PENJARA CHEONGSU
Encik. Ayuh Sung-soo.
Wanita tua dengan parut di bibirnya.
Siapa dia?
WHO?
Perempuan tua macam tu ada di mana-mana.
Dia datang ke pengebumian dengan memakai kardigan hijau.
Terdapat parut di bibir atasnya.
Apa maksud awak?
Bomoh keji yang tinggal di lereng bukit di pinggir kampung?
Bomoh malang?
Orang kampung kadang-kadang datang kepadanya untuk meramal nasib dan sebagainya,
tetapi saya hampir tidak mengenalinya.
Di manakah rumah bomoh itu?
Terdapat jalan bertentangan dengan balai raya yang menghala ke gunung.
Pondok itu berada di tengah-tengah.
Saya tidak tahu jika ada alamat.
Ya, Dae-su.
Sepatutnya ada pondok di lereng gunung berhadapan dengan balai raya kampung.
Hantar polis ke sana.
KIM YOUNG-HO
YANG DIWASIKAN
Jangan simpan penyesalan atau dendam
apabila anda pergi ke akhirat.
Apabila anda pergi ke sana...
berbahagialah bersama ibumu.
siapa awak
Malangnya dirimu!
Sungguh memalukan anda dilahirkan!
Anak saudara lelaki saya,
maaf.
Saya minta maaf.
anak saudara?
Apa maksud awak?
siapa awak
Aku?
Aku bibimu.
Saya rasa saya patut cakap saya makcik awak.
Mak Cik saya?
Tapi dia cakap makcik dah meninggal.
Maaf!
Saya minta maaf ia berakhir seperti ini.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ya, pistol itu.
Jadi, awak yang bersalah, ya?
Awak bunuh suami saya dan En. Kang, kan?
Tapi kenapa?
kenapa? Sudah tentu demi tanah perkuburan.
Tanah perkuburan?
Tetapi jika ya, anda boleh menyaman dia!
Jangan bunuh orang seperti ini!
Kenapa bertindak sejauh ini?
Ajalku sudah dekat.
Saya tidak perlukan tanah itu.
Saya hanya mahu Young-ho mendapatkannya.
"Young-ho"?
Kim Young-ho?
Saya ibu Young-ho.
Ibunya Young-ho?
Anda tidak mungkin...
Kim Young-ho ialah anak ayah saya.
Awak kata awak makcik ayah saya.
Saya juga ibu Young-ho.
Dan saya juga
isteri ayah awak.
Ini kerja gila. Apa maksud awak?
Awak mesti gila.
Itu tidak masuk akal!
Bagaimana mungkin?
Apakah jenis perkara menjijikkan yang anda lakukan?
Anak saudara saya, jangan cakap macam tu!
Saya bawa awak ke sini sebelum awak mati
malah doakan awak masuk syurga!
Bagaimanapun,
anda adalah keluarga kami,
jadi anda perlu tahu kebenaran.
Kami tidak menjijikkan.
Young-ho kami adalah anak yang lahir dari cinta.
Ayah awak dan saya...
saling menyayangi.
Kau tahu desas-desus macam apa yang ada di desa?
Orang ramai meracau tentang hubungan awak dan Myung-hee!
Kena tahan cakap gila macam tu?
Jaga isteri dan anak-anak,
bukan budak tu, Myung-hee!
Dan kamu! Kemas beg anda sekarang dan ikuti bajingan itu!
Bajingan itu telah melarikan diri.
Bagaimana untuk mencarinya?
Dia mengambil hadiah perkahwinan daripada kami, jadi dia terpaksa membawa Myung-hee!
Kini Ayah sudah tahu. Dia bersama wanita lain selama ini!
Ayah fikir Myung-hee akan diterima jika dia bertemu dengannya?
Adakah anda tahu berapa banyak yang Ayah belanjakan untuk mendapatkan dia berkahwin dengan Myung-hee?
Dia mengambil wang itu. Siapa yang ambil Myung-hee kalau bukan dia?
