Dinginnya.
Dingin sekali.
Sung-jun, udaranya dingin. Minum ini. Hadiah dariku.
Terima kasih.
Minuman dingin di udara dingin?
Jangan bawel.
- Astaga. - Hei, bersulang!
Bagaimana kabar Jun-hyung?
Kalian mengobrol?
Dia seperti ini setelah apa yang menimpa istrimu, 'kan?
Entah kapan semua ini dimulai.
Kau harus terbuka dulu dan terus mengajaknya bicara.
Dia masih anak-anak.
Ada telepon untukmu.
Siapa itu?
Ya, Bos.
Ya?
Ya, Pak. Sampai jumpa.
- Sial. - Apa katanya?
Dia ingin salah satu dari kita di sini dan yang satunya ke kantor.
Syukurlah. Aku sangat bosan. Aku akan pergi.
Sung-jun.
- Aku saja. - Dasar bodoh.
Hormati seniormu. Beristirahatlah di sini.
Sung-jun.
Bisa kau beri tahu si bos bahwa tempat ini tak ideal?
Sang-min.
- Ya? - Lakukan sesuai perintah.
Ayolah!
Oke.
Bagaimana aku bisa bermalam di sini?
Dingin sekali.
Astaga, capeknya.
Detektif macam apa yang menjatuhkan ponselnya?
AYAH, SELAMATKAN AKU
HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON NOMOR 16
Aku tak menusuknya! Untuk apa aku menusuk polisi?
Cepat jalan.
Kau pelakunya?
Benarkah kau pelakunya?
Anak setan.
Detektif Choi!
Pak, jangan.
Jangan lakukan ini.
Persetan!
Dasar tak berguna.
Piano yang luar biasa ini diekspor ke seluruh Eropa.
Aku sangat senang bisa menunjukkan
piano luar biasa ini secara eksklusif di MH Home Shopping hari ini.
Ada keistimewaan di piano ini yang akan kami tunjukkan.
Kalian sudah tahu perbedaan sentuhan menghasilkan suara yang berbeda...
- Ya, Jung-hyun. - Di mana kau, Pak?
Harap segera ke kantor.
Suami Yoon Seo-ha ditemukan tewas.
Maksudmu dia sudah mati?
- Ya. - Bagaimana dia mati?
Begini,
jasadnya ditemukan di parit di antara sawah dekat Jinseong-ri.
Ada satu luka tembak di wajahnya.
Sepertinya dia ditembak dari jarak dekat.
Senjata api...
Apa maksudmu? Jenis apa?
Perlu dilakukan autopsi untuk lebih jelasnya,
tapi dilihat dari lukanya, dugaan kami senapan berburu.
Sampai ajalnya pun...
Oke,
aku mau bertanya.
Jadi, kalian keluar dari restoran sekitar pukul 22,00 pada tanggal 12
dan pulang bersama, 'kan?
Benar. Kami pergi dari restoran bersama.
Kami bertengkar dalam perjalanan pulang,
jadi aku meninggalkannya di pinggir jalan dan langsung pulang.
Aku tak tahu lagi setelah itu.
Maksudmu dia turun di jalan
di dekat Jinseong-ri, 'kan?
Aku tak ingat persisnya,
tapi kurasa di sekitar sana.
Lalu,
orang terakhir yang ditelepon suamimu adalah wanita selingkuhannya.
Apa dia juga diinterogasi?
Ya, dia diinterogasi pagi ini.
Kurasa kau tahu soal dia.
Kau tahu dari mana?
Kau menyelidikinya sendiri?
Tidak.
Tingkahnya agak mencurigakan, jadi aku menyewa agensi detektif.
Dia selalu pergi dan jarang pulang ke rumah.
Sebagai istrinya, bukankah wajar aku ingin tahu apa kegiatannya?
Jika demikian, bisa kau buktikan kapan kau tiba di rumah?
Mungkin dengan CCTV apartemenmu?
Apa aku tersangka?
Tugas kami menyelidiki hal ini, Bu.
Kalau Kim Young-ho?
Siapa?
Pria yang mengaku sebagai adik tiriku. Kau menyelidikinya?
Tentu. Kami menginterogasinya.
Dia bersama kenalannya saat itu,
dan alibinya telah dikonfirmasi.
Kau yakin?
Kau yakin soal itu?
