Bagaimana aku bisa melawan takdir?
Semua akan mati jika aku membangkang. Aku harus bagaimana?
Sialan.
Tanah pemakaman itu.
Kau bilang aku juga berhak atasnya.
Tidak.
Aku benar-benar harus memilikinya.
Hanya itu cara aku bisa hidup.
Aku melakukan semua perintahmu.
Aku mematuhi semua titahmu, tapi kenapa...
Kenapa?
Ayah.
Ayah, tolong katakan sesuatu.
Aku anak Ayah, sama seperti Seo-ha.
Aku juga sedih kakak iparku meninggal seperti itu.
Hatiku juga hancur.
Aku tak mau hidup begini lagi!
Kumohon.
Tolong berhenti melakukan ini. Aku mohon!
THE BEQUEATHED
Anda keluar jalur. Mencari ulang rute.
Kenapa ini?
Sial, ke mana arahnya?
Aplikasi ini rusak...
Siapa itu? Biarawati?
Astaga, hampir saja.
Terima kasih, Buddha.
Pak, Kim Young-ho pergi membawa mobilnya. Akan kuikuti.
Anda sudah tiba di tujuan. Navigasi diakhiri.
Ini dia. Kuil Gyeongamsa.
Ini kuil atau rumah?
Atau tempat meramal?
KUIL GYEONGAMSA RITUAL
Mereka melakukan semua jenis ritual...
dan jimat juga.
Permisi.
Apa ada orang?
KANG HONG-SIK: AKU DI TEMPAT KIM YOUNG-HO
KAU MENEMUKAN SESUATU?
TOLONG HUBUNGI AKU JIKA MEMBACA INI
KAU TAK KETAHUAN, 'KAN?
SEMUA AMAN?
Sialan!
Ada apa sebenarnya? Aku jadi tak tenang!
DIBACA
AKU BARU LIHAT PESANMU SEMUA AMAN
ADA YANG INGIN KUKATAKAN SECARA LANGSUNG
KITA BERTEMU DI MANA?
DATANGLAH KE ALAMAT INI
Pak, saat ini Kim Young-ho mengikuti Yoon Seo-ha.
Terus buntuti. Kita tak tahu apa mau bajingan itu.
Baik, Pak.
Ada kemacetan lalu lintas dua kilometer di depan.
Diperkirakan sekitar sepuluh menit.
SAMPAI KETEMU PUKUL 11,00
Ada kemacetan lalu lintas dua kilometer di depan.
- Kenapa makin lama? - Hati-hati berkendara.
Kak!
Kenapa dia di sini?
Kak!
Sial!
Siapa kau?
- Kak, buka pintunya! - Bukan aku yang menyuruhnya!
- Kau akan mati! - Bukan aku yang suruh! Enyahlah!
Tolong buka pintunya, Kak!
Kak!
Kak! Aku mohon!
Kim Young-ho! Hentikan!
Kak!
- Kak! - Hei, berhenti!
Hentikan, Berengsek!
Jangan bergerak.
Tolong serahkan tanah itu kepadaku.
Diamlah.
Cuma itu cara kau bisa tetap hidup!
Mundur.
Kak, kau mau mati?
Berhenti bergerak.
Jika ingin hidup,
tolong serahkan tanah pemakaman itu!
- Kau tak apa? - Aku lelah sekali.
- Ayo, Berengsek. - Sialan!
Ayo. Jalan, Berengsek!
Pak, kau di mana? Kim Young-ho ditahan.
Aku tahu bajingan itu akan bertindak. Di mana mereka berdua?
Kim di ruang interogasi. Nn. Yoon beristirahat di ruang tunggu.
Dae-su, kau memeriksa alamat yang diterima Nona Yoon?
Ya, alamatnya Miha-ri nomor 34.
Patroli terdekat telah dikirim ke sana.
Oke, bagus.
Astaga, alamat macam apa ini?
Miha-ri nomor 34?
Pak!
Ada tim forensik?
- Aku. - Hati-hati tangani mayatnya.
- Angkat! - Sudah kupegang!
Mundur perlahan.
Tolong pergi! Ini area tertutup.
Jasad ditemukan di bawah jembatan di tepi sungai di sana.
Ulah pembunuh berantai?
Mobilnya terbakar habis. Mungkin tak ada yang tersisa.
Aku menemukan ponsel!
Tempat ini tampak berbeda dari foto-foto di Internet.
Semua itu foto sepuluh tahun lalu, Bodoh.
Ada perlu apa kemari?
Kau bukan tipe orang yang berdoa di tempat seperti ini.
Ada jimat yang tergantung di luar dan sepertinya kau melakukan ritual.
