1
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
It's cold.

2
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Very cold.

3
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Sung-jun, the air is cold. Drink this. A gift from me.

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Thank You.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Cold drink in the cold?

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,288
Don't be fussy.

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
- Good grief. - Hey, cheers!

8
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
How is Jun-hyung?

9
00:00:51,551 --> 00:00:52,802
Are you guys chatting?

10
00:00:59,726 --> 00:01:03,646
He's like this after what happened to your wife, right?

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
I don't know when all this started.

12
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
You have to open up first and keep talking to him.

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,283
He is still a child.

14
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
There's a call for you.

15
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Who's that?

16
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
Ya, Bos.

17
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Of?

18
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
Yes, sir. Until found.

19
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
- Unlucky. - What did he say?

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
He wants one of us here and the other in the office.

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
I'm grateful. I am really bored. I will go.

22
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Sung-jun.

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
- Just me. - You stupid.

24
00:01:43,520 --> 00:01:47,023
Respect your seniors. Rest here.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,191
Sung-jun.

26
00:01:48,274 --> 00:01:51,694
Can you tell the boss that this place isn't ideal?

27
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
Song min.

28
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
- Yes? - Do as ordered.

29
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Come on!

30
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Too much.

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,505
How can I spend the night here?

32
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
Very cold.

33
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Gosh, I'm so tired.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
What kind of detective drops his cell phone?

35
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
FATHER, SAVE ME

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON NUMBER 16

37
00:03:37,800 --> 00:03:40,637
I didn't stab him! Why would I stab the police?

38
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
Walk quickly.

39
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
Are you the culprit?

40
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
Are you really the culprit?

41
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Son of Devil.

42
00:04:13,127 --> 00:04:14,045
Detective Choi!

43
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
Sir, don't.

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Do not do this.

45
00:04:18,716 --> 00:04:19,801
Damn it!

46
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Useless shit.

47
00:04:30,436 --> 00:04:34,357
This extraordinary piano was exported throughout Europe.

48
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
I'm very happy to be able to show

49
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
This amazing piano is exclusively at MH Home Shopping today.

50
00:04:40,446 --> 00:04:43,783
There is something special about this piano that we will show you.

51
00:04:43,866 --> 00:04:48,121
You already know that different touches produce different sounds...

52
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
- Yes, Jung-hyun. - Where are you, sir?

53
00:04:50,623 --> 00:04:52,834
Please go to the office immediately.

54
00:04:52,917 --> 00:04:55,503
Yoon Seo-ha's husband was found dead.

55
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
You mean he's dead?

56
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
- Yes. - How did he die?

57
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
Like this,

58
00:05:11,853 --> 00:05:16,190
His body was found in a ditch among rice fields near Jinseong-ri.

59
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
There was a gunshot wound to his face.

60
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
It looked like he was shot at close range.

61
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Firearms...

62
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
What do you mean? What kind?

63
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
An autopsy needs to be done for more details.

64
00:05:34,334 --> 00:05:38,129
but judging from the wound, we think it's a hunting rifle.

65
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Until his death...

66
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
OK,

67
00:06:01,152 --> 00:06:03,112
I want to ask.

68
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
So, you guys came out of the restaurant around 10pm on the 12th

69
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
and go home together, right?

70
00:06:11,245 --> 00:06:13,998
True. We left the restaurant together.

71
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
We argued on the way home,

72
00:06:16,501 --> 00:06:20,505
so I left it on the side of the road and went straight home.

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
I don't know anymore after that.

74
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
You mean he's down on the street

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
near Jinseong-ri, right?

76
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
I don't remember exactly,

77
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
but I think it's around there.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
So,

79
00:06:37,980 --> 00:06:43,569
The last person your husband called was the woman he was having an affair with.

80
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
Was he also interrogated?

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Yes, he was questioned this morning.

82
00:06:52,078 --> 00:06:53,746
I think you know about him.

