Sialan.
Para bajingan itu.
Kalian tahu siapa aku?
Kalian berengsek.
Sialan.
THE BEQUEATHED
Permisi.
- Itu yang terakhir? - Ya.
Tolong letakkan dengan rapi.
Kerja bagus. Ini tip untuk kalian.
Oke.
DEMOKRATISASI DAN SENI MINJUNG KOREA
Halo, Pak.
Wah, apa ini?
Profesor,
buku Anda sudah terbit.
Buku?
Jadi, ini bukunya.
Seharusnya mereka mengedit ubanku.
"Seni Minjung Korea menurut Prof. Kim Chang-seok,
intelek zaman ini."
Kedengarannya bagus.
Intelek? Itu berlebihan.
Omong-omong,
kerja bagus dalam menulis bukunya, Nona Yoon.
Tapi bukan aku yang menulisnya, Pak.
Aku hanya menyusun hal-hal yang biasa Anda katakan.
Di sini tertulis, "Ditulis oleh Kim Chang-seok."
Tentu. Tetap saja, bagus.
Bisa apa aku tanpamu?
Tolong tetap urus semuanya, ya?
Ya, tentu. Katakan saja, Pak.
Aku ingin terus membantu Anda,
jadi tolong bantu aku juga.
Tentu.
- Kau boleh pergi. - Baik, Pak.
Nona Yoon.
- Ya? - Tunggu sebentar.
UNTUK YOON SEO-HA BUNGA PLUM DI MATAKU
Profesor. Terima kasih banyak.
Pergilah.
Baik, Pak. Aku permisi.
KANG HONG-SIK, AGENSI DETEKTIF
BU, AKU MEMOTRET SUAMIMU MEMASUKI MOTEL
PERLU KULANJUTKAN?
TIDAK, CUKUP UNTUK HARI INI
Halo?
Ini Kantor Polisi Namil.
Apa ini Nona Yoon Seo-ha?
Ya, tapi kenapa polisi...
Kami menelepon karena Tuan Yoon Myung-gil telah meninggal.
Harap datang ke kantor polisi untuk pengambilan jenazah.
Yoon siapa?
Kau tak kenal Tuan Yoon Myung-gil?
Dia paman dari pihak ayahmu.
Paman?
Kau bilang aku punya paman?
Yoon Myung-gil, 75 tahun.
Botol makgeolli mengandung talium ditemukan di samping jasadnya.
Apa itu talium?
Zat beracun.
Ditemukan dalam dosis kecil, tidak cukup mematikan.
Apa talium biasa terkandung di makgeolli?
Tidak, Pak.
Ada kemungkinan ini pembunuhan.
Kita harus menunggu hasil autopsi untuk mengetahuinya.
Di mana Sung-jun?
Permisi.
Aku dari kepolisian.
Astaga.
Anjing sialan. Diam.
PESTISIDA
WILAYAH YEONUNSAN, JINSEONG-RI PERSETUJUAN PEMBANGUNAN LAPANGAN GOLF
Siapa di sana?
Halo. Aku seorang polisi.
Polisi? Kenapa polisi kemari?
Tapi kau siapa, Bu? Kudengar Pak Yoon tinggal sendiri.
Aku warga setempat.
Kau akrab dengan Pak Yoon?
Kami hanya bertetangga.
Tampaknya dia sebatang kara. Sudah berapa lama dia tinggal sendiri?
Sudah cukup lama.
Dia punya kakak laki-laki.
Orang gila, tapi kudengar dia meninggal.
Begitu rupanya.
Apa Myung-gil melakukan kesalahan?
Apa yang terjadi?
Tidak, dia tak berbuat kesalahan.
Ada apa ini?
Rupanya kau sudah di sini, Pak.
Forensik, periksa tanda-tanda penyusup dan amankan semua sidik jari.
- Ya, Pak. - Dong-su.
Cari bubuk putih mirip talium.
- Hei, cepatlah. - Bisa seseorang kemari?
- Hati-hati dengan itu. - Apa yang terjadi?
