Tolong jangan datang dekat.
Ia kelihatan seperti darah.
tunggu. Apa itu?
Apa?
Kemudian.
Astaga, darah apakah ini? Baunya sangat kuat.
Saya rasa ia bukan darah manusia.
Wah, bukankah ini dikira terror?
Mengapa anda tidak menyoal mangsa?
Mangsa bertanya kepada kami
menghubungi Detektif Jin Dae-su di Balai Polis Namil.
- Balai Polis Namil? - Ya.
Sila hubungi Detektif Jin Dae-su di Balai Polis Namil.
Suami saya meninggal dunia beberapa hari lalu.
Kedua-duanya kelihatan berkaitan, jadi saya ingin bercakap dengan Detektif Jin.
Rakaman CCTV menunjukkan anda melawat apartmennya pada 22.40.
Kenapa awak pergi ke sana?
Saya pergi ke rumah kakak saya,
Tetapi...
Jadi, awak pergi ke sana.
Anda mengganas dia dengan darah, bukan?
Mengganas dia?
Saya menulis azimat untuk adik saya.
Apa?
Jimat Samjaebu untuk mengelak bencana.
Ini darah ayam.
Darah ayam boleh menghalau roh jahat.
Banyak perkara buruk berlaku pada abang.
Itu bermakna ada roh jahat di sekelilingnya.
Roh jahat?
Kami sedang menyoal siasat En. Kim Young-ho.
Katanya ia adalah azimat untuk menghalau roh jahat.
Adakah anda percaya?
Saya faham.
Itulah sebabnya kami bertanya kepada pakar bomoh Korea,
dan mereka memberi penjelasan serupa. Jimat samjaebu...
Saya pun tidak tahu siapa yang membunuh suami saya atau mengapa.
Bagaimana anda boleh bertolak ansur dengan dia melukis azimat di pintu saya?
Encik. Kim segera mengaku dan seolah-olah dia menyesali perbuatannya.
Saya tidak fikir dia berniat untuk menyakiti anda atau menakutkan anda.
Itu terasa agak mengancam saya.
Siapa tahu apa yang dia boleh buat? Adakah anda akan mengambil tanggungjawab?
Kami tidak dapat menangkapnya kerana kejadian ini.
Bagaimana pula dengan memfailkan aduan tentang kerosakan harta benda?
Kami boleh membantu dengan itu.
Adakah anda seorang bomoh, En. Kim?
Saya bukan orang yang bijak.
Tetapi saya pernah menjadi pembantu bomoh, jadi saya tahu tentang itu.
Kalau nak bagi dia azimat, just bagi dia azimat kertas.
Jangan calit darah ayam di depan pintu rumah orang lain, okay?
Hidupnya dalam ketakutan selepas pembunuhan suaminya.
Tidakkah anda fikir itu akan lebih menakutkan dia?
Anda betul.
Saya tidak memikirkannya.
Apa patut saya buat?
Saya tidak bermaksud untuk menakutkannya.
- Saya pasti dia pembunuhnya. - Apa?
Saya adalah pewaris tanah perkuburan, kemudian suami saya meninggal dunia.
Tidakkah ia jelas?
Dia bertujuan untuk warisan,
jadi dia membunuh orang satu per satu seperti orang gila.
Cik. Yoon, saya beritahu awak, En. Kim mempunyai alibi yang kukuh.
Tiada apa yang pelik tentang orang sekelilingnya.
Dan ini riwayat panggilannya,
tiada keganjilan.
Ayah saya mempunyai senapang memburu.
Senjata api?
Saya masih ingat dia membersihkannya semasa saya kecil.
Berapa umur anda pada masa itu?
Enam tahun,
mungkin tujuh?
Maksudnya 30 tahun dahulu.
Adakah anda pasti tentang ini?
Jadi, senjata api...
kenapa? Apa itu?
Selongsong ditemui di sebelah mayat suami anda.
Dan kami mendapati
ia dihasilkan 30 tahun lalu.
Apabila anda tinggal bersama ayah anda,
Pernahkah anda melihat senapang memburunya?
Cik. Yoon cakap dia pernah nampak ayah awak bawa senapang memburu masa dia kecil.
