Tak perlu menangisi ini.
Tak apa-apa.
Ayah akan menyusul. Tunggu di dalam, oke?
Sudah, tak apa-apa.
Seo-ha.
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Ibumu tahu kau di sini?
Dia baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Kurasa dia akan menikahi pria yang memperlakukannya dengan baik.
Kalau kau?
Kau baik-baik saja?
Pria itu baik kepadamu juga?
Dia jauh lebih baik daripada Ayah.
Dia baik kepadaku juga.
Seperti putri kandung.
Lalu kenapa kau kemari?
Aku ingin tahu kabar Ayah.
Melihatnya sendiri.
Ayah, sedang apa di sana?
Bukan apa-apa. Ayah akan masuk.
Sebaiknya kau pulang.
Dan
tolong jangan begini lagi.
Datang tiba-tiba
membuat kita canggung.
Astaga, Profesor Yoon!
Ada perlu apa? Kau bahkan tak mengabari.
Kau juga minum?
Omong-omong, aku senang kau kemari. Ada yang ingin kutanyakan.
Lihat ini.
Ini konsep undangan pernikahan putriku...
Pak, aku kemari untuk bicara denganmu.
Ya, tentu saja. Kita harus bicara.
Ya.
Soal apa yang menimpa Hong-sik, 'kan?
Ya.
Beraninya bajingan itu mengganggu temanku!
Aku sangat menyayangi Hong-sik!
Dan dia dibakar seolah-olah ditembak saja belum cukup!
Aku dengar
pelakunya adik tirimu.
Dia beruntung ditangkap polisi lebih dulu.
Jika terserah aku, akan kupastikan dia tak bisa berjalan lagi.
Omong-omong,
kita harus melanjutkan kesepakatan soal gedung ini, bukan?
Ya, soal itu, seperti yang kautahu,
masalah warisan belum beres.
Masih belum?
Bajingan itu menyiapkan gugatan
untuk mengeklaim hak atas tanah pemakaman.
Mustahil terdakwa pembunuhan bisa melakukannya. Itu bukan masalah.
Sayangnya tidak demikian. Bajingan itu
terus menyangkal dia telah membunuh.
Polisi menahannya karena mereka punya bukti.
Tenanglah, Nona Yoon.
Tapi masalahnya, mereka belum punya bukti.
Apa?
Maksudmu dia mungkin bebas jika tak mengaku?
Lalu siapa yang membunuh Hong-sik?
Bagaimana bisa tersangka bebas begitu saja?
Itu yang ingin kukatakan.
Jika polisi membebaskannya, aku tak bisa apa-apa.
Aku tak akan menerima warisan dalam waktu dekat,
artinya aku tak bisa membeli gedungmu.
Sialan! Apa-apaan ini!
Kenapa para polisi ini?
Berengsek!
Sialan.
DETEKTIF PARK SANG-MIN
- Ya? - Nona Yoon.
Ya.
Ini Detektif Park dari Kantor Polisi Namil.
Mengenai insiden teror darah baru-baru ini,
ajukan keluhan terhadap Tn. Kim.
Aku yakin dia pelakunya.
Kau belum menemukan bukti, ya?
Beri kami waktu lagi.
Selama ada alasan untuk menahannya, kami bisa temukan bukti kuat.
Tolong percayalah dan ajukan keluhanmu.
- Aku tak akan mengajukannya. - Nona Yoon...
Jika orang itu bebas,
aku akan menyuruh teman pengacaraku
untuk menakutinya sedikit
dan membuatnya mengerti agar dia menyetujui kesepakatan.
Jangan khawatir.
Hong-sik bilang
ayahmu tinggal dengan adik tirimu itu.
Bajingan itu mencuri cinta ayahmu
dan bahkan membunuh suamimu.
Kau akan biarkan dia ambil setengah dari warisanmu?
Kalau aku, takkan kubiarkan itu terjadi.
Jadi,
kita lakukan atau tidak?
Lakukanlah.
Aku serahkan kepadamu.
Keputusanmu tepat.