83
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Where do you know?

84
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
Did you investigate it yourself?

85
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
No.

86
00:07:02,839 --> 00:07:07,510
His behavior was a bit suspicious, so I hired a detective agency.

87
00:07:09,679 --> 00:07:12,932
He was always away and rarely came home.

88
00:07:13,015 --> 00:07:16,769
As his wife, isn't it natural that I want to know what his activities are?

89
00:07:17,937 --> 00:07:22,275
If so, can you prove it when you got home?

90
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
Maybe with your apartment's CCTV?

91
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
Am I a suspect?

92
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
It's our job to investigate this, ma'am.

93
00:07:39,333 --> 00:07:40,585
Or Kim Young-ho?

94
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
Who?

95
00:07:42,503 --> 00:07:45,965
The man who claims to be my half-brother. Did you investigate it?

96
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
Of course. We interrogated him.

97
00:07:48,718 --> 00:07:51,512
He was with his acquaintance at the time,

98
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
and his alibi has been confirmed.

99
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Are you sure?

100
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Are you sure about that?

101
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
INTERROGATION ROOM

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Be careful on the way. We will contact you.

103
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Good.

104
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
THE BEQUEATHED

105
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Gosh, that bothers me.

106
00:10:31,422 --> 00:10:33,549
Hey, who let him in?

107
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
Detective Choi, I told you to wait outside.

108
00:10:38,512 --> 00:10:41,724
Wait a minute. Why stay here?

109
00:10:42,224 --> 00:10:46,395
"Listening to the explanation is not comparable to seeing the body.

110
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
You stupid."

111
00:10:47,980 --> 00:10:49,065
What do you call me?

112
00:10:49,565 --> 00:10:53,027
You said that 20 years ago. Very wise sayings.

113
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
That's ridiculous.

114
00:10:55,237 --> 00:10:58,491
Just shut up and watch. Don't eat in front of a corpse.

115
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
My concentration was lost because of the chewing sound.

116
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
But it's delicious.

117
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
My breakfast today.

118
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
Up to you.

119
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
So? Did you find anything?

120
00:11:12,588 --> 00:11:16,926
It's a bullet called buckshot , commonly found in game animals.

121
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Buckshots ? Anything else?

122
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
The abrasions on its back may be due to rough grass or small stones.

123
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
The perpetrator apparently dragged him and threw him.

124
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
Therefore,

125
00:11:27,978 --> 00:11:31,399
we might be able to find the culprit's DNA on his neck.

126
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- It means we don't have anything yet. - Correct.

127
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Then why are you excited as if there's something?

128
00:11:39,156 --> 00:11:41,158
You're really sensitive.

129
00:11:41,742 --> 00:11:46,163
By the way, I heard that your personnel will be reduced.

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Very? I just heard.

131
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
They will restructure and restructure the team.

132
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
Maybe because the population is decreasing.

133
00:11:56,716 --> 00:11:59,677
Murder cases rarely occur in rural areas.

134
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
By the way,

135
00:12:03,055 --> 00:12:04,515
If it happens,

136
00:12:04,598 --> 00:12:07,435
That incompetent Park Sang-min might be the first to go.

137
00:12:08,310 --> 00:12:10,813
Rumors have spread, so maybe it's true.

138
00:12:11,313 --> 00:12:15,025
But your life would be easier if Park was fired, wouldn't it?

139
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
What do you mean?

140
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Stop talking nonsense and focus on work!

141
00:12:20,489 --> 00:12:22,158
Behave yourself. I'm older.

142
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
You behave like a child!

143
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
Commenting on other people's affairs.

144
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
Sorry, my bad.

145
00:12:31,959 --> 00:12:33,878
I just feel sorry for him.

146
00:12:48,184 --> 00:12:49,101
Mr. Head.

147
00:12:54,315 --> 00:12:58,778
We will investigate Yang Jae-seok's case and Yoon Myung-gil's case separately.

