Bagaimana saya boleh melawan nasib?
Semua orang akan mati jika saya tidak taat. Apa patut saya buat?
sial.
Tanah perkuburan.
Awak kata saya ada hak juga.
Tidak.
Saya benar-benar perlu memilikinya.
Itu sahaja cara saya boleh hidup.
Aku melakukan semua perintahmu.
Saya menuruti semua perintah awak, tapi kenapa...
Kenapa?
Ayah.
Ayah, tolong katakan sesuatu.
Saya anak ayah, sama seperti Seo-ha.
Sedih juga adik ipar meninggal macam tu.
Hati saya juga hancur.
Saya tidak mahu hidup seperti ini lagi!
Tolonglah.
Tolong berhenti melakukan ini. Saya tanya!
YANG DIWASIKAN
Anda tersasar. Cari semula laluan.
Apa yang terjadi?
Alamak, ke mana ini pergi?
Aplikasi ini rosak...
Siapakah itu? Nun?
Astaga, itu sudah dekat.
Terima kasih, Buddha.
Tuan, Kim Young-ho pergi dengan keretanya. Saya akan ikut.
Anda telah tiba di destinasi anda. Navigasi tamat.
Ini dia. Kuil Gyeongamsa.
Adakah ini kuil atau rumah?
Atau tempat meramal?
RITUAL KUIL GYEONGAMSA
Mereka melakukan semua jenis ritual...
dan jimat juga.
Maafkan saya.
Ada sesiapa di rumah?
KANG HONG-SIK: SAYA ADA DI TEMPAT KIM YOUNG-HO
ADAKAH ANDA MENEMUI SESUATU?
SILA HUBUNGI SAYA JIKA ANDA BACA INI
ANDA TAK TAHU KAN?
SEMUA SELAMAT?
sial!
Apa sebenarnya yang berlaku? Saya sangat resah!
DIBACA
BARU SAYA NAMPAK MESEJ ANDA SEMUA SELAMAT
ADA SESUATU YANG SAYA NAK CAKAP LANGSUNG
DI MANA KITA AKAN BERTEMU?
DATANGLAH KE ALAMAT INI
Tuan, pada masa ini Kim Young-ho sedang mengikuti Yoon Seo-ha.
Teruskan mengikuti. Kita tidak tahu apa yang si bajingan itu mahu.
Baik, Pak.
Terdapat kesesakan lalu lintas dua kilometer di hadapan.
Dianggarkan sekitar sepuluh minit.
JUMPA ANDA JAM 11.00
Terdapat kesesakan lalu lintas dua kilometer di hadapan.
- Mengapa ia mengambil masa yang lebih lama? - Berhati-hati memandu.
Kak!
Kenapa dia di sini?
Kak!
malang!
siapa awak
- Kak, buka pintunya! - Bukan aku yang menyuruhnya!
- Anda akan mati! - Saya tak suruh awak! Sesat!
Tolong buka pintunya, Kak!
Kak!
Kak! Saya tanya!
Kim Young-ho! Hentikan!
Kak!
- Kak! - Hei, berhenti!
Hentikan, keparat!
Jangan bergerak.
Tolong serahkan tanah itu kepadaku.
Diamlah.
Itulah satu-satunya cara anda boleh terus hidup!
mungkin.
Kak, nak mati ke?
Berhenti bergerak.
Jika anda mahu hidup,
tolong serahkan tanah kubur!
- Awak okay? - Saya sangat letih.
- Ayuh, Fuck. - Alamak!
Ayuh. Berjalan, Damn!
Tuan, di mana awak? Kim Young-ho telah ditahan.
Saya tahu bangsat itu akan bertindak. Di manakah mereka berdua?
Kim di bilik soal siasat. Cik. Yoon berehat di ruang menunggu.
Dae-su, adakah anda menyemak alamat yang Miss Yoon terima?
Ya, alamatnya Miha-ri nombor 34.
Peronda terdekat telah dihantar ke sana.
Ok baik.
Astaga, alamat macam mana ni?
Miha-ri nombor 34?
Kemudian!
Adakah terdapat pasukan forensik?
- saya. - Berhati-hati mengendalikan mayat.
- Lif! - Saya faham!
Berundur perlahan-lahan.
Sila pergi! Ini kawasan tertutup.
Mayat ditemui di bawah jambatan di tebing sungai di situ.
Pembunuh bersiri?
Keretanya terbakar. Mungkin tiada apa yang tinggal.
Saya jumpa telefon bimbit!
Tempat ini kelihatan berbeza daripada foto di Internet.
Itu semua gambar dari sepuluh tahun yang lalu, bodoh.
Apa yang anda perlukan di sini?
Anda bukan jenis yang suka solat di tempat seperti ini.
Terdapat azimat tergantung di luar dan kelihatan seperti anda sedang melakukan ritual.