Semoga tak ada masalah hukum terkait kuil Buddha melakukan hal ini.
Biarawati juga manusia. Kami butuh penghasilan.
Tujuanku bukan untuk berdebat.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Begini...
apa kau...
mengenali jimat ini?
Apa ini?
Digambar dengan apa?
Darah ayam, kenapa?
Darah ayam jarang digunakan akhir-akhir ini.
Apa ini maksudnya samjaebu?
Itu metode kuno. Aku tak begitu yakin apa ini.
Sungguh?
Maka bisa tolong lihat ini?
Apa orang ini pernah tinggal di sini?
Kudengar dia sempat tinggal di sini saat masih kecil.
Aku takkan mengenalinya jika sudah terlalu lama.
Aku mewarisi kuil ini dari guruku 15 tahun lalu.
Gurumu?
Dia tidak sehat,
jadi dia mewariskannya kepadaku saat aku murid di sini.
Kalau dipikir-pikir, guruku mungkin menggunakan metode kuno seperti ini.
Di mana gurumu sekarang?
Dia menderita demensia, jadi dia di panti jompo.
Biarawati,
mau ikut denganku?
Tn. Kim,
kenapa kau mengikuti Nn. Yoon?
Aku takut dia terluka.
Kenapa menurutmu dia akan terluka?
Untuk kakakku, tanah pemakaman itu...
Apa katamu?
Tanah pemakaman itu menyelubungi seluruh energinya.
Energinya?
Berhenti bicara omong kosong dan fokus pada pertanyaanku, Tn. Kim.
Kuperingatkan, hentikan ini sekarang.
Hentikan, ini tak mungkin...
Kim Young-ho. Lihat aku dan jawab pertanyaanku!
Hentikan.
- Pak, bisa bicara? - Hentikan.
Hentikan.
Kang Hong-sik ditemukan tewas.
Sialan! Ini seperti kasus Yang Jae-seok.
Apa kata forensik?
Mayatnya dibakar,
jadi butuh waktu untuk pastikan waktu dan penyebab kematiannya.
Ponsel Kang ditemukan?
Ya, itu ditemukan di kursi penumpang,
tapi pesan antara Kang dan Yoon tampak mencurigakan.
Rupanya, Yoon Seo-ha menyuruh Kang mengikuti Kim Young-ho selama ini.
Apa?
Ada apa ini sebenarnya?
Minumlah air hangat ini.
Tidak perlu.
Detektif, bagaimana Kim Young-ho?
- Nona Yoon. - Ya?
Kang Hong-sik ditemukan tewas pagi ini.
Beberapa malam lalu, pesan terakhirnya kepadamu mengatakan
dia akan pergi ke rumah Kim.
Dan pagi ini, kau menerima pesan berisi alamat, bukan?
Ya, benar.
Kenapa Tn. Kang pergi ke rumah Kim Young-ho?
Aku tak tahu soal itu.
Ada pesan di ponsel Tn. Kang yang menunjukkan kau meminta bantuannya.
Katakan yang sebenarnya.
Tapi bukankah seharusnya kau mencurigai Kim Young-ho?
Meski begitu, jangan gunakan cara ilegal untuk membuntuti dan mengawasi orang.
Kau ikut bertanggung jawab atas kematian Tn. Kang!
Tapi aku merasa dalam bahaya karena adik tiriku
atau siapa pun dia, kau tahu.
Dan kalian para polisi tak pernah mau membantuku!
Maksudku,
aku berkata jujur, Detektif. Intinya,
Tn. Kang pergi ke rumah Kim Young-ho, lalu aku kehilangan kontak dengannya,
jadi aku juga khawatir.
Tapi dia tiba-tiba meminta bertemu, jadi aku ingin menemuinya,
lalu Kim Young-ho muncul dan mencoba membunuhku!
Nn. Yoon. Tenanglah dan...
Aku yakin aku yang berikutnya. Sungguh.
Ini takkan terjadi jika kalian menahan orang itu.
Kini dia bahkan membunuh Tn. Kang.
Nn. Yoon, para detektif sedang berusaha sekuat tenaga.
Jika kau mau menunggu...
Agar kalian membuang waktu lalu membiarkannya lolos lagi?
Melepasnya lagi? Polisi selalu seperti ini.
Tak ada bukti langsung yang menunjukkan Kim Young-ho pelakunya.
Tapi kita masih perlu menemukan bukti yang kuat!
Sudah kuduga.
Ternyata memang dia.
Bukan aku. Sungguh.
Aku bahkan tak tahu siapa Kang Hong-sik.
Kenapa aku membunuh orang yang bahkan tak kukenal?
Kau pergi ke pemakaman Yang Jae-seok, suami Yoon Seo-ha, 'kan?
