughter.
She became pregnant while dating a poor doctor.
Now, the doctor's family is asking the clinic as a dowry.
That's why my friend has to sell that nice building immediately
along with tenants who pay rent on time.
But it can't be too cheap because he needs money.
You two seem to hit it off.
Dear.
Dear?
Help me.
Jae-seok.
Sis.
MEET THE BUILDING OWNER
MOTEL WOLGUNGJANG
BOSS MUSIC BAR
Showing off like someone important, but not tipping me.
Halo?
You should have returned it before he passed out.
Clean up this mess, you idiot!
Damn!
Gosh, you bastard!
Get out.
You Yoon...
Nona Yoon Seo-ha?
You're Professor Yoon, right?
Of.
I own this building.
Halo.
Hong-sik, I mean, Mr. Kang told me a lot about you.
- Nice to meet you. - Yes. Where can we talk?
Correct.
Come on. Over here.
My building is easy to find, right?
The location is amazing.
Professor Yoon.
This building may look a bit shabby, but the location is very good.
The road is wide, and located at a crossroads.
It can be renovated and generate profits of more than one billion won.
Why are you in such a hurry to sell a building this good?
My daughter is getting married.
But my future in-laws are a bit strange.
Need I say classy?
I worked hard all this time and I forgot about class.
Now, with my in-laws investigating me, my life has to be more classy.
That's why I'm selling this place.
So, how much is this building worth?
I won't ask much for this karaoke bar.
Three billion won for the entire building.
I heard that you are highly educated, so I am willing to sell it to you.
Three billion won.
I can't raise that much money.
No, I don't...
You have a burial plot.
If I get a plot of land inherited from my ancestors.
Mr. Kang told me a little about that.
It's worth around 1.5 billion, and you're a lecturer at a university.
If you have a salary, it's easy to get a loan.
You can even use this building as collateral
and earned another 1.5 billion won.
But I guess it took me a long time
to inherit the burial ground.
There is a pending case regarding inheritance.
Case?
What case?
As long as you like this building and intend to buy it,
inheritance issues and property disputes,
I can finish it for you in no time.
If there is a problem, contact Mr. Kang.
He can take care of it for you.
OK I understand. Thank You.
Let's meet again soon.
- Of course. - Yes.
Yes dear!
YOON SEO-HA
YOON MYUNG-HO
Look me in the eye, Bastard. You're embarrassing the Yoon family!
There is a devil who has possessed you, doing evil with your body.
- Damn! - Go out!
- Damn! - You bastard!
Get out of there!
Get out! Evil spirit, come out!
- Damn! - Come out!
I'm not possessed!
Damn! No evil spirits!
Damn! Let me go!
Damn!
Die all of you!
Subtitle translation by Rendy