Mudah-mudahan tidak akan ada sebarang isu undang-undang mengenai kuil Buddha yang melakukan ini.
Biarawati adalah orang juga. Kita perlukan pendapatan.
Matlamat saya bukan untuk membantah.
Saya ingin bertanya beberapa perkara.
macam ni...
Adakah awak...
mengenali jimat ini?
Apakah ini?
Dilukis dengan apa?
Darah ayam, kenapa?
Darah ayam jarang digunakan sekarang.
Apa ini maksudnya samjaebu?
Ia adalah kaedah kuno. Saya tidak pasti apa ini.
Sungguh?
Jadi bolehkah anda lihat ini?
Adakah orang ini pernah tinggal di sini?
Saya dengar dia tinggal di sini semasa dia kecil.
Aku takkan mengenalinya jika sudah terlalu lama.
Saya mewarisi tokong ini daripada guru saya 15 tahun lalu.
Cikgu awak?
Dia tidak sihat,
jadi dia menyampaikannya kepada saya semasa saya menjadi pelajar di sini.
Kalau difikirkan, mungkin cikgu saya menggunakan kaedah kuno seperti ini.
Di manakah guru anda sekarang?
Dia menghidap demensia, jadi dia berada di rumah jagaan.
Nun,
nak ikut saya?
Tn. jarum,
kenapa awak ikut Pn. Yoon?
Saya takut dia akan terluka.
Mengapa anda fikir dia akan terluka?
Untuk abangku, tanah perkuburan...
Apa yang awak kata?
Tanah perkuburan menyelubungi seluruh tenaganya.
Tenaga?
Berhenti bercakap kosong dan fokus pada soalan saya, En. Kim.
Saya memberi amaran kepada anda, hentikan ini sekarang.
Berhenti, ini mustahil...
Kim Young-ho. Lihat saya dan jawab soalan saya!
Berhenti.
- Tuan, boleh awak bercakap? - Berhenti.
Berhenti.
Kang Hong-sik ditemui mati.
sial! Ini seperti kes Yang Jae-seok.
Apa kata forensik?
Mayatnya dibakar,
jadi ia mengambil masa untuk menentukan masa dan punca kematian.
Telefon bimbit Kang dijumpai?
Ya, ia ditemui di tempat duduk penumpang,
tetapi mesej antara Kang dan Yoon kelihatan mencurigakan.
Rupanya, Yoon Seo-ha menyuruh Kang mengikuti Kim Young-ho selama ini.
Apa?
Apa sebenarnya ini?
Minum air suam ni.
Tidak perlu.
Detektif, bagaimana keadaan Kim Young-ho?
- Nona Yoon. - Ya?
Kang Hong-sik ditemui mati pagi ini.
Beberapa malam yang lalu, mesej terakhirnya kepada awak berkata
dia akan pergi ke rumah Kim.
Dan pagi ini, anda menerima mesej dengan alamat, bukan?
Oh, benar.
Kenapa Tn. Kang pergi ke rumah Kim Young-ho?
Saya tidak tahu tentang itu.
Ada mesej pada En. Kang yang tunjuk minta tolong dia.
Katakan yang sebenarnya.
Tetapi tidakkah anda patut mengesyaki Kim Young-ho?
Pun begitu, jangan gunakan cara yang haram untuk mengikut dan memantau orang.
Anda bertanggungjawab sebahagiannya untuk En. Kang!
Tetapi saya berasa dalam bahaya kerana adik perempuan saya
atau siapa pun dia, anda tahu.
Dan kamu polis tidak pernah mahu membantu saya!
Saya maksudkan,
Saya bercakap benar, Detektif. Perkara utama ialah,
Encik. Kang pergi ke rumah Kim Young-ho, kemudian saya terputus hubungan dengannya,
jadi saya pun risau.
Tetapi dia tiba-tiba meminta untuk bertemu, jadi saya ingin berjumpa dengannya,
kemudian Kim Young-ho muncul dan cuba membunuh saya!
Cik. Yoon. Bertenang dan...
Saya pasti saya akan seterusnya. sungguh.
Ini tidak akan berlaku jika anda telah menahan orang itu.
Sekarang dia malah membunuh En. Kang.
Cik. Yoon, detektif cuba sedaya upaya.
Kalau nak tunggu...
Supaya kamu semua membuang masa dan kemudian membiarkan dia melarikan diri lagi?
Menanggalkannya lagi? Polis selalu macam ni.
Tiada bukti langsung yang menunjukkan Kim Young-ho adalah pelakunya.
Tetapi kita masih perlu mencari bukti kukuh!
Saya sudah meneka.
Ternyata itu dia.
Bukan saya. sungguh.
Saya pun tidak tahu siapa Kang Hong-sik.
Mengapa saya membunuh orang yang saya tidak kenali?