RUANG INTEROGASI
Hati-hati di jalan. Kami akan menghubungimu.
Baik.
THE BEQUEATHED
Astaga, itu mengusikku.
Hei, siapa yang izinkan dia masuk?
Detektif Choi, aku menyuruhmu menunggu di luar.
Tunggulah sebentar. Kenapa tetap di sini?
"Mendengarkan penjelasan tak sebanding dengan melihat jasadnya.
Dasar bodoh."
Kau sebut aku apa?
Kau katakan itu 20 tahun lalu. Ucapan yang sangat bijak.
Dasar konyol.
Diam dan perhatikan saja. Jangan makan di depan jenazah.
Konsentrasiku hilang karena suara mengunyah itu.
Tapi ini enak.
Sarapanku hari ini.
Terserah.
Lantas? Kau menemukan sesuatu?
Itu peluru yang disebut buckshot, biasa ditemukan pada hewan buruan.
Buckshot? Ada hal lain?
Lecet di punggungnya mungkin karena rumput kasar atau batu kecil.
Si pelaku tampaknya menyeretnya dan melemparnya.
Oleh karena itu,
kita mungkin bisa menemukan DNA pelakunya di lehernya.
- Artinya kita belum punya apa-apa. - Benar.
Lantas kenapa kau bersemangat seolah-olah ada sesuatu?
Kau sungguh sensitif.
Omong-omong, kudengar personel kalian akan dikurangi.
Sungguh? Aku baru dengar.
Mereka akan merestrukturisasi dan menyusun ulang tim.
Mungkin karena populasinya berkurang.
Kasus pembunuhan jarang terjadi di perdesaan.
Omong-omong,
jika itu terjadi,
Park Sang-min yang tak kompeten itu mungkin yang pertama pergi.
Desas-desus telah menyebar, jadi mungkin itu benar.
Tapi hidupmu akan lebih mudah jika Park dipecat, bukan?
Apa maksudmu?
Berhenti bicara omong kosong dan fokus bekerja!
Jaga sikapmu. Aku lebih tua.
Tingkahmu seperti bocah!
Mengomentari urusan orang lain.
Maaf, salahku.
Aku hanya kasihan kepadanya.
Pak Kepala.
Kami akan menyelidiki kasus Yang Jae-seok dan kasus Yoon Myung-gil secara terpisah.
Ya, lakukanlah.
Ini buatan Choi Sung-jun, 'kan?
Dia selalu pandai menulis laporan
dengan presisi gaya militer.
KANTOR KEPALA POLRES
Pak. Kudengar Detektif Park mungkin dipecat
dalam restrukturisasi ini. Itu mustahil, 'kan?
Dia memecahkan keseluruhan kasus ini.
Bukankah Detektif Choi yang harus dipecat?
Hei.
Apa menurutmu bos memecahkan kasus Yoon Myung-gil?
Ya.
Sung-jun yang memecahkan segalanya.
Apa maksudmu?
Detektif Park menulis laporan kasus,
tapi Detektif Choi hanya berkeliaran tak jelas.
Sung-jun menyelidiki dan memecahkan semua kasus Detektif Park.
Sudah lama seperti ini.
Jika ada yang dipecat, itu pasti Detektif Park, paham?
Jika Sung-jun dipecat hanya karena apa yang terlihat,
itu akan sangat buruk dan tidak adil.
Jadi, Detektif Park mendapat pujian atas usaha Detektif Choi.
Begitukah yang terjadi selama ini?
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Dulu mereka berdua sudah seperti saudara
sebelum insiden itu terjadi.
Putra Sung-jun tampaknya bergaul dengan beberapa berandal pembuat onar.
Lalu para pengacau kecil itu mengetahui ayahnya adalah seorang polisi,
jadi mereka mulai merundungnya.
Entah itu semacam tantangan atau apalah.
Jun-hyung.
Choi Jun-hyung.
Tolol! Cuma itu kemampuanmu?
Begitu saja? Kau serius?
Hei!
Jika kau bukan pengadu, tikam ayahmu!
Sungguh pengecut!
Bagus, benar begitu. Bagus.
Astaga!
Jun-hyung.
Kenapa kau lakukan ini?
Detektif Park yang terluka, bukan Sung-jun.
Aku melihatnya di berita.
