Tolong jangan mendekat.
Sepertinya itu darah.
Tunggu. Apa itu?
Apa?
Pak.
Astaga, darah apa ini? Baunya sangat menyengat.
Kurasa bukan darah manusia.
Wah, bukankah ini termasuk teror?
Kenapa kau tak menanyai korban?
Korban meminta kita
menghubungi Detektif Jin Dae-su di Kantor Polisi Namil.
- Kantor Polisi Namil? - Ya.
Tolong hubungi Detektif Jin Dae-su di Kantor Polisi Namil.
Suamiku wafat beberapa hari lalu.
Keduanya tampak terkait, jadi aku ingin bicara dengan Detektif Jin.
Rekaman CCTV menunjukkan kau mengunjungi apartemennya pukul 22,40.
Kenapa kau ke sana?
Aku memang pergi ke rumah kakakku,
tapi...
Jadi, kau memang ke sana.
Kau menerornya dengan darah, 'kan?
Menerornya?
Aku menuliskan jimat untuk kakakku.
Apa?
Jimat samjaebu untuk menangkal bencana.
Itu darah ayam.
Darah ayam bisa mengusir roh jahat.
Banyak hal buruk menimpa kakakku.
Itu artinya ada roh jahat di sekelilingnya.
Roh jahat?
Kami sedang menginterogasi Tn. Kim Young-ho.
Dia bilang itu jimat untuk mengusir roh jahat.
Kalian memercayainya?
Aku mengerti.
Karena itu kami bertanya pada ahli perdukunan Korea,
dan mereka memberi penjelasan serupa. Jimat samjaebu...
Aku bahkan tak tahu siapa pembunuh suamiku atau alasannya.
Bagaimana kau bisa memaklumi dia menggambar jimat di pintu rumahku?
Tn. Kim langsung mengaku dan sepertinya dia menyesali perbuatannya.
Kurasa dia tak berniat menyakitimu atau menakutimu.
Itu terasa cukup mengancam bagiku.
Siapa yang tahu dia bisa berbuat apa? Maukah kalian bertanggung jawab?
Kami tak bisa menangkapnya karena insiden ini.
Bagaimana kalau mengajukan keluhan atas kerusakan properti?
Kami bisa membantu soal itu.
Apa kau dukun, Tn. Kim?
Aku bukan orang pintar.
Tapi dulu aku asisten dukun, jadi aku tahu soal itu.
Jika ingin memberinya jimat, berikan saja jimat kertas.
Jangan mengolesi darah ayam di pintu depan orang lain, paham?
Hidupnya dalam ketakutan setelah pembunuhan suaminya.
Kau tak terpikir itu akan membuatnya lebih takut?
Kau benar.
Tak terpikirkan olehku.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bermaksud menakutinya.
- Aku yakin dia pembunuhnya. - Apa?
Aku ahli waris tanah pemakaman, lalu suamiku meninggal.
Bukankah sudah jelas?
Dia mengincar warisan,
jadi dia membunuh orang satu per satu seperti orang gila.
Nn. Yoon, aku sudah bilang, Tn. Kim punya alibi yang kuat.
Tak ada yang aneh dengan orang-orang di sekitarnya.
Dan ini riwayat panggilannya,
tak ada keanehan.
Ayahku punya senapan berburu.
Senjata api?
Aku ingat dia membersihkannya saat aku masih kecil.
Berapa umurmu saat itu?
Enam tahun,
mungkin tujuh?
Berarti 30 tahun lalu.
Kau yakin soal ini?
Jadi, senjata api itu...
Kenapa? Ada apa?
Sebuah selongsong ditemukan di samping jasad suamimu.
Dan kami mendapati
itu diproduksi 30 tahun lalu.
Saat kau tinggal dengan ayahmu,
kau pernah melihat senapan berburunya?
Nn. Yoon bilang dia melihat ayahmu dengan senapan berburu saat dia kecil.
