Tak perlu menangisi ini.
Tak apa-apa.
Ayah akan ikut. Tunggu dalam, okay?
OK, tidak mengapa.
So-ha.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Ibu awak tahu awak ada di sini?
Dia sihat?
Ibu sihat.
Saya rasa dia akan berkahwin dengan lelaki yang melayannya dengan baik.
Jika awak?
Awak okay?
Lelaki itu baik dengan awak juga?
Dia jauh lebih baik daripada Ayah.
Dia baik kepadaku juga.
Seperti anak perempuan sebenar.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Saya ingin tahu bagaimana keadaan ayah.
Tengok sendiri.
Ayah, apa yang kamu lakukan di sana?
Bukan apa-apa. Ayah akan masuk.
Lebih baik awak pulang.
Dan
tolong jangan begini lagi.
Datang tiba-tiba
membuatkan kita kekok.
Oh saya, Profesor Yoon!
Apa yang anda perlukan? Awak tak beritahu saya pun.
Adakah anda minum juga?
By the way, saya gembira awak ada di sini. Ada sesuatu yang saya nak tanya.
Lihat ini.
Ini adalah konsep jemputan perkahwinan anak perempuan saya...
Tuan, saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak.
Ya sudah tentu. Kita perlu berbincang.
Daripada.
Tentang apa yang berlaku kepada Hong-sik, bukan?
Daripada.
Beraninya bangsat itu mengganggu kawan saya!
Saya sangat menyayangi Hong-sik!
Dan dia dibakar seolah-olah ditembak tidak mencukupi!
saya dengar
pelakunya adik tirimu.
Dia bernasib baik kerana ditangkap polis terlebih dahulu.
Jika terpulang kepada saya, saya akan pastikan dia tidak pernah berjalan lagi.
By the way,
Kita kena maju dengan perjanjian mengenai bangunan ini, bukan?
Ya, tentang itu, seperti yang anda tahu,
isu pewarisan belum selesai.
Masih belum lagi?
Bajingan itu sedang menyediakan tuntutan mahkamah
untuk menuntut hak ke atas tanah perkuburan.
Adalah mustahil untuk defendan pembunuhan melakukan ini. Itu bukan masalah.
Malangnya tidak begitu. Bajingan itu
terus menyangkal dia telah membunuh.
Polis menahannya kerana mereka mempunyai bukti.
Tenang, Cik Yoon.
Tetapi masalahnya, mereka belum mempunyai sebarang bukti.
Apa?
Maksud anda dia mungkin bebas jika dia tidak mengaku?
Kemudian siapa yang membunuh Hong-sik?
Bagaimana suspek boleh berjalan bebas?
Itulah yang saya ingin katakan.
Jika polis melepaskannya, tiada apa yang boleh saya lakukan.
Saya tidak akan menerima warisan dalam masa terdekat,
Maksudnya saya tak boleh beli bangunan awak.
sial! Apakah ini!
Kenapa polis ini?
sial!
sial.
TAMAN DETEKTIF SANG-MIN
- Ya? - Nona Yoon.
Daripada.
Ini ialah Taman Detektif dari Balai Polis Namil.
Mengenai insiden keganasan darah baru-baru ini,
failkan aduan terhadap En. Kim.
Saya pasti dia melakukannya.
Anda tidak menemui sebarang bukti, bukan?
Beri kami sedikit masa lagi.
Selagi ada sebab untuk menahannya, kita boleh cari bukti kukuh.
Sila percaya saya dan serahkan aduan anda.
- Saya tidak akan menyerahkannya. - Cik Yoon...
Jika orang itu bebas,
Saya akan menghantar rakan peguam saya
untuk menakutkan dia sedikit
dan buat dia faham supaya dia bersetuju dengan perjanjian itu.
jangan risau.
Nombor Hong-sik
Ayah awak tinggal dengan adik perempuan awak.
Bajingan itu telah mencuri kasih sayang ayahmu
dan juga membunuh suami anda.
Anda akan membiarkan dia mengambil separuh daripada warisan anda?
Jika saya, saya tidak akan membiarkan perkara itu berlaku.
Jadi,
adakah kita melakukannya atau tidak?
Berusaha untuk mendapatkannya.
Aku serahkan kepadamu.
Keputusan awak betul.