Jadi, itu tentang mereka berdua?
Setelah itu, Detektif Park pincang permanen.
Dia tertekan cukup lama sampai istrinya menceraikannya.
Kini, dia bahkan tak bisa menemui anak-anaknya.
Bagaimana dengan putra Detektif Choi? Di mana dia sekarang?
Mungkin di penjara.
Saat itu dia masih SMA. Kurasa hukumannya lima tahun.
Sulit dipercaya. Sungguh gila.
Mereka masih bekerja dalam satu tim.
Menurutku itu takdir.
Apa ini berarti Detektif Park benar-benar bisa dipecat kali ini?
Itu bukan urusanmu, jadi diam saja.
- Kita perlu tahu ini... - Pak.
Kalian sudah makan siang?
Ya.
Aku akan kembali setelah makan siang,
jadi kita rapat sekitar pukul 15,00.
- Baik, Pak. - Selamat makan.
Selamat makan.
- Dia tak mendengar kita, 'kan? - Tentu dengar.
- Mampus kau. - Sial.
Tamat sudah karier kita di sini.
Sialan.
Selama interogasi Kim Young-ho,
kami mengetahui dia membeli kandang sekitar pukul 17,00 hari itu.
Setelah itu, dia terlihat minum dengan kenalannya sampai pukul 23,00.
- Ada saksi juga. - Kandang?
Kim punya bisnis yang memasok bahan untuk sup bergizi.
Selingkuhan Yang Jae-seok bicara dengannya menjelang kematiannya.
Tapi dia bersama keluarganya di rumah mereka di Uijeongbu.
Kang Hong-sik, pemilik agensi detektif,
tertangkap kamera meninggalkan kantornya di Seoul larut malam.
Dan senjata pembunuhnya?
Ya, kami menemukan selongsong peluru di dekat jasad.
Itu peluru senapan buatan Remington, merek Amerika.
Maka cari orang di daerah itu yang punya senapan berburu.
Sudah dilakukan, tapi tak ada yang punya.
Terlebih, area itu tak pernah digunakan sebagai area berburu.
Tapi jika melihat ini, jelas terlihat
peluru itu dibuat pada tahun 1991.
Dia dibunuh dengan senapan berusia 30 tahun?
Ada temuan lain? Sudah ada bukti tambahan?
Kita akan tahu lebih banyak setelah ada hasil tes DNA.
Kabari aku begitu ada.
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
Aku menghubungi orang yang dekat dengan keluarga Yoon Myung-gil.
Apa perintahmu?
Semua orang di keluarganya sudah mati,
jangan terlalu fokus menyelidiki keluarganya.
Fokus pada Yoon Seo-ha dan Kim Young-ho.
Mereka tersangka utama di kasus Yang Jae-seok.
Motif mereka berdua jelas.
Ya, Pak.
Dan, Sung-jun, datang ke kantorku.
Apa-apaan ini?
Apa?
Oh, itu?
"Oh, itu?"
Detektif Choi Sung-jun.
Maksudku, Sung-jun.
Kau tidak ingat ucapanmu kepadaku saat aku masih baru?
"Para senior harus memimpin dan menyiksa junior
agar tak ada kebingungan dalam penyelidikan.
Diam dan dengarkan seniormu."
Apa aku gunakan kata "menyiksa"?
Kurasa ucapanku hanya, "Lakukan apa yang diperintahkan."
"Saat menyelidiki desa atas perintah Detektif Park Sang-min,
sejumlah besar talium ditemukan di gedung Kepala Desa Yuk Sung-soo."
Aku tak pernah memberimu perintah macam itu.
Perintah tak harus dikatakan.
Tugas bawahan adalah mengetahui dan mematuhi keinginanmu.
Apa aku lelucon bagimu?
Ya, aku idiot yang tak bisa menangani kasus.
Aku salah langkah, jadi kau harus bertindak sendiri.
Dokumen-dokumen itu...
Kau siapkan agar si idiot tak berguna ini bisa memecahkan kasus.
Hei, kenapa kau begitu dramatis soal laporan kasus?
- Maksudku, Sang-min... - Apa?
Sang-min?
Aku bosmu!
Tulis ulang laporan sesuai faktanya!
"Bosku keliru, jadi kulakukan penyelidikan sendiri."
Tulis kebenarannya!
Hei, Sang...