Bantu aku!
Mun-ho, coba cari botol makgeolli dulu.
Ya, Pak.
Periksa di belakang juga.
Sung-jun.
Siapa bilang kau boleh ke sini lebih dulu?
Kita bahkan tak yakin apa ini pembunuhan.
Pembunuhan? Maksudmu Myung-gil dibunuh?
Tidak, belum pasti. Kami harus menyelidikinya.
Ayo. Antar wanita itu.
- Bu, mari bicara di luar. - Ayo.
Jawab aku.
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Aku hanya bergegas, itu saja.
Untuk apa?
Baiklah. Lain kali, aku lapor dulu.
Kenapa?
Kau tak suka diperintah pria yang dulu bawahanmu?
Atau kau sangat ingin promosi seperti dulu?
Astaga, kenapa suasana hati bosku sungguh buruk hari ini?
Berhenti saja jika tak suka.
Berhentilah dan bersantai di rumah
daripada disuruh-suruh juniormu.
Aku takkan mengecewakanmu, Pak.
Hasil autopsinya?
Hubungi Badan Forensik Nasional.
Sayang, aku pulang.
Apa ini? Bukunya terbit.
Mari kita lihat.
Profesor Kim, aku benci penampilan bajingan ini.
Apa? "Bunga plum"?
Dasar mesum.
Bagaimana mereka bisa tahan dengan pria ini?
Apa kata si berengsek itu?
Apa dia akan menjadikanmu pegawai tetap? Apa itu mungkin?
Kau mau pergi?
Kau juga harus ganti baju.
Apa? Kenapa?
Rupanya, Paman meninggal.
Aku tak punya paman.
Mendiang ibumu juga tak punya saudara. Jadi, paman apa?
Kurasa ayahku punya adik laki-laki.
Dia meninggal, aku harus ambil jenazahnya dari kantor polisi.
Ayahmu?
Maksudmu ayah yang meninggalkanmu saat kau kecil?
Tak ada kabar darinya. Bukankah dia sudah mati?
Entahlah.
Cepat ganti baju. Kita harus pergi.
Baik, Bu.
Paman?
Hei, soal pamanmu itu,
semoga dia tak meninggalkan utang.
Astaga.
Mengadakan pemakaman untuk adik ayahmu yang tidak kaukenal?
Darah memang lebih kental dari air.
RUMAH SAKIT HYESEONG
Astaga, itu menjijikkan.
Ini pamanmu, Tn. Yoon Myung-gil. Kau mengenalinya?
Aku sudah bilang di telepon aku putus hubungan dengan ayahku.
Aku bahkan tak menghadiri pemakamannya.
Tentu aku tak tahu dia punya adik laki-laki.
Kita harus menunggu hasil autopsi,
tapi sedikit talium ditemukan di botol makgeolli di samping jasadnya.
Jadi, kemungkinan ini pembunuhan masih terbuka.
Dia dibunuh atau tidak, dia tak ada hubungannya dengan kami.
Meski begitu, kau satu-satunya kerabatnya.
Istriku sudah bilang, orang ini tak ada hubungannya dengan istriku.
Apa artinya ini?
Kalau begitu,
kau bisa melepas hak warismu.
Warisan?
Apa maksudnya?
Mendiang meninggalkan tanah pemakaman keluarga.
Sampai sekarang, kalian berdua satu-satunya pewaris
dari properti itu.
Apa?
Apa pendapatmu?
Tak ada yang aneh.
Sepertinya mereka memang tak berhubungan.
- Dingin sekali! - Dingin!
- Hei. Kakek itu akhirnya mati. - Ya?
Ya, dia sangat keras kepala.
Orang tuamu juga pasti senang.
Mereka ingin membuka toko di gedung kepala desa.
Ya, aku tahu.
Bagaimana jika kau diminta membantu di toko setelah kau lulus?
Tidak! Pokoknya aku harus meninggalkan desa ini.
Busnya datang.