Jika Myung-hee mengejarnya,
sekurang-kurangnya dia akan mempunyai tempat tinggal!
Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
awak buat apa?
- Jangan! - Lepaskan!
jangan. OK, tidak mengapa.
Oppa, saya hanya mahu mati.
Tidak jangan!
- Ayah mahu saya pergi. - Tetapi tidak seperti ini!
Awak nafikan, tapi awak malu dengan saya!
Jangan fikir macam tu!
Oppa.
Saya tidak mahu mengikut lelaki itu.
jangan risau.
Saya akan pujuk ayah lagi, jangan risau.
Tolong selamatkan saya.
Tolong jaga saya.
Bolehkah saya sentiasa bersama awak?
Mari bersama selamanya. Saya tanya.
Awak akan lindungi saya, kan?
Ya, 'kan?
Oppa tolong jaga saya.
Walaupun dunia
mungkin mengejek kita...
cinta kita sungguh indah.
Cantik?
Awak kata cantik?
Awak semua gila!
Alamak, saya tertanya-tanya apa yang saya lakukan salah. Sekarang saya tahu ia adalah salah awak.
Kamu orang yang menjijikkan sedang merosakkan hidup saya!
Sungguh memalukan itu pendapat anda tentang kami.
- Hei, apa itu? - Ada sesuatu di hadapan.
- Mari pergi ke sana. - Baik.
Apakah ini?
Mengapa ada orang yang tinggal di sini?
Jangan bersuara.
Apa itu?
malang.
Ya, bagaimana?
- Kami sudah sampai. - Jadi?
Kuil itu terang, tetapi tidak ada orang.
- Kami akan semak semula. - Baik.
Tiada sesiapa di rumah yang Yuk Sung-soo sebutkan.
Kita kena cepat cari Kim Young-ho.
Saya tidak faham alasan Yoon Myung-hee
melakukan pembunuhan untuk tanah perkuburan.
Jika dia menunjukkan dirinya, tanah perkuburan akan menjadi miliknya,
kemudian dia boleh memberikannya kepada Kim.
Dia melindungi anaknya.
Jika ya, akan didedahkan bahawa Kim adalah hasil daripada hubungan sumbang mahram,
orang akan mengejeknya.
Sepanjang hidupnya, Yoon bersembunyi dari ejekan.
Dia mungkin cuba melindungi anaknya...
daripada segala cemuhan yang diterimanya.
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
jauhkan setiap musibah kerana aku risau
Dosa saya akan kembali sebagai karma buruk untuk anak saya.
saya buat semua
untuk menjaga Young-ho.
Dia tidak pernah masuk KK,
jadi dia terpaksa mewarisi tanah perkuburan.
Hanya dengan begitu dia akan menjadi Yoon Young-ho.
Saya telah bercakap dengan Myung-gil mengenainya.
Myung-hee!
Tetapi kemudian dia mati.
Begitulah asal mula kekacauan ini.
Maaf.
Anak awak boleh mati!
Apa yang awak kata?
Ya betul.
Saya terpaksa menghubungi mereka untuk menyelamatkan Kim Young-ho.
Saya perlu memberitahu mereka untuk berhenti jika anda mahu dia bertahan.
Apa maksud awak? Di mana...
Di mana Young-ho sekarang?
Saya mahu dia menarik balik tuntutan mahkamah dan kemudian melepaskannya. Sumpah!
Tetapi ada sesuatu yang tidak kena.
Biar saya cuba hubungi dia.
Berikan saya telefon bimbit saya. Jika saya mati, anak awak juga akan mati!
Young-ho akan mati?
Tidak! Tetapi saya perlu menelefon.
Saya akan menyelamatkan Kim Young-ho...
Tidak, saya maksudkan anak awak. Saya akan selamatkan anak awak!
siapa awak Awak fikir awak siapa?
Tn. Choi.
Letakkan dia di sana.
sial.
sial! Awak tak guna!
Bodoh, awak hilang kawalan? Bodoh!
Tuan, bolehkah kita mulakan?