Pak.
Keluar. Tulis ulang itu!
Maaf jika aku membuatmu kesal.
PROFESOR KIM CHANG-SEOK
Hei, Profesor Yoon!
Halo, Profesor.
Bisa bicara sekarang? Ada yang ingin kukatakan.
Tentu. Ada apa?
Kenapa?
Begini...
Ada masalah?
Aku ingin mengabarkan ada kematian lain di keluargaku.
Apa? Siapa yang meninggal kali ini?
Begini...
Suamiku mengalami kecelakaan.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kecelakaan apa? Kenapa? Bagaimana bisa?
Polisi masih menyelidiki, jadi aku tak yakin.
Astaga.
Kau pasti menderita.
Yang tabah, Profesor Yoon.
- Tentu. - Ya ampun.
Kau harus kuat di saat seperti ini, oke?
Ya, aku akan berusaha. Terima kasih, Profesor.
Jangan cemaskan hal lain.
Katakan saja di mana pemakamannya. Aku pasti datang kali ini.
Baik, Pak. Sampai jumpa.
Baik.
Sial.
Sialan!
Kenapa aku menaruhnya di sana?
Kenapa aku lakukan itu? Kenapa?
Kenapa ini terjadi kepadaku? Kenapa?
Kenapa?
Suamimu ditembak mati.
PROFESOR KIM CHANG-SEOK KEPALA JURUSAN SENI
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah anggota keluarganya baru saja meninggal?
Benar. Aku benar-benar terkejut saat dikabari.
Dua kematian beruntun.
Hidup Nona Yoon sangat malang.
Hidupnya memang penuh kesialan.
Kudengar suaminya dibunuh.
Sungguh?
Bagaimana jika dia pelakunya?
Hei, apa maksudmu?
Aku hanya bercanda.
Dia punya sisi gelap.
Hubungan keluarganya tampak rumit juga.
Apa pun itu, pasti keluarganya punya karma buruk atau semacamnya.
Hal begini takkan pernah terjadi di keluarga normal.
Sungguh malang.
Dia tak berdaya.
Keluarganya sial, jadi dia harus pasrah pada nasib.
Ayo.
Karangan bunganya tiba.
Profesor Yoon, aku pesan yang ini.
Kupikir takkan ada banyak karena Jae-seok bukan orang perusahaan.
- Singkirkan ini. - Apa?
Ambil kembali. Aku tak terima itu.
Aku tak butuh, jadi ambil saja.
Nona Yoon.
Bu.
Aku Kang Hong-sik dari Agensi Cheolwon.
Pak Kang.
Silakan masuk.
Jae-seok meninggal begitu tiba-tiba. Kau tahu?
Yukgaejang di sini sangat enak.
Hampir seperti restoran sungguhan.
- Mau lagi? - Tidak usah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah.
Aku diinterogasi polisi dalam perjalanan ke sini.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Maaf kau harus mengalaminya.
Tidak apa-apa.
Sepertinya wanita simpanan itu sedang diinterogasi.
- Kenapa tak ada pelayat? - Sulit dipercaya.
Semuanya akan segera beres.
Seharusnya begitu.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau pasti merasa gelisah.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kudengar di kantor polisi
kau mewarisi tanah pemakaman dari mendiang pamanmu.
Ya.
Apa polisi menyebutkan itu padamu?
Tidak.
Itu kudengar sambil lalu.
Mereka bertanya-tanya apa kalian berebut tanah pemakaman.
- Tuduhan konyol. - Tak mungkin, bukan?
Aku tahu kau bukan tipe pembunuh.
Kurasa polisi hanya mempertimbangkan kemungkinan yang berbeda.
Astaga, seharusnya tak kubahas.
Kau pasti kesal.
Tidak, aku paham.
Aku juga tak mengharapkan warisan.
Aku harus pergi sekarang.
Tabahlah, jangan ragu untuk menghubungiku kapan saja.
Oke.
Bu.
Ya?
Aku punya teman dekat.
Dia punya gedung yang sangat bersih dan penyewanya selalu bayar tepat waktu.
Masalahnya, dia ingin menjualnya kepada orang terpelajar.
Orang berpendidikan tinggi sepertimu. Kau pendidik yang hebat.
Aku katakan karena aku teringat dirimu.
