CHEONGSU PRISON
Mr. Come on Sung-soo.
Old woman with a scar on her lip.
Who's he?
Who?
Old women like that are everywhere.
He came to the funeral wearing a green cardigan.
There was a scar on his upper lip.
What do you mean?
A lousy shaman who lives on a hillside on the outskirts of the village?
Poor shaman?
Villagers sometimes come to him for fortune telling and such,
but I barely even know him.
Where is the shaman's house?
There is a road opposite the village hall that leads up to the mountain.
The hut is in the middle.
I don't know if there is an address.
Yes, Dae-su.
There should be a hut on the mountainside opposite the village hall.
Send the police there.
KIM YOUNG-HO
THE BEQUEATHED
Don't hold regrets or grudges
when you go to the afterlife.
When you go there...
be happy with your mother.
Who are you?
Unfortunately you!
What a shame you were born!
My nephew,
sorry
I'm sorry.
Nephew?
What do you mean?
Who are you?
Me?
Aku bibimu.
I guess I should say I'm your aunt.
My aunt?
But he said my aunt had died.
Sorry!
I'm sorry it ended this way.
Wait.
Wait a minute.
Yes, that gun.
So, you're the culprit, huh?
You killed my husband and Mr. Kang, right?
But why?
Why? Of course for the sake of the burial ground.
Burial ground?
But if so, you can sue him!
Don't kill people like this!
Why act so far?
My death is near.
I don't need that land.
I just want Young-ho to get it.
"Young-ho"?
Kim Young-ho?
I'm Young-ho's mother.
Young-ho's mother?
You can't possibly...
Kim Young-ho is my father's son.
You said you were my father's aunt.
I am also Young-ho's mother.
And me too
your father's wife.
This is crazy. What do you mean?
You must be crazy.
That doesn't make sense!
How could that be?
What kind of disgusting things did you guys do?
My nephew, don't talk like that!
I brought you here before you died
and even pray for you to go to heaven!
However,
you are our family,
so you have to know the truth.
We are not disgusting.
Our Young-ho is a child born of love.
Your father and I...
loving each other.
Do you know what kind of rumors there are in the village?
People are raving about your and Myung-hee's relationship!
Do you have to put up with crazy talk like that?
Take care of your wife and children,
not that boy, Myung-hee!
And you! Pack your bags now and follow those bastards!
That bastard has run away.
How to find it?
He took the wedding gift from us, so he had to bring Myung-hee!
Now Dad knows. He was with another woman all this time!
Dad thinks Myung-hee will be accepted if she meets him?
Do you know how much Dad spent to get him to marry Myung-hee?
He takes the money. Who took Myung-hee if not him?
If Myung-hee catches up with him,
at least he would have a place to stay!
Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
What are you doing?
- Don't! - Let go!
Don't. OK, that's okay.
Oppa, I just want to die.
No do not!
- Dad wants me to go. - But not like this!
You deny it, but you're ashamed of me!
Do not think like that!
Oppa.
I don't want to follow that guy.
Don't worry.
I will persuade Dad again, don't worry.
Please save me.
Please take care of me.
Can I always be with you?
Let's be together forever. I ask.
You'll protect me, right?
Ya, 'kan?
Oppa, please take care of me.
Even though the world
maybe sneer at us...
our love is truly beautiful.
Beautiful?
Did you say beautiful?
You're all crazy!
Damn, I wonder what I did wrong. Now I know it was your fault.
You disgusting people are ruining my life!
It's a shame that's your opinion of us.
- Hey, what's that? - There's something ahead.
- Let's go there. - Okay.
What's this?
Why would anyone live here?
Don't speak up.
What's that?
Unlucky.
Yes, how?
- We've arrived. - So?
The temple is bright, but there are no people.
- We'll check again. - Okay.
There was no one at the house that Yuk Sung-soo mentioned.
We have to quickly find Kim Young-ho.
I don't understand Yoon Myung-hee's reasons
committing murder for the burial ground.
If he shows himself, the burial ground will be his,
then he could give it to Kim.
He protects his son.
If so, it will be revealed that Kim is the result of an incestuous relationship,
people will mock him.
All his life, Yoon hid from ridicule.
He was probably trying to protect his son...
from all the ridicule he received.
I spent my whole life
keep away every misfortune because I worry
My sins will come back as bad karma for my son.
I do everything
to take care of Young-ho.
He never entered KK,
so he had to inherit the burial ground.
Only then will he become Yoon Young-ho.
I've talked to Myung-gil about it.
Myung-hee!
But then he died.
That's how this mess started.
Sorry.
Your son could die!
What did you say?
Yes that's correct.
