1
00:00:16,808 --> 00:00:18,476
Please don't come closer.

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
It looks like it's blood.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
Wait. What's that?

4
00:00:22,022 --> 00:00:22,939
What?

5
00:00:23,023 --> 00:00:23,898
Then.

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,446
Gosh, what is this blood? The smell is very strong.

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
I don't think it's human blood.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Wow, isn't this considered terror?

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
Why don't you question the victim?

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
The victim asked us

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
contacted Detective Jin Dae-su at Namil Police Station.

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,877
- Namil Police Station? - Yes.

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
Please contact Detective Jin Dae-su at Namil Police Station.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
My husband died a few days ago.

15
00:00:50,383 --> 00:00:53,803
The two seem related, so I want to talk to Detective Jin.

16
00:01:09,110 --> 00:01:13,948
CCTV footage shows you visiting his apartment at 22.40.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
Why are you going there?

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
I did go to my sister's house,

19
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
But...

20
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
So, you did go there.

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
You terrorized him with blood, right?

22
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Terrorizing him?

23
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
I wrote a talisman for my sister.

24
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
What?

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,775
Samjaebu amulet to ward off disaster.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
It's chicken blood.

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
Chicken blood can ward off evil spirits.

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Many bad things happened to my brother.

29
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
That means there is an evil spirit around him.

30
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
Evil spirits?

31
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
We are interrogating Mr. Kim Young-ho.

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
He said it was a talisman to ward off evil spirits.

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Do you believe it?

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
I understand.

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,603
That's why we asked Korean shamanic experts,

36
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
and they give a similar explanation. Save samjaebu ...

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,360
I don't even know who killed my husband or why.

38
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
How can you tolerate him drawing a talisman on my door?

39
00:02:36,573 --> 00:02:41,077
Mr. Kim immediately confessed and seemed like he regretted his actions.

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,664
I don't think he intended to hurt you or scare you.

41
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
That felt quite threatening to me.

42
00:02:47,834 --> 00:02:51,921
Who knows what he could do? Will you take responsibility?

43
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
We couldn't arrest him because of this incident.

44
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
How about filing a complaint about property damage?

45
00:03:03,766 --> 00:03:05,768
We can help with that.

46
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
Are you a shaman, Mr. Kim?

47
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
I'm not a smart person.

48
00:03:20,491 --> 00:03:23,745
But I used to be a shaman's assistant, so I know about that.

49
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
If you want to give him a talisman, just give him a paper talisman.

50
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Don't smear chicken blood on other people's front doors, okay?

51
00:03:31,711 --> 00:03:35,381
Her life was in fear after her husband's murder.

52
00:03:36,090 --> 00:03:39,010
Don't you think that would scare him more?

53
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
You are right.

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
I didn't think of it.

55
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
What should I do?

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
I didn't mean to scare him.

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
- I'm sure he's the killer. - What?

58
00:04:03,534 --> 00:04:07,121
I was the heir to a burial plot, then my husband died.

59
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
Isn't it obvious?

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
He's aiming for inheritance,

61
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
so he kills people one by one like crazy.

62
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Ms. Yoon, I told you, Mr. Kim has a solid alibi.

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
There was nothing strange about the people around him.

64
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
And this is his call history,

65
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
there are no oddities.

66
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
My father had a hunting rifle.

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,025
Firearms?

68
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
I remember him cleaning it when I was little.

69
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
How old were you at that time?

70
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
Six years,

71
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
maybe seven?

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
That means 30 years ago.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Are you sure about this?

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
So, the firearm...

75
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Why? What is it?

76
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
A casing was found next to your husband's body.

77
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
And we found

78
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
it was produced 30 years ago.

79
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
When you live with your father,

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Have you seen his hunting rifle?

81
00:05:40,882 --> 00:05:45,470
Ms. Yoon said he saw your father with a hunting rifle when he was little.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
And because you lived with him for so long,

83
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
you must have seen it too.

84
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Answer, Mr. Kim. Did you see it or not?

85
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
No.

86
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
Do you think I killed my brother-in-law?

87
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
I didn't say that.

88
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Why should I kill my brother-in-law?

89
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
You mean my motive is to seize the inheritance?

90
00:06:20,880 --> 00:06:24,467
Tell me, do I have debt? Am I being chased by loan sharks?

91
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
If you don't believe it, just try looking for the rifle in my house.