Dan kerana anda tinggal bersamanya untuk sekian lama,
anda pasti pernah melihatnya juga.
Jawab, En. Kim. Adakah anda melihatnya atau tidak?
Tidak.
Adakah anda fikir saya membunuh abang ipar saya?
Saya tidak berkata begitu.
Kenapa saya perlu membunuh abang ipar saya?
Maksud anda motif saya adalah untuk merampas harta pusaka?
Beritahu saya, adakah saya mempunyai hutang? Adakah saya dikejar peminjam?
Kalau tak percaya, cuba cari senapang itu di rumah saya.
YANG DIWASIKAN
- Adakah anda melihat reaksi bajingan itu? - Ya.
Dia pasti tahu tentang pistol itu.
Jung-hyun, ikut lelaki itu.
Ya, Pak.
Kak.
Tn. jarum?
Boleh kita bercakap?
Kim Young-ho.
Yoon Seo-ha.
Kenapa nama awak berbeza?
Nama ayah awak ialah Yoon. Dari mana nama awak?
Saya harap adik saya tidak mengesyaki saya.
Dia mungkin mengesyaki anda
jika anda tidak jujur.
Pengarah rumah anak yatim itu menamakan saya.
Anak yatim?
Anda tinggal bersama ayah anda selepas meninggalkan rumah anak yatim?
Bagaimana dengan ibu anda?
Saya tidak tahu siapa ibu saya.
Ayah kamu tidak pernah memberitahu kamu tentang dia?
Apabila ayah kamu meninggal dunia, dia masih suami Lee Suk-ja.
Dia ialah ibu Yoon Seo-ha.
Adakah anda tahu ayah anda mempunyai keluarga lain?
Daripada.
Dia kadang-kadang kata dia rindukan Seo-ha.
Jadi, walaupun begitu, dia memilih untuk tinggal bersama anda.
Jadi mengapa dia tidak meletakkan anda pada kad keluarga?
Awak anak dia yang berharga.
Adakah penting untuk mempunyai nama keluarga bapa saya?
Walaupun tanpanya, saya masih sebahagian daripada keluarga ayah saya.
Adakah anda mendengar tentang tanah perkuburan daripada bapa anda?
Daripada.
Ayahku seharusnya mewarisinya.
Ia sepatutnya untuk dia, tetapi Uncle Myung-gil merampasnya.
Saya juga ada hak ke atas tanah itu!
Aku berkata jujur. Ayahku terus berkata soal itu.
Betul.
Anda mempunyai hak sebagai anak sulung.
By the way, kat mana awak belajar buat azimat?
Kemahiran melukis anda hebat.
Kuil Buddha.
Saya pernah menjadi pembantu kepada bomoh yang juga seorang biarawati.
Anda belajar dari seorang biarawati!
Aku tak tahu mereka boleh menjadi dukun.
Apa salahnya?
Sama sekali tak masalah.
Sampai jumpa.
Biarawati yang mengamalkan bomoh?
Keluar! Roh Jahat, keluar!
- Keluar! - Tak guna!
- Keluarlah, Roh Jahat. - Aku tak kerasukan!
sial! Tiada roh jahat!
Tak guna! lepaskan saya!
- Awak dirasuk! - Biarkan saya pergi!
Tak guna!
Pergi kamu semua!
Semangat marah!
Keluarga awak musnah!
Myung-ho!
Jangan begini kepada ayahmu!
Letakkan pedangnya.
Letakkan!
Jangan menghalangiku!
- Tolonglah! - Sayang!
Myung-ho! Tolong hentikan ini!
Apa kau tak malu di hadapan Seo-ha?
malang!
Ayah!
Apa?
Profesor. Ini saya, Seo-ha.
Saya di kampus
tetapi entah bagaimana buku anda berada di luar.
Profesor Yoon!
Awak suruh saya tulis buku itu, sekarang ia menyusahkan saya!
Maaf? Apa maksud Anda, Profesor?
Laman web kampus heboh tentang anda sebagai pengarang buku itu!
Menggunakan ghostwriter boleh membawa maut!
Apa?
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati. Siapa lagi yang anda beritahu tentang ini?