Awak pergi ke pengebumian Yang Jae-seok, suami Yoon Seo-ha, kan?
Awak jumpa Kang Hong-sik di sana.
Saya tidak pernah melihat Kang Hong-sik atau orang lain.
Kang Hong-sik juga ada di sana pada hari itu.
Dia bercakap dengan Yoon Seo-ha untuk seketika.
Anda dan Kang Hong-sik berada di rumah pengebumian
sekitar 20.15, jadi sesuai.
Tetapi anda tidak pernah melihatnya?
Pandang mata saya, Fuck.
Yoon Seo-ha membayar Kang untuk menyelidikimu, lalu dia dibunuh.
Apa maksud awak?
Kenapa abang buat macam tu?
Jika kami menjumpai senapang Remington dan selongsong pada harta anda,
kemudian menjejaki lokasi telefon Kang sebelum dia mati, anda sudah selesai!
Anda membunuh Yang Jae-seok dan Kang Hong-sik!
Tidak!
Bukan saya! Tidak!
Pergi ke rumah bajingan ini, cari peluru dan selongsongnya!
bangsat ini...
Bukan saya.
...adalah pelakunya, pasti.
Saya berkata saya tidak membunuh mereka.
Bukan saya.
sial! Bukan saya!
Bukan saya!
Hentikan, keparat.
Hey!
Diam, Bangsat!
Saya akan mendapatkan waran!
Bersedia untuk carian dan rampasan!
RUMAH Asuhan BASARANG
Guru!
Pelajar anda datang.
Sayang, kenapa awak datang lambat?
Saya menunggu awak dengan makanan hari jadi awak.
Halo, Ini.
Lihatlah foto ini.
Sayang, siapa dia?
Saya takut.
Bu, apa kau mengenali jimat ini?
Tunggu, ini samdumae .
Tapi tunggu. Mesti amatur yang lukis ni.
Perkara yang paling penting ialah pemikiran artis azimat.
Lihat ini.
Helang ni ada dua kaki kan?
Ini tidak boleh diterima!
"Elang berkepala tiga, berkaki satu."
Ini adalah azimat untuk mengelakkan tiga jenis bencana.
Harus ada tiga kepala, satu badan, dan satu kaki.
Siapa yang melukisnya?
Bomoh bodoh macam mana yang lukis azimat hodoh?
Fikiran cikgu masih tajam.
Dia masih mampu!
Saya rasa saya tahu siapa yang melukisnya.
WHO?
Kau!
Aku dah cakap jangan lukis azimat macam ni!
Tapi awak kacau lagi!
Jika anda terus malas, anda tidak akan menjadi murid saya.
takkan?
Kau membawa anakmu ke sini dan memohon kepadaku.
Ia menyedihkan, jadi saya biarkan awak tinggal.
Tetapi bagaimana saya boleh menerima pelajar malas seperti anda sebagai pelajar saya?
Lagipun, anak awak bukan orang yang terpilih.
Anak lelaki saya? Anda maksudkan Kim Young-ho?
Sekiranya dia dipilih, dia sepatutnya sakit, demam, dan bermimpi.
Tetapi anak anda sihat dan tenang.
Tak mungkin dia yang terpilih.
Dia tidak akan menjadi bomoh!
Awak fikir saya tak tahu awak gunakan anak awak untuk masuk ke dunia ini?
ya. Saya minta maaf.
Jadi, anak saya Kim Young-ho, kan?
Terpulang kepada anda!
Anda tidak boleh melukis jimat, jadi saya mahu anda pergi!
Memang saya dan anak saya tinggal bersama awak kan?
Keluar! Pergi!
Tolong pergi jika tak ada keperluan lagi!
- Sedih! - Dia perlu berehat.
- Dia tidak boleh menulis azimat. - Cikgu.
Ya, Pendakwa Kim.
Selagi waran dikeluarkan, kami tidak akan menghadapi kesukaran mendapatkan bukti.
Sudah tentu! Saya jamin kes ini.
Daripada.
Jadi saya pasti kita akan mendapat waran tidak lama lagi.
Sudah tentu.
Jaga diri awak, Encik Kim.
Adakah anda pasti Kim Young-ho melakukannya?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia. Saya pasti.
Tolong percayakan saya sekali ini, tuan.
Anda lebih baik tidak salah.
Jika anda salah, saya akan pastikan anda dipecat. Keluar.
Terima kasih tuan.
Semua orang, cepat!
Dengar, semuanya.
Cari senapang, selongsong Remington, peluru, foto, buku nota,
kuku tangan, kuku kaki, helai rambut,
atau apa sahaja yang boleh dijadikan bukti.
Mari kekal fokus.
Kita kena cari pistol tu.
Lewat sini, Pak.
Apakah ini? Tengok baik-baik.
Ini adalah picagari. Berikan saya beg itu.
Detektif Seo! Nampaknya saya menjumpai sesuatu.