Aku pikir kau mungkin tertarik karena kau dapat warisan.
Sepertinya kau tak dekat dengan pihak keluargamu itu.
Mungkin itu membawa nasib buruk. Bukankah lebih baik dijual?
- Ya, itu... - Mau dengar lebih lanjut?
Pikirkan saja dulu.
- Ya. Sampai jumpa. - Dah.
Pak Kang.
Temanku itu punya anak perempuan.
Dia hamil saat berpacaran dengan dokter miskin.
Kini, keluarga si dokter meminta klinik sebagai mas kawin.
Itu sebabnya temanku harus segera menjual gedung bagus itu
beserta penyewa yang membayar sewa tepat waktu.
Tapi tak bisa terlalu murah karena dia butuh uang.
Kalian berdua sepertinya cocok.
Sayang.
Sayang?
Tolong aku.
Jae-seok.
Kak.
BERTEMU PEMILIK GEDUNG
MOTEL WOLGUNGJANG
BAR MUSIK BOSS
Pamer seperti orang penting, tapi tak memberi tip kepadaku.
Halo?
Seharusnya kau memulangkannya sebelum dia pingsan.
Bereskan kekacauan ini, Bodoh!
Sialan!
Astaga, kau berengsek!
Keluarlah.
Kau Yoon...
Nona Yoon Seo-ha?
Kau Profesor Yoon, bukan?
Ya.
Aku pemilik gedung ini.
Halo.
Hong-sik, maksudku, Pak Kang banyak bercerita tentangmu.
- Salam kenal. - Ya. Di mana kita bisa bicara?
Benar.
Mari. Lewat sini.
Gedungku mudah dicari, 'kan?
Lokasinya menakjubkan.
Profesor Yoon.
Gedung ini mungkin terlihat agak kumuh, tapi lokasinya sangat bagus.
Jalannya lebar, dan terletak di perempatan jalan.
Bisa direnovasi dan menghasilkan profit lebih dari satu miliar won.
Kenapa kau tergesa-gesa menjual gedung sebagus ini?
Putriku akan menikah.
Tapi calon besanku agak aneh.
Perlu kubilang berkelas?
Aku bekerja keras selama ini dan aku lupa soal kelas.
Kini, dengan besan yang menyelidikiku, hidupku harus lebih berkelas.
Itu sebabnya aku menjual tempat ini.
Jadi, berapa harga gedung ini?
Aku takkan meminta mahal untuk bar karaoke ini.
Tiga miliar won untuk seluruh gedung.
Aku dengar kau berpendidikan tinggi, jadi aku bersedia menjualnya kepadamu.
Tiga miliar won.
Aku tak bisa mengumpulkan uang sebanyak itu.
Tidak, aku tak...
Kau punya tanah pemakaman.
Andai aku mendapatkan sebidang tanah warisan dari leluhurku.
Pak Kang bercerita sedikit soal itu.
Nilainya sekitar 1,5 miliar, dan kau dosen di universitas.
Jika punya gaji, mudah mendapatkan pinjaman.
Kau bahkan bisa gunakan gedung ini sebagai jaminan
dan mendapatkan 1,5 miliar won lagi.
Tapi kurasa butuh waktu lama bagiku
untuk mewarisi tanah pemakaman itu.
Ada kasus yang tertunda terkait warisan.
Kasus?
Kasus apa?
Selama kau menyukai gedung ini dan berniat membelinya,
masalah warisan dan sengketa properti,
bisa kuselesaikan untukmu dalam waktu singkat.
Jika ada masalah, hubungi Pak Kang.
Dia bisa mengurusnya untukmu.
Oke, aku mengerti. Terima kasih.
Mari segera bertemu lagi.
- Tentu. - Dah.
Ya, Sayang!
YOON SEO-HA
YOON MYUNG-HO
Tatap mataku, Bajingan. Kau mempermalukan keluarga Yoon!
Ada setan yang merasukimu, berbuat jahat dengan tubuhmu.
- Sialan! - Keluar!
- Sialan! - Kau keparat!
Keluar dari sana!
Keluar! Roh jahat, keluarlah!
- Sialan! - Keluarlah!
Aku tak kerasukan!
Sialan! Tidak ada roh jahat!
Sialan! Lepaskan aku!
Sialan!
Mati kalian semua!
Terjemahan subtitle oleh Rendy