Apa buruknya tempat ini? Orang-orang akan berdatangan kemari.
- Tidak. - Nanti akan lebih menyenangkan.
Tidak mungkin.
Cepatlah!
- Hai! - Halo!
GEDUNG KEPALA DESA (DISEWA OLEH ORANG TUA SEORANG SISWI)
Tanah pemakaman keluarga?
Tanah pemakaman?
Setidaknya dia tak meninggalkan utang.
Tapi itu hanya sebidang tanah di perdesaan. Berapa nilainya?
Mungkin 100 atau 200 juta won?
Bagaimana kita mengurus pemakamannya?
Kita hubungi perusahaan pemakaman?
Itu harus, 'kan?
Tapi bagaimana dengan pajak warisan?
Nona Yoon Seo-ha?
Ya. Siapa kau?
Ini benar kau, bukan?
Ya, ada kemiripan antara kau dan Myung-gil.
Aku kepala desa Jinseong-ri
tempat tinggal Myung-gil.
Begitu rupanya.
Kudengar kau akan mengurus jenazah dan pemakaman Myung-gil,
jadi aku tanya polisi tentangmu dan datang menemuimu.
Kenapa?
Yah,
Myung-gil sangat dekat dengan orang-orang di desa.
Kau akan sangat kerepotan untuk mengadakan pemakamannya.
Tapi karena kalian putus hubungan,
kupikir kau mungkin kewalahan, jadi aku datang untuk membantu.
Ini bagus.
Sebenarnya, kami bertanya-tanya harus bagaimana.
Ya ampun.
Dia tetangga yang baik. Aku tak percaya dia meninggal seperti...
Para bajingan sialan itu!
Katanya cuma keluarga dekatnya yang boleh ambil jenazahnya.
Tapi sebenarnya, warga desa kami adalah keluarga sejatinya.
Kau tahu?
Kami sudah menyiapkan upacara di Balai Desa Jinseong-ri.
Jadi, sebagai keluarga dekatnya,
kau hanya perlu menandatangani dokumen di kamar mayat.
Apa yang kaulakukan?
- Apa? - Apa?
Kau mengupas daun perilla untuknya.
Aku juga suka, tapi kau tak mengupasnya untukku.
Topik ini sangat sensitif.
Detektif Choi!
Kerjamu bagus.
Semua aman?
Ya, tim forensik menyisir area ini.
Aku hanya melihat-lihat. Jangan pedulikan aku.
Masuklah ke mobil. Udaranya dingin.
Ya, Pak.
Halo, penduduk Jinseong-ri.
Ini kepala desa kalian, Yuk Sung-soo.
Dengan sedih aku mengumumkan bahwa tetangga kita,
Pak Yoon Myung-gil, telah meninggal.
Upacara pemakamannya akan diadakan di Balai Desa Jinseong-ri.
Jika ada waktu,
usahakan untuk hadir
agar kita bisa berpamitan pada tetangga kita,
Myung-gil, oke?
Bau enak apa ini?
BALAI DESA JINSEONG-RI
TURUT BERDUKA CITA SEMOGA MENDIANG BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Anak-anak senang.
Ambilkan aku dongtaejeon.
Aku merasa sehat, jadi ayo minum semalaman!
Astaga, kau datang!
Kerja bagus.
Minumlah minuman dingin!
- Ini. - Kemarilah, cepat!
Tuangkan aku minuman.
Aku Detektif Choi Sung-jun dari Kantor Polisi Namil.
Halo.
Aku turut berduka.
KOTAK BELASUNGKAWA
Kerja bagus.
Jae-seok.
Astaga!
- Apa yang kaulakukan? - Kakak.
Apa? Lepaskan aku dan tenanglah.
Kak.
Namaku Young-ho. Aku adikmu.
- Apa maksudmu? Lepaskan! - Ada apa ini?
Aku adikmu, adik tirimu.
Ayahmu juga ayahku!
Apa maksudmu? Lepaskan!
- Akhirnya kita berjumpa. - Apa-apaan kau?
