1
00:00:16,808 --> 00:00:18,476
Tolong jangan datang dekat.

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
Ia kelihatan seperti darah.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
tunggu. Apa itu?

4
00:00:22,022 --> 00:00:22,939
Apa?

5
00:00:23,023 --> 00:00:23,898
Kemudian.

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,446
Astaga, darah apakah ini? Baunya sangat kuat.

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Saya rasa ia bukan darah manusia.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Wah, bukankah ini dikira terror?

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
Mengapa anda tidak menyoal mangsa?

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
Mangsa bertanya kepada kami

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
menghubungi Detektif Jin Dae-su di Balai Polis Namil.

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,877
- Balai Polis Namil? - Ya.

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
Sila hubungi Detektif Jin Dae-su di Balai Polis Namil.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
Suami saya meninggal dunia beberapa hari lalu.

15
00:00:50,383 --> 00:00:53,803
Kedua-duanya kelihatan berkaitan, jadi saya ingin bercakap dengan Detektif Jin.

16
00:01:09,110 --> 00:01:13,948
Rakaman CCTV menunjukkan anda melawat apartmennya pada 22.40.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
Kenapa awak pergi ke sana?

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Saya pergi ke rumah kakak saya,

19
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
Tetapi...

20
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Jadi, awak pergi ke sana.

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
Anda mengganas dia dengan darah, bukan?

22
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Mengganas dia?

23
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Saya menulis azimat untuk adik saya.

24
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
Apa?

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,775
Jimat Samjaebu untuk mengelak bencana.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
Ini darah ayam.

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
Darah ayam boleh menghalau roh jahat.

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Banyak perkara buruk berlaku pada abang.

29
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
Itu bermakna ada roh jahat di sekelilingnya.

30
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
Roh jahat?

31
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
Kami sedang menyoal siasat En. Kim Young-ho.

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
Katanya ia adalah azimat untuk menghalau roh jahat.

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Adakah anda percaya?

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Saya faham.

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,603
Itulah sebabnya kami bertanya kepada pakar bomoh Korea,

36
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
dan mereka memberi penjelasan serupa. Jimat samjaebu...

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,360
Saya pun tidak tahu siapa yang membunuh suami saya atau mengapa.

38
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
Bagaimana anda boleh bertolak ansur dengan dia melukis azimat di pintu saya?

39
00:02:36,573 --> 00:02:41,077
Encik. Kim segera mengaku dan seolah-olah dia menyesali perbuatannya.

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,664
Saya tidak fikir dia berniat untuk menyakiti anda atau menakutkan anda.

41
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
Itu terasa agak mengancam saya.

42
00:02:47,834 --> 00:02:51,921
Siapa tahu apa yang dia boleh buat? Adakah anda akan mengambil tanggungjawab?

43
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
Kami tidak dapat menangkapnya kerana kejadian ini.

44
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
Bagaimana pula dengan memfailkan aduan tentang kerosakan harta benda?

45
00:03:03,766 --> 00:03:05,768
Kami boleh membantu dengan itu.

46
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
Adakah anda seorang bomoh, En. Kim?

47
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Saya bukan orang yang bijak.

48
00:03:20,491 --> 00:03:23,745
Tetapi saya pernah menjadi pembantu bomoh, jadi saya tahu tentang itu.

49
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
Kalau nak bagi dia azimat, just bagi dia azimat kertas.

50
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Jangan calit darah ayam di depan pintu rumah orang lain, okay?

51
00:03:31,711 --> 00:03:35,381
Hidupnya dalam ketakutan selepas pembunuhan suaminya.

52
00:03:36,090 --> 00:03:39,010
Tidakkah anda fikir itu akan lebih menakutkan dia?

53
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
Anda betul.

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
Saya tidak memikirkannya.

55
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
Apa patut saya buat?

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Saya tidak bermaksud untuk menakutkannya.

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
- Saya pasti dia pembunuhnya. - Apa?

58
00:04:03,534 --> 00:04:07,121
Saya adalah pewaris tanah perkuburan, kemudian suami saya meninggal dunia.

59
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
Tidakkah ia jelas?