148
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
Yes, do it.

149
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
This is made by Choi Sung-jun, right?

150
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
He was always good at writing reports

151
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
with military-style precision.

152
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
POLICE CHIEF'S OFFICE

153
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
Sir. I heard Detective Park might be fired

154
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
in this restructuring. That's impossible, right?

155
00:13:30,810 --> 00:13:33,896
He solved the whole case.

156
00:13:33,979 --> 00:13:36,816
Shouldn't Detective Choi be fired?

157
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Hey.

158
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
Do you think the boss solved the Yoon Myung-gil case?

159
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Of.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,408
It was Sung-jun who broke everything.

161
00:13:47,201 --> 00:13:48,118
What do you mean?

162
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
Detective Park writes a case report,

163
00:13:50,621 --> 00:13:53,791
but Detective Choi just wanders around inexplicably.

164
00:13:53,874 --> 00:13:59,213
Sung-jun investigates and solves all of Detective Park's cases.

165
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
It's been like this for a long time.

166
00:14:01,465 --> 00:14:05,052
If anyone's going to get fired, it's going to be Detective Park, okay?

167
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
If Sung-jun is fired just because of what he looks like,

168
00:14:08,430 --> 00:14:10,683
that would be very bad and unfair.

169
00:14:10,766 --> 00:14:15,187
So, Detective Park gets credit for Detective Choi's efforts.

170
00:14:15,271 --> 00:14:17,857
Is that what's been happening all this time?

171
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
There must be something between them.

172
00:14:22,736 --> 00:14:25,990
In the past, the two of them were like brothers

173
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
before the incident occurred.

174
00:14:47,219 --> 00:14:51,807
Sung-jun's son seems to be hanging out with some troublemaking punks.

175
00:14:53,642 --> 00:14:57,897
Then the little buggers found out his daddy was a cop,

176
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
so they started bullying him.

177
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
I don't know if it's some kind of challenge or something.

178
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
Jun-hyung.

179
00:15:07,698 --> 00:15:08,616
Choi Jun-hyung.

180
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
Stupid! Is that all you're capable of?

181
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
Just like that? Are you serious?

182
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Hey!

183
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
If you're not a snitch, stab your father!

184
00:15:52,826 --> 00:15:54,244
What a coward!

185
00:16:03,712 --> 00:16:06,757
Good, that's right. Good.

186
00:16:10,302 --> 00:16:11,387
Good grief!

187
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Jun-hyung.

188
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Why are you doing this?

189
00:16:31,824 --> 00:16:35,786
Detective Park is the one injured, not Sung-jun.

190
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
I saw it on the news.

191
00:16:39,498 --> 00:16:42,126
So, that's about the two of them?

192
00:16:45,421 --> 00:16:49,466
After that, Detective Park limps permanently.

193
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
He was depressed for a long time until his wife divorced him.

194
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Now, he can't even see his children.

195
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
What about Detective Choi's son? Where is he now?

196
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
Maybe in prison.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,902
At that time he was still in high school. I think the sentence was five years.

198
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
Hard to believe. It's crazy.

199
00:17:12,031 --> 00:17:15,534
They still work as a team.

200
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
I think it's fate.

201
00:17:19,204 --> 00:17:23,208
Does this mean that Detective Park can really be fired this time?

202
00:17:23,292 --> 00:17:26,545
It's none of your business, so just keep quiet.

203
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
- We need to know this... - Sir.

204
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Have you had lunch?

205
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
Of.

206
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
I'll be back after lunch,

207
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
so we meet around 15.00.

208
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
- Good, sir. - Happy eating.

209
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Happy eating.

210
00:17:47,649 --> 00:17:50,569
- He didn't hear us, did he? - Of course listen.

211
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
- I do not care!! Hahahaha. - Unlucky.

212
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
Our careers are finished here.

213
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Damn.