- Tunggu... - Adakah anda tahu siapa yang saya akan jumpa?
Pemimpin kampus!
Alamak, ini membuat saya gila. Jangan ganggu aku!
Tidak, tunggu, Profesor!
UNIVERSITI KYUNGSIN
KOMUNITI KYUNGSIN
BUKA FORUM DENGAR, PROFESOR K DARI JABATAN C!
ANDA HENDAKLAH BIJAK
DAKWA KERJA ORANG, MANA BETUL? (LECTOR Y)
DIA MENJANJIKAN STATUS PROFESOR TETAP
DIA BERBOHONG
KATANYA PROFESOR H YANG MEMBONGKARNYA
ITU YANG SAYA DENGAR. ADAKAH BENAR?
PROFESOR KANAN HAN NA-RAE
Hei, lembu.
Letakkan sahaja di sana.
Han Na-rae. Itu perbuatan awak, bukan?
Apa maksud awak?
Anda adalah orang yang menyiarkan di laman web sekolah bahawa saya adalah seorang penulis hantu
untuk buku Profesor Kim Chang-seok!
Jadi, adakah itu benar?
Menarik anda katakan itu.
Saya fikir anda menyiarkannya.
Apa?
Saya fikir ia mesti awak lakukan.
Anda rasa dilayan secara tidak adil. bukan?
Awak fikir saya gila? Kenapa saya buat begitu?
Kerana ia tidak boleh memberi anda jawatan tetap.
Kerana anda rasa digunakan.
Adakah anda sudah gila?
Anda sepatutnya menafikannya.
Tetapi saya bukan yang bersalah.
Apa yang ada pada saya?
Anda berada dalam kedudukan yang sukar sekarang, tetapi sila gunakan akal fikiran anda.
Apa yang awak kata?
Gunakan akal fikiran saya?
Saya perlu pergi ke kelas sekarang.
Jom bincang di majlis makan malam fakulti esok.
BALAI POLIS NAMIL
Jimat Samjaebu untuk mengelak bencana.
Ini darah ayam.
Darah ayam boleh menghalau roh jahat.
Banyak perkara buruk berlaku...
Bomoh palsu menipu seorang wanita dan cuba membuatnya
membunuh ibunya sendiri demi wang.
Kami melihat ini sebagai hasutan.
Tetapi mungkinkah bomoh menipu anak?
membunuh ibunya sendiri?
Itu pasti boleh.
Kerana pada mata anak perempuannya, bomoh palsu itu seorang wali.
Baginya, mematuhi dukun itu seperti mengikuti kehendak Tuhan.
Apabila bomoh itu menyuruhnya untuk menghapuskan ibunya,
dia meyakini itu adalah kehendak Tuhan.
Kes bomoh menipu orang adalah perkara biasa.
Sebab ini adalah toksik
mangsa tidak menyedari mereka ditipu.
Kita mesti sedar perkara ini dalam agama.
Ini sedikit berbeza daripada jenis penipuan yang lain.
Ini sangat serius dan...
ya. Saya akan berjumpa dengannya.
Sudah tentu.
Saya akan pujuk dia untuk menjual bangunan itu secepat mungkin.
Bagaimana jika wanita itu mengetahui tentang harga pasaran?
Dia tak tahu apa-apa tentang pasar atau apa pun.
Adakah benar?
Saya melarang ejen hartanah daripada mengatakan apa-apa tentang bangunan anda.
Saya serius. Wanita itu adalah satu-satunya peluang saya!
Jika saya tidak boleh menjualnya kepadanya, bangunan itu akan dilelong!
Hei, ini peluang terakhir saya.
Perkahwinan anak perempuan saya bergantung pada ini!
jangan risau. Keadaan huru-hara.
Dia berada di hujung akalnya.
Mengapa lagi dia akan meminta seorang detektif untuk bertemu dengannya di tempat kerjanya?
Bersabarlah.
Hong-sik, cepatlah. Aku sungguh terdesak!
Lelaki, anak perempuan saya terus menghubungi saya, bertanya sama ada saya sedang mencari klinik!
Baik! Kesedihan yang baik.
Hei, dia di sini.
Saya akan bercakap dengannya dan menelefon awak semula.