Dan karena kau lama tinggal bersamanya,
kau pasti melihatnya juga.
Jawab, Tn. Kim. Kau melihatnya atau tidak?
Tidak.
Apa kau pikir aku membunuh iparku?
Aku tak bilang begitu.
Kenapa aku harus membunuh iparku?
Maksud kalian motifku adalah merebut warisan?
Katakan, apa aku punya utang? Apa aku dikejar rentenir?
Jika tak percaya, coba saja cari senapan itu di rumahku.
THE BEQUEATHED
- Kau lihat reaksi bajingan itu? - Ya.
Dia pasti tahu soal senapan itu.
Jung-hyun, buntuti orang itu.
Ya, Pak.
Kak.
Tn. Kim?
Bisa kita bicara?
Kim Young-ho.
Yoon Seo-ha.
Kenapa nama kalian berbeda?
Nama ayahmu Yoon. Dari mana asal namamu?
Kuharap kakakku tak mencurigaiku.
Dia mungkin mencurigaimu
jika kau tak jujur.
Direktur panti asuhan yang menamaiku.
Panti asuhan?
Kau tinggal bersama ayahmu setelah meninggalkan panti asuhan?
Bagaimana dengan ibumu?
Aku tak tahu siapa ibuku.
Ayahmu tak pernah cerita soal dia?
Saat ayahmu meninggal, dia masih suami Lee Suk-ja.
Dia ibu dari Yoon Seo-ha.
Kau tahu ayahmu punya keluarga lain?
Ya.
Dia kadang mengatakan kangen Seo-ha.
Jadi, meskipun begitu, dia memilih untuk tinggal bersamamu.
Lalu kenapa dia tak memasukkanmu ke kartu keluarga?
Kau putranya yang berharga.
Apakah penting punya nama keluarga ayahku?
Meski tanpa itu, aku masih bagian dari keluarga ayahku.
Kau dengar soal tanah pemakaman dari ayahmu?
Ya.
Ayahku seharusnya mewarisinya.
Seharusnya itu untuknya, tapi Paman Myung-gil merebutnya.
Aku juga berhak atas tanah itu!
Aku berkata jujur. Ayahku terus berkata soal itu.
Benar.
Kau punya hak sebagai putra tertua.
Omong-omong, dari mana kau belajar membuat jimat?
Keterampilan menggambarmu hebat.
Kuil Buddha.
Dulu aku asisten dukun yang sekaligus seorang biarawati.
Kau mempelajarinya dari seorang biarawati!
Aku tak tahu mereka boleh menjadi dukun.
Apa salahnya itu?
Sama sekali tak masalah.
Sampai jumpa.
Biarawati yang mempraktikkan perdukunan?
Keluar! Roh Jahat, keluar!
- Keluar! - Persetan!
- Keluarlah, Roh Jahat. - Aku tak kerasukan!
Sialan! Tidak ada roh jahat!
Persetan! Lepaskan aku!
- Kau kerasukan! - Lepaskan aku!
Persetan!
Pergi kalian!
Roh itu marah!
Keluargamu hancur!
Myung-ho!
Jangan begini kepada ayahmu!
Letakkan pedangnya.
Letakkan!
Jangan menghalangiku!
- Tolonglah! - Sayang!
Myung-ho! Tolong hentikan ini!
Apa kau tak malu di hadapan Seo-ha?
Sial!
Ayah!
Apa?
Profesor. Ini aku, Seo-ha.
Aku di kampus,
tapi entah kenapa buku Anda ada di luar.
Profesor Yoon!
Kau menyuruhku menulis buku itu, kini itu menyusahkanku!
Maaf? Apa maksud Anda, Profesor?
Situs web kampus dihebohkan soal kau penulis buku itu!
Menggunakan penulis bayangan bisa berakibat fatal!
Apa?
Aku menyuruhmu hati-hati. Siapa lagi yang kau beri tahu soal ini?
- Tunggu... - Kau tahu siapa yang akan kutemui?