Kau harus mendapatkan warisan itu dan memulai hidup baru, bukan?
THE BEQUEATHED
Katamu Kim Young-ho pelakunya!
Aku menjilat Jaksa Kim hanya untuk memberimu surat perintah itu,
dan kau mengacau lagi?
Sialan!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Hei, apa ini?
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Kudengar personel di sini dikurangi.
Dan aku tahu rumor
aku yang dipecat.
Si bodoh ini memang gila.
Dengar, Bodoh.
Kau pikir kau pantas menyerahkan surat pengunduran diri?
Sialan.
Soal pengurangan personel, Choi Sung-jun yang pergi.
Apa?
Choi Sung-jun yang akan berhenti.
Dia menemuiku semalam. Soal itu sudah beres.
Yang harus kaulakukan adalah membujuknya
menyelesaikan kasus ini sebelum dia pergi.
Paham?
PEMILIK GEDUNG CHOI TAE-SEONG
DIA BARU BERTEMU KIM YOUNG-HO TENANG SAJA
BUAT ALIBI UNTUK DIRIMU
OKE, TERIMA KASIH
- Sialan! - Pegangi bajingan ini!
Jangan bergerak, Berengsek!
- Bajingan! - Keparat!
Dasar bajingan!
- Hei. - Persetan, dasar berengsek!
Jangan bergerak!
Menurutku, Kim Young-ho bukan pelakunya.
Entah kenapa Detektif Park begitu terobsesi kepadanya.
Halo, Pak.
Sedang apa kalian? Aku dengar Kim Young-ho dibebaskan.
Ada yang mengawasinya?
- Tidak. - Apa? Kalau Yoon Seo-ha?
Begini, Detektif Park bilang kita tak perlu mengawasi Nn. Yoon.
Perintahnya adalah menemukan bukti terkait Kim.
Kami juga frustrasi soal harus mematuhi siapa!
Pelakunya orang lain.
- Mereka berdua dalam bahaya. - Apa?
Salah satunya bisa jadi korban berikutnya!
Lacak lokasi mereka dan awasi.
- Sekarang! - Ya, Pak. Ayo, semuanya!
FIRMA PENGACARA KIM JUNG-TAE
Hei, Berengsek. Jangan bergerak.
Kendalikan dirimu!
Ibu...
- Hei. - Ibu!
- Hei, bawa ke sini jika dia siuman. - Ya, Pak!
Ayo bangun, Berengsek.
Bangun!
Siapa kalian?
Tn. Kim, kau tidak terluka, 'kan?
Kami bukan orang jahat. Aku pengacara.
Ini bukan karena kami dendam terhadapmu.
Tapi ada yang perlu kita bahas, jadi jangan salah paham.
Cuma hal sepele. Kau lihat ini?
Kami hanya butuh cap jempolmu. Paham? Ayo.
- Tidak. - Cepat.
Tidak!
- Kenapa kau melakukan ini? - Diam, Bodoh!
Pegangi dia! Dapatkan cap jempolnya!
Tanah pemakaman itu milikku, Bajingan!
Lantas? Apa-apaan kau?
Hei, tunggu sebentar!
Hei, Berengsek!
Kau yang minta!
Hei, tangkap bajingan itu! Tangkap dia, Bodoh!
Bangun, sialan.
Bajingan!
- Tangkap dia! - Keparat!
Kakiku!
Persetan!
- Tangkap si bedebah itu! - Keparat.
- Sialan! - Berengsek.
Kau berengsek!
Hei!
Tolong hentikan!
Hei!
- Cepat susul! - Apa itu?
Apa-apaan itu?
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong aku, Pak.
- Pak, kumohon. - Hei.
Hei, bangun.
Sialan. Kau teman mereka, ya?
Sial! Ini akan merepotkan!
Malam, Pak!
Hei, kalian!
Kenapa jadi begini?
Bagaimana cap jempolnya?
Belum, Pak. Si bajingan gila itu menggigit hidungku...
Maaf, Pak.
Dasar bodoh!