Ok jumpa.
Ini!
Halo.
- Hai. - Mari kita bercakap di dalam kereta.
Seronok tengok kampus, terima kasih puan.
Saya menghadapi banyak masalah.
Tempat ini paling sunyi.
Apa yang anda tahu?
Daripada apa yang saya dapati, orang ini tinggal bersama ayah awak untuk tempoh yang agak lama.
- Berapa lama? - Sejak ayah awak tinggalkan awak.
Tetapi lelaki ini benar-benar keparat.
Dia telah menyediakan rancangan licik untuk menguasai tanah itu.
Peguam itu berkata dia mempunyai bukti dia tinggal bersama bapanya
akan memberi manfaat kepadanya dalam menuntut tanah itu.
Lalu ke mana arah penyelidikan kita?
Pertama, kita perlu mengumpulkan bukti yang relevan
dan ketahui rancangan Kim supaya kita boleh membina kes yang kukuh.
Jom buat macam ni.
“Ayah saya pernah mempunyai senapang memburu.
Suami saya dibunuh dengan senjata api, dan selongsongnya berusia 30 tahun."
Saya tahu betul bahawa bajingan mempunyai senjata api ayah saya.
Jika kita jumpa dia, dia sudah habis.
Ya anda betul.
Itu bukti terbaik.
Saya akan menyiasat.
Menjaga bukti adalah perkara yang paling penting sekarang.
- Betul. - Ibu.
Saya serahkan pada awak, Encik Kang.
Anda tahu saya pakar dalam bidang ini.
Tak perlu stress.
Dan,
bagaimana dengan bangunan yang saya sebutkan sebelum ini?
Kawan saya terus telefon saya.
Saya tidak sempat memikirkannya dengan teliti.
Saya tidak boleh membuat keputusan sebelum masalah pewarisan diselesaikan.
Jika ya, saya akan uruskan dengan cepat supaya anda boleh memikirkannya.
Tunggulah sebentar lagi.
Baik.
Terima kasih kerana datang jauh-jauh.
Saya ingin menjamu awak makan, tetapi saya ada janji.
Nanti selepas semuanya selesai.
Saya akan memberi anda bonus jika semuanya berjalan lancar.
Tolong jaga ini untuk saya. Hanya awak yang boleh saya percayai.
jangan risau. Saya akan memberi anda berita gembira tidak lama lagi.
Terima kasih.
Salam, Nn. Yoon.
Daripada.
Halo.
Boleh awak bercakap sekejap?
ALAMAT KIM YOUNG-HO
BERDEKATAN LOKASI MAYAT YANG JAE-SEOK
Kenapa awak ada di sini?
Adakah anda menemui bukti bahawa Kim adalah pembunuh?
Bukti? Kami sedang mencarinya.
Kamu kelihatan sibuk. Mari kita bercakap sambil kita pergi.
Besar.
Saya ragu anda masih ingat kerana anda masih kecil,
tetapi berapa umur anda semasa bapa anda meninggalkan rumah?
Saya telah menjawab semua ini.
Saya berumur tujuh tahun.
Sejurus selepas berkelah musim bunga di tadika.
Adakah anda tahu mengapa ayah anda pergi?
Saya juga ingin tahu. Mungkin hanya dia yang tahu jawapannya.
Adakah ayah kamu seorang ahli mazhab dukun pada masa itu?
Mustahil.
Detektif, kes ini mengenai Kim Young-ho yang membunuh suami saya.
Bukankah sepatutnya awak kejar dia daripada menyusahkan saya?
Dia sedang dalam siasatan. Sebab tu saya ada soalan.
Menurut En. Kim, ayah kamu sering bercakap tentang kamu.
Berdasarkan apa yang dia katakan, ayah kamu nampaknya seorang yang penyayang.
Apakah jenis orang dia?
Seingat saya dia seorang pencari nafkah biasa
yang kemudian pergi tanpa alasan sama sekali. Itulah dia.
Penyayang?
Mustahil sungguh mengenal seseorang.
Tingkah laku di rumah tidak kelihatan dari luar.
Jadi, anda tidak mempunyai kenangan indah tentang ayah anda?
Adakah awak mempunyai anak?