Kau bertemu Kang Hong-sik di sana.
Aku tak pernah melihat Kang Hong-sik atau siapa pun.
Kang Hong-sik juga ada di sana hari itu.
Dia bicara dengan Yoon Seo-ha sebentar.
Kau dan Kang Hong-sik berada di rumah duka
sekitar pukul 20,15, jadi itu sesuai.
Tapi kau tak pernah melihatnya?
Tatap mataku, Berengsek.
Yoon Seo-ha membayar Kang untuk menyelidikimu, lalu dia dibunuh.
Apa maksudmu?
Kenapa kakakku melakukan itu?
Jika kami menemukan senapan dan selongsong Remington di tempatmu,
lalu melacak lokasi ponsel Kang sebelum dia mati, kau tamat!
Kau membunuh Yang Jae-seok dan Kang Hong-sik!
Tidak!
Bukan aku! Bukan!
Pergi ke rumah bajingan ini, cari peluru dan selongsongnya!
Bajingan ini...
Bukan aku.
...adalah pelakunya, pasti.
Aku bilang aku tak membunuh mereka.
Bukan aku.
Berengsek! Bukan aku!
Bukan aku!
Hentikan, Berengsek.
Hei!
Diam, Bajingan!
Aku akan dapatkan surat perintahnya!
Bersiaplah untuk penggeledahan dan penyitaan!
PANTI JOMPO DASARANG
Guru!
Muridmu datang.
Sayang, kenapa kau datang terlambat?
Aku menunggumu dengan makanan ulang tahunmu.
Halo, Bu.
Coba lihat foto ini.
Sayang, siapa dia?
Aku takut.
Bu, apa kau mengenali jimat ini?
Tunggu, ini samdumae.
Tapi tunggu. Pasti seorang amatir yang menggambar ini.
Yang terpenting adalah pola pikir si penggambar jimat.
Lihat ini.
Elang ini punya dua kaki, bukan?
Ini tak bisa diterima!
"Elang berkepala tiga, berkaki satu."
Ini jimat penangkal tiga jenis bencana.
Seharusnya ada tiga kepala, satu tubuh, dan satu kaki.
Siapa yang menggambarnya?
Dukun bodoh macam apa yang menggambar jimat jelek begini?
Pikiran guruku masih tajam.
Dia masih mampu!
Kurasa aku tahu siapa yang menggambarnya.
Siapa?
Kau!
Sudah kubilang jangan menggambar jimatmu seperti ini!
Tapi kau mengacau lagi!
Jika kau terus bermalas-malasan, kau takkan pernah menjadi muridku.
Tidak akan?
Kau membawa anakmu ke sini dan memohon kepadaku.
Itu menyedihkan, jadi kubiarkan kau tinggal.
Tapi bagaimana aku bisa menerima siswa malas sepertimu sebagai muridku?
Lagi pula, putramu bukan yang terpilih.
Putraku? Maksudmu Kim Young-ho?
Jika dia terpilih, seharusnya dia sakit, demam, dan bermimpi.
Tapi anakmu sehat dan tenang.
Tak mungkin dia yang terpilih.
Dia takkan menjadi dukun!
Kau pikir aku tak tahu kau gunakan anakmu untuk masuk ke dunia ini?
Ya. Aku minta maaf.
Jadi, putraku Kim Young-ho, 'kan?
Terserah!
Kau bahkan tak bisa menggambar jimat, jadi aku ingin kalian pergi!
Memang benar anakku dan aku tinggal bersamamu, 'kan?
Keluar! Pergi!
Tolong pergi jika tak ada keperluan lagi!
- Astaga! - Dia perlu istirahat.
- Dia bahkan tak bisa menulis jimat. - Guru.
Ya, Jaksa Kim.
Asal surat perintah dikeluarkan, kita takkan kesulitan mengamankan bukti.
Tentu saja! Aku menjamin kasus ini.
Ya.
Maka aku yakin kita akan segera dapatkan surat perintah.
Tentu.
Jaga dirimu, Pak Kim.
Kau yakin Kim Young-ho pelakunya?
Ada yang tak beres dengannya. Aku yakin.
Tolong percaya padaku sekali ini, Pak.
Kau sebaiknya tidak salah.
Jika salah, akan kupastikan kau dipecat. Keluarlah.
Terima kasih, Pak.
Semuanya, bergegaslah!
Dengar, semuanya.
Cari senapan, selongsong Remington, peluru, foto, buku catatan,
kuku tangan, kuku kaki, helai rambut,
atau apa pun yang bisa dijadikan bukti.
Ayo tetap fokus.
Kita harus temukan senapan itu.
Lewat sini, Pak.