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
THE BEQUEATHED

93
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
- Did you see that bastard's reaction? - Yes.

94
00:07:35,705 --> 00:07:38,040
He definitely knows about that gun.

95
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyun, follow that guy.

96
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
Ya, Pak.

97
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
Sis.

98
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Sis.

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Tn. Needle?

100
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Can we talk?

101
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Kim Young-ho.

102
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Yoon Seo-ha.

103
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
Why are your names different?

104
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Your father's name is Yoon. Where does your name come from?

105
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
I hope my sister doesn't suspect me.

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
He might suspect you

107
00:09:11,676 --> 00:09:13,052
if you're not honest.

108
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
The orphanage director named me.

109
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Orphanage?

110
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
You lived with your father after leaving the orphanage?

111
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
What about your mother?

112
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
I don't know who my mother is.

113
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Your father never told you about him?

114
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
When your father died, he was still Lee Suk-ja's husband.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,247
She is Yoon Seo-ha's mother.

116
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Did you know your father has another family?

117
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
Of.

118
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
He sometimes says he misses Seo-ha.

119
00:09:52,508 --> 00:09:57,763
So, despite that, he chose to stay with you.

120
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
Then why didn't he put you on the family card?

121
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
You're his precious son.

122
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
Is it important to have my father's surname?

123
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Even without it, I'm still part of my father's family.

124
00:10:18,659 --> 00:10:21,203
Did you hear about the burial ground from your father?

125
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
Of.

126
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
My father should have inherited it.

127
00:10:27,793 --> 00:10:31,297
It was supposed to be for him, but Uncle Myung-gil snatched it away.

128
00:10:31,380 --> 00:10:33,549
I also have a right to that land!

129
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
I said honestly. My father kept saying that.

130
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
Correct.

131
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
You have rights as the eldest son.

132
00:10:45,853 --> 00:10:48,689
By the way, where did you learn to make talismans?

133
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Your drawing skills are great.

134
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
Kuil Buddha.

135
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
I used to be an assistant to a shaman who was also a nun.

136
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
You learned it from a nun!

137
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
I didn't know they could be healers.

138
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
What's wrong with that?

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
No problem at all.

140
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Until found.

141
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
Nuns who practice shamanism?

142
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
Get out! Evil Spirit, come out!

143
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
- Go out! - Damn it!

144
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
- Come out, Evil Spirit. - I'm not possessed!

145
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
Damn! No evil spirits!

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Damn it! Let me go!

147
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
- You're possessed! - Let me go!

148
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
Damn it!

149
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
Go you guys!

150
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
The spirit is angry!

151
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Your family is destroyed!

152
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Myung-ho!

153
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Don't do this to your father!

154
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Put down his sword.

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Put it down!

156
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
Don't stop me!

157
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
- Please! - Dear!

158
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Myung-ho! Please stop this!

159
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
Aren't you shy in front of Seo-ha?

160
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Unlucky!

161
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
Dad!

162
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
What?

163
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
Professor. It's me, Seo-ha.

164
00:14:01,507 --> 00:14:03,175
I'm on campus

165
00:14:03,676 --> 00:14:06,595
but somehow your book is outside.

166
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Professor Yoon!

167
00:14:08,222 --> 00:14:11,308
You told me to write that book, now it's bothering me!

168
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
Sorry? What do you mean, Professor?

169
00:14:13,894 --> 00:14:17,064
The campus website is abuzz about you being the author of that book!

170
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
Using a ghostwriter can be fatal!

171
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
What?

172
00:14:20,526 --> 00:14:23,445
I told you to be careful. Who else did you tell about this?

173
00:14:24,196 --> 00:14:26,282
- Wait... - Do you know who I'm going to meet?

174
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Campus leaders!

175
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Damn, this is driving me crazy. Do not bother me!

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
No, wait, Professor!

177
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
KYUNGSIN UNIVERSITY

178
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
KYUNGSIN COMMUNITY

179
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
OPEN FORUM LISTEN, PROFESSOR K FROM DEPARTMENT C!

180
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
YOU SHOULD BE WISE

181
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
CLAIMING PEOPLE'S WORK, WHICH IS THAT TRUE? (LECTOR Y)

182
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
HE PROMISES PERMANENT PROFESSOR STATUS

183
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
HE IS LYING

184
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
HE SAID PROFESSOR H WHO DISMADE IT

185
00:15:04,194 --> 00:15:05,487
THAT'S WHAT I HEARD. IS IT TRUE?