Anda perlu mendapatkan warisan itu dan mulakan hidup baru, bukan?
YANG DIWASIKAN
Katamu Kim Young-ho pelakunya!
Saya menggoda Pendakwa Kim hanya untuk memberikan waran itu,
dan awak kacau lagi?
sial!
SURAT PERLETAKAN JAWATAN
Hei, apa ini?
Saya akan bertanggungjawab dan meletakkan jawatan.
Saya dengar kakitangan di sini telah dikurangkan.
Dan saya tahu khabar angin itu
Saya yang dipecat.
Si bodoh ini memang gila.
Dengar, Bodoh.
Adakah anda fikir wajar untuk anda menyerahkan surat perletakan jawatan anda?
sial.
Soal pengurangan personel, Choi Sung-jun yang pergi.
Apa?
Choi Sung-jun yang akan berhenti.
Dia jumpa saya semalam. Perkara itu sudah selesai.
Apa yang perlu anda lakukan ialah memujuknya
selesaikan kes ini sebelum dia pergi.
Faham?
PEMILIK BANGUNAN CHOI TAE-SEONG
DIA BARU JUMPA KIM YOUNG-HO BERTENANG SAHAJA
BUAT ALIBI UNTUK DIRI
OKAY TERIMA KASIH
- Alamak! - Tahan bajingan ini!
Jangan bergerak, keparat!
- Bajingan! - Keparat!
Anak sial!
- Hey. - Persetankan awak, keparat!
Jangan bergerak!
Pada pendapat saya, Kim Young-ho bukanlah pelakunya.
Entah kenapa Detective Park begitu obses dengan dia.
Apa khabar tuan.
Sedang apa kalian? Aku dengar Kim Young-ho dibebaskan.
Adakah sesiapa memerhatikannya?
- Tidak. - Apa? Bagaimana dengan Yoon Seo-ha?
Anda lihat, Detective Park berkata kita tidak perlu memantau Ms. Yoon.
Perintahnya adalah untuk mencari bukti yang berkaitan dengan Kim.
Kami juga kecewa tentang siapa yang harus dipatuhi!
Pelaku adalah orang lain.
- Mereka berdua dalam bahaya. - Apa?
Salah seorang daripada mereka boleh menjadi mangsa seterusnya!
Jejaki lokasi mereka dan pantau mereka.
- Sekarang! - Baik tuan. Ayuh, semua orang!
FIRMA PEGUAM KIM JUNG-TAE
Hei, Persetan. Jangan bergerak.
Kawal diri!
Ibu...
- Hey. - Ibu!
- Hei, bawa dia ke sini jika dia bangun. - Baik tuan!
Ayuh, bangun, sialan.
Bangun!
Siapa kamu semua?
Encik. Kim, awak tidak cedera, kan?
Kami bukan orang jahat. Saya peguam.
Ini bukan kerana kami berdendam dengan anda.
Tetapi ada sesuatu yang perlu kita bincangkan, jadi jangan salah faham.
Hanya perkara remeh. Adakah anda melihat ini?
Kami hanya perlukan cap ibu jari anda. Faham? Ayuh.
- Tidak. - Cepat.
Tidak!
- Kenapa awak melakukan ini? - Diam, bodoh!
Pegang dia! Dapatkan cap ibu jari!
Tanah perkuburan itu milikku, bangsat!
Jadi? awak buat apa?
Hei, tunggu sebentar!
Hei, Fuck!
Anda memintanya!
Hei, tangkap bajingan itu! Tangkap dia, bodoh!
Bangun, sial.
bangsat!
- Tangkap dia! - Keparat!
Kakiku!
Tak guna!
- Tangkap si bedebah itu! - Keparat.
- Alamak! - Persetan.
Awak tak guna!
Hey!
Tolong hentikan!
Hey!
- Kejar cepat! - Apa itu?
Apa kejadahnya itu?
Tolong saya.
Tolong saya!
Tolong saya, tuan.
- Tuan, tolong. - Hey.
Hei, bangun.
sial. Awak kawan mereka kan?
malang! Ini akan menyusahkan!
Malam, Pak!
Hei, kamu semua!
Apa yang telah berlaku?
Bagaimana cap ibu jari?
Belum lagi tuan. Bajingan gila itu menggigit hidung saya...
Maaf, Pak.
Kamu bodoh!
sialan.
