No need to cry over this.
It's okay.
Dad will follow. Wait inside, okay?
OK, that's okay.
So-ha.
How did you get here?
Your mother knows you're here?
He is fine?
Mom is fine.
I think she will marry a man who treats her well.
If you?
You are okay?
That guy is nice to you too?
He is much better than Dad.
He is good to me too.
Like a real daughter.
Then why are you here?
I want to know how Dad is doing.
See it for yourself.
Dad, what are you doing there?
It's nothing. Dad will come in.
You'd better go home.
And
please don't do this again.
Came suddenly
makes us awkward.
Oh my, Professor Yoon!
What do you need? You didn't even inform me.
Do you drink too?
By the way, I'm glad you're here. There's something I want to ask.
Look at this.
This is my daughter's wedding invitation concept...
Sir, I came here to talk to you.
Yes of course. We have to talk.
Of.
About what happened to Hong-sik, right?
Of.
How dare that bastard bother my friend!
I love Hong-sik so much!
And he was burned as if being shot wasn't enough!
I hear
the culprit is your step sister.
He was lucky to be caught by the police first.
If it were up to me, I would make sure he never walked again.
By the way,
We have to move forward with the deal on this building, right?
Yes, about that, as you know,
inheritance issues have not been resolved.
Still not yet?
That bastard is preparing a lawsuit
to claim rights to burial plots.
It is impossible for a murder defendant to do this. That's not a problem.
Unfortunately that's not the case. That bastard
continued to deny he had killed.
The police detained him because they had evidence.
Calm down, Miss Yoon.
But the problem is, they don't have any proof yet.
What?
You mean he might be free if he doesn't confess?
Then who killed Hong-sik?
How could the suspect just walk free?
That's what I wanted to say.
If the police release him, there's nothing I can do.
I won't be receiving an inheritance any time soon,
That means I can't buy your building.
Damn! What is this!
Why these police?
Fuck!
Damn.
DETECTIVE PARK SANG-MIN
- Ya? - Nona Yoon.
Of.
This is Detective Park from Namil Police Station.
Regarding the recent blood terror incident,
file a complaint against Mr. Kim.
I'm sure he did it.
You haven't found any proof, have you?
Give us some more time.
As long as there is a reason to detain him, we can find strong evidence.
Please believe me and submit your complaint.
- I won't submit it. - Miss Yoon...
If that person is free,
I'll send my lawyer friend
to scare him a little
and make him understand so that he agrees to the deal.
Don't worry.
Hong-sik number
Your father lives with your half-sister.
That bastard stole your father's love
and even kill your husband.
You're going to let him take half of your inheritance?
If it were me, I wouldn't let that happen.
So,
do we do it or not?
Go for it.
I leave it to you.
Your decision is right.
You have to get that inheritance and start a new life, right?
THE BEQUEATHED
You say Kim Young-ho is the culprit!
I sucked up to Prosecutor Kim just to give you that warrant,
and you messed up again?
Damn!
RESIGNATION LETTER
Hey, what's this?
I will take responsibility and resign.
I heard the personnel here have been reduced.
And I know the rumors
I was the one fired.
This idiot is crazy.
Listen, Stupid.
Do you think it's appropriate for you to hand in your resignation letter?
Damn.
Regarding personnel reduction, Choi Sung-jun left.
What?
Choi Sung-jun who will stop.
He met me last night. That matter is settled.
All you have to do is persuade him
solve this case before he leaves.
Understand?
CHOI TAE-SEONG BUILDING OWNER
HE JUST MET KIM YOUNG-HO JUST CALM DOWN
MAKE AN ALIBI FOR YOURSELF
OKAY THANKS
- Damn! - Hold this bastard!
Don't move, you bastard!
- Bastard! - Bastard!
Son of a bitch!
- Hey. - Fuck you, you bastard!
Do not move!
In my opinion, Kim Young-ho is not the perpetrator.
I don't know why Detective Park is so obsessed with him.
Hello, sir.
What are you doing? I heard Kim Young-ho was released.
Is anyone watching him?
- No. - What? What about Yoon Seo-ha?
You see, Detective Park said we don't need to monitor Ms. Yoon.
His orders were to find evidence related to Kim.
We are also frustrated about who to obey!
The perpetrator is someone else.
- They are both in danger. - What?
One of them could be the next victim!
Track their location and keep an eye on them.
- Now! - Yes, Sir. Come on, everyone!
KIM JUNG-TAE ATTORNEY FIRM
Hey, Fuck. Do not move.
Control yourself!
Mother...
- Hey. - Mother!
- Hey, bring him here if he wakes up. - Yes, Sir!
Come on, get up, asshole.
Wake up!
Who are you guys?
Mr. Kim, you're not hurt, right?