I had to call them to save Kim Young-ho.
I have to tell them to stop if you want him to survive.
What do you mean? Where...
Where is Young-ho now?
I want him to withdraw the lawsuit and then let it go. Oath!
But something seems wrong.
Let me try contacting him.
Give me my cell phone. If I die, your son dies too!
Young-ho will die?
No! But I have to call.
I will save Kim Young-ho...
No, I mean your son. I will save your son!
Who are you? Who do you think you are?
Tn. Choi.
Put him there.
Damn.
Fuck! You bastard!
Stupid, you lost control? You moron!
Sir, shall we begin?
There won't be a trace, right?
If he is burned with the urn for two days, only the ashes will remain.
Then I will collect them and put them in an urn for you.
Good grief.
You evil old fart.
PROFESSOR YOON SEO-HA
This bitch keeps calling me!
Damn!
Miss Yoon, I forgot to call you.
I am busy. Why? What is it?
Sir, where is Kim Young-ho?
I told you we'll take care of everything. Why are you here?
Please do not do that.
You haven't done anything, right?
Where is Kim Young-ho? Where are you?
Answer quickly!
Nona Yoon.
You don't believe me, do you?
Release Kim Young-ho now.
Or I will report you to the police.
Hey, what are you doing?
Miss Yoon. I'm running out of patience, okay?
You think I'm bluffing? I have nothing to lose.
Seriously!
Okay!
Don't call the police. Come here.
Let's meet.
Okay? We are at Hoseong-ri number 250.
- Don't. - Come alone.
Okay. Certain.
Wake up. We go from here.
Fast!
Over here.
Fast!
Sir, not my brother.
Forgive my brother.
Look at this damn loser. Hold him.
Ya, Pak.
Son of a bitch! Fuck!
let me go!
You stupid!
This is all your fault, bastard!
You're the one who made this mess.
If you want to burn two people, the timing has to be the same.
What?
If added in the middle of the process, it will take an extra few days.
Determine first.
Not my brother.
Don't.
- Don't. - Hey.
When that bitch comes,
roast him with this person.
Enter here.
Fast!
CORRECTION FULL OF HOPE OPENS A BRIGHT FUTURE
Kim Young-ho is kidnapped.
Who kidnapped him in this situation?
Maybe Yoon Seo-ha's order?
He once hired a private investigator.
He might be planning something again.
- Dae-su. - Yes, Pak.
Yoon Seo-ha's car was found. Looks like there was an accident.
There is a sign stuck under the rear wheel.
- How is Ms. Yoon? - Have not found yet.
The call was not answered.
But the car keys are in the car. Something seems strange.
Where did he go?
Search the area and contact me.
Good, sir.
As I thought, he was Yoon Myung-hee's next target.
Have his cell phone number?
- Yes. - Give it to me.
Here he is.
YOON SEO-HA
Yoon Seo-ha doesn't know my number.
Rejected. Could it be Yoon Myung-hee?
Wait a minute.
Yoon Myung-hee is Kim Young-ho's mother, right?
We take advantage of that.
CALL ME NOW OR KIM YOUNG-HO WILL DIE
Will it work?
If she caused all this because she was Kim Young-ho's mother,
his response would be irrational when it came to his son.
We have to rely on that.
If you hurt Young-ho
before I get there,
I will kill you all.
You should have arrived.
Did you get the correct address?
Hoseong-ri number 250.
I'm almost there!
So, stay where you are.
We will wait.
Tell the others to follow.
Get out.
A moment.
But he told me to come alone...
Looks like he arrived.
- Check it out. - Okay sir.
- Come on. - Yes, Sir.
- See if anyone is following it. - Yes, Sir.
Don't.
Hurry up, sir.
Yoon Myung-hee was confused after hearing about her son.
The situation could be dangerous for all of us.
All this for his son. He even killed people.
But his beloved son was in danger, so it was impossible for him to think straight.
Jun-hyung
Miss you.
I visited it recently.
You're very stubborn.
How can you never visit your son in prison?
He asked how you were.
Go visit your son.
- What's that? - What?
What is this?
- How about this? - The car is empty.
Let's take him first. Come on.
Pick him up.
- What is the Professor? - Yes.
Why is he like this?
He collapsed in front.
What?
- You guys check to see if anyone is with him? - There's no one.
That doesn't make sense! Please check again.
And put him in the kiln now.
Good, sir.
Start stacking the bricks!
Sis.
Hey, you, smear this on there.
Sis.
Sis. Wake up, Sis.
- Fuck! - Sis.
This will take a long time. Damn.
It took a long time to bake both of them.
Let's get started, old man.
Fast.
It's ready, quickly turn it on.