Hey!
PEMILIK BANGUNAN CHOI TAE-SEONG
- Hei, Nonna Yoon. - Hello.
Adakah anda mendapat kelulusan?
Dia tidak perlu benar-benar memberi persetujuan,
adik tirimu hanya perlu menghilang, bukan?
Tunggu, apa...
Kedudukan saya menjadi sangat sukar.
Tapi kenapa? Encik Choi, apa yang berlaku ?
Orang ini nampaknya cedera parah.
Apa?
Anda hanya perlu dia menghilang, bukan?
- Apa? - Awak kata dia tak ada saudara mara.
Tak masalah jika dia hilang, 'kan?
Apa maksud awak?
sial!
Masalahnya ialah,
budak ni nampak muka aku.
Jika dia membuka mulutnya nanti,
ia akan memberi anda masalah juga.
Kami tetap akan uruskan semuanya di sini.
Sediakan kontrak dan datang jumpa saya segera, okay?
Apakah yang anda maksudkan tentang...
Anda hanya perlu mengambil cap ibu jari!
Nona Yoon.
Tak perlu risau sangat.
- Kami pakar dalam hal ini! - Maaf, tetapi ini...
Perkahwinan anak saya semakin hampir.
Awak fikir saya akan kacau ini ?
Saya akan membuat ini seperti ia tidak pernah berlaku!
Bukan macam tu, tapi...
Apa yang dia fikirkan? Kamu bodoh.
Sila tinggalkan mesej selepas...
malang!
Malam.
Di manakah semua fail kenalan Yoon Myung-gil?
Apa itu?
Di mana yang lain?
Saya menghantar mereka untuk melindungi Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha.
Adakah pasukan kami mempunyai dua ketua dari awal?
Tidak.
Anda adalah satu-satunya pemimpin dari awal.
Maafkan saya. Ia adalah mendesak.
Kedua-duanya dalam bahaya.
Nampaknya seseorang sedang memanipulasi Kim menggunakan agama.
Mungkin juga ibunya...
awak memang hebat.
Saya tahu anda sangat berbakat,
tetapi berhenti menunjuk-nunjuk!
Hei, apa masalah awak?
Anda menyerahkan peletakan jawatan anda kepada Komander?
Awak fikir saya bergurau?
Kerana siasatan saya menyebalkan, tertumpu pada Kim Young-ho?
Bukan hanya soal penyelidikan. Aku pun payah.
Sang-min, tidak ada masa untuk perkara karut ini.
Adakah anda kasihan saya kerana saya akan dipecat?
"Oh, dia cacat.
Dia akan tertekan tanpa kerja." Adakah saya sedekah kepada awak?
Kenapa awak sombong sangat?
bangsat.
Hentikan ini!
Sang-min, maaf.
bangsat!
Sang-min, tolong berhenti.
Tutup mulut awak dan lawan saya, bangsat.
Anda tidak akan melawan? kenapa?
Kerana anda tidak boleh memukul orang kurang upaya?
Pukul saya!
Awak selalu pandang rendah saya kan?
Dan anak awak melumpuhkan saya!
Awak tak guna!
Maaf, Sang-min.
Maafkan saya.
Jangan cakap macam tu.
Semakin kerap anda meminta maaf...
semakin saya rasa seperti orang bodoh.
Isteri saya tinggalkan saya
sebab saya bodoh.
Anda tahu betapa menyedihkan saya.
Tapi kenapa awak pandang saya dengan penuh kasihan?
Alamak, itu membuatkan saya berasa lebih menyedihkan.
Tidak, Sang-min.
Semua yang berlaku kepada awak dan anak saya adalah salah saya.
Apabila isteri saya rebah...
Saya tidak tahu kerana saya terlalu fokus pada kerja.
- Dia telah mati. - Macam mana boleh jadi?
Dia orang yang sangat baik.
- Tetapi dia kelihatan agak lemah. - Apa yang berlaku?
Mungkin itu sebabnya.
Aku kasihan kepada mereka!
Adakah anda suaminya?
Dia mengalami syok hipoglisemia.
Anak anda memakai fon telinga di dalam biliknya, jadi dia ditemui terlalu lewat.
Kenapa awak tidak tahu?
Ia adalah satu kemalangan.
Itu bukan salah Jun-hyung.