- Kau tampak cantik. - Lepaskan dia.
Lihat betapa menyedihkannya aku!
Hei, lepaskan!
Kau tak percaya? Karena aku tampak lusuh?
Lakukanlah tes DNA.
- Ini acara khidmat. - Aku sungguh adikmu!
- Hentikan! - Periksa DNA-ku!
Aku adiknya!
Aku berhak atas tanah pemakaman pamanku sama seperti dia!
Kematian Yoon Myung-gil disebabkan talium dalam dosis mematikan,
zat yang terdeteksi dalam botol makgeolli ini.
Selama penggeledahan di rumah Yoon, sejumlah besar talium
juga ditemukan di obat resepnya dan barang-barang yang biasa digunakan.
Dia mungkin mati tanpa tahu dia diracun.
Benar.
Siapa yang akan bertindak sejauh itu?
Kau memeriksa keluarganya?
Ya.
- Dia tak punya pasangan atau anak. - Pak, lihat ini.
Yoon punya kakak laki-laki.
Tapi Myung-gil mewarisi tanah itu dan mengelolanya setelahnya.
Kakaknya, Yoon Myung-ho, ayah Yoon Seo-ha, sudah meninggal.
Yoon Myung-hee, adik perempuannya, juga meninggal pada tahun 1992.
Kita mengira cuma Yoon Seo-ha kerabatnya yang tersisa,
tapi seseorang tiba-tiba mengaku sebagai adiknya.
Yaitu Kim Young-ho.
Orang yang membuat keributan di pemakaman Yoon Myung-gil.
Tapi apa mereka sungguh saudara tiri?
Kami lakukan tes DNA untuk memeriksanya.
Membandingkan DNA Yoon Myung-ho dari barang miliknya
dan DNA Kim Young-ho, hasilnya menunjukkan mereka berkerabat.
Artinya Kim bisa mengajukan gugatan atas bagiannya dalam warisan.
Hai.
Sayang, kau sudah pulang!
Beri salam. Dia pria yang Ibu ceritakan.
Ini anakmu?
Kau cantik, seperti ibumu.
SELAMAT TELAH MASUK SEKOLAH DARI AYAHMU
Seo-ha, duduklah sebentar.
Seo-ha.
Apa pendapatmu tentangnya?
Memang kenapa?
Kita mungkin akan tinggal bersamanya.
Dia orang kaya.
Tahu apartemen baru di kota? Dia tinggal di sana.
Kita akan tinggal di sana juga.
Kita tak bisa bayar sewa dan depositnya habis.
Jika kita diusir pemilik rumah,
kita tak punya tempat tinggal!
Yoon Seo-ha! Kau mau ke mana?
YOON MYUNG-HO
DARI YOON MYUNG-HO UNTUK YOON SEO-HA
Ya, benar begitu!
Satu, dua, tiga!
Bayangkan sepedamu roda empat. Tinggal kayuh pedalnya.
Benar begitu. Bagus, Nak!
Kau hebat!
Astaga, Young-ho!
Kau tak apa? Kau baik-baik saja. Berhenti menangis.
Ayah akan menyusul. Tunggu di dalam, oke?
Sudahlah. Tak apa-apa.
Aku sungguh adikmu.
Aku berhak atas tanah pemakaman pamanku sama seperti dia!
Sudah jelas, bukan?
Saudara tiri memperebutkan tanah pemakaman keluarga.
Pertama, cari orang yang tahu tentang keluarga almarhum.
Periksa juga ibu kandung Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha.
Kami sudah periksa.
Ibu kandung Yoon sudah meninggal.
Kim dibesarkan ayahnya, jadi dia tak kenal ibu kandungnya.
Benarkah?
Artinya hanya mereka berdua yang berhak atas warisan, 'kan?
Ya, Pak.
Ke mana Sung-jun pergi kali ini?
Apa dia memberimu perintah?
Dia memintaku mencari tahu populasi desa,
jumlah SPBU terdekat, dan apa kepala desa memiliki gedung,
tapi belum kuselesaikan.