Takkan ada jejak kan?
Jika dia dibakar dengan tempayan selama dua hari, hanya abunya sahaja yang tinggal.
Kemudian saya akan mengumpulkannya dan memasukkannya ke dalam tempayan untuk kamu.
Kesedihan yang baik.
Awak kentut tua yang jahat.
PROFESOR YOON SEO-HA
Jalang ini terus memanggil saya!
sial!
Cik Yoon, saya lupa nak hubungi awak.
Saya sibuk. kenapa? Apa itu?
Pak, di mana Kim Young-ho?
Saya dah cakap kita akan uruskan semuanya. Kenapa awak ada di sini?
Tolong jangan buat begitu.
Awak tak buat apa-apa kan?
Di manakah Kim Young-ho? awak kat mana?
Jawab cepat!
Nona Yoon.
Awak tak percaya saya kan?
Lepaskan Kim Young-ho sekarang.
Atau saya akan melaporkan awak kepada polis.
Hey apa yang anda lakukan?
Nona Yoon. Kesabaranku habis, oke?
Awak fikir saya menipu? Saya tidak rugi apa-apa.
Serius!
Baik!
Jangan panggil polis. Datang sini.
Mari berjumpa.
Baik? Kami berada di Hoseong-ri nombor 250.
- Jangan. - Datang sendiri.
Baik. pasti.
Bangun. Kita pergi dari sini.
Cepat!
Lewat sini.
Cepat!
Tuan, bukan abang saya.
Maafkan abang.
Lihatlah orang yang rugi ini. Pegang dia.
Ya, Pak.
Anak sial! sial!
Lepaskan aku!
Kamu bodoh!
Ini semua salah awak, bangsat!
Awak yang buat kacau ni.
Kalau nak bakar dua orang, timing kena sama.
Apa?
Jika ditambah di tengah-tengah proses, ia akan mengambil masa beberapa hari tambahan.
Tentukan dahulu.
Bukan abang saya.
Jangan.
- Jangan. - Hey.
Apabila jalang itu datang,
panggang dia bersama orang ini.
Masuk ke sini.
Cepat!
PEMBETULAN PENUH HARAPAN MEMBUKA MASA DEPAN YANG CERAH
Kim Young-ho diculik.
Siapa yang menculiknya dalam keadaan ini?
Mungkin suruhan Yoon Seo-ha?
Dia pernah mengupah seorang penyiasat persendirian.
Dia mungkin merancang sesuatu lagi.
- Dae-su. - Ya, Pak.
Kereta Yoon Seo-ha ditemui. Nampaknya ada kemalangan.
Terdapat papan tanda tersangkut di bawah roda belakang.
- Apa khabar Pn. Yoon? - Belum jumpa lagi.
Panggilan tidak dijawab.
Tapi kunci kereta ada dalam kereta. Sesuatu kelihatan pelik.
Ke mana dia pergi?
Cari kawasan dan hubungi saya.
Baik, Pak.
Seperti yang saya fikir, dia adalah sasaran seterusnya Yoon Myung-hee.
Ada nombor telefon bimbitnya?
- Ya. - Berikan kepadaku.
Ini dia.
YOON SEO-HA
Yoon Seo-ha tidak tahu nombor saya.
Ditolak. Mungkinkah Yoon Myung-hee?
Tunggu sebentar.
Yoon Myung-hee ialah ibu Kim Young-ho, bukan?
Kami mengambil kesempatan daripada itu.
HUBUNGI SAYA SEKARANG ATAU KIM YOUNG-HO AKAN MATI
Adakah ia akan berkesan?
Jika dia menyebabkan semua ini kerana dia adalah ibu Kim Young-ho,
jawapannya akan menjadi tidak rasional apabila ia datang kepada anaknya.
Kita harus bergantung pada itu.
Jika anda menyakiti Young-ho
sebelum saya sampai di sana,
Saya akan bunuh kamu semua.
Anda sepatutnya telah tiba.
Adakah anda mendapat alamat yang betul?