Pimpinan kampus!
Sial, ini membuatku gila. Jangan ganggu aku!
Tidak, tunggu, Profesor!
UNIVERSITAS KYUNGSIN
KOMUNITAS KYUNGSIN
FORUM TERBUKA DENGAR, PROFESOR K DARI JURUSAN C!
SEHARUSNYA KAU BIJAKSANA
MENGEKLAIM KARYA ORANG, YANG BENAR SAJA? (DOSEN Y)
DIA MENJANJIKAN STATUS PROFESOR TETAP
DIA BERBOHONG
KATANYA PROFESOR H YANG MEMBONGKARNYA
ITU YANG KUDENGAR. BENARKAH?
PROFESOR SENI HAN NA-RAE
Hei, kau.
Taruh saja di sana.
Han Na-rae. Itu ulahmu, bukan?
Apa maksudmu?
Kaulah yang mengepos di situs sekolah bahwa aku penulis bayangan
untuk buku Profesor Kim Chang-seok!
Jadi, itu benar?
Menarik kau mengatakannya.
Aku pikir kau yang mengeposnya.
Apa?
Kupikir itu pasti ulahmu.
Kau merasa diperlakukan tak adil. Bukankah begitu?
Kau pikir aku gila? Untuk apa kulakukan itu?
Karena itu tak bisa memberimu posisi tetap.
Karena kau merasa dimanfaatkan.
Apa kau sudah gila?
Seharusnya sangkal saja.
Tapi bukan aku pelakunya.
Apa untungnya bagiku?
Posisimu sulit sekarang, tapi tolong gunakan akal sehatmu.
Apa katamu?
Gunakan akal sehatku?
Aku harus ke kelas sekarang.
Mari bicara di makan malam fakultas besok.
KANTOR POLISI NAMIL
Jimat samjaebu untuk menangkal bencana.
Itu darah ayam.
Darah ayam bisa mengusir roh jahat.
Banyak hal buruk menimpa...
Dukun palsu memperdaya seorang wanita dan mencoba membuatnya
membunuh ibunya sendiri demi uang.
Kami melihat ini sebagai hasutan.
Tapi mungkinkah dukun memperdaya seorang anak
membunuh ibunya sendiri?
Itu jelas mungkin.
Karena di mata putrinya, dukun palsu itu orang suci.
Baginya, mematuhi dukun itu seperti mengikuti kehendak Tuhan.
Ketika si dukun memerintahkannya untuk melenyapkan ibunya,
dia meyakini itu adalah kehendak Tuhan.
Kasus dukun memperdaya orang sudah cukup umum.
Alasan ini toksik adalah
para korban bahkan tidak menyadari mereka sedang diperdaya.
Kita harus mewaspadai hal tersebut dalam agama.
Ini sedikit berbeda dari jenis tipu daya lain.
Ini sangat serius dan...
Ya. Aku akan menemuinya.
Tentu.
Aku akan membujuknya agar kau bisa menjual gedung itu secepat mungkin.
Bagaimana jika wanita itu mencari tahu tentang harga pasar?
Dia tak tahu apa-apa tentang pasar atau apa pun.
Benarkah?
Aku melarang agen properti mengatakan apa pun tentang gedungmu.
Aku serius. Wanita itu satu-satunya kesempatanku!
Jika tak bisa kujual kepadanya, gedungnya akan dilelang!
Hei, ini peluang terakhirku.
Pernikahan putriku bergantung pada ini!
Jangan khawatir. Kondisinya sedang kacau.
Dia kehabisan akal.
Untuk apa lagi dia meminta detektif menemuinya di tempat kerjanya?
Bersabarlah.
Hong-sik, cepatlah. Aku sungguh terdesak!
Kawan, putriku terus meneleponku, bertanya apa aku sedang mencari klinik!
Baiklah! Astaga.
Hei, dia sudah tiba.
Aku akan bicara dengannya dan meneleponmu kembali.