Daripada.
Kemudian anda harus tahu.
Tidak semua bapa diingati oleh anak mereka sebagai orang yang baik.
Hal yang sama berlaku sebaliknya.
Betul. Saya tidak mempunyai kenangan indah tentang ayah saya.
Saya tidak kisah di mana dan dengan siapa dia tinggal.
Saya tidak mahu tahu.
Itu mengganggu saya.
Adakah soalan anda telah dijawab?
Saya ada temu janji, maafkan saya.
Ya, Pak.
Ya, saya masih memerhatikannya.
Tidak, tiada yang pelik.
Terus perhatikan dia. Jika ada apa-apa, beritahu saya.
Baik, Pak. Nanti kukabari.
Alamak, saya tidak fikir saya akan pulang ke rumah.
Apakah ini?
Apa? Apa yang mereka berikan?
Saya mahu pergi ke tandas.
Baik tuan. Tolonglah.
Profesor Yoon.
cikgu.
- Duduk sekejap. - Kesedihan yang baik. Awak nampak mabuk.
Profesor Yoon,
Saya tidak percaya apa yang berlaku.
Adakah itu benar-benar anda lakukan?
Bukan aku, Profesor. Aku tak bersalah.
Sungguh?
Awak takkan ada hati untuk saya.
Saya tahu.
Aku...
Saya percaya awak.
Lalu siapa yang mengepos itu?
Saya akan menangkap mereka.
Kehilangan suami semasa anda masih muda pasti sukar.
Ya ampun.
Profesor Yoon, jika anda menghadapi masalah,
awak boleh bercakap dengan saya.
Awak tahu saya ambil berat tentang awak, kan?
Profesor Han.
Daripada.
Saya masuk dulu.
Tolonglah.
Profesor Yoon, apa itu?
Saya tidak tahu hubungan awak begitu.
Apa?
Itulah sebabnya dia membenarkan anda menulis bukunya.
Tutup mulut awak, okay?
Apa, awak marah lagi?
Saya hanya bergurau.
Tetapi,
Adakah anda fikir anda boleh terus bekerja di kampus kami?
Malah pelajar tahu anda menulis buku itu.
Saya juga pernah mendengar khabar angin bahawa awak perempuan simpanan Profesor Kim.
Hey.
Hentikan itu, anda faham?
Apa?
Saya cuma risau nama awak tercemar.
Keluar sahaja dari kampus.
Meninggalkan kampus sekarang adalah lebih baik untuk anda.
Aku sungguh kasihan kepadamu.
Hey!
Profesor Yoon! awak buat apa?
Diamlah kamu semua!
Saya baru jumpa awak hari ini
Tetapi awak adalah cinta sejati saya
Saya perlu mencari sesuatu di sini
supaya dia membeli bangunan dan saya mendapat wang.
Anda telah tiba di destinasi anda. Navigasi tamat.
sial. Saya sangat malang.
Ada orang di rumah?
Apakah ini?
Lihat semua jimat ini.
Awak takutkan saya, sial!
Diam! Sesat.
Apa itu?
Bagaimana!
sial.
Bau apa ni?
Serius.
Saya sudah meneka.
LANGIT, ANGIN, BINTANG DAN PUISI
PUISI KLASIK KOREA PUISI LAMA KITA, SIJO
Jantung? Yang kalah baca puisi?
"Pureun Anak Yatim"?
"Panti Asuhan Pureun. Hojeop-ri nombor lapan, Buil-myeon."
KUIL DI HOJEOP-RI
RUMAH ANAK YATIM PUREUN
KUIL GYEONGAMSA
Itu dia.
Seorang biarawati yang juga seorang bomoh.
Nampaknya bangsat ini tidak tinggal seorang diri.
WANGI
BAU NAFAS ANDA SEMAKIN DEKAT
14 DES, PERINGATAN MYUNG-GIL 16 DES, SAMJAEBU YOON SEO-HA
Jimat samjaebu? Ya, benar.
malang.
Apa itu?
sial.
Periuk?
Sial kaki saya!
Awak tembak saya!
Hei, awak tembak saya di kaki!
Awak gila!
Hey tunggu!
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Rendy