Kenapa dia terus melakukan hal tak berguna ini?
Kita sedang sibuk.
Maaf, Pak.
Hei.
Dengarkan baik-baik.
Jangan lakukan hal bodoh yang diperintahkan Detektif Choi.
Kerjakan saja apa yang kuperintahkan.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Siap!
Astaga.
LAPANGAN GOLF JINSEONG-RI KONSTRUKSI DIHENTIKAN
ASET HAK GADAI PROPERTI
DILARANG MASUK ASET HAK GADAI PROPERTI
PEMBANGUN: YUK SUNG-SOO
YUK SUNG-SOO
JINSEONG-RI
RENCANA PENGEMBANGAN LAPANGAN GOLF JINSEONG-RI DIKONFIRMASI!
KEPALA DESA YUK SUNG-SOO
Wow, kau tiba lebih awal.
Halo.
Menakjubkan, bukan?
Usia pohon ini lebih dari 200 tahun.
Pada dasarnya ini pohon pelindung desa kami.
Apa istilahnya? Jangseung!
Semacam penjaga desa.
Itu sebuah makam.
Kenapa di tengah ladang?
Mereka tak mau membayar kolumbarium, jadi dia dikubur di samping rumahnya.
Itu praktis. Banyak orang di sini melakukan itu.
Kau sungguh bijaksana
menyimpan abu Pak Yoon di kolumbarium.
Terima kasih atas bantuanmu soal itu.
Sama-sama. Kita harus saling membantu.
Astaga. Itu dia.
Di sini!
Cepat!
Hei!
Jangan datang terlambat saat ada tamu penting.
Maaf.
Maaf membuatmu menunggu. Kau Nona Yoon Seo-ha?
- Ya. - Salam kenal.
Aku Kim Kwang-soo, kepala pengembangan di Jijo Construction.
Oke.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Kudengar kau mendapat kemalangan.
Perusahaanku dengan senang hati mengambil alih tanah pemakaman itu.
RUANG PELATIHAN
RUANG PILATES
STUDIO YOGA
Kau melakukannya dengan baik dan konsisten, Bu.
Kau tahu latihan selalu membuahkan hasil, bukan?
Sampai jumpa besok pukul 18,00. Hati-hati.
Tentu.
- Sampai jumpa, Bu. - Dah.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Sudah kubilang pesta ulang tahun Profesor Kim hari ini.
Jangan terlambat. Cepat ganti baju.
Aku tak mengerti kenapa kakek tua itu mengadakan pesta ulang tahun.
Oke.
Baik, Bu.
- Tempatnya bagus. - Memang.
- Berikan wiskinya. - Ini.
- Berapa umur wiski ini? - Apa?
Tujuh belas tahun.
Sudah kubilang beli yang berumur 30 tahun.
Siapa yang membeli itu untuk hadiah ulang tahun?
Itu melampaui anggaran kita.
Kau tak pernah dengarkan ucapanku.
Yang benar saja.
Selamat ulang tahun! Selamat, Profesor.
Kukira tamunya cuma kita.
- Halo, Nona Yoon. - Profesor, selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kalian bersama? Masuklah.
Tentu.
Ayo duduk.
Selamat ulang tahun, Profesor.
Apa? Ballantine berusia 30 tahun?
Profesor, mari kutuangkan segelas.
Astaga.
Berkatmu, aku bisa mencicipi minuman mahal.
Sebenarnya, ayahku menyuruhku memberikannya kepada Anda.
Benarkah? Astaga, itu tak perlu.
Benar. Sirkulasi darahnya meningkat pesat, bukan?
Dia sudah jauh membaik sekarang.
Dia bermain golf setiap minggu.
Itu baru pria bersemangat yang kukenal!
- Mari... - Tidak, aku menyetir.
Aku tahu hari ini ulang tahunku, tapi kita di sini untuk Profesor Han.
Dia ditunjuk sebagai profesor purnawaktu.
Senang rasanya merayakan bersama hari seperti ini.