214
00:18:02,206 --> 00:18:04,124
During Kim Young-ho's interrogation,

215
00:18:04,208 --> 00:18:07,628
we found out he bought the barn around 17,00 that day.

216
00:18:07,711 --> 00:18:11,298
After that, he was seen drinking with acquaintances until 11 p.m.

217
00:18:11,381 --> 00:18:13,675
- There are witnesses too. - Pen?

218
00:18:13,759 --> 00:18:17,596
Kim has a business that supplies ingredients for nutritious soups.

219
00:18:18,597 --> 00:18:22,101
Yang Jae-seok's mistress talked to her before her death.

220
00:18:22,184 --> 00:18:25,562
But he was with his family at their home in Uijeongbu.

221
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
Kang Hong-sik, owner of a detective agency,

222
00:18:28,607 --> 00:18:31,568
{\an8}caught on camera leaving his office in Seoul late at night.

223
00:18:32,361 --> 00:18:33,487
And the murder weapon?

224
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
Yes, we found bullet casings near the body.

225
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Those are rifle bullets made by Remington, an American brand.

226
00:18:41,662 --> 00:18:45,582
So look for someone in the area who has a hunting rifle.

227
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
It's been done, but no one has it.

228
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Moreover, this area was never used as a hunting area.

229
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
But if you look at this, it's clear to see

230
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
the bullet was made in 1991.

231
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
He was killed with a 30 year old rifle?

232
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
Any other findings? Is there additional evidence?

233
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
We will know more once the DNA test results are available.

234
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Let me know as soon as it's available.

235
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Ya, Pak.

236
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
Sorry, sir.

237
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
I contacted people close to Yoon Myung-gil's family.

238
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
What are your orders?

239
00:19:29,251 --> 00:19:32,129
Everyone in his family is dead,

240
00:19:32,212 --> 00:19:35,048
Don't focus too much on investigating his family.

241
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Focus on Yoon Seo-ha and Kim Young-ho.

242
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
They are the main suspects in the Yang Jae-seok case.

243
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Both of their motives were clear.

244
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Ya, Pak.

245
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
And, Sung-jun, come to my office.

246
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
What is this?

247
00:20:15,505 --> 00:20:16,340
What?

248
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
Oh, that?

249
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"Oh, itu?"

250
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Detective Choi Sung-jun.

251
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
I mean, Sung-jun.

252
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Don't you remember what you said to me when I was new?

253
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
"The seniors must lead and torment the juniors

254
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
so that there is no confusion in the research.

255
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
Shut up and listen to your seniors."

256
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
Did I use the word "torture"?

257
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
I guess my words were just, "Do as you're told."

258
00:20:43,742 --> 00:20:47,329
"While investigating the village on the orders of Detective Park Sang-min,

259
00:20:47,412 --> 00:20:51,375
A large amount of thallium was found in Village Chief Yuk Sung-soo's building."

260
00:20:51,875 --> 00:20:54,461
I never gave you an order like that.

261
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Orders don't have to be said.

262
00:20:59,091 --> 00:21:02,386
The subordinate's job is to know and obey your wishes.

263
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
Am I a joke to you?

264
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
Yes, I'm an idiot who can't handle cases.

265
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
I made a mistake, so you have to act on your own.

266
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
Those documents...

267
00:21:38,088 --> 00:21:41,091
You prepare so that this useless idiot can solve the case.

268
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Hey, why are you so dramatic about the case report?

269
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
- I mean, Sang-min... - What?

270
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Sang-min?

271
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
I'm your boss!

272
00:21:55,063 --> 00:21:57,190
Rewrite the report according to the facts!

273
00:21:57,691 --> 00:22:01,528
"My boss was confused, so I did my own research."

274
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Write the truth!

275
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Hei, Sang...

276
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
Then.

277
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Go out. Rewrite it!

278
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Sorry if I upset you.

279
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK

280
00:23:00,128 --> 00:23:01,880
Hey, Professor Yoon!

