How can I fight fate?
Everyone will die if I disobey. What should I do?
Damn.
The burial ground.
You said I have a right to it too.
No.
I really have to have it.
That's the only way I can live.
I do all your orders.
I obeyed all your orders, but why...
Why?
Dad
Dad, please say something.
I'm Dad's daughter, just like Seo-ha.
I'm also sad that my sister-in-law died like that.
My heart is also broken.
I don't want to live like this anymore!
Please.
Please stop doing this. I ask!
THE BEQUEATHED
You're off track. Re-search route.
What happen?
Damn, where is this going?
This app is broken...
Who's that? Nun?
Gosh, that was close.
Thank you, Buddha.
Sir, Kim Young-ho left with his car. I'll follow.
You have arrived at your destination. Navigation ends.
Here he is. Gyeongamsa Temple.
Is this a temple or a house?
Or a fortune teller?
GYEONGAMSA TEMPLE RITUAL
They perform all kinds of rituals...
and save too.
Excuse me.
Anybody home?
KANG HONG-SIK: I'M AT KIM YOUNG-HO'S PLACE
DID YOU FIND SOMETHING?
PLEASE CONTACT ME IF YOU READ THIS
YOU DON'T KNOW, DO YOU?
ALL SAFE?
Damn!
What's really going on? I'm so restless!
READ
I JUST SAW YOUR MESSAGE ALL IS SAFE
THERE'S SOMETHING I WANT TO SAY DIRECTLY
WHERE WILL WE MEET?
COME TO THIS ADDRESS
Sir, currently Kim Young-ho is following Yoon Seo-ha.
Keep following. We don't know what that bastard wants.
Good, sir.
There was a traffic jam two kilometers ahead.
Estimated to be around ten minutes.
SEE YOU AT 11.00
There was a traffic jam two kilometers ahead.
- Why is it taking longer? - Be careful driving.
Sis!
Why is he here?
Sis!
Unlucky!
Who are you?
- Sis, open the door! - I didn't tell him!
- You will die! - I didn't tell you to! Get lost!
Please open the door, Sis!
Sis!
Sis! I ask!
Kim Young-ho! Stop it!
Sis!
- Sis! - Hey, stop!
Stop it, you bastard!
Do not move.
Please hand over the land to me.
Shut up.
That's the only way you can stay alive!
Possible.
Sis, do you want to die?
Stop moving.
If you want to live,
please hand over the burial ground!
- Are you okay? - I am very tired.
- Come on, Fuck. - Damn!
Come on. Walk, Damn!
Sir, where are you? Kim Young-ho was detained.
I knew that bastard would act. Where are those two?
Kim in the interrogation room. Ms. Yoon rests in the waiting room.
Dae-su, did you check the address Miss Yoon received?
Yes, the address is Miha-ri number 34.
The nearest patrol has been sent there.
OK good.
Gosh, what kind of address is this?
Miha-ri number 34?
Then!
Is there a forensics team?
- I. - Carefully handle the corpse.
- Lift! - I've got it!
Back away slowly.
Please go! This is a closed area.
The body was found under a bridge on the river bank there.
Serial killer?
His car burned down. Maybe there's nothing left.
I found a cell phone!
This place looks different from the photos on the Internet.
Those are all photos from ten years ago, you idiot.
What do you need here?
You're not the type to pray in a place like this.
There are amulets hanging outside and it looks like you're performing a ritual.
Hopefully there won't be any legal issues regarding Buddhist temples doing this.
Nuns are people too. We need income.
My goal is not to argue.
I want to ask a few things.
Like this...
Are you...
recognize this amulet?
What's this?
Drawn with what?
Chicken blood, why?
Chicken blood is rarely used these days.
What does this mean samjaebu ?
It's an ancient method. I'm not really sure what this is.
Very?
So could you please take a look at this?
Did this person ever live here?
I heard he lived here when he was little.
I won't recognize him if it's been too long.
I inherited this temple from my teacher 15 years ago.
Your teacher?
He's not well,
so he passed it on to me when I was a student here.
Come to think of it, my teacher probably used an ancient method like this.
Where is your teacher now?
He has dementia, so he's in a nursing home.
Nun,
want to come with me?
Tn. Needle,
why are you following Ms. Yoon?
I'm afraid he'll get hurt.
Why do you think he will get hurt?
For my brother, the burial ground...
What did you say?
The burial ground enveloped all his energy.
The energy?
Stop talking nonsense and focus on my question, Mr. Kim.