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
Dia bertujuan untuk warisan,

61
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
jadi dia membunuh orang satu per satu seperti orang gila.

62
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Cik. Yoon, saya beritahu awak, En. Kim mempunyai alibi yang kukuh.

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Tiada apa yang pelik tentang orang sekelilingnya.

64
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Dan ini riwayat panggilannya,

65
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
tiada keganjilan.

66
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
Ayah saya mempunyai senapang memburu.

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,025
Senjata api?

68
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
Saya masih ingat dia membersihkannya semasa saya kecil.

69
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
Berapa umur anda pada masa itu?

70
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
Enam tahun,

71
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
mungkin tujuh?

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Maksudnya 30 tahun dahulu.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Adakah anda pasti tentang ini?

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
Jadi, senjata api...

75
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
kenapa? Apa itu?

76
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
Selongsong ditemui di sebelah mayat suami anda.

77
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
Dan kami mendapati

78
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
ia dihasilkan 30 tahun lalu.

79
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Apabila anda tinggal bersama ayah anda,

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Pernahkah anda melihat senapang memburunya?

81
00:05:40,882 --> 00:05:45,470
Cik. Yoon cakap dia pernah nampak ayah awak bawa senapang memburu masa dia kecil.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Dan kerana anda tinggal bersamanya untuk sekian lama,

83
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
anda pasti pernah melihatnya juga.

84
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Jawab, En. Kim. Adakah anda melihatnya atau tidak?

85
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Tidak.

86
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
Adakah anda fikir saya membunuh abang ipar saya?

87
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
Saya tidak berkata begitu.

88
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Kenapa saya perlu membunuh abang ipar saya?

89
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
Maksud anda motif saya adalah untuk merampas harta pusaka?

90
00:06:20,880 --> 00:06:24,467
Beritahu saya, adakah saya mempunyai hutang? Adakah saya dikejar peminjam?

91
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
Kalau tak percaya, cuba cari senapang itu di rumah saya.

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
YANG DIWASIKAN

93
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
- Adakah anda melihat reaksi bajingan itu? - Ya.

94
00:07:35,705 --> 00:07:38,040
Dia pasti tahu tentang pistol itu.

95
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyun, ikut lelaki itu.

96
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
Ya, Pak.

97
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
Kak.

98
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Kak.

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Tn. jarum?

100
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Boleh kita bercakap?

101
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Kim Young-ho.

102
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Yoon Seo-ha.

103
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
Kenapa nama awak berbeza?

104
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Nama ayah awak ialah Yoon. Dari mana nama awak?

105
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
Saya harap adik saya tidak mengesyaki saya.

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Dia mungkin mengesyaki anda

107
00:09:11,676 --> 00:09:13,052
jika anda tidak jujur.

108
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
Pengarah rumah anak yatim itu menamakan saya.

109
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Anak yatim?

110
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Anda tinggal bersama ayah anda selepas meninggalkan rumah anak yatim?

111
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
Bagaimana dengan ibu anda?

112
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Saya tidak tahu siapa ibu saya.

113
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Ayah kamu tidak pernah memberitahu kamu tentang dia?

114
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Apabila ayah kamu meninggal dunia, dia masih suami Lee Suk-ja.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,247
Dia ialah ibu Yoon Seo-ha.

116
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Adakah anda tahu ayah anda mempunyai keluarga lain?

117
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
Daripada.

118
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
Dia kadang-kadang kata dia rindukan Seo-ha.

119
00:09:52,508 --> 00:09:57,763
Jadi, walaupun begitu, dia memilih untuk tinggal bersama anda.

120
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
Jadi mengapa dia tidak meletakkan anda pada kad keluarga?

121
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Awak anak dia yang berharga.

122
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
Adakah penting untuk mempunyai nama keluarga bapa saya?

123
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Walaupun tanpanya, saya masih sebahagian daripada keluarga ayah saya.

124
00:10:18,659 --> 00:10:21,203
Adakah anda mendengar tentang tanah perkuburan daripada bapa anda?

125
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
Daripada.

126
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
Ayahku seharusnya mewarisinya.

127
00:10:27,793 --> 00:10:31,297
Ia sepatutnya untuk dia, tetapi Uncle Myung-gil merampasnya.