We are not bad people. I'm a lawyer.
This is not because we have a grudge against you.
But there is something we need to discuss, so don't get me wrong.
Just a trivial thing. Do you see this?
We just need your thumbprint. Understand? Come on.
- No. - Fast.
No!
- Why are you doing this? - Shut up, you fool!
Hold him! Get the thumbprint!
The burial ground is mine, bastard!
So? What are you doing?
Hey, wait a minute!
Hey, Fuck!
You asked for it!
Hey, catch that bastard! Arrest him, you fool!
Wake up, damn it.
Bastard!
- Catch him! - Bastard!
Kakiku!
Damn it!
- Catch the idiot! - Bastard.
- Damn! - Fuck.
You bastard!
Hey!
Please stop!
Hey!
- Catch up quickly! - What's that?
What the hell is that?
Help me.
Help me!
Help me, sir.
- Sir, please. - Hey.
Hey, wake up.
Damn. You're their friend, right?
Unlucky! This will be troublesome!
Night, sir!
Hey, you guys!
What has happened?
How's the thumbprint?
Not yet, sir. That crazy bastard bit my nose...
Sorry, sir.
You stupid!
Fucking bastard.
Hey!
CHOI TAE-SEONG BUILDING OWNER
- Hey, Nonna Yoon. - Hello.
Did you get the approval?
He doesn't have to actually give his consent,
Your stepsister just needs to disappear, right?
Wait, what...
My position became very difficult.
But why? Mr. Choi, what happened ?
This person seemed to be seriously injured.
What?
You just need him to disappear, right?
- What? - You said he has no relatives.
It doesn't matter if he disappears, right?
What do you mean?
Damn!
The problem is,
this kid saw my face.
If he opens his mouth later,
it will give you trouble too.
We will still take care of everything here.
Get the contract ready and come see me immediately, okay?
What do you mean about...
You should just take the thumbprint!
Nona Yoon.
No need to worry too much.
- We are experts at this! - Sorry, but this...
My son's wedding is approaching.
You think I'm going to mess this up ?
I'll make this like it never happened!
It's not like that, but...
What was he thinking? You stupid.
Please leave a message after...
Unlucky!
night
Where are all Yoon Myung-gil's contact files?
What is it?
Where are the others?
I sent them to protect Kim Young-ho and Yoon Seo-ha.
Did our team have two leaders from the start?
No.
You were the only leader from the start.
Excuse me. It was urgent.
Both are in danger.
It seems like someone is manipulating Kim using religion.
Maybe even his mother...
You're really great.
I know you are very talented,
but stop showing off!
Hey, what's wrong with you?
You submitted your resignation to the Commander?
You think I'm a joke?
Because my investigation sucks, fixated on Kim Young-ho?
Not just a matter of research. I'm tired too.
Sang-min, there's no time for this nonsense.
Do you pity me because I'm going to get fired?
"Oh, he's handicapped.
He'll be hard pressed without a job." Am I a charity to you?
Why are you so arrogant?
Bastard.
Stop this!
Sang-min, sorry.
Bastard!
Sang-min, please stop.
Shut your mouth and fight me, bastard.
You won't fight? Why?
Because you can't hit a disabled person?
Hit me!
You always look down on me, don't you?
And your son crippled me!
You bastard!
Sorry, Sang-min.
Forgive me.
Do not say that.
The more often you apologize...
the more I feel like a fool.
My wife just left me
because I'm stupid.
You know how pathetic I am.
But why are you looking at me so pityingly?
Damn, that makes me feel even more pathetic.
No, Sang-min.
Everything that happened to you and my son was my fault.
When my wife collapsed...
I don't know because I'm too focused on work.
- He died. - How come?
He is a very good person.
- But he seems a bit weak. - What happened?
Maybe that's why.
I pity them!
Are you her husband?
He went into hypoglycemic shock.
Your son was wearing earbuds in his room, so he was discovered too late.
How come you don't know?
It was an accident.
It wasn't Jun-hyung's fault.
But I blurted out the words.
He already blamed himself.
I shouldn't have said that.
I think he'll realize over time that what I said wasn't serious.
Because we are family.
But I was wrong.
If I immediately go back on my words,
you won't be like this.
Yes, Dae-su.
Sir, we found Kim Young-ho's car.
Very?
We tracked him using CCTV footage,
but the window broke, and he disappeared.
What?
Check the CCTV around there. Call me if there's a suspicious car.
- Okay sir. - What about Yoon Seo-ha?
We haven't found it yet.
He's not at home, but we'll let you know if we see him.
Too much.
I got a call from forensics.
There is DNA on Yang Jae-seok's neck.
Belongs to relatives of Kim's mother and also relatives of Yoon's father.
Women with blood type A.
DNA matching Kim Young-ho's mother and Yoon Seo-ha's father?