Bajingan sialan.
Hei!
PEMILIK GEDUNG CHOI TAE-SEONG
- Hei, Nona Yoon. - Halo.
Apa kau dapat persetujuannya?
Dia tidak perlu benar-benar memberi persetujuan,
adik tirimu hanya perlu menghilang, bukan?
Tunggu, apa...
Posisiku menjadi sangat sulit.
Tapi kenapa? Pak Choi, apa yang terjadi?
Orang ini sepertinya terluka parah.
Apa?
Kau hanya perlu dia menghilang, bukan?
- Apa? - Kau bilang dia tak punya kerabat.
Tak masalah jika dia hilang, 'kan?
Apa maksud ucapanmu?
Sialan!
Masalahnya,
anak ini melihat wajahku.
Jika nanti dia buka mulut,
itu akan membuatmu kesulitan juga.
Kami akan tetap mengurus semuanya di sini.
Siapkan kontraknya dan segera temui aku, oke?
Apa maksudmu soal...
Seharusnya kau cuma ambil cap jempolnya!
Nona Yoon.
Tak perlu terlalu khawatir.
- Kami ahli dalam hal ini! - Maaf, tapi ini...
Pernikahan anakku sudah dekat.
Kau pikir aku akan mengacaukan ini?
Akan kubuat ini seperti tak pernah terjadi!
Bukan begitu, tapi...
Apa yang dia pikirkan? Dasar bodoh.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
Sial!
Malam.
Di mana semua berkas kenalan Yoon Myung-gil?
Ada apa?
Di mana yang lain?
Aku mengirim mereka untuk melindungi Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha.
Apa tim kita punya dua pemimpin sejak awal?
Tidak.
Kau satu-satunya pemimpin sejak awal.
Maaf. Itu mendesak.
Keduanya dalam bahaya.
Sepertinya ada yang memanipulasi Kim menggunakan agama.
Bahkan mungkin ibunya...
Kau benar-benar hebat.
Aku tahu kau sangat berbakat,
tapi berhentilah pamer!
Hei, kau ini kenapa?
Kau mengajukan pengunduran diri kepada Komandan?
Kau pikir aku lelucon?
Karena penyelidikanku payah, terpaku pada Kim Young-ho?
Bukan hanya soal penyelidikan. Aku pun payah.
Sang-min, tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Apa kau mengasihaniku karena aku akan dipecat?
"Oh, dia cacat.
Dia akan sulit tanpa pekerjaan." Apa aku amal bagimu?
Kenapa kau begitu arogan?
Bajingan.
Hentikan ini!
Sang-min, maaf.
Bajingan!
Sang-min, tolong berhenti.
Tutup mulutmu dan lawan aku, Berengsek.
Kau tak akan melawan? Kenapa?
Karena kau tak bisa memukul orang cacat?
Pukul aku!
Kau selalu meremehkanku, bukan?
Dan putramu membuatku cacat!
Dasar berengsek!
Maaf, Sang-min.
Maafkan aku.
Jangan katakan itu.
Makin sering kau minta maaf...
makin aku merasa seperti orang bodoh.
Istriku meninggalkanku begitu saja
karena aku bodoh.
Kau tahu betapa menyedihkannya aku.
Tapi kenapa kau menatapku dengan penuh kasihan?
Sial, itu membuatku merasa lebih menyedihkan.
Tidak, Sang-min.
Semua yang menimpamu dan putraku adalah karena kesalahanku.
Saat istriku kolaps...
aku tak tahu karena terlalu fokus bekerja.
- Dia meninggal. - Kenapa bisa begini?
Dia orang yang sangat baik.
- Tapi dia tampak agak lemah. - Apa yang terjadi?
Mungkin itu sebabnya.
Aku kasihan kepada mereka!
Kau suaminya?
Dia mengalami syok hipoglisemia.
Anakmu memakai penyuara jemala di kamarnya, jadi dia terlambat ditemukan.
Kenapa kau bisa tak tahu?
Itu kecelakaan.
Itu bukan salah Jun-hyung.