Tetapi saya meluahkan kata-kata itu.
Dia sudah menyalahkan dirinya sendiri.
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.
Saya rasa dia akan sedar dari semasa ke semasa bahawa apa yang saya katakan itu tidak serius.
Kerana kami adalah keluarga.
Tetapi saya silap.
Jika saya segera kembali pada kata-kata saya,
anda tidak akan melakukan ini.
Ya, Dae-su.
Tuan, kami jumpa kereta Kim Young-ho.
Sungguh?
Kami mengesannya menggunakan rakaman CCTV,
tetapi tingkap pecah, dan dia hilang.
Apa?
Periksa CCTV di sekeliling sana. Hubungi saya jika ada kereta yang mencurigakan.
- Baiklah tuan. - Bagaimana dengan Yoon Seo-ha?
Kami belum menemuinya lagi.
Dia tiada di rumah, tetapi kami akan memberitahu anda jika kami melihatnya.
Terlalu banyak.
Saya mendapat panggilan daripada forensik.
Terdapat DNA pada leher Yang Jae-seok.
Kepunyaan saudara mara ibu Kim dan juga saudara mara ayah Yoon.
Wanita yang mempunyai golongan darah A.
DNA sepadan dengan ibu Kim Young-ho dan ayah Yoon Seo-ha?
Apa maksud awak?
Saya tidak tahu, tetapi saya rasa ibu Kim Young-ho masih hidup.
Kita kena cari.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak.
Adakah anda mempunyai maklumat tentang sesiapa yang rapat dengan keluarga Yoon Myung-gil?
Ya, maksud anda jiran yang mengenali keluarga itu sejak kecil?
Ya, yang itu.
Hantarkan saya alamat orang itu sekarang.
Baik, Pak.
Ayuh.
KAWASAN LETAK KERETA
Orang yang kita temui sekarang nampaknya adalah jiran
daripada keluarga Yoon Myung-ho semasa mereka kecil.
Kita kena cari perempuan itu sebab Yoon Myung-ho pergi.
Iaitu ibu Kim Young-ho.
Siri insiden ini berlaku sejurus selepas Yoon Myung-gil meninggal dunia.
Yang bersalah sudah pasti
saudara mara yang berkaitan dengan tanah perkuburan.
Beritahu saya di mana bos anda.
Saya sudah kata saya tidak tahu.
Astaga, kenapa awak terus bertanya begitu?
Awak pekerjanya. Anda akan memanggilnya jika dia tidak datang.
Saya memberitahu anda dia tidak menghubungi kami.
Serius.
Berhenti mengganggu kami dan pergilah.
Pergi. Tolong hubungi dia atau cari dia, saya tidak kisah!
ini.
Anda membuat lantai basah! mak.
Sekurang-kurangnya berikan saya tip sebelum anda bertanya! mak.
Awak tak guna.
RESTORAN BARBEKU YUJIN
Myung-ho adalah si sulung.
Kemudian ada Myung-gil dan adik bongsunya.
Myung-ho tidaklah gila.
Ini berbeza dengan apa yang saya dengar.
Katanya si sulung benar-benar gila,
itulah sebabnya Myung-gil mewarisi plot pengebumian keluarga.
saya rasa tidak selesa
bercakap dengan orang yang tidak dikenali tentang masalah keluarga yang lain.
Lagi pula, itu rumor.
Ini kes pembunuhan.
Khabar angin atau tidak, beritahu kami apa yang anda tahu.
seperti ini,
Myung-ho sangat sayang kepada adik perempuannya.
Dia sangat menyayanginya.
Myung-hee sering diusik oleh kanak-kanak lain,
dan Myung-ho sentiasa melindunginya.
betul tu.
Kanak-kanak seusianya sering mengusiknya sejak dia kecil.
Dia juga sering menangis kerana perkara kecil.
Kanak-kanak sering merasa
dunia akan kiamat kerana perkara kecil.
Walaupun begitu, dia selalu menangis!
Itulah sebabnya Myung-ho terus menemaninya sehingga dewasa.
Mereka begitu dekat sehingga semua warga mengenal mereka.
Tetapi tiba-tiba mereka hilang.
Maksud awak hilang
adakah mereka berdua sudah mati ketika itu?
Tidak. Mereka mungkin dibuang dari rumah.