Aku belum memberitahumu, ya?
Saat Profesor Seo pensiun, Profesor Han akan menggantikannya.
Aku mengundang kalian merayakannya hari ini.
Ayo minum!
Selamat.
Profesor Han, selamat.
Terima kasih.
- Mengesankan, 'kan? - Wah. Benar.
Profesor, aku akan bekerja keras. Anda bisa mengandalkanku.
Hei, tak perlu menyanjungku.
- Pikirkan saja para siswa. - Tentu, Pak.
Aku pamit dulu.
Silakan.
Kau tidak pergi?
Nanti, setelah mengantar Anda.
Aku kasihan padamu, Nona Yoon.
Kau tahu benar aku tak bisa apa-apa tanpamu.
Kau bilang ingin bantuanku agar kau bisa terus membantuku.
Ini bukan waktu yang tepat, jadi tunggulah sedikit lebih lama.
Lain kali giliranmu, oke?
- Baik. - Aku pamit.
Baiklah.
Baiklah, ayo.
Sampai jumpa, Prof...
Apa ini? Apa semua orang sudah pergi?
Wow. Cepat sekali.
Hei, soal posisi profesor...
Sialan.
Jangan bicarakan itu.
KANTOR POLISI NAMIL
Kau suaminya?
Ayah.
LAPORAN KASUS YOON MYUNG-GIL
TAMPAK ATAS LAPANGAN GOLF
JINSEONG-RI
TANAH PEMAKAMAN YOON KONSTRUKSI LAPANGAN GOLF JIJO
Dae-su. Kumpulkan semua orang di kantor sekarang.
SPBU dan transportasi umum menunjukkan
bahwa Jinseong-ri kekurangan pengunjung dan hampir tidak ada kegiatan ekonomi.
Tapi setelah kematian Yoon Myung-gil, desa tampak sangat hidup.
Orang-orang bersikap seolah-olah tempat itu akan dikembangkan.
Meskipun daerah ini kurang berkembang,
gunung di Jinseong-ri adalah lokasi bagus untuk lapangan golf.
Perusahaan konstruksi berhasil mendapatkan sebagian besar tanah,
kecuali tanah pemakaman milik Yoon Myung-gil.
Karena itulah pembangunan lapangan golf ditunda tanpa batas waktu.
Dan bangunan terbengkalai ini,
tampaknya itu bangunan komersial yang seharusnya digunakan
oleh pengunjung lapangan golf setelah itu dibangun.
Tapi ternyata pembangunan terhenti karena utang yang belum dibayar
dan perusahaan konstruksi telah menjaminkan hak gadainya.
Saat Tuan Yoon terus menolak menjual tanah pemakamannya,
perusahaan konstruksi dan pemiliknya menjadi cemas.
Dan pemilik gedung itu adalah...
Yuk Sung-soo?
Si kepala desa.
Terlebih talium sulit didapat. Tak bisa dibeli dalam jumlah kecil.
Taliumnya disembunyikan di gedung itu, disamarkan sebagai bahan konstruksi.
Ayo cepat. Kita harus membuat Yuk Sung-soo mengaku.
Ya, Pak.
Tempat konstruksi itu...
- Akan kuperiksa dulu. - Aku akan ke rumah kepala desa.
Kau disingkirkan lagi.
Kapan kau jadi profesor purnawaktu?
Untuk menunggu profesor lain pensiun, kita hanya perlu menunggu 10 tahun.
Kau menipuku untuk menikah, kau tahu?
Saat pertama datang ke studio yogaku, katamu kau profesor!
Profesor apanya. Instruktur bukan profesor.
Hei, kau gila? Jangan mengemudi seperti itu!
Ayo bercerai.
Apa? Cerai?
Aku pasti sudah gila.
Aku menikahimu tanpa menyadari pria macam apa kau sebenarnya.
Aku benar-benar ingin hidup normal seperti orang lain,
jadi aku ragu setiap kali ingin bercerai.
- Tapi aku tak tahan lagi. - Hei.