Tapi aku melontarkan kata-kata itu.
Dia sudah menyalahkan dirinya sendiri.
Seharusnya aku tak bicara begitu.
Kupikir dia akan sadar seiring waktu bahwa ucapanku tidak serius.
Karena kami keluarga.
Tapi aku salah.
Andai aku langsung menarik ucapanku,
kau tak akan begini.
Ya, Dae-su.
Pak, kami menemukan mobil Kim Young-ho.
Sungguh?
Kami melacaknya menggunakan rekaman CCTV,
tapi jendelanya pecah, dan dia menghilang.
Apa?
Periksa CCTV di sekitar sana. Hubungi aku jika ada mobil mencurigakan.
- Baik, Pak. - Kalau Yoon Seo-ha?
Kami belum menemukannya.
Dia tak di rumah, tapi kami akan kabari jika ketemu.
Oke.
Aku mendapat telepon dari forensik.
Ada DNA di leher Yang Jae-seok.
Milik kerabat dari ibu Kim dan juga kerabat dari ayah Yoon.
Wanita bergolongan darah A.
DNA yang cocok dengan ibu Kim Young-ho dan ayah Yoon Seo-ha?
Apa maksudmu?
Entahlah, tapi kurasa ibu Kim Young-ho masih hidup.
Kita harus menemukannya.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak.
Kau punya info orang yang dekat dengan keluarga Yoon Myung-gil?
Ya, maksudmu tetangga yang mengenal keluarga itu sejak kecil?
Ya, yang itu.
Kirimi aku alamat orang itu sekarang.
Baik, Pak.
Ayo.
PARKIRAN
Orang yang kita temui sekarang tampaknya tetangga
dari keluarga Yoon Myung-ho saat mereka masih kecil.
Kita harus menemukan wanita alasan Yoon Myung-ho pergi.
Yaitu ibu Kim Young-ho.
Serangkaian insiden ini terjadi tepat setelah Yoon Myung-gil meninggal.
Pelakunya pasti
kerabat yang terkait tanah pemakaman.
Katakan di mana bosmu.
Sudah aku katakan tak tahu.
Astaga, kenapa kau terus menanyakan itu?
Kau pegawainya. Kau pasti meneleponnya jika dia tak datang.
Sudah kubilang dia belum menghubungi kami.
Yang benar saja.
Berhenti mengganggu kami dan pergilah.
Pergilah. Silakan hubungi dia atau cari dia, aku tak peduli!
Bu.
Kau membuat lantai basah! Bu.
Setidaknya beri aku tip sebelum kau bertanya! Bu.
Dasar berengsek.
RESTORAN BARBEKU YUJIN
Myung-ho adalah si sulung.
Lalu ada Myung-gil dan adik bungsunya.
Myung-ho tidak segila itu.
Ini berbeda dari apa yang kudengar.
Katanya si sulung benar-benar gila,
itulah sebabnya Myung-gil mewarisi tanah pemakaman keluarga.
Aku merasa tidak nyaman
berbicara dengan orang asing soal masalah keluarga lain.
Lagi pula, itu rumor.
Ini kasus pembunuhan.
Rumor atau bukan, beri tahu kami apa yang kautahu.
Begini,
Myung-ho sangat sayang kepada adik perempuannya.
Dia sangat menyayanginya.
Myung-hee sering diejek oleh anak-anak lain,
dan Myung-ho selalu melindunginya.
Itu benar.
Anak-anak seusianya sering mengejeknya sejak dia masih kecil.
Dia juga sering menangis karena hal-hal kecil.
Anak-anak sering merasa
dunia kiamat karena hal-hal kecil.
Meski begitu, dia selalu menangis!
Itu sebabnya Myung-ho terus menemaninya bahkan hingga dewasa.
Mereka begitu dekat sehingga semua warga mengenal mereka.
Tapi tiba-tiba mereka menghilang.
Maksudmu dengan menghilang
adalah mereka berdua mati saat itu?
Tidak. Mereka mungkin diusir dari rumah.