I'm warning you, stop this now.
Stop, this is impossible...
Kim Young-ho. Look at me and answer my questions!
Stop it.
- Sir, can you talk? - Stop it.
Stop it.
Kang Hong-sik was found dead.
Damn! This is like the Yang Jae-seok case.
What does forensics say?
His body was burned,
so it takes time to determine the time and cause of death.
Kang's cell phone found?
Yes, it was found in the passenger seat,
but the messages between Kang and Yoon seem suspicious.
Apparently, Yoon Seo-ha told Kang to follow Kim Young-ho all along.
What?
What is this really about?
Drink this warm water.
No need.
Detective, how is Kim Young-ho?
- Nona Yoon. - Ya?
Kang Hong-sik was found dead this morning.
A few nights ago, his last message to you said
he will go to Kim's house.
And this morning, you received a message with an address, right?
Oh, benar.
Why Mr. Did you go to Kim Young-ho's house?
I don't know about that.
There's a message on Mr. Kang who showed you asked for his help.
Tell the truth.
But shouldn't you suspect Kim Young-ho?
Even so, do not use illegal methods to follow and monitor people.
You are partly responsible for Mr. Kang!
But I feel in danger because of my half-sister
or whoever he is, you know.
And you cops never want to help me!
I mean,
I'm telling the truth, Detective. The main thing is,
Mr. Kang went to Kim Young-ho's house, then I lost contact with him,
so I'm worried too.
But he suddenly asked to meet, so I wanted to meet him,
then Kim Young-ho appeared and tried to kill me!
Ms. Yoon. Calm down and...
I'm sure I'll be next. Really.
This wouldn't have happened if you had detained that person.
Now he even killed Mr. Kang.
Ms. Yoon, the detectives are trying their hardest.
If you want to wait...
So that you guys waste time and then let him escape again?
Taking it off again? Police are always like this.
There is no direct evidence that shows Kim Young-ho was the perpetrator.
But we still need to find solid evidence!
I already guessed.
Turns out it was him.
Not me. Really.
I don't even know who Kang Hong-sik is.
Why would I kill people I don't even know?
You went to the funeral of Yang Jae-seok, Yoon Seo-ha's husband, right?
You met Kang Hong-sik there.
I never saw Kang Hong-sik or anyone else.
Kang Hong-sik was also there that day.
He talked with Yoon Seo-ha for a while.
You and Kang Hong-sik are at the funeral home
around 20.15, so that's appropriate.
But you've never seen it?
Look me in the eye, Fuck.
Yoon Seo-ha pays Kang to investigate you, then he is killed.
What do you mean?
Why did my brother do that?
If we find a Remington rifle and casings on your property,
then track Kang's phone location before he dies, you're done!
You killed Yang Jae-seok and Kang Hong-sik!
No!
Not me! No!
Go to this bastard's house, find his bullets and casings!
This bastard...
Not me.
...is the culprit, for sure.
I said I didn't kill them.
Not me.
Fuck! Not me!
Not me!
Stop it, you bastard.
Hey!
Shut Up, Bastard!
I'll get the warrant!
Get ready for search and seizure!
BASARANG NURSING HOME
Teacher!
Your students come.
Darling, why did you come late?
I'm waiting for you with your birthday food.
Halo, This.
Take a look at this photo.
Darling, who is he?
I'm scared.
Mom, do you recognize this amulet?
Wait, this is samdumae .
But wait. Must be an amateur who drew this.
The most important thing is the mindset of the talisman artist.
Look at this.
This eagle has two legs, right?
This is unacceptable!
"A three-headed, one-legged eagle."
This is a talisman to ward off three types of disasters.
There should be three heads, one body, and one leg.
Who drew it?
What kind of stupid shaman draws such ugly amulets?
My teacher's mind is still sharp.
He still can!
I think I know who drew it.
Who?
You!
I told you not to draw your talisman like this!
But you messed up again!
If you continue to be lazy, you will never become my disciple.
Won't?
You brought your son here and begged me.
It was sad, so I let you stay.
But how can I accept a lazy student like you as my student?
After all, your son is not the chosen one.
My son? You mean Kim Young-ho?
If he is elected, he should be sick, feverish, and dreaming.
But your child is healthy and calm.
It is impossible that he is the chosen one.
He won't be a shaman!
You think I don't know you used your child to enter this world?
Yes. I apologize.
So, my son is Kim Young-ho, right?
Up to you!