Kau memohon agar aku menikahimu, berbohong soal kau profesor.
Tapi dengar, kau bukan profesor. Gajimu kecil.
Apa yang pernah kaulakukan untukku?
Kini kau ingin bercerai?
Ini konyol. Hei.
Aku tak mau cerai sekarang.
- Apa? - Tanah pemakaman!
Aku tak akan menceraikanmu sampai masalah warisan selesai.
Aku juga berhak atas itu.
Kau konyol. Tanah pemakaman?
Ya!
Jangan coba-coba. Takkan kubiarkan kau memilikinya!
Ini konyol. Aku takkan membiarkanmu menceraikanku.
Kita pasangan suami istri!
Setengah dari tanah itu milikku. Pernah dengar soal harta bersama?
Tn. Yuk Sung-soo!
Tn. Yoon Myung-gil menolak menjual tanah pemakamannya.
Pembangunan terus tertunda.
Kau tak sabar dan memasukkan talium ke minumannya, bukan?
Astaga, sudah kubilang bukan aku.
Talium ini ditemukan di gedungmu di lokasi konstruksi.
Kau masih akan menyangkalnya?
Detektif Jin.
Bukti jelas menunjukkan dia bersalah. Serahkan bajingan itu ke kejaksaan.
Ya, Pak.
Detektif.
Aku tak bersalah. Aku cuma melakukan perintah Kwang-soo.
Kwang-soo. Siapa dia?
Kim Kwang-soo, teman kuliahku.
Dia pegawai Jijo Construction.
Aku dijanjikan bagian jika membujuk warga menjual tanah mereka.
Tapi Myung-gil, astaga,
terus menolak menjual tanahnya!
Itu ulah Kwang-soo!
Dia yang membunuh Myung-gil.
Talium itu, makgeolli, itu ulahnya!
Dia yang merencanakan semuanya!
Tanah pemakaman? Kau serius?
Apa yang kaulakukan?
- Beraninya kau, setelah perbuatanmu? - Astaga.
Kupikir wanita memata-matai suami hanya ada di acara TV.
Sialan! Lantas?
Kau pasti sangat sibuk, meniduri murid yogamu!
- Hei! - Apa?
Aku berusaha tak memukulimu sampai mati. Keluar.
Berhenti bereaksi berlebihan.
Aku tak mau ada pelacur di mobilku, keluar.
Apa kau bilang? Pelacur?
- Ya. - Pelacur? Sialan! Aku harus...
- Lepaskan. - Persetan.
- Tidak. - Aku melukai harga dirimu?
Lepaskan!
- Lepaskan! Keluar! - Sialan! Yang benar saja!
Pergi, dasar bajingan!
Sialan!
Sialan.
Hei!
Sialan kau, Yoon Seo-ha!
Sialan!
Dia benar-benar pergi. Berengsek!
Warga Jinseong-ri! Isi gelas kalian.
Kalian sudah menunggu lama.
Kalian mengatasi rintangan pertama.
Aku jamin kalian semua akan kaya.
Baiklah! Ayo, Jinseong-ri!
Kita bisa, Jinseong-ri!
- Jinseong-ri... - Hei!
- Diam di tempat! - Stop!
- Jangan bergerak! - Tetap di sana, Berengsek!
Angkat tangan!
Tn. Kim Kwang-soo? Kau ditang...
Dasar tolol!
Berengsek!
Bedebah!
Dasar bajingan!
Tangkap dia! Ke mana dia?
- Di sana! - Kejar!
Berhenti!
Astaga, apa-apaan ini? Pak!
Hei!
Masuk ke mobil!
Jangan bergerak.
Bos, biar kuambil alih.
Kim Kwang-soo.
Kau berhak untuk tetap diam dan mendapat pengacara.
Sial.
UU perzinaan dihapuskan. Aku takkan mundur.
Aku akan melawan.
Sayang, aku ketahuan!
Dasar bajingan.
Aneh.
Terjemahan subtitle oleh Rendy