Please don't come closer.
It looks like it's blood.
Wait. What's that?
What?
Then.
Gosh, what is this blood? The smell is very strong.
I don't think it's human blood.
Wow, isn't this considered terror?
Why don't you question the victim?
The victim asked us
contacted Detective Jin Dae-su at Namil Police Station.
- Namil Police Station? - Yes.
Please contact Detective Jin Dae-su at Namil Police Station.
My husband died a few days ago.
The two seem related, so I want to talk to Detective Jin.
CCTV footage shows you visiting his apartment at 22.40.
Why are you going there?
I did go to my sister's house,
But...
So, you did go there.
You terrorized him with blood, right?
Terrorizing him?
I wrote a talisman for my sister.
What?
Samjaebu amulet to ward off disaster.
It's chicken blood.
Chicken blood can ward off evil spirits.
Many bad things happened to my brother.
That means there is an evil spirit around him.
Evil spirits?
We are interrogating Mr. Kim Young-ho.
He said it was a talisman to ward off evil spirits.
Do you believe it?
I understand.
That's why we asked Korean shamanic experts,
and they give a similar explanation. Save samjaebu ...
I don't even know who killed my husband or why.
How can you tolerate him drawing a talisman on my door?
Mr. Kim immediately confessed and seemed like he regretted his actions.
I don't think he intended to hurt you or scare you.
That felt quite threatening to me.
Who knows what he could do? Will you take responsibility?
We couldn't arrest him because of this incident.
How about filing a complaint about property damage?
We can help with that.
Are you a shaman, Mr. Kim?
I'm not a smart person.
But I used to be a shaman's assistant, so I know about that.
If you want to give him a talisman, just give him a paper talisman.
Don't smear chicken blood on other people's front doors, okay?
Her life was in fear after her husband's murder.
Don't you think that would scare him more?
You are right.
I didn't think of it.
What should I do?
I didn't mean to scare him.
- I'm sure he's the killer. - What?
I was the heir to a burial plot, then my husband died.
Isn't it obvious?
He's aiming for inheritance,
so he kills people one by one like crazy.
Ms. Yoon, I told you, Mr. Kim has a solid alibi.
There was nothing strange about the people around him.
And this is his call history,
there are no oddities.
My father had a hunting rifle.
Firearms?
I remember him cleaning it when I was little.
How old were you at that time?
Six years,
maybe seven?
That means 30 years ago.
Are you sure about this?
So, the firearm...
Why? What is it?
A casing was found next to your husband's body.
And we found
it was produced 30 years ago.
When you live with your father,
Have you seen his hunting rifle?
Ms. Yoon said he saw your father with a hunting rifle when he was little.
And because you lived with him for so long,
you must have seen it too.
Answer, Mr. Kim. Did you see it or not?
No.
Do you think I killed my brother-in-law?
I didn't say that.
Why should I kill my brother-in-law?
You mean my motive is to seize the inheritance?
Tell me, do I have debt? Am I being chased by loan sharks?
If you don't believe it, just try looking for the rifle in my house.
THE BEQUEATHED
- Did you see that bastard's reaction? - Yes.
He definitely knows about that gun.
Jung-hyun, follow that guy.
Ya, Pak.
Sis.
Tn. Needle?
Can we talk?
Kim Young-ho.
Yoon Seo-ha.
Why are your names different?
Your father's name is Yoon. Where does your name come from?
I hope my sister doesn't suspect me.
He might suspect you
if you're not honest.
The orphanage director named me.
Orphanage?
You lived with your father after leaving the orphanage?
What about your mother?
I don't know who my mother is.
Your father never told you about him?
When your father died, he was still Lee Suk-ja's husband.
She is Yoon Seo-ha's mother.
Did you know your father has another family?
Of.
He sometimes says he misses Seo-ha.
So, despite that, he chose to stay with you.
Then why didn't he put you on the family card?
You're his precious son.
Is it important to have my father's surname?
Even without it, I'm still part of my father's family.
Did you hear about the burial ground from your father?
Of.
My father should have inherited it.
It was supposed to be for him, but Uncle Myung-gil snatched it away.
I also have a right to that land!
I said honestly. My father kept saying that.
Correct.
You have rights as the eldest son.
By the way, where did you learn to make talismans?
Your drawing skills are great.
Kuil Buddha.
I used to be an assistant to a shaman who was also a nun.
You learned it from a nun!
I didn't know they could be healers.
What's wrong with that?
No problem at all.
Until found.
Nuns who practice shamanism?
Get out! Evil Spirit, come out!
- Go out! - Damn it!
- Come out, Evil Spirit. - I'm not possessed!