Hoseong-ri nombor 250.
Saya hampir sampai!
Jadi, kekal di mana anda berada.
Akan kami tunggu.
Suruh yang lain menyusul.
Keluar.
Seketika.
Tapi dia suruh aku datang sendiri...
Nampaknya dia sudah sampai.
- Semak ia keluar. - Baiklah tuan.
- Ayuh. - Baik tuan.
- Lihat jika sesiapa mengikutinya. - Baik tuan.
Jangan.
Cepatlah, Pak.
Yoon Myung-hee keliru selepas mendengar tentang anaknya.
Keadaan ini boleh membahayakan kita semua.
Semua ini untuk anaknya. Dia bahkan membunuh orang.
Tetapi anak kesayangannya itu dalam bahaya, jadi mustahil untuk dia berfikir secara lurus.
Jun-hyung
Rindu kamu.
Saya melawatnya baru-baru ini.
awak sangat degil.
Bagaimana anda tidak boleh melawat anak anda di penjara?
Dia tanya khabar awak.
Pergi melawat anak anda.
- Apa itu? - Apa?
Apakah ini?
- Bagaimana pula ini? - Kereta kosong.
Kita ambil dia dulu. Ayuh.
Angkat dia.
- Apa itu si Profesor? - Ya.
Kenapa dia jadi begini?
Dia rebah di hadapan.
Apa?
- Kamu semua periksa sama ada sesiapa bersamanya? - Tiada sesiapa.
Itu tidak masuk akal! Sila semak semula.
Dan masukkan dia ke dalam tanur sekarang.
Baik, Pak.
Mula menyusun batu bata!
Kak.
Hei, awak, sapukan ini di sana.
Kak.
Kak. Bangun, Kak.
- Persetan! - Kak.
Ini akan mengambil masa yang lama. sial.
Ia mengambil masa yang lama untuk membakar kedua-duanya.
Mari kita mulakan, orang tua.
Cepat.
Dah siap, cepat hidupkan.
sial! Apakah ini?
Tn. Choi!
Encik. Choi! Kereta terbakar!
Apa? Terbakar?
sial! Adakah anda bergurau?
Sialan. Padamkan!
sial!
sial! Siapakah itu?
Tunggu saya! Kami mati.
Sayangku!
Young-ho, tidak!
Ini membuat saya gila!
Apa itu?
sial. Adakah wanita tua ini datang bersamanya?
Sedih!
Dia penembak?
Jalang ni yang tembak kita kan?
Kesedihan yang baik.
anak kecik!
Anda jelas meremehkan saya!
Kenapa tidak boleh?
Hei, Young-ho. Bangun.
Sedarlah!
ini. Bangun, Young-ho!
Ini! Kim Young!
- Di mana yang lain? - Lima minit untuk tiba.
Ia kelihatan seperti kereta Yoon Myung-hee.
Ada sesuatu?
CHOI TAE-SEONG
Ini telefon bimbit Yoon Seo-ha.
Tiada masa lagi. Ayuh.
sial.
Bagaimana dengan sekarang?
Tunggu apa lagi? Bakar tempat ini!
Jangan!
awak buat apa? lepaskan saya!
Dia akan memberi pampasan kepada anda!
Young-ho.
Kim Young-ho. Hei, bangun.
Bangun!
Young-ho!
- Muda Ho! - Siapakah itu?
Young-ho!
Di sini! Kami masih hidup.
Kim Young-ho di sini! Tolong saya!
Young-ho!
Jangan bergerak! Berundur.
- Alamak! - Lutut!
- Lepaskan, keparat! - Jangan bergerak!
Awas, Sung-jun!
Tunggu!
Saya akan diam!
sial!
Song-min!
Young-ho!
Tidak, Young-ho! Bangun!
Young-ho, bangun.
Young-ho.
Young-ho!
Young-ho.
Baik. Buka mata anda.
Lihat ke sini, ini Ibu.
Sayangku! Anakku yang malang.
Young-ho. Young-ho?
Young-ho!