128
00:10:31,380 --> 00:10:33,549
Saya juga ada hak ke atas tanah itu!

129
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
Aku berkata jujur. Ayahku terus berkata soal itu.

130
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
Betul.

131
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Anda mempunyai hak sebagai anak sulung.

132
00:10:45,853 --> 00:10:48,689
By the way, kat mana awak belajar buat azimat?

133
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Kemahiran melukis anda hebat.

134
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
Kuil Buddha.

135
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
Saya pernah menjadi pembantu kepada bomoh yang juga seorang biarawati.

136
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Anda belajar dari seorang biarawati!

137
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
Aku tak tahu mereka boleh menjadi dukun.

138
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Apa salahnya?

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
Sama sekali tak masalah.

140
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Sampai jumpa.

141
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
Biarawati yang mengamalkan bomoh?

142
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
Keluar! Roh Jahat, keluar!

143
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
- Keluar! - Tak guna!

144
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
- Keluarlah, Roh Jahat. - Aku tak kerasukan!

145
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
sial! Tiada roh jahat!

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Tak guna! lepaskan saya!

147
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
- Awak dirasuk! - Biarkan saya pergi!

148
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
Tak guna!

149
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
Pergi kamu semua!

150
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Semangat marah!

151
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Keluarga awak musnah!

152
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Myung-ho!

153
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Jangan begini kepada ayahmu!

154
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Letakkan pedangnya.

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Letakkan!

156
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
Jangan menghalangiku!

157
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
- Tolonglah! - Sayang!

158
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Myung-ho! Tolong hentikan ini!

159
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
Apa kau tak malu di hadapan Seo-ha?

160
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
malang!

161
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
Ayah!

162
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
Apa?

163
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
Profesor. Ini saya, Seo-ha.

164
00:14:01,507 --> 00:14:03,175
Saya di kampus

165
00:14:03,676 --> 00:14:06,595
tetapi entah bagaimana buku anda berada di luar.

166
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Profesor Yoon!

167
00:14:08,222 --> 00:14:11,308
Awak suruh saya tulis buku itu, sekarang ia menyusahkan saya!

168
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
Maaf? Apa maksud Anda, Profesor?

169
00:14:13,894 --> 00:14:17,064
Laman web kampus heboh tentang anda sebagai pengarang buku itu!

170
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
Menggunakan ghostwriter boleh membawa maut!

171
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Apa?

172
00:14:20,526 --> 00:14:23,445
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati. Siapa lagi yang anda beritahu tentang ini?

173
00:14:24,196 --> 00:14:26,282
- Tunggu... - Adakah anda tahu siapa yang saya akan jumpa?

174
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Pemimpin kampus!

175
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Alamak, ini membuat saya gila. Jangan ganggu aku!

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Tidak, tunggu, Profesor!

177
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
UNIVERSITI KYUNGSIN

178
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
KOMUNITI KYUNGSIN

179
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
BUKA FORUM DENGAR, PROFESOR K DARI JABATAN C!

180
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
ANDA HENDAKLAH BIJAK

181
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
DAKWA KERJA ORANG, MANA BETUL? (LECTOR Y)

182
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
DIA MENJANJIKAN STATUS PROFESOR TETAP

183
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
DIA BERBOHONG

184
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
KATANYA PROFESOR H YANG MEMBONGKARNYA

185
00:15:04,194 --> 00:15:05,487
ITU YANG SAYA DENGAR. ADAKAH BENAR?

186
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
PROFESOR KANAN HAN NA-RAE

187
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Hei, lembu.

188
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
Letakkan sahaja di sana.

189
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Han Na-rae. Itu perbuatan awak, bukan?

190
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Apa maksud awak?

191
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
Anda adalah orang yang menyiarkan di laman web sekolah bahawa saya adalah seorang penulis hantu

192
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
untuk buku Profesor Kim Chang-seok!

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,150
Jadi, adakah itu benar?

194
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Menarik anda katakan itu.

195
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Saya fikir anda menyiarkannya.

196
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Apa?

197
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
Saya fikir ia mesti awak lakukan.