What do you mean?
I don't know, but I think Kim Young-ho's mother is still alive.
We have to find it.
Wait a minute.
Ya, Pak.
Do you have information on anyone close to Yoon Myung-gil's family?
Yes, you mean the neighbor who knew the family since childhood?
Yes, that one.
Send me that person's address now.
Good, sir.
Come on.
PARKING AREA
The person we meet now seems to be a neighbor
from Yoon Myung-ho's family when they were little.
We have to find the woman the reason Yoon Myung-ho left.
Namely Kim Young-ho's mother.
This series of incidents occurred right after Yoon Myung-gil died.
The culprit is certain
relatives related to the burial ground.
Tell me where your boss is.
I already said I don't know.
Gosh, why do you keep asking that?
You're the employee. You would have called him if he hadn't come.
I told you he hasn't contacted us.
Seriously.
Stop bothering us and go away.
Go. Please call him or look for him, I don't care!
This.
You made the floor wet! Mom.
At least give me a tip before you ask! Mom.
You bastard.
YUJIN BARBECUE RESTAURANT
Myung-ho is the eldest.
Then there is Myung-gil and his youngest brother.
Myung-ho wasn't that crazy.
This is different from what I heard.
He said the eldest was really crazy,
that's why Myung-gil inherited the family burial plot.
I feel uncomfortable
talking to strangers about other family problems.
After all, it's a rumor.
This is a murder case.
Rumor or not, tell us what you know.
Like this,
Myung-ho loves his younger sister very much.
He loves her very much.
Myung-hee is often teased by other children,
and Myung-ho always protects him.
That's right.
Kids his age often teased him since he was little.
He also often cries because of small things.
Children often feel
the world is ending because of small things.
Even so, he always cries!
That's why Myung-ho continued to accompany him even into adulthood.
They are so close that all the citizens know them.
But suddenly they disappeared.
You mean by disappearing
were they both dead by then?
No. They may be thrown out of the house.
Because when they're gone,
Myung-hee's stomach grew bigger.
Is she pregnant?
Hey, hamil!
There are rumors that Myung-ho is the baby's father
and Myung-ho's father throws them out.
Gosh, I told you that wasn't true!
They are brothers and sisters.
Of course that's true.
Why else would Myung-ho disappear when Myung-hee disappeared?
And someone saw them disappear in the middle of the night.
Did anyone see them running away at that time?
Yes. The old barber down the street said he saw them.
Not only that.
About three or four years after that,
word got out
they live together in another village.
Come on!
Is it wrong for siblings to live together after living independently?
Nonsense. It doesn't make sense for that bastard
who left his wife and children to live with his younger brother.
And someone saw Myung-hee holding a three-year-old child
with Myung-ho by their side.
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, and this source of blood,
their father's bloodlines matched.
This person is a relative of Kim's mother and also a relative of Yoon Seo-ha's father.
They also hear the child calling Myung-ho "Dad".
You mean Miss Yoon Myung-hee has a child with her biological brother?
I'm almost certain that's the truth.
They have children as a result of incest.
- Please leave the... - Seriously! Irritating!
But not long after the rumors circulated,
Myung-ho returns home.
Since then, many shamans have come in and out of the house.
Look at me, Bastard!
There is a devil who has possessed you, doing evil with your body.
They say Myung-ho is like that because there is an evil spirit attached to him,
so they continued doing the ritual even though he was fine.
Meanwhile, Myung-hee takes her child to live in a strange temple.
Gyeongamsa Temple?
Correct! Gyeongamsa.
It's a temple where Buddhist nuns practice shamanism.
Why did he go to that temple?
Without Myung-ho, it is difficult for him to live peacefully.
I heard he was hiding with his son to isolate himself.
Apparently, his plan was to make a living through shamanism,
so he lied that his son was chosen, even though he wasn't.
After all, your son is not the chosen one.
My son? You mean Kim Young-ho?
Good grief. If people knew their children were the result of incest,
their treatment will be harsh.
I'm sure he wants to hide from people as best he can.
What's that?
Damn!
Come on!
Even their own families ignore them.
Myung-hee may want to isolate herself for the sake of her child
and live in hiding.
Damn. How did it get there?
Why was Miss Yoon Myung-hee teased by other children when she was little?
He is chipped.
He was born with a cleft lip,
but he was late for surgery, so the other kids often teased him.
But who are you, ma'am?
I heard that Mr Yoon lives alone.
I'm a local resident.
- Are you familiar with Mr Yoon? - We're just neighbors.
Looks like he's alone.
How long has he lived alone?
He has an older brother.
Crazy guy, but I heard he died.
I have as much right to my uncle's burial plot as he does!
Let me go, you bastard!
Subtitle translation by Rendy