186
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
SENIOR PROFESSOR HAN NA-RAE

187
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Hey, cow.

188
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
Just put it there.

189
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Han Na-rae. That's your doing, isn't it?

190
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
What do you mean?

191
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
You were the one who posted on the school website that I was a ghostwriter

192
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
for Professor Kim Chang-seok's book!

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,150
So, is that true?

194
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Interesting you say that.

195
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
I thought you posted it.

196
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
What?

197
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
I think it must be your doing.

198
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
You feel treated unfairly. Is not it?

199
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
You think I'm crazy? Why did I do that?

200
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Because it can't give you a permanent position.

201
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Because you feel used.

202
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Have you gone crazy?

203
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
You should just deny it.

204
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
But I'm not the culprit.

205
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
What's in it for me?

206
00:16:18,310 --> 00:16:22,815
You're in a tough position right now, but please use your common sense.

207
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
What did you say?

208
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Use my common sense?

209
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
I have to go to class now.

210
00:16:33,575 --> 00:16:35,744
Let's talk at the faculty dinner tomorrow.

211
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
NAMIL POLICE STATION

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Samjaebu amulet to ward off disaster.

213
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
It's chicken blood.

214
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
Chicken blood can ward off evil spirits.

215
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
Many bad things happen...

216
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
A fake shaman tricks a woman and tries to make her

217
00:16:59,018 --> 00:17:01,353
killed his own mother for money.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
We see this as incitement.

219
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
But is it possible for a shaman to deceive a child?

220
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
kill his own mother?

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
That's definitely possible.

222
00:17:09,528 --> 00:17:14,366
Because in his daughter's eyes, the fake shaman was a saint.

223
00:17:14,450 --> 00:17:18,537
For him, obeying the shaman is like obeying God's will.

224
00:17:18,620 --> 00:17:21,749
When the shaman ordered him to eliminate his mother,

225
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
He believed it was God's will.

226
00:17:24,501 --> 00:17:28,005
Cases of shamans deceiving people are quite common.

227
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
The reason this is toxic is

228
00:17:30,549 --> 00:17:35,054
the victims don't even realize they are being tricked.

229
00:17:35,637 --> 00:17:39,683
We must be aware of this in religion.

230
00:17:39,767 --> 00:17:43,937
This is a little different from other types of deception.

231
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
This is very serious and...

232
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
Yes. I'll meet him.

233
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Of course.

234
00:18:05,042 --> 00:18:09,713
I'll persuade him to sell the building as quickly as possible.

235
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
What if the woman finds out about the market price?

236
00:18:14,093 --> 00:18:17,012
He doesn't know anything about the market or anything.

237
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Is it true?

238
00:18:18,013 --> 00:18:22,601
I forbid real estate agents from saying anything about your building.

239
00:18:22,684 --> 00:18:26,021
I'm serious. That woman is my only chance!

240
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
If I can't sell it to him, the building will be auctioned off!

241
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
Hey, this is my last chance.

242
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
My daughter's wedding depends on this!

243
00:18:34,113 --> 00:18:38,700
Don't worry. The situation is chaotic.

244
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
He was at his wit's end.

245
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
Why else would he ask a detective to meet him at his place of work?

246
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Be patient.

247
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
Hong-sik, hurry up. I'm really desperate!

248
00:18:49,128 --> 00:18:53,465
Guys, my daughter keeps calling me, asking if I'm looking for a clinic!

249
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
Okay! Good grief.

250
00:18:55,342 --> 00:18:57,177
Hey, he's here.

251
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
I'll talk to him and call you back.

252
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
Oke see you.

253
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
This!

254
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Halo.

255
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
- Hi. - Let's talk in the car.

256
00:19:10,858 --> 00:19:14,862
Nice to see the campus, thanks to you, ma'am.

257
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
I'm facing a lot of problems.

258
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
This place is the quietest.

259
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
What do you know?

260
00:19:22,327 --> 00:19:27,332
From what I found, this person lived with your father for quite some time.

261
00:19:28,083 --> 00:19:32,004
- How long? - Since your father left you.

262
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
But this guy is really a bastard.

263
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
He had prepared a cunning plan to take control of the land.

264
00:19:39,094 --> 00:19:42,514
The lawyer said he had proof he lived with his father

265
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
would benefit him in claiming the land.

266
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
So where does our research go?