198
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
Anda rasa dilayan secara tidak adil. bukan?

199
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
Awak fikir saya gila? Kenapa saya buat begitu?

200
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Kerana ia tidak boleh memberi anda jawatan tetap.

201
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Kerana anda rasa digunakan.

202
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Adakah anda sudah gila?

203
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
Anda sepatutnya menafikannya.

204
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Tetapi saya bukan yang bersalah.

205
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Apa yang ada pada saya?

206
00:16:18,310 --> 00:16:22,815
Anda berada dalam kedudukan yang sukar sekarang, tetapi sila gunakan akal fikiran anda.

207
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Apa yang awak kata?

208
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Gunakan akal fikiran saya?

209
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Saya perlu pergi ke kelas sekarang.

210
00:16:33,575 --> 00:16:35,744
Jom bincang di majlis makan malam fakulti esok.

211
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
BALAI POLIS NAMIL

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Jimat Samjaebu untuk mengelak bencana.

213
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Ini darah ayam.

214
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
Darah ayam boleh menghalau roh jahat.

215
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
Banyak perkara buruk berlaku...

216
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Bomoh palsu menipu seorang wanita dan cuba membuatnya

217
00:16:59,018 --> 00:17:01,353
membunuh ibunya sendiri demi wang.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Kami melihat ini sebagai hasutan.

219
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
Tetapi mungkinkah bomoh menipu anak?

220
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
membunuh ibunya sendiri?

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
Itu pasti boleh.

222
00:17:09,528 --> 00:17:14,366
Kerana pada mata anak perempuannya, bomoh palsu itu seorang wali.

223
00:17:14,450 --> 00:17:18,537
Baginya, mematuhi dukun itu seperti mengikuti kehendak Tuhan.

224
00:17:18,620 --> 00:17:21,749
Apabila bomoh itu menyuruhnya untuk menghapuskan ibunya,

225
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
dia meyakini itu adalah kehendak Tuhan.

226
00:17:24,501 --> 00:17:28,005
Kes bomoh menipu orang adalah perkara biasa.

227
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Sebab ini adalah toksik

228
00:17:30,549 --> 00:17:35,054
mangsa tidak menyedari mereka ditipu.

229
00:17:35,637 --> 00:17:39,683
Kita mesti sedar perkara ini dalam agama.

230
00:17:39,767 --> 00:17:43,937
Ini sedikit berbeza daripada jenis penipuan yang lain.

231
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Ini sangat serius dan...

232
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
ya. Saya akan berjumpa dengannya.

233
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Sudah tentu.

234
00:18:05,042 --> 00:18:09,713
Saya akan pujuk dia untuk menjual bangunan itu secepat mungkin.

235
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
Bagaimana jika wanita itu mengetahui tentang harga pasaran?

236
00:18:14,093 --> 00:18:17,012
Dia tak tahu apa-apa tentang pasar atau apa pun.

237
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Adakah benar?

238
00:18:18,013 --> 00:18:22,601
Saya melarang ejen hartanah daripada mengatakan apa-apa tentang bangunan anda.

239
00:18:22,684 --> 00:18:26,021
Saya serius. Wanita itu adalah satu-satunya peluang saya!

240
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
Jika saya tidak boleh menjualnya kepadanya, bangunan itu akan dilelong!

241
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
Hei, ini peluang terakhir saya.

242
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
Perkahwinan anak perempuan saya bergantung pada ini!

243
00:18:34,113 --> 00:18:38,700
jangan risau. Keadaan huru-hara.

244
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Dia berada di hujung akalnya.

245
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
Mengapa lagi dia akan meminta seorang detektif untuk bertemu dengannya di tempat kerjanya?

246
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Bersabarlah.

247
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
Hong-sik, cepatlah. Aku sungguh terdesak!

248
00:18:49,128 --> 00:18:53,465
Lelaki, anak perempuan saya terus menghubungi saya, bertanya sama ada saya sedang mencari klinik!

249
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
Baik! Kesedihan yang baik.

250
00:18:55,342 --> 00:18:57,177
Hei, dia di sini.

251
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
Saya akan bercakap dengannya dan menelefon awak semula.