281
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
Hello, Professor.

282
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Can you talk now? There's something I want to say.

283
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Of course. What is it?

284
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
Why?

285
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
Like this...

286
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
There is a problem?

287
00:23:17,729 --> 00:23:23,068
I would like to report that there has been another death in my family.

288
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
What? Who died this time?

289
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
Like this...

290
00:23:30,992 --> 00:23:33,328
My husband had an accident.

291
00:23:33,912 --> 00:23:36,415
Wait. What do you mean?

292
00:23:37,165 --> 00:23:40,001
What accident? Why? How could that be?

293
00:23:42,671 --> 00:23:46,925
The police are still investigating, so I'm not sure.

294
00:23:47,008 --> 00:23:48,343
Good grief.

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,846
You must suffer.

296
00:23:51,596 --> 00:23:53,265
Perseverance, Professor Yoon.

297
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
- Of course. - My goodness.

298
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
You have to be strong at times like this, okay?

299
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
Yes, I'll try. Thank you, Professor.

300
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
Don't worry about anything else.

301
00:24:05,402 --> 00:24:08,780
Just tell me where the burial is. I will definitely come this time.

302
00:24:10,532 --> 00:24:13,702
Good, sir. Until found.

303
00:24:14,870 --> 00:24:15,787
Good.

304
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Unlucky.

305
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Damn!

306
00:25:19,684 --> 00:25:24,606
Why did I put it there?

307
00:25:24,689 --> 00:25:28,109
Why did I do that? Why?

308
00:25:28,193 --> 00:25:32,531
Why is this happening to me? Why?

309
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
Why?

310
00:25:42,541 --> 00:25:45,043
Your husband was shot dead.

311
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK HEAD OF THE ARTS DEPARTMENT

312
00:28:33,503 --> 00:28:35,296
How could this happen?

313
00:28:36,589 --> 00:28:39,759
Didn't his family member just die?

314
00:28:39,843 --> 00:28:43,346
Correct. I was really surprised when I was informed.

315
00:28:43,847 --> 00:28:44,931
Two deaths in a row.

316
00:28:45,640 --> 00:28:48,393
Miss Yoon's life is very unfortunate.

317
00:28:48,476 --> 00:28:51,062
His life is full of misfortune.

318
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
I heard her husband was killed.

319
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
Very?

320
00:28:55,066 --> 00:28:56,818
What if he was the culprit?

321
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
Hey, what do you mean?

322
00:28:59,237 --> 00:29:00,405
I'm just kidding.

323
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
He has a dark side.

324
00:29:04,868 --> 00:29:07,412
His family relationships seemed complicated too.

325
00:29:07,495 --> 00:29:11,291
Whatever it was, his family must have bad karma or something.

326
00:29:11,916 --> 00:29:14,961
Things like this would never happen in a normal family.

327
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
How unfortunate.

328
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
He is helpless.

329
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
His family was unlucky, so he had to resign himself to fate.

330
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Come on.

331
00:29:32,020 --> 00:29:33,438
The bouquet arrived.

332
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Professor Yoon, I'll order this one.

333
00:29:38,067 --> 00:29:41,905
I thought there wouldn't be many because Jae-seok wasn't a company guy.

334
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
- Get rid of this. - What?

335
00:29:47,243 --> 00:29:49,245
Take back. I don't accept that.

336
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
I don't need it, so just take it.

337
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Nona Yoon.

338
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
This.

339
00:30:00,548 --> 00:30:02,467
I'm Kang Hong-sik from Cheolwon Agency.

340
00:30:03,134 --> 00:30:04,719
Mr Kang.

341
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Please come in.

342
00:30:11,810 --> 00:30:14,479
Jae-seok died so suddenly. Do you know?

343
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
The Yukgaejang here is really delicious.

344
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Almost like a real restaurant.

345
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
- Want more? - No need.

346
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
How could this happen?