Kerana apabila mereka tiada,
Perut Myung-hee semakin membesar.
Dia hamil?
Hei, hamil!
Terdapat khabar angin bahawa Myung-ho adalah bapa bayi itu
dan bapa Myung-ho membuang mereka keluar.
Astaga, saya beritahu awak itu tidak benar!
Mereka kakak beradik.
Sudah tentu itu benar.
Mengapa lagi Myung-ho akan hilang apabila Myung-hee hilang?
Dan seseorang melihat mereka kabur di tengah malam.
Adakah sesiapa melihat mereka melarikan diri pada masa itu?
ya. Tukang gunting rambut tua di jalan berkata dia melihat mereka.
Bukan itu sahaja.
Kira-kira tiga atau empat tahun selepas itu,
perkataan keluar
mereka tinggal bersama di kampung lain.
Ayuh!
Salahkah adik beradik tinggal bersama selepas berdikari?
mengarut. Ia tidak masuk akal untuk bangsat itu
yang meninggalkan isteri dan anak untuk tinggal bersama adik lelakinya.
Dan seseorang melihat Myung-hee memegang seorang kanak-kanak berusia tiga tahun
dengan Myung-ho di sisi mereka.
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, dan sumber darah ini,
keturunan ayah mereka sepadan.
Orang ini adalah saudara kepada ibu Kim dan juga saudara kepada ayah Yoon Seo-ha.
Mereka juga mendengar anak itu memanggil Myung-ho "Ayah".
Maksud awak Cik Yoon Myung-hee mempunyai anak dengan abang kandungnya?
Saya hampir pasti itulah kebenarannya.
Mereka mempunyai anak akibat sumbang mahram.
- Sila tinggalkan... - Serius! Menjengkelkan!
Tetapi tidak lama selepas khabar angin itu tersebar,
Myung-ho pulang ke rumah.
Sejak itu, ramai bomoh keluar masuk rumah.
Lihat saya, Bajingan!
Terdapat syaitan yang telah merasuki anda, melakukan kejahatan dengan badan anda.
Mereka kata Myung-ho begitu kerana ada roh jahat yang melekat padanya,
jadi mereka terus melakukan ritual itu walaupun dia baik-baik saja.
Sementara itu, Myung-hee membawa anaknya tinggal di kuil yang aneh.
Kuil Gyeongamsa?
Betul! Gyeongamsa.
Ia adalah kuil tempat biarawati Buddha mengamalkan dukun.
Kenapa dia pergi ke kuil itu?
Tanpa Myung-ho, sukar untuk dia hidup dengan aman.
Kudengar dia bersembunyi bersama anaknya untuk mengasingkan diri.
Rupa-rupanya, rancangannya adalah untuk mencari rezeki melalui dukun,
jadi dia berbohong bahawa anaknya dipilih, walaupun dia tidak.
Lagipun, anak awak bukan orang yang terpilih.
Anak lelaki saya? Anda maksudkan Kim Young-ho?
Kesedihan yang baik. Jika orang tahu anak mereka adalah hasil sumbang mahram,
perlakuan mereka akan keras.
Saya pasti dia mahu menyembunyikan diri daripada orang sebaik mungkin.
Apa itu?
sial!
Ayuh!
Malah keluarga mereka sendiri tidak mengendahkan mereka.
Myung-hee mungkin mahu mengasingkan diri demi anaknya
dan hidup dalam persembunyian.
sial. Bagaimana ia sampai ke sana?
Kenapa Cik Yoon Myung-hee diusik oleh kanak-kanak lain semasa dia kecil?
Dia sumbing.
Dia dilahirkan dengan bibir sumbing,
tetapi dia lewat untuk pembedahan, jadi kanak-kanak lain sering mengusiknya.
Tetapi siapakah awak, puan?
Saya dengar Encik Yoon tinggal seorang.
Saya penduduk tempatan.
- Adakah anda kenal dengan Encik Yoon? - Kami hanya berjiran.
Nampaknya dia keseorangan.
Sudah berapa lama dia hidup bersendirian?
Dia mempunyai seorang abang.
Lelaki gila, tetapi saya dengar dia mati.
Saya mempunyai hak yang sama ke atas tanah perkuburan bapa saudara saya seperti dia!
Lepaskan saya, keparat!
Terjemahan sari kata oleh Rendy