252
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
Ok jumpa.

253
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Ini!

254
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Halo.

255
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
- Hai. - Mari kita bercakap di dalam kereta.

256
00:19:10,858 --> 00:19:14,862
Seronok tengok kampus, terima kasih puan.

257
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
Saya menghadapi banyak masalah.

258
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
Tempat ini paling sunyi.

259
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
Apa yang anda tahu?

260
00:19:22,327 --> 00:19:27,332
Daripada apa yang saya dapati, orang ini tinggal bersama ayah awak untuk tempoh yang agak lama.

261
00:19:28,083 --> 00:19:32,004
- Berapa lama? - Sejak ayah awak tinggalkan awak.

262
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
Tetapi lelaki ini benar-benar keparat.

263
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
Dia telah menyediakan rancangan licik untuk menguasai tanah itu.

264
00:19:39,094 --> 00:19:42,514
Peguam itu berkata dia mempunyai bukti dia tinggal bersama bapanya

265
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
akan memberi manfaat kepadanya dalam menuntut tanah itu.

266
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
Lalu ke mana arah penyelidikan kita?

267
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
Pertama, kita perlu mengumpulkan bukti yang relevan

268
00:19:53,150 --> 00:19:57,654
dan ketahui rancangan Kim supaya kita boleh membina kes yang kukuh.

269
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Jom buat macam ni.

270
00:20:00,616 --> 00:20:04,620
“Ayah saya pernah mempunyai senapang memburu.

271
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
Suami saya dibunuh dengan senjata api, dan selongsongnya berusia 30 tahun."

272
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
Saya tahu betul bahawa bajingan mempunyai senjata api ayah saya.

273
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
Jika kita jumpa dia, dia sudah habis.

274
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Ya anda betul.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Itu bukti terbaik.

276
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
Saya akan menyiasat.

277
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Menjaga bukti adalah perkara yang paling penting sekarang.

278
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
- Betul. - Ibu.

279
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
Saya serahkan pada awak, Encik Kang.

280
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
Anda tahu saya pakar dalam bidang ini.

281
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Tak perlu stress.

282
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
Dan,

283
00:20:34,483 --> 00:20:39,238
bagaimana dengan bangunan yang saya sebutkan sebelum ini?

284
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Kawan saya terus telefon saya.

285
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
Saya tidak sempat memikirkannya dengan teliti.

286
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
Saya tidak boleh membuat keputusan sebelum masalah pewarisan diselesaikan.

287
00:20:47,829 --> 00:20:52,501
Jika ya, saya akan uruskan dengan cepat supaya anda boleh memikirkannya.

288
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Tunggulah sebentar lagi.

289
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Baik.

290
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Terima kasih kerana datang jauh-jauh.

291
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Saya ingin menjamu awak makan, tetapi saya ada janji.

292
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
Nanti selepas semuanya selesai.

293
00:21:09,851 --> 00:21:14,648
Saya akan memberi anda bonus jika semuanya berjalan lancar.

294
00:21:15,565 --> 00:21:18,694
Tolong jaga ini untuk saya. Hanya awak yang boleh saya percayai.

295
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
jangan risau. Saya akan memberi anda berita gembira tidak lama lagi.

296
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Terima kasih.

297
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Salam, Nn. Yoon.

298
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
Daripada.

299
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Halo.

300
00:21:41,174 --> 00:21:42,676
Boleh awak bercakap sekejap?

301
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
ALAMAT KIM YOUNG-HO

302
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
BERDEKATAN LOKASI MAYAT YANG JAE-SEOK

303
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
Kenapa awak ada di sini?

304
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Adakah anda menemui bukti bahawa Kim adalah pembunuh?

305
00:22:06,241 --> 00:22:08,910
Bukti? Kami sedang mencarinya.

306
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
Kamu kelihatan sibuk. Mari kita bercakap sambil kita pergi.

307
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Besar.

308
00:22:19,212 --> 00:22:22,132
Saya ragu anda masih ingat kerana anda masih kecil,

309
00:22:22,716 --> 00:22:25,719
tetapi berapa umur anda semasa bapa anda meninggalkan rumah?