347
00:30:26,783 --> 00:30:27,826
Who knows.

348
00:30:28,326 --> 00:30:31,663
I was questioned by the police on the way here.

349
00:30:31,746 --> 00:30:34,082
This is also my first time.

350
00:30:34,165 --> 00:30:36,084
Sorry you had to go through that.

351
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
It doesn't matter.

352
00:30:38,753 --> 00:30:42,006
It seemed like the mistress was being interrogated.

353
00:30:42,507 --> 00:30:45,802
- Why are there no mourners? - Hard to believe.

354
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Everything will be fine soon.

355
00:30:48,429 --> 00:30:49,514
That's how it should be.

356
00:30:50,181 --> 00:30:53,726
Thank you for coming. I know you must be feeling anxious.

357
00:30:53,810 --> 00:30:55,645
No. I'm fine.

358
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
I heard at the police station

359
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
you inherited the burial ground from your late uncle.

360
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
Of.

361
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
Did the police mention that to you?

362
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
No.

363
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
I heard that in passing.

364
00:31:14,247 --> 00:31:18,668
They were wondering if you were fighting over the burial plot.

365
00:31:21,880 --> 00:31:24,716
- Ridiculous accusations. - Impossible, right?

366
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
I know you're not the murderous type.

367
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
I guess the police are just considering different possibilities.

368
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
Gosh, I shouldn't have brought that up.

369
00:31:37,520 --> 00:31:38,688
You must be annoyed.

370
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
No, I understand.

371
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
I also don't expect an inheritance.

372
00:31:48,823 --> 00:31:50,408
I have to go now.

373
00:31:51,993 --> 00:31:55,246
Be patient, don't hesitate to contact me anytime.

374
00:31:55,330 --> 00:31:56,164
Too much.

375
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
This.

376
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
Of?

377
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
I have close friends.

378
00:32:07,675 --> 00:32:13,598
He has a very clean building and his tenants always pay on time.

379
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
The problem is, he wants to sell it to educated people.

380
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
Highly educated people like you. You're a great educator.

381
00:32:22,231 --> 00:32:24,567
I say it because I remember you.

382
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
I thought you might be interested because you got an inheritance.

383
00:32:28,696 --> 00:32:31,532
It seems like you're not close to that side of your family.

384
00:32:32,241 --> 00:32:36,788
Maybe that brings bad luck. Isn't it better to sell?

385
00:32:38,998 --> 00:32:41,334
- Yes, that's... - Want to hear more?

386
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Just think about it first.

387
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
- Yes. Until found. - Yes.

388
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
Mr Kang.

389
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
My friend has a daughter.

390
00:33:11,572 --> 00:33:14,492
She became pregnant while dating a poor doctor.

391
00:33:15,159 --> 00:33:19,330
Now, the doctor's family is asking the clinic as a dowry.

392
00:33:20,081 --> 00:33:23,584
That's why my friend has to sell that nice building immediately

393
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
along with tenants who pay rent on time.

394
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
But it can't be too cheap because he needs money.

395
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
You two seem to hit it off.

396
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
Dear.

397
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Dear?

398
00:34:59,347 --> 00:35:00,431
Help me.

399
00:35:02,517 --> 00:35:03,684
Jae-seok.

400
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Sis.

401
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
MEET THE BUILDING OWNER

402
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
MOTEL WOLGUNGJANG

403
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
BOSS MUSIC BAR

404
00:36:58,049 --> 00:37:01,886
Showing off like someone important, but not tipping me.

405
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Halo?

406
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
You should have returned it before he passed out.

407
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
Clean up this mess, you idiot!

408
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Damn!

409
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
Gosh, you bastard!

410
00:37:29,121 --> 00:37:30,373
Get out.

411
00:37:33,000 --> 00:37:34,252
You Yoon...

412
00:37:36,504 --> 00:37:38,297
Nona Yoon Seo-ha?