267
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
First, we need to gather relevant evidence

268
00:19:53,150 --> 00:19:57,654
and find out what Kim's plan is so we can build a solid case.

269
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Let's make it like this.

270
00:20:00,616 --> 00:20:04,620
“My father once had a hunting rifle.

271
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
My husband was killed with a firearm, and the casings were 30 years old."

272
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
I knew for a fact that bastard had my father's firearm.

273
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
If we find him, he's finished.

274
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Yes you're right.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
That's the best proof.

276
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
I'll investigate.

277
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Securing evidence is the most important thing right now.

278
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
- Correct. - Mom.

279
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
I'll leave it to you, Mr. Kang.

280
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
You know I'm an expert in this field.

281
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
No need to stress.

282
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
And,

283
00:20:34,483 --> 00:20:39,238
what about the building I mentioned before?

284
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
My friend keeps calling me.

285
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
I didn't have time to think about it carefully.

286
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
I can't decide before the inheritance problem is resolved.

287
00:20:47,829 --> 00:20:52,501
If so, I'll take care of it quickly so you can think about it.

288
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Wait a moment.

289
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Good.

290
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Thank you for coming all the way.

291
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
I wanted to treat you to a meal, but I have a promise.

292
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
Later, after everything is finished.

293
00:21:09,851 --> 00:21:14,648
I'll give you a bonus if everything goes smoothly.

294
00:21:15,565 --> 00:21:18,694
Please take care of this for me. You're the only one I can trust.

295
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Don't worry. I will give you good news soon.

296
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Thank You.

297
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Halo, Nn. Yoon.

298
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
Of.

299
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Halo.

300
00:21:41,174 --> 00:21:42,676
Can you talk for a moment?

301
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
KIM YOUNG-HO'S ADDRESS

302
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
NEAR THE LOCATION OF YANG JAE-SEOK'S BODY

303
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
Why are you here?

304
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Did you find evidence that Kim was the killer?

305
00:22:06,241 --> 00:22:08,910
Proof? We're looking for it.

306
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
You seem busy. Let's talk as we go.

307
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Big.

308
00:22:19,212 --> 00:22:22,132
I doubt you remember because you were so little,

309
00:22:22,716 --> 00:22:25,719
but how old were you when your father left home?

310
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
I've answered all of this.

311
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
I'm seven years old.

312
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
Right after the spring picnic in kindergarten.

313
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Do you know why your father left?

314
00:22:35,729 --> 00:22:39,399
I'm curious too. Maybe only he knows the answer.

315
00:22:40,567 --> 00:22:44,071
Was your father a member of a shamanic sect at that time?

316
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Impossible.

317
00:22:49,117 --> 00:22:53,246
Detective, this case is about Kim Young-ho who killed my husband.

318
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Shouldn't you chase him instead of bothering me?

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,753
He is under investigation. That's why I have a question.

320
00:23:00,462 --> 00:23:04,633
According to Mr. Kim, your father often talks about you.

321
00:23:06,218 --> 00:23:10,514
Based on what he said, your father seems to be a loving man.

322
00:23:11,098 --> 00:23:12,933
What kind of person is he?

323
00:23:13,433 --> 00:23:17,062
As far as I remember he was an ordinary breadwinner

324
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
which then leaves for no reason at all. That's him.

325
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
Affectionate?

326
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
It is impossible to really know someone.

327
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
Behavior at home is not visible from the outside.

328
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
So, you don't have any fond memories of your father?

329
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Do you have children?

330
00:23:38,208 --> 00:23:39,126
Of.

331
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
Then you should know.

332
00:23:42,421 --> 00:23:48,176
Not all fathers are remembered by their children as good people.

333
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
The same thing happens the other way around.

334
00:23:53,265 --> 00:23:56,768
Correct. I don't have fond memories of my father.

335
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
I don't care where and with whom he lives.

336
00:24:00,021 --> 00:24:01,857
I don't want to know.

337
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
That bothers me.

338
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Has your question been answered?

339
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
I have an appointment, excuse me.

340
00:25:04,503 --> 00:25:05,337
Ya, Pak.

341
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
Yes, I'm still watching him.

342
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
No, nothing strange.

343
00:25:10,425 --> 00:25:14,262
Keep watching him. If there's anything, let me know.

344
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
Good, sir. I will let you know later.

345
00:25:20,519 --> 00:25:22,479
Damn, I don't think I'm going home.

346
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
What is this?