310
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
Saya telah menjawab semua ini.

311
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
Saya berumur tujuh tahun.

312
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
Sejurus selepas berkelah musim bunga di tadika.

313
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Adakah anda tahu mengapa ayah anda pergi?

314
00:22:35,729 --> 00:22:39,399
Saya juga ingin tahu. Mungkin hanya dia yang tahu jawapannya.

315
00:22:40,567 --> 00:22:44,071
Adakah ayah kamu seorang ahli mazhab dukun pada masa itu?

316
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Mustahil.

317
00:22:49,117 --> 00:22:53,246
Detektif, kes ini mengenai Kim Young-ho yang membunuh suami saya.

318
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Bukankah sepatutnya awak kejar dia daripada menyusahkan saya?

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,753
Dia sedang dalam siasatan. Sebab tu saya ada soalan.

320
00:23:00,462 --> 00:23:04,633
Menurut En. Kim, ayah kamu sering bercakap tentang kamu.

321
00:23:06,218 --> 00:23:10,514
Berdasarkan apa yang dia katakan, ayah kamu nampaknya seorang yang penyayang.

322
00:23:11,098 --> 00:23:12,933
Apakah jenis orang dia?

323
00:23:13,433 --> 00:23:17,062
Seingat saya dia seorang pencari nafkah biasa

324
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
yang kemudian pergi tanpa alasan sama sekali. Itulah dia.

325
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
Penyayang?

326
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
Mustahil sungguh mengenal seseorang.

327
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
Tingkah laku di rumah tidak kelihatan dari luar.

328
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
Jadi, anda tidak mempunyai kenangan indah tentang ayah anda?

329
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Adakah awak mempunyai anak?

330
00:23:38,208 --> 00:23:39,126
Daripada.

331
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
Kemudian anda harus tahu.

332
00:23:42,421 --> 00:23:48,176
Tidak semua bapa diingati oleh anak mereka sebagai orang yang baik.

333
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Hal yang sama berlaku sebaliknya.

334
00:23:53,265 --> 00:23:56,768
Betul. Saya tidak mempunyai kenangan indah tentang ayah saya.

335
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
Saya tidak kisah di mana dan dengan siapa dia tinggal.

336
00:24:00,021 --> 00:24:01,857
Saya tidak mahu tahu.

337
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
Itu mengganggu saya.

338
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Adakah soalan anda telah dijawab?

339
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
Saya ada temu janji, maafkan saya.

340
00:25:04,503 --> 00:25:05,337
Ya, Pak.

341
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
Ya, saya masih memerhatikannya.

342
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
Tidak, tiada yang pelik.

343
00:25:10,425 --> 00:25:14,262
Terus perhatikan dia. Jika ada apa-apa, beritahu saya.

344
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
Baik, Pak. Nanti kukabari.

345
00:25:20,519 --> 00:25:22,479
Alamak, saya tidak fikir saya akan pulang ke rumah.

346
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
Apakah ini?

347
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
Apa? Apa yang mereka berikan?

348
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Saya mahu pergi ke tandas.

349
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
Baik tuan. Tolonglah.

350
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Profesor Yoon.

351
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
cikgu.

352
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
- Duduk sekejap. - Kesedihan yang baik. Awak nampak mabuk.

353
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
Profesor Yoon,

354
00:26:15,949 --> 00:26:18,451
Saya tidak percaya apa yang berlaku.

355
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
Adakah itu benar-benar anda lakukan?

356
00:26:22,289 --> 00:26:25,125
Bukan aku, Profesor. Aku tak bersalah.

357
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Sungguh?

358
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
Awak takkan ada hati untuk saya.

359
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
Saya tahu.

360
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Aku...

361
00:26:35,719 --> 00:26:37,304
Saya percaya awak.

362
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
Lalu siapa yang mengepos itu?

363
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
Saya akan menangkap mereka.

364
00:26:47,731 --> 00:26:51,067
Kehilangan suami semasa anda masih muda pasti sukar.

365
00:26:51,735 --> 00:26:52,986
Ya ampun.

366
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Profesor Yoon, jika anda menghadapi masalah,

367
00:26:56,781 --> 00:26:58,199
awak boleh bercakap dengan saya.