Oke, sampai jumpa.
Bu!
Halo.
- Hai. - Ayo bicara di mobil.
Senang melihat-lihat kampus, ini berkatmu, Bu.
Aku menghadapi banyak masalah.
Tempat ini yang paling sepi.
Apa yang kauketahui?
Dari apa yang kutemukan, orang ini cukup lama tinggal bersama ayahmu.
- Berapa lama? - Sejak ayahmu meninggalkanmu.
Tapi orang ini benar-benar bajingan.
Dia sudah menyiapkan rencana licik untuk menguasai tanah itu.
Pengacara bilang bahwa punya bukti tinggal bersama ayahnya
akan menguntungkannya dalam mengeklaim tanah itu.
Lalu ke mana arah penyelidikan kita?
Pertama, kita perlu mengumpulkan bukti yang relevan
dan mencari tahu apa rencana Kim agar kita bisa membangun kasus yang solid.
Begini saja.
"Ayahku pernah punya senapan berburu.
Suamiku dibunuh dengan senjata api, dan selongsongnya berusia 30 tahun."
Aku tahu pasti bajingan itu punya senjata api ayahku.
Jika kita menemukannya, dia tamat.
Ya, kau benar.
Itu bukti yang terbaik.
Aku akan selidiki.
Mengamankan bukti adalah hal terpenting saat ini.
- Benar. - Bu.
Kuserahkan kepadamu, Pak Kang.
Kau tahu aku ahli di bidang ini.
Tak perlu stres.
Dan,
bagaimana dengan gedung yang kusebutkan sebelumnya?
Temanku terus meneleponku.
Aku tak sempat memikirkannya baik-baik.
Tak bisa kuputuskan sebelum masalah warisan beres.
Kalau begitu, akan kuurus dengan cepat agar kau sempat memikirkannya.
Tunggulah sebentar lagi.
Baik.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang.
Aku ingin mentraktirmu makan, tapi aku ada janji.
Nanti saja, setelah semuanya selesai.
Aku akan memberimu bonus jika semuanya berjalan lancar.
Tolong urus ini untukku. Cuma kau yang bisa kupercaya.
Jangan khawatir. Aku akan segera memberi kabar baik.
Terima kasih.
Halo, Nn. Yoon.
Ya.
Halo.
Bisa bicara sebentar?
ALAMAT KIM YOUNG-HO
DEKAT LOKASI JASAD YANG JAE-SEOK
Kenapa kau di sini?
Kau menemukan bukti Kim pembunuhnya?
Bukti? Kami sedang mencarinya.
Kau tampak sibuk. Mari bicara sambil jalan.
Mari.
Aku ragu kau ingat karena kau masih sangat kecil,
tapi berapa usiamu saat ayahmu meninggalkan rumah?
Aku sudah menjawab semua ini.
Usiaku tujuh tahun.
Tepat setelah piknik musim semi saat TK.
Kau tahu kenapa ayahmu pergi?
Aku juga penasaran. Mungkin cuma dia yang tahu jawabannya.
Apa ayahmu anggota sekte perdukunan saat itu?
Tidak mungkin.
Detektif, kasus ini tentang Kim Young-ho yang membunuh suamiku.
Bukankah seharusnya kau mengejarnya daripada menggangguku?
Dia sedang diselidiki. Makanya aku punya pertanyaan.
Menurut Tn. Kim, ayahmu sering membicarakanmu.
Berdasarkan ucapannya, ayahmu tampaknya pria yang penyayang.
Orang macam apa dia?
Seingatku dia pencari nafkah biasa
yang kemudian pergi tanpa alasan sama sekali. Itulah dia.
Penyayang?
Mustahil sungguh mengenal seseorang.
Perilaku di rumah tak tampak dari luar.
Jadi, kau tak punya kenangan indah tentang ayahmu?
Kau punya anak?
Ya.
Maka seharusnya kau tahu.