Damn! No evil spirits!
Damn it! Let me go!
- You're possessed! - Let me go!
Damn it!
Go you guys!
The spirit is angry!
Your family is destroyed!
Myung-ho!
Don't do this to your father!
Put down his sword.
Put it down!
Don't stop me!
- Please! - Dear!
Myung-ho! Please stop this!
Aren't you shy in front of Seo-ha?
Unlucky!
Dad!
What?
Professor. It's me, Seo-ha.
I'm on campus
but somehow your book is outside.
Professor Yoon!
You told me to write that book, now it's bothering me!
Sorry? What do you mean, Professor?
The campus website is abuzz about you being the author of that book!
Using a ghostwriter can be fatal!
What?
I told you to be careful. Who else did you tell about this?
- Wait... - Do you know who I'm going to meet?
Campus leaders!
Damn, this is driving me crazy. Do not bother me!
No, wait, Professor!
KYUNGSIN UNIVERSITY
KYUNGSIN COMMUNITY
OPEN FORUM LISTEN, PROFESSOR K FROM DEPARTMENT C!
YOU SHOULD BE WISE
CLAIMING PEOPLE'S WORK, WHICH IS THAT TRUE? (LECTOR Y)
HE PROMISES PERMANENT PROFESSOR STATUS
HE IS LYING
HE SAID PROFESSOR H WHO DISMADE IT
THAT'S WHAT I HEARD. IS IT TRUE?
SENIOR PROFESSOR HAN NA-RAE
Hey, cow.
Just put it there.
Han Na-rae. That's your doing, isn't it?
What do you mean?
You were the one who posted on the school website that I was a ghostwriter
for Professor Kim Chang-seok's book!
So, is that true?
Interesting you say that.
I thought you posted it.
What?
I think it must be your doing.
You feel treated unfairly. Is not it?
You think I'm crazy? Why did I do that?
Because it can't give you a permanent position.
Because you feel used.
Have you gone crazy?
You should just deny it.
But I'm not the culprit.
What's in it for me?
You're in a tough position right now, but please use your common sense.
What did you say?
Use my common sense?
I have to go to class now.
Let's talk at the faculty dinner tomorrow.
NAMIL POLICE STATION
Samjaebu amulet to ward off disaster.
It's chicken blood.
Chicken blood can ward off evil spirits.
Many bad things happen...
A fake shaman tricks a woman and tries to make her
killed his own mother for money.
We see this as incitement.
But is it possible for a shaman to deceive a child?
kill his own mother?
That's definitely possible.
Because in his daughter's eyes, the fake shaman was a saint.
For him, obeying the shaman is like obeying God's will.
When the shaman ordered him to eliminate his mother,
He believed it was God's will.
Cases of shamans deceiving people are quite common.
The reason this is toxic is
the victims don't even realize they are being tricked.
We must be aware of this in religion.
This is a little different from other types of deception.
This is very serious and...
Yes. I'll meet him.
Of course.
I'll persuade him to sell the building as quickly as possible.
What if the woman finds out about the market price?
He doesn't know anything about the market or anything.
Is it true?
I forbid real estate agents from saying anything about your building.
I'm serious. That woman is my only chance!
If I can't sell it to him, the building will be auctioned off!
Hey, this is my last chance.
My daughter's wedding depends on this!
Don't worry. The situation is chaotic.
He was at his wit's end.
Why else would he ask a detective to meet him at his place of work?
Be patient.
Hong-sik, hurry up. I'm really desperate!
Guys, my daughter keeps calling me, asking if I'm looking for a clinic!
Okay! Good grief.
Hey, he's here.
I'll talk to him and call you back.
Oke see you.
This!
Halo.
- Hi. - Let's talk in the car.
Nice to see the campus, thanks to you, ma'am.
I'm facing a lot of problems.
This place is the quietest.
What do you know?
From what I found, this person lived with your father for quite some time.
- How long? - Since your father left you.
But this guy is really a bastard.
He had prepared a cunning plan to take control of the land.
The lawyer said he had proof he lived with his father
would benefit him in claiming the land.
So where does our research go?
First, we need to gather relevant evidence
and find out what Kim's plan is so we can build a solid case.
Let's make it like this.
“My father once had a hunting rifle.
My husband was killed with a firearm, and the casings were 30 years old."
I knew for a fact that bastard had my father's firearm.
If we find him, he's finished.
Yes you're right.
That's the best proof.
I'll investigate.
Securing evidence is the most important thing right now.
- Correct. - Mom.
I'll leave it to you, Mr. Kang.
You know I'm an expert in this field.