Karena saat mereka pergi,
perut Myung-hee membesar.
Dia hamil?
Ya, hamil!
Ada desas-desus bahwa Myung-ho adalah ayah si bayi
dan ayah Myung-ho mengusir mereka.
Astaga, sudah kubilang itu tidak benar!
Mereka kakak beradik.
Tentu saja itu benar.
Kenapa lagi Myung-ho menghilang saat Myung-hee menghilang?
Dan seseorang melihat mereka kabur di tengah malam.
Apa ada yang melihat mereka kabur saat itu?
Ya. Tukang cukur tua di ujung jalan bilang dia melihat mereka.
Bukan hanya itu.
Sekitar tiga atau empat tahun setelah itu,
tersiar kabar
mereka tinggal bersama di desa lain.
Ayolah!
Apa salah saudara kandung tinggal bersama setelah hidup mandiri?
Omong kosong. Tidak masuk akal kalau si berengsek itu
yang meninggalkan istri dan anaknya tinggal bersama adiknya.
Dan seseorang melihat Myung-hee menggendong anak berusia tiga tahun
dengan Myung-ho di sisi mereka.
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, dan sumber darah ini,
garis keturunan ayah mereka cocok.
Orang ini kerabat dari ibu Kim dan juga kerabat dari ayah Yoon Seo-ha.
Mereka juga mendengar anak itu memanggil Myung-ho "Ayah".
Maksudmu Nona Yoon Myung-hee punya anak dengan kakak kandungnya?
Aku hampir yakin itu kebenarannya.
Mereka punya anak hasil hubungan inses.
- Silakan tinggalkan pe... - Yang benar saja! Menyebalkan!
Tapi tak lama setelah rumor itu beredar,
Myung-ho kembali ke rumah.
Sejak saat itu, banyak dukun keluar masuk rumah itu.
Tatap aku, Bajingan!
Ada setan yang merasukimu, berbuat jahat dengan tubuhmu.
Mereka bilang Myung-ho begitu karena ada roh jahat yang melekat padanya,
jadi mereka terus melakukan ritual meski dia baik-baik saja.
Sementara itu, Myung-hee membawa anaknya tinggal di kuil aneh.
Kuil Gyeongamsa?
Benar! Gyeongamsa.
Itu kuil tempat biarawati Buddha mempraktikkan perdukunan.
Kenapa dia pergi ke kuil itu?
Tanpa Myung-ho, sulit baginya untuk hidup damai.
Kudengar dia bersembunyi bersama anaknya untuk mengasingkan diri.
Rupanya, rencananya adalah mencari nafkah melalui perdukunan,
jadi dia berbohong anaknya terpilih, padahal tidak.
Lagi pula, putramu bukan yang terpilih.
Putraku? Maksudmu Kim Young-ho?
Astaga. Jika orang tahu anaknya hasil inses,
perlakuan mereka akan keras.
Aku yakin dia ingin bersembunyi dari orang-orang sebaik mungkin.
Apa itu?
Sialan!
Ayolah!
Bahkan keluarga mereka sendiri mengabaikan mereka.
Myung-hee mungkin ingin mengasingkan diri demi anaknya
dan hidup dalam persembunyian.
Sialan. Bagaimana bisa itu ada di sana?
Kenapa Nona Yoon Myung-hee diejek oleh anak lain saat dia kecil?
Dia sumbing.
Dia terlahir dengan bibir sumbing,
tapi dia terlambat dioperasi, jadi anak-anak lain sering mengejeknya.
Tapi kau siapa, Bu?
Kudengar Pak Yoon tinggal sendiri.
Aku warga setempat.
- Kau akrab dengan Pak Yoon? - Kami hanya bertetangga.
Sepertinya dia sebatang kara.
Sudah berapa lama dia tinggal sendiri?
Dia punya kakak laki-laki.
Orang gila, tapi kudengar dia meninggal.
Aku berhak atas tanah pemakaman pamanku sama seperti dia!
Lepaskan aku, Berengsek!
Terjemahan subtitle oleh Rendy