Tidak semua ayah dikenang anak-anaknya sebagai orang baik.
Hal yang sama berlaku sebaliknya.
Benar. Aku tak punya kenangan indah tentang ayahku.
Aku tak peduli di mana dan dengan siapa dia tinggal.
Aku tak mau tahu.
Itu mengusikku.
Pertanyaanmu sudah terjawab?
Aku ada janji, permisi.
Ya, Pak.
Ya, aku masih mengawasinya.
Tidak, tak ada yang aneh.
Terus awasi dia. Jika ada sesuatu, kabari aku.
Baik, Pak. Nanti kukabari.
Sial, kurasa aku takkan pulang.
Ada apa ini?
Apa? Apa yang mereka berikan?
Aku mau ke toilet.
Ya, Pak. Silakan.
Profesor Yoon.
Profesor.
- Duduklah sebentar. - Astaga. Anda tampak mabuk.
Profesor Yoon,
aku tak percaya apa yang terjadi.
Itu sungguh ulahmu?
Bukan aku, Profesor. Aku tak bersalah.
Sungguh?
Kau takkan tega terhadapku.
Aku tahu.
Aku...
Aku memercayaimu.
Lalu siapa yang mengepos itu?
Akan kutangkap mereka.
Kehilangan suami saat masih sangat muda pasti berat.
Ya ampun.
Profesor Yoon, jika kau kesulitan,
kau bisa bicara padaku.
Kau tahu aku peduli kepadamu, 'kan?
Profesor Han.
Ya.
Aku masuk dulu.
Silakan.
Profesor Yoon, apa itu tadi?
Aku tak tahu hubungan kalian seperti itu.
Apa?
Itu sebabnya dia membiarkanmu menulis bukunya.
Tutup mulutmu, ya?
Apa, kau marah lagi?
Aku cuma bercanda.
Tapi,
kau pikir bisa tetap bekerja di kampus kita?
Bahkan para siswa tahu kau menuliskan bukunya.
Aku bahkan mendengar gosip bahwa kau simpanan Profesor Kim.
Hei.
Hentikan itu, kau paham?
Apa?
Aku hanya khawatir namamu tercemar.
Berhenti saja dari kampus.
Meninggalkan kampus saat ini akan jauh lebih baik untukmu.
Aku sungguh kasihan kepadamu.
Hei!
Profesor Yoon! Apa-apaan kau?
Diam, kalian semua!
Aku baru bertemu denganmu hari ini
Tapi kaulah cinta sejatiku
Aku harus menemukan sesuatu di sini
agar dia membeli gedung itu dan aku mendapat uang.
Anda sudah tiba di tujuan. Navigasi diakhiri.
Berengsek. Aku sial sekali.
Ada orang di rumah?
Apa ini?
Lihat semua jimat ini.
Kau membuatku takut, sialan!
Hus! Enyahlah.
Apa itu?
Sut!
Sialan.
Bau apa ini?
Yang benar saja.
Sudah kuduga.
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
PUISI KLASIK KOREA PUISI LAMA KITA, SIJO
Sang Hati? Pecundang itu membaca puisi?
"Panti Asuhan Pureun"?
"Panti Asuhan Pureun. Hojeop-ri nomor delapan, Buil-myeon."
KUIL DI HOJEOP-RI
PANTI ASUHAN PUREUN
KUIL GYEONGAMSA
Itu dia.
Biarawati yang sekaligus dukun.
Sepertinya bajingan ini tidak tinggal sendiri.
WEWANGIAN
AROMAMU NAPASMU MAKIN DEKAT
14 DES, PERINGATAN MYUNG-GIL 16 DES, SAMJAEBU YOON SEO-HA
Jimat samjaebu? Ya, benar.
Sial.
Apa itu?
Sialan.
Berengsek.
Pot?
Sialan, kakiku!
Kau menembakku!
Hei, kau menembak kakiku!
Dasar gila!
Hei, tunggu!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Rendy