Damn! What is this?
Tn. Choi!
Mr. Choi! The car is on fire!
What? Burnt?
Damn! Are you kidding?
Damn. Delete it!
Damn!
Damn! Who's that?
Wait for me! We die.
My love!
Young-ho, no!
This is driving me crazy!
What is it?
Damn. Is this old woman coming with him?
Good grief!
He's the shooter?
This bitch is the one shooting at us, right?
Good grief.
Son of a bitch!
You clearly underestimate me!
Why can not?
Hey, Young-ho. Bangun.
Come to your senses!
This. Get up, Young-ho!
This! Kim Young!
- Where are the others? - Five minutes to arrive.
It looks like Yoon Myung-hee's car.
There is something?
CHOI TAE-SEONG
This is Yoon Seo-ha's cell phone.
There's no time left. Come on.
Damn.
How about now?
What are you waiting for? Burn this place!
Don't!
What are you doing? Let me go!
He will compensate you!
Young-ho.
Kim Young-ho. Hey, bangun.
Wake up!
Young-ho!
- Young Ho! - Who's that?
Young-ho!
Here! We are still alive.
Kim Young-ho is here! Help me!
Young-ho!
Do not move! Back off.
- Damn! - Kneel!
- Let go, you bastard! - Do not move!
Watch out, Sung-jun!
Wait!
I will be silent!
Fuck!
Song-min!
Young-ho!
No, Young-ho! Wake up!
Young-ho, wake up.
Young-ho.
Young-ho!
Young-ho.
Good. Open your eyes.
Look here, this is Mom.
My darling! My poor son.
Young-ho. Young-ho?
Young-ho!
There's no time for this. We have to go. Untie it!
Hurry up!
What has happened?
What else is this?
Damn!
Raise your hands! Drop the gun and put your hands up!
Drop the gun!
Okay!
Drop it! Kneel!
Damn.
Drop the gun!
Handcuff him.
Excuse me.
Let me make a call, yeah?
There's a cell phone in my pocket. Let me make a call first.
- I have to call my daughter. - Just walk.
Let me make a call, Bastard!
Go quickly!
Damn it!
Song-min!
Are you okay?
Sung-jun, find Yoon Seo-ha and Kim Young-ho.
Leave the rest to us.
And starting today, my feet are like this
because that bastard shot me.
Understand?
Come on.
Go, Sung-jun.
You never listen to your boss, do you?
Hang in there.
Young-ho.
- Sorry. - Mother.
Mother
- Mom, I'm sorry. - Mother!
Mom!
Mother
Come on.
Mother, let's go.
Come on!
Come on.
Let's go.
Mother
Bu Yoon Myung-hee!
Bu Yoon!
Mother, don't.
- Don't! - Yoon Myung-hee! Yoon...
Bu Yoon!
Mom!
Mother
Mom!
Now it's time to draw the plum tree branch,
tilt the brush a little more, and let the curves flow.
And there is a point where all the accumulated energy suddenly disperses.
You have to focus on expressing it.
Then you can continue to form the tree,
and make sure to leave gaps for where the flowers will bloom later.
How is the studio?
Reasonable.
Pretty fun.
You look healthy.
No need to be nervous.
I'm not a cop anymore.
I stopped.
So why come here?
Did you know the thugs at the crime scene are still on trial?
Yes, I heard that.
Kidnapping charges were dropped.
Kim Young-ho strongly denied that he was kidnapped.
Thanks to that, you were exonerated.
At the crime scene that day, a burned body was found, right?
It was so charred that DNA could not be detected.
Far from the crime scene,
they found this photo.
You're still in touch with Mr. Kim?
No. There's no reason for us to stay in touch.
Oh it's like that.
But that doesn't mean I avoid it.
That's what family is. Sometimes far, sometimes close.
I think you're right.
I'll say goodbye first.
Please.
What is your decision regarding burial plots?
For now, I'll stick with it.
It's a legacy from generation to generation. It is not appropriate to sell it.
Until found.
What is the food
nice?
Of.
Are you healthy?
Of.
I'm grateful.
Dad quit being a detective.
Dad won't work first.
So, Dad has a lot of time.
Jun-hyung.
Dad will come often.
TOMB OF MYUNG-GIL OF THE PAPYEONG YOON CLAN
TOMB OF MYUNG-HEE OF THE PAPYEONG YOON CLAN
TOMB OF MYUNG-HO OF THE PAPYEONG YOON CLAN
THE LATE YOON MYUNG-HO
THE LATE YOON MYUNG-HEE
Wait.
Sorry, are they family?
Yes. They are family.
OK, we close now.
Subtitle translation by Rendy