Apa ini? Lihat baik-baik.
Ini jarum suntik. Kemarikan kantongnya.
Detektif Seo! Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Apa ini?
Forensik!
Suara apa itu?
Dasar bajingan gila.
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
"Yoon Young-ho"?
- Kau dapat riwayat lokasi Kim? - Ya, Pak.
Lokasi terakhir Kang Hong-sik
cocok dengan alamat tempat mayat ditemukan.
Kami mendapati dia menjadikan rumah Kim sebagai tujuan di GPS-nya.
- Dan... - Dan apa?
Aku juga memeriksa riwayat lokasi ponsel Kim Young-ho.
Aku benar, ya? Rute mereka pasti cocok.
Soal itu,
maaf, Pak.
Itu tak cocok di rentang waktu yang sama.
Apa?
Kau yakin sudah dicek dengan benar?
Itu tak masuk akal.
Ya. Aku sudah memeriksanya, sama sekali tidak cocok.
Kalau mobil Kim Young-ho?
Pasti ada sesuatu di mobilnya!
Ya.
Tapi tak ada senjata api atau noda darah.
Pak.
Kami menyisir rumah kaca, ruang tamu, dan kamar,
tapi tak ada bukti yang ditemukan.
Senapannya pasti ada di sini.
Aku juga memeriksa halaman belakang, tapi nihil.
Gali tanah jika perlu, Bodoh!
Bagaimana bisa nihil?
Jika tak menemukan apa pun di sini...
kita semua tamat.
Kalian mengerti?
Ya, Pak.
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
Lagi pula, putramu bukan yang terpilih.
Putraku? Maksudmu...
Hei, kau menemukan sesuatu?
Seperti yang kita bicarakan
saat autopsi Yang Jae-seok.
Ya.
Beberapa sampel DNA ditemukan di sekitar leher.
Benarkah?
YOON SEO-HA
- Ya? - Nona Yoon.
Ini Detektif Park dari Kantor Polisi Namil.
Mengenai insiden teror darah baru-baru ini,
ajukan keluhan terhadap Tn. Kim. Aku yakin dia pelakunya.
Kau belum menemukan bukti, ya?
Beri kami waktu lagi.
Selama ada alasan untuk menahannya, kami bisa temukan bukti kuat.
Tolong percayalah dan ajukan keluhanmu.
Aku tak akan mengajukannya.
Halo?
Sialan!
- Pak. - Lepaskan!
Minggir! Sialan!
KOMANDAN KIM MU-SEON
BAGAIMANA PENCARIANNYA? KETEMU SESUATU?
AKU DENGAR SOAL LOKASI PONSEL KANG DAN KIM
KAMI MASIH MENCARI, PAK
AKU BODOH KARENA MEMERCAYAIMU
KAU TAK BERGUNA
SEGERA BEBASKAN KIM YOUNG-HO DAN KEMBALI KE KANTOR SEKARANG
Ya. Dua profil DNA terdeteksi.
Satu sudah dipastikan milik Yang Jae-seok,
dan satunya sedang diidentifikasi.
Kau bilang ini mungkin terkait dengan tanah pemakaman, 'kan?
Benar.
Jadi, kali ini aku melakukan
tes DNA mitokondria pada DNA Kim Young-ho
dan DNA yang ditemukan di tubuh Yang Jae-seok.
Ternyata Kim satu garis keturunan ibu dengan sumber darah ini.
- Garis keturunan ibu? - Ya.
Apa Kim Young-ho punya keluarga lain? Saudari atau siapa pun dari pihak ibunya?
Sebaiknya kita bandingkan.
Satu garis keturunan ibu?
Ini yang lebih mengejutkan.
Aku bandingkan ini dengan DNA Yoon Seo-ha dan itu tak cocok.
Bukankah itu wajar?
Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha seayah.
Mereka tak seibu, jadi DNA mereka tak cocok!
Bukan itu maksudku.
Yoon Seo-ha dan sumber darah ini.
Mereka tak seibu, tapi seayah.
Mereka berdua punya DNA ayah Yoon.
Hei, apa maksudmu?
Dasar bodoh!
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, dan sumber darah ini,
garis keturunan ayah mereka cocok.
Orang ini kerabat dari pihak ibu Kim
dan juga kerabat dari pihak ayah Yoon Seo-ha.
Aku tak tahu apa ini mungkin.
Omong-omong,
DNA itu milik wanita bergolongan darah A.
Seorang kerabat perempuan dengan golongan darah A?
Periksa apa Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha punya kerabat lain, untuk jaga-jaga.
- Oke, akan kulakukan. - Ya. Semangat.
PANTI JOMPO DASARANG
Terjemahan subtitle oleh Rendy