347
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
What? What do they give?

348
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
I want to go to the toilet.

349
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
Yes, Sir. Please.

350
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Professor Yoon.

351
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Teacher.

352
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
- Sit down for a moment. - Good grief. You seem drunk.

353
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
Professor Yoon,

354
00:26:15,949 --> 00:26:18,451
I can't believe what happened.

355
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
Is that really your doing?

356
00:26:22,289 --> 00:26:25,125
Not me, Professor. I am innocent.

357
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Very?

358
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
You won't have the heart for me.

359
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
I know.

360
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
I...

361
00:26:35,719 --> 00:26:37,304
I trust you.

362
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
So who posted that?

363
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
I'll catch them.

364
00:26:47,731 --> 00:26:51,067
Losing your husband when you are so young must be hard.

365
00:26:51,735 --> 00:26:52,986
My goodness.

366
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Professor Yoon, if you're having trouble,

367
00:26:56,781 --> 00:26:58,199
you can talk to me.

368
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
You know I care about you, right?

369
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Professor Han.

370
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
Of.

371
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
I'll go in first.

372
00:27:20,764 --> 00:27:21,681
Please.

373
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
Professor Yoon, what was that?

374
00:27:31,316 --> 00:27:33,985
I didn't know your relationship was like that.

375
00:27:34,903 --> 00:27:35,820
What?

376
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
That's why he let you write his book.

377
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
Shut your mouth, okay?

378
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
What, are you angry again?

379
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
I am just kidding.

380
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
But,

381
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
Do you think you can continue working on our campus?

382
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Even the students know you wrote the book.

383
00:27:56,925 --> 00:28:02,013
I even heard rumors that you're Professor Kim's mistress.

384
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Hey.

385
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Stop that, you understand?

386
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
What?

387
00:28:09,938 --> 00:28:13,525
I'm just worried about your name being tarnished.

388
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
Just quit campus.

389
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Leaving campus now will be much better for you.

390
00:28:22,200 --> 00:28:24,703
I really feel sorry for you.

391
00:28:40,218 --> 00:28:41,094
Hey!

392
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
Professor Yoon! What are you doing?

393
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Shut up, all of you!

394
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
I just met you today

395
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
But you are my true love

396
00:29:14,002 --> 00:29:16,671
I have to find something here

397
00:29:16,755 --> 00:29:20,759
so that he buys the building and I get the money.

398
00:29:20,842 --> 00:29:24,679
You have arrived at your destination. Navigation ends.

399
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
Fuck. I'm so unlucky.

400
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
There are people at home?

401
00:30:16,231 --> 00:30:17,148
What's this?

402
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
See all these amulets.

403
00:30:49,764 --> 00:30:51,599
You scared me, damn it!

404
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
Hush! Get lost.

405
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
What's that?

406
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
How!

407
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
Damn.

408
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
What smell is this?

409
00:32:21,564 --> 00:32:22,523
Seriously.

410
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
I already guessed.

411
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
SKY, WIND, STARS AND POETRY

412
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
KOREAN CLASSIC POETRY OUR OLD POETRY, SIJO

413
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
The Heart? That loser reads poetry?

414
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"Pureun Orphanage"?

415
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
"Pureun Orphanage. Hojeop-ri number eight, Buil-myeon."

416
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
TEMPLE IN HOJEOP-RI

417
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
PUREUN ORPHANAGE

418
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
GYEONGAMSA TEMPLE

419
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
There he is.

420
00:34:35,948 --> 00:34:37,366
A nun who is also a shaman.

421
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
Looks like this bastard doesn't live alone.

422
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
FRAGRANCE

423
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
THE SCENT OF YOUR BREATH IS GETTING CLOSER

424
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
14 DES, PERINGATAN MYUNG-GIL 16 DES, SAMJAEBU YOON SEO-HA

425
00:35:31,879 --> 00:35:34,132
Save samjaebu ? Yes, true.

426
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Unlucky.

427
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
What's that?

428
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Damn.

429
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
Fuck.

430
00:36:45,912 --> 00:36:46,829
Pot?

431
00:37:06,265 --> 00:37:07,767
Damn my feet!

432
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
You shot me!

433
00:37:11,979 --> 00:37:13,981
Hey, you shot me in the foot!

434
00:37:15,316 --> 00:37:16,943
You are crazy!

435
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
Hey, wait!

436
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
Help!

437
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
Subtitle translation by Rendy