You can't even draw talismans, so I want you guys to leave!
It's true that my son and I live with you, right?
Get out! Go!
Please leave if there is no further need!
- Good grief! - He needs to rest.
- He can't even write charms. - Teacher.
Yes, Prosecutor Kim.
As long as a warrant is issued, we will have no difficulty securing evidence.
Of course! I guarantee this case.
Of.
So I'm sure we'll get a warrant soon.
Of course.
Take care of yourself, Mr. Kim.
Are you sure Kim Young-ho did it?
There's something wrong with him. I'm certain.
Please believe me this once, sir.
You better not be wrong.
If you're wrong, I'll make sure you're fired. Come out.
Thank you sir.
Everyone, hurry up!
Listen, everyone.
Search for rifles, Remington casings, bullets, photos, notebooks,
fingernails, toenails, strands of hair,
or anything that can be used as evidence.
Let's stay focused.
We have to find that gun.
Over here, sir.
What's this? Take a good look.
This is a syringe. Give me the bag.
Detective Seo! Looks like I found something.
What's this?
Forensics!
What sound is that?
You crazy bastard.
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
"Yoon Young-ho"?
- Did you get Kim's location history? - Yes, Sir.
Kang Hong-sik's final location
matched the address where the body was found.
We found out he had Kim's house as a destination on his GPS.
- And... - And what?
I also checked Kim Young-ho's cell phone location history.
I'm right, yeah? Their routes definitely matched.
About that,
sorry sir
It doesn't fit in the same time frame.
What?
Are you sure you checked properly?
That doesn't make sense.
Yes. I checked it, it doesn't match at all.
What about Kim Young-ho's car?
There must be something in the car!
Of.
But there were no firearms or bloodstains.
Then.
We combed the greenhouse, living room and rooms,
but no evidence was found.
The rifle must be here.
I also checked the back page, but nothing.
Dig the ground if necessary, Stupid!
How can it be nil?
If you don't find anything here...
we are all over.
You understand?
Ya, Pak.
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
After all, your son is not the chosen one.
My son? You mean...
Hey, you found something?
As we talked about
during Yang Jae-seok's autopsy.
Of.
Several DNA samples were found around the neck.
Is it true?
YOON SEO-HA
- Ya? - Nona Yoon.
This is Detective Park from Namil Police Station.
Regarding the recent blood terror incident,
file a complaint against Mr. Kim. I'm sure he did it.
You haven't found any proof, have you?
Give us some more time.
As long as there is a reason to detain him, we can find strong evidence.
Please believe me and submit your complaint.
I won't submit it.
Halo?
Damn!
- Sir. - Let go!
Move! Damn!
KIM MU-SEON FROM COMAN
HOW DOES IT SEARCH? FOUND SOMETHING?
I HEARD ABOUT THE LOCATION OF KANG AND KIM'S PHONES
WE ARE STILL LOOKING, SIR
I WAS A STUPID FOR BELIEVE YOU
YOU'RE USELESS
IMMEDIATELY RELEASE KIM YOUNG-HO AND RETURN TO THE OFFICE NOW
Yes. Two DNA profiles were detected.
One is confirmed to belong to Yang Jae-seok.
and the other is being identified.
You said it might be related to the burial ground, right?
Correct.
So, this time I did
Mitochondrial DNA test on Kim Young-ho's DNA
and DNA found on Yang Jae-seok's body.
It turns out that Kim is in the same maternal line as this blood source.
- Maternal lineage? - Yes.
Does Kim Young-ho have another family? Sisters or anyone on his mother's side?
We'd better compare.
A maternal lineage?
This is more surprising.
I compared this to Yoon Seo-ha's DNA and it doesn't match.
Isn't that natural?
Kim Young-ho and Yoon Seo-ha as father.
They don't have the same mother, so their DNA doesn't match!
That is not what I mean.
Yoon Seo-ha and the source of this blood.
They are not the same mother, but the same father.
They both have Yoon's father's DNA.
Hey, what do you mean?
You stupid!
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, and this source of blood,
their father's bloodlines matched.
This person is a relative on Kim's mother's side
and also relatives on Yoon Seo-ha's father's side.
I don't know if this is possible.
By the way,
The DNA belonged to a woman with blood type A.
A female relative with blood type A?
Check if Kim Young-ho and Yoon Seo-ha have other relatives, just in case.
- OK, I'll do it. - Yes. Spirit.
BASARANG NURSING HOME
Subtitle translation by Rendy