368
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
Awak tahu saya ambil berat tentang awak, kan?

369
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Profesor Han.

370
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
Daripada.

371
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
Saya masuk dulu.

372
00:27:20,764 --> 00:27:21,681
Tolonglah.

373
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
Profesor Yoon, apa itu?

374
00:27:31,316 --> 00:27:33,985
Saya tidak tahu hubungan awak begitu.

375
00:27:34,903 --> 00:27:35,820
Apa?

376
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
Itulah sebabnya dia membenarkan anda menulis bukunya.

377
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
Tutup mulut awak, okay?

378
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
Apa, awak marah lagi?

379
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Saya hanya bergurau.

380
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
Tetapi,

381
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
Adakah anda fikir anda boleh terus bekerja di kampus kami?

382
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Malah pelajar tahu anda menulis buku itu.

383
00:27:56,925 --> 00:28:02,013
Saya juga pernah mendengar khabar angin bahawa awak perempuan simpanan Profesor Kim.

384
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Hey.

385
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Hentikan itu, anda faham?

386
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
Apa?

387
00:28:09,938 --> 00:28:13,525
Saya cuma risau nama awak tercemar.

388
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
Keluar sahaja dari kampus.

389
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Meninggalkan kampus sekarang adalah lebih baik untuk anda.

390
00:28:22,200 --> 00:28:24,703
Aku sungguh kasihan kepadamu.

391
00:28:40,218 --> 00:28:41,094
Hey!

392
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
Profesor Yoon! awak buat apa?

393
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Diamlah kamu semua!

394
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
Saya baru jumpa awak hari ini

395
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
Tetapi awak adalah cinta sejati saya

396
00:29:14,002 --> 00:29:16,671
Saya perlu mencari sesuatu di sini

397
00:29:16,755 --> 00:29:20,759
supaya dia membeli bangunan dan saya mendapat wang.

398
00:29:20,842 --> 00:29:24,679
Anda telah tiba di destinasi anda. Navigasi tamat.

399
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
sial. Saya sangat malang.

400
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Ada orang di rumah?

401
00:30:16,231 --> 00:30:17,148
Apakah ini?

402
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
Lihat semua jimat ini.

403
00:30:49,764 --> 00:30:51,599
Awak takutkan saya, sial!

404
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
Diam! Sesat.

405
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Apa itu?

406
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Bagaimana!

407
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
sial.

408
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
Bau apa ni?

409
00:32:21,564 --> 00:32:22,523
Serius.

410
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Saya sudah meneka.

411
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
LANGIT, ANGIN, BINTANG DAN PUISI

412
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
PUISI KLASIK KOREA PUISI LAMA KITA, SIJO

413
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
Jantung? Yang kalah baca puisi?

414
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"Pureun Anak Yatim"?

415
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
"Panti Asuhan Pureun. Hojeop-ri nombor lapan, Buil-myeon."

416
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
KUIL DI HOJEOP-RI

417
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
RUMAH ANAK YATIM PUREUN

418
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
KUIL GYEONGAMSA

419
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
Itu dia.

420
00:34:35,948 --> 00:34:37,366
Seorang biarawati yang juga seorang bomoh.

421
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
Nampaknya bangsat ini tidak tinggal seorang diri.

422
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
WANGI

423
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
BAU NAFAS ANDA SEMAKIN DEKAT

424
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
14 DES, PERINGATAN MYUNG-GIL 16 DES, SAMJAEBU YOON SEO-HA

425
00:35:31,879 --> 00:35:34,132
Jimat samjaebu? Ya, benar.

426
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
malang.

427
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
Apa itu?

428
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
sial.

429
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
sial.

430
00:36:45,912 --> 00:36:46,829
Periuk?

431
00:37:06,265 --> 00:37:07,767
Sial kaki saya!

432
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
Awak tembak saya!

433
00:37:11,979 --> 00:37:13,981
Hei, awak tembak saya di kaki!

434
00:37:15,316 --> 00:37:16,943
Awak gila!

435
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
Hey tunggu!

436
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
Tolong!

437
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
Terjemahan sari kata oleh Rendy