Apakah ini?
Forensik!
Bunyi apa tu?
kau bajingan gila.
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
"Yoon Young-ho"?
- Adakah anda mendapat sejarah lokasi Kim? - Baik tuan.
Lokasi terakhir Kang Hong-sik
sepadan dengan alamat tempat mayat ditemui.
Kami mendapati dia menjadikan rumah Kim sebagai tujuan di GPS-nya.
- Dan... - Dan apa?
Saya juga menyemak sejarah lokasi telefon bimbit Kim Young-ho.
Saya betul, ya? Laluan mereka pasti sepadan.
Tentang itu,
maaf, Pak.
Ia tidak sesuai dalam jangka masa yang sama.
Apa?
Adakah anda pasti anda menyemak dengan betul?
Itu tidak masuk akal.
ya. Saya menyemaknya, ia tidak sepadan sama sekali.
Bagaimana dengan kereta Kim Young-ho?
Mesti ada sesuatu dalam kereta!
Daripada.
Tetapi tiada senjata api atau kesan darah.
Kemudian.
Kami menyisir rumah hijau, ruang tamu dan bilik,
tetapi tiada bukti ditemui.
Senapang mesti ada di sini.
Saya juga menyemak halaman belakang, tetapi tiada apa-apa.
Gali tanah jika perlu, Bodoh!
Macam mana boleh jadi nihil?
Jika anda tidak menemui apa-apa di sini...
kita semua tamat.
Awak faham?
Ya, Pak.
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
Lagipun, anak awak bukan orang yang terpilih.
Anak lelaki saya? maksud awak...
Hei, awak jumpa sesuatu?
Seperti yang kita bincangkan
semasa bedah siasat Yang Jae-seok.
Daripada.
Beberapa sampel DNA ditemui di sekitar leher.
Adakah benar?
YOON SEO-HA
- Ya? - Nona Yoon.
Ini ialah Taman Detektif dari Balai Polis Namil.
Mengenai insiden keganasan darah baru-baru ini,
failkan aduan terhadap En. Kim. Saya pasti dia melakukannya.
Anda tidak menemui sebarang bukti, bukan?
Beri kami sedikit masa lagi.
Selagi ada sebab untuk menahannya, kita boleh cari bukti kukuh.
Sila percaya saya dan serahkan aduan anda.
Saya tidak akan menyerahkannya.
Halo?
sial!
- Pak. - Lepaskan!
bergerak! sial!
KIM MU-SEON DARI COMAN
BAGAIMANA IA MENCARI? TERJUMPA SESUATU?
SAYA DENGAR TENTANG LOKASI TELEFON KANG DAN KIM
KAMI MASIH MENCARI, PAK
SAYA BODOH UNTUK PERCAYA ANDA
ANDA TAK GUNA
SEGERA LEPASKAN KIM YOUNG-HO DAN KEMBALI KE PEJABAT SEKARANG
ya. Dua profil DNA dikesan.
Satu disahkan milik Yang Jae-seok.
dan yang lain sedang dikenal pasti.
Anda berkata ia mungkin berkaitan dengan tanah perkuburan, bukan?
Betul.
Jadi, kali ini saya lakukan
Ujian DNA mitokondria pada DNA Kim Young-ho
dan DNA ditemui pada mayat Yang Jae-seok.
Ternyata Kim berada dalam garis ibu yang sama dengan sumber darah ini.
- Garis keturunan ibu? - Ya.
Adakah Kim Young-ho mempunyai keluarga lain? Adik-beradik atau sesiapa sahaja di sebelah ibunya?
Lebih baik kita bandingkan.
Satu garis keturunan ibu?
Ini lebih mengejutkan.
Saya membandingkan ini dengan DNA Yoon Seo-ha dan ia tidak sepadan.
Bukankah itu semula jadi?
Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha seayah.
Mereka tidak mempunyai ibu yang sama, jadi DNA mereka tidak sepadan!
Bukan itu yang saya maksudkan.
Yoon Seo-ha dan sumber darah ini.
Mereka bukan ibu yang sama, tetapi bapa yang sama.
Mereka berdua mempunyai DNA ayah Yoon.
Hei, apa maksud awak?
Kamu bodoh!
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, dan sumber darah ini,
keturunan ayah mereka sepadan.
Orang ini adalah saudara di sebelah ibu Kim
dan juga saudara mara di sebelah bapa Yoon Seo-ha.
Saya tidak tahu sama ada ini mungkin.
By the way,
DNA itu milik seorang wanita yang mempunyai golongan darah A.
Seorang kerabat perempuan dengan golongan darah A?
Periksa apa Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha punya kerabat lain, untuk jaga-jaga.
- OK, saya akan buat. - Ya. semangat.
RUMAH Asuhan BASARANG
Terjemahan sari kata oleh Rendy