No need to stress.
And,
what about the building I mentioned before?
My friend keeps calling me.
I didn't have time to think about it carefully.
I can't decide before the inheritance problem is resolved.
If so, I'll take care of it quickly so you can think about it.
Wait a moment.
Good.
Thank you for coming all the way.
I wanted to treat you to a meal, but I have a promise.
Later, after everything is finished.
I'll give you a bonus if everything goes smoothly.
Please take care of this for me. You're the only one I can trust.
Don't worry. I will give you good news soon.
Thank You.
Halo, Nn. Yoon.
Of.
Halo.
Can you talk for a moment?
KIM YOUNG-HO'S ADDRESS
NEAR THE LOCATION OF YANG JAE-SEOK'S BODY
Why are you here?
Did you find evidence that Kim was the killer?
Proof? We're looking for it.
You seem busy. Let's talk as we go.
Big.
I doubt you remember because you were so little,
but how old were you when your father left home?
I've answered all of this.
I'm seven years old.
Right after the spring picnic in kindergarten.
Do you know why your father left?
I'm curious too. Maybe only he knows the answer.
Was your father a member of a shamanic sect at that time?
Impossible.
Detective, this case is about Kim Young-ho who killed my husband.
Shouldn't you chase him instead of bothering me?
He is under investigation. That's why I have a question.
According to Mr. Kim, your father often talks about you.
Based on what he said, your father seems to be a loving man.
What kind of person is he?
As far as I remember he was an ordinary breadwinner
which then leaves for no reason at all. That's him.
Affectionate?
It is impossible to really know someone.
Behavior at home is not visible from the outside.
So, you don't have any fond memories of your father?
Do you have children?
Of.
Then you should know.
Not all fathers are remembered by their children as good people.
The same thing happens the other way around.
Correct. I don't have fond memories of my father.
I don't care where and with whom he lives.
I don't want to know.
That bothers me.
Has your question been answered?
I have an appointment, excuse me.
Ya, Pak.
Yes, I'm still watching him.
No, nothing strange.
Keep watching him. If there's anything, let me know.
Good, sir. I will let you know later.
Damn, I don't think I'm going home.
What is this?
What? What do they give?
I want to go to the toilet.
Yes, Sir. Please.
Professor Yoon.
Teacher.
- Sit down for a moment. - Good grief. You seem drunk.
Professor Yoon,
I can't believe what happened.
Is that really your doing?
Not me, Professor. I am innocent.
Very?
You won't have the heart for me.
I know.
I...
I trust you.
So who posted that?
I'll catch them.
Losing your husband when you are so young must be hard.
My goodness.
Professor Yoon, if you're having trouble,
you can talk to me.
You know I care about you, right?
Professor Han.
Of.
I'll go in first.
Please.
Professor Yoon, what was that?
I didn't know your relationship was like that.
What?
That's why he let you write his book.
Shut your mouth, okay?
What, are you angry again?
I am just kidding.
But,
Do you think you can continue working on our campus?
Even the students know you wrote the book.
I even heard rumors that you're Professor Kim's mistress.
Hey.
Stop that, you understand?
What?
I'm just worried about your name being tarnished.
Just quit campus.
Leaving campus now will be much better for you.
I really feel sorry for you.
Hey!
Professor Yoon! What are you doing?
Shut up, all of you!
I just met you today
But you are my true love
I have to find something here
so that he buys the building and I get the money.
You have arrived at your destination. Navigation ends.
Fuck. I'm so unlucky.
There are people at home?
What's this?
See all these amulets.
You scared me, damn it!
Hush! Get lost.
What's that?
How!
Damn.
What smell is this?
Seriously.
I already guessed.
SKY, WIND, STARS AND POETRY
KOREAN CLASSIC POETRY OUR OLD POETRY, SIJO
The Heart? That loser reads poetry?
"Pureun Orphanage"?
"Pureun Orphanage. Hojeop-ri number eight, Buil-myeon."
TEMPLE IN HOJEOP-RI
PUREUN ORPHANAGE
GYEONGAMSA TEMPLE
There he is.
A nun who is also a shaman.
Looks like this bastard doesn't live alone.
FRAGRANCE
THE SCENT OF YOUR BREATH IS GETTING CLOSER
14 DES, PERINGATAN MYUNG-GIL 16 DES, SAMJAEBU YOON SEO-HA
Save samjaebu ? Yes, true.
Unlucky.
What's that?
Damn.
Fuck.
Pot?
Damn my feet!
You shot me!
Hey, you shot me in the foot!
You are crazy!
Hey, wait!
Help!
Subtitle translation by Rendy