Tiada masa untuk ini. Kami harus pergi. Lepaskan ikatannya!
Cepatlah!
Apa yang telah berlaku?
Apa lagi ini?
sial!
Angkat tangan anda! Jatuhkan pistol dan angkat tangan anda!
Jatuhkan pistol!
Baik!
Jatuhkan! Lutut!
sial.
Jatuhkan pistol!
Gari dia.
Maafkan saya.
Biar saya buat panggilan, ya?
Ada telefon bimbit dalam poket saya. Biar saya buat panggilan dulu.
- Saya perlu menghubungi anak perempuan saya. - Hanya berjalan.
Biar saya membuat panggilan, Bajingan!
Pergi cepat!
Tak guna!
Song-min!
awak okay tak?
Sung-jun, cari Yoon Seo-ha dan Kim Young-ho.
Selebihnya serahkan kepada kami.
Dan mulai hari ini, kaki saya begini
kerana bajingan itu menembak saya.
Faham?
Ayuh.
Pergilah, Sung-jun.
Anda tidak pernah mendengar bos anda, bukan?
Tunggu di situ.
Young-ho.
- Maaf. - Ibu.
Ibu.
- Ibu minta maaf. - Ibu!
Ibu!
Ibu.
Ayuh.
Ibu, mari pergi.
Ayuh!
Ayuh.
Mari pergi.
Ibu.
Bu Yoon Myung-hee!
Bu Yoon!
Ibu, jangan.
- Jangan! - Yoon Myung-hee! Yoon...
Bu Yoon!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Kini tiba masanya untuk melukis dahan pokok plum,
condongkan berus sedikit lagi, dan biarkan lengkungan mengalir.
Dan ada satu titik di mana semua tenaga terkumpul tiba-tiba tersebar.
Anda perlu fokus untuk menyatakannya.
Kemudian anda boleh terus membentuk pokok itu,
dan pastikan anda meninggalkan celah di mana bunga akan mekar nanti.
Bagaimana keadaan studio?
munasabah.
cukup seronok.
Awak nampak sihat.
Tak perlu gugup.
Saya bukan polis lagi.
Saya berhenti.
Jadi mengapa datang ke sini?
Tahukah anda samseng di tempat kejadian masih dalam perbicaraan?
Ya, saya mendengarnya.
Tuduhan penculikan digugurkan.
Kim Young-ho menafikan sekeras-kerasnya bahawa dia diculik.
Terima kasih kepada itu, anda dibebaskan.
Di tempat kejadian hari itu, mayat yang terbakar ditemui, bukan?
Ia sangat hangus sehingga DNA tidak dapat dikesan.
Jauh dari tempat kejadian,
mereka menjumpai foto ini.
Awak masih berhubung dengan En. Kim?
Tidak. Tiada sebab untuk kami terus berhubung.
Begitu rupanya.
Tetapi itu tidak bermakna saya mengelak.
Begitulah keluarga. Kadang jauh, kadang dekat.
Saya rasa awak betul.
Saya akan ucapkan selamat tinggal dahulu.
Tolonglah.
Apakah keputusan anda mengenai plot perkuburan?
Buat masa ini, saya akan tetap dengannya.
Ia adalah warisan dari generasi ke generasi. Tidak wajar menjualnya.
Sampai jumpa.
Apakah makanan itu
bagus?
Daripada.
Adakah anda sihat?
Daripada.
Saya bersyukur.
Ayah berhenti menjadi detektif.
Ayah takkan bekerja dulu.
Jadi, ayah ada banyak masa.
Jun-hyung.
Ayah akan datang selalu.
MAKAM MYUNG-GIL KLAN PAPYEONG YOON
MAKAM MYUNG-HEE KLAN PAPYEONG YOON
MAKAM MYUNG-HO KLAN PAPYEONG YOON
MEndiang YOON MYUNG-HO
MEndiang YOON MYUNG-HEE
Tunggu.
Maaf, apa mereka keluarga?
Ya. Mereka keluarga.
OK, kita tutup sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Rendy