413
00:37:38,381 --> 00:37:40,258
You're Professor Yoon, right?

414
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Of.

415
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
I own this building.

416
00:37:43,594 --> 00:37:44,679
Halo.

417
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
Hong-sik, I mean, Mr. Kang told me a lot about you.

418
00:37:49,558 --> 00:37:52,520
- Nice to meet you. - Yes. Where can we talk?

419
00:37:53,104 --> 00:37:54,272
Correct.

420
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
Come on. Over here.

421
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
My building is easy to find, right?

422
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
The location is amazing.

423
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Professor Yoon.

424
00:38:15,001 --> 00:38:20,006
This building may look a bit shabby, but the location is very good.

425
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
The road is wide, and located at a crossroads.

426
00:38:24,260 --> 00:38:27,763
It can be renovated and generate profits of more than one billion won.

427
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Why are you in such a hurry to sell a building this good?

428
00:38:33,644 --> 00:38:36,314
My daughter is getting married.

429
00:38:37,898 --> 00:38:39,859
But my future in-laws are a bit strange.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Need I say classy?

431
00:38:43,612 --> 00:38:47,033
I worked hard all this time and I forgot about class.

432
00:38:47,533 --> 00:38:51,203
Now, with my in-laws investigating me, my life has to be more classy.

433
00:38:51,287 --> 00:38:53,706
That's why I'm selling this place.

434
00:38:54,582 --> 00:38:56,917
So, how much is this building worth?

435
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
I won't ask much for this karaoke bar.

436
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
Three billion won for the entire building.

437
00:39:05,384 --> 00:39:09,805
I heard that you are highly educated, so I am willing to sell it to you.

438
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Three billion won.

439
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
I can't raise that much money.

440
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
No, I don't...

441
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
You have a burial plot.

442
00:39:20,608 --> 00:39:24,987
If I get a plot of land inherited from my ancestors.

443
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Mr. Kang told me a little about that.

444
00:39:31,285 --> 00:39:35,122
It's worth around 1.5 billion, and you're a lecturer at a university.

445
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
If you have a salary, it's easy to get a loan.

446
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
You can even use this building as collateral

447
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
and earned another 1.5 billion won.

448
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
But I guess it took me a long time

449
00:39:49,762 --> 00:39:52,014
to inherit the burial ground.

450
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
There is a pending case regarding inheritance.

451
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Case?

452
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
What case?

453
00:40:04,944 --> 00:40:09,031
As long as you like this building and intend to buy it,

454
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
inheritance issues and property disputes,

455
00:40:12,535 --> 00:40:15,371
I can finish it for you in no time.

456
00:40:19,959 --> 00:40:22,461
If there is a problem, contact Mr. Kang.

457
00:40:22,545 --> 00:40:24,547
He can take care of it for you.

458
00:40:24,630 --> 00:40:26,715
OK I understand. Thank You.

459
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Let's meet again soon.

460
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
- Of course. - Yes.

461
00:40:33,347 --> 00:40:34,348
Yes dear!

462
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
YOON SEO-HA

463
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
YOON MYUNG-HO

464
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Look me in the eye, Bastard. You're embarrassing the Yoon family!

465
00:42:48,899 --> 00:42:53,070
There is a devil who has possessed you, doing evil with your body.

466
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
- Damn! - Go out!

467
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
- Damn! - You bastard!

468
00:42:56,907 --> 00:42:58,492
Get out of there!

469
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
Get out! Evil spirit, come out!

470
00:43:12,006 --> 00:43:14,174
- Damn! - Come out!

471
00:43:14,258 --> 00:43:16,010
I'm not possessed!

472
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
Damn! No evil spirits!

473
00:43:23,017 --> 00:43:25,060
Damn! Let me go!

474
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
Damn!

475
00:43:26,228 --> 00:43:27,605
Die all of you!

476
00:46:06,722 --> 00:46:10,350
Subtitle translation by Rendy