1
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
สาปแช่ง.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,775
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
พวกคุณมันไอ้เวร

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,451
สาปแช่ง.

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
ผู้ถูกพินัยกรรม

7
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
ขออนุญาต.

8
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
ขออนุญาต.

9
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
- นั่นคืออันสุดท้ายเหรอ? - ใช่.

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
กรุณาใส่ให้เรียบร้อย.

11
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
การทำงานที่ดี. นี่คือเคล็ดลับสำหรับคุณ

12
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
มากเกินไป.

13
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
การทำให้เป็นประชาธิปไตยและศิลปะมินจุงของเกาหลี

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
สวัสดี.

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

16
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
ครู,

17
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
หนังสือของคุณได้รับการตีพิมพ์แล้ว

18
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
หนังสือ?

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
นี่คือหนังสือ

20
00:03:03,725 --> 00:03:07,061
พวกเขาควรจะตัดผมสีเทาของฉันออก

21
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
“ศิลปะมินจุงเกาหลี ตามคำกล่าวของศาสตราจารย์คิม ชางซอก

22
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
สติปัญญาแห่งยุคนี้"

23
00:03:11,691 --> 00:03:13,610
มันฟังดูดี

24
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
สติปัญญา? นั่นเกินกำลัง

25
00:03:16,362 --> 00:03:17,238
อนึ่ง,

26
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
ทำได้ดีมากในการเขียนหนังสือ คุณยุน

27
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
แต่ฉันไม่ได้เขียนมันครับ

28
00:03:23,620 --> 00:03:27,457
ฉันแค่รวบรวมสิ่งที่คุณพูดตามปกติ

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
ในนี้เขียนว่า "เขียนโดย Kim Chang-seok"

30
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
แน่นอน. ยังคงดีอยู่.

31
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

32
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
ได้โปรดดูแลทุกอย่างโอเคไหม?

33
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
แน่นอน. เพียงแค่พูดมันนาย

34
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
ฉันต้องการช่วยคุณต่อไป

35
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

36
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
แน่นอน.

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
- คุณไปได้. - ดีครับท่าน

38
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
โนน่า ยุน.

39
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
- ใช่? - รอสักครู่.

40
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
สำหรับดอกพลัมของยุนซอฮาในดวงตาของฉัน

41
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
ศาสตราจารย์. ขอบคุณมาก.

42
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
ไปให้พ้น.

43
00:04:21,886 --> 00:04:24,514
โอเคครับ. ฉันจะขอโทษตัวเอง

44
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
คัง ฮองซิก เจ้าหน้าที่สืบสวน

45
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
แม่คะ ฉันถ่ายรูปสามีของคุณเข้ามาในโมเทลแล้ว

46
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?

47
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
ไม่ เพียงพอสำหรับวันนี้

48
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
รัศมี?

49
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
นี่คือสถานีตำรวจนามิล

50
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
นี่คุณยุนซอฮาใช่ไหม?

51
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
ใช่ แต่ทำไมตำรวจ...

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
เราโทรมาเพราะคุณยุน มยองกิลเสียชีวิตแล้ว

53
00:05:59,817 --> 00:06:04,072
กรุณามาที่โรงพักเพื่อเก็บศพ

54
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
ยุนใคร?

55
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
คุณไม่รู้จักคุณยุน มยองกิลเหรอ?

56
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
เขาเป็นอาของคุณอยู่ข้างพ่อของคุณ

57
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
ลุง?

58
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
คุณบอกว่าฉันมีลุงเหรอ?

59
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
ยุน มยองกิล อายุ 75 ปี

60
00:06:18,920 --> 00:06:22,673
พบ ขวดมักกอลลีที่มีแทลเลียมอยู่ข้างๆ ตัวเขา

61
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
แทลเลียมคืออะไร?

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
สารพิษ.

63
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
พบในปริมาณน้อยไม่เพียงพอถึงตายได้

64
00:06:29,305 --> 00:06:32,975
แทลเลียมมักมีอยู่ในมักกอลลี หรือไม่ ?

65
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
ไม่ครับท่าน.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
มีความเป็นไปได้ว่านี่คือการฆาตกรรม

67
00:06:38,898 --> 00:06:42,402
เราจะต้องรอผลการชันสูตรพลิกศพจึงจะทราบ

68
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
ซองจุนอยู่ไหน?

69
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
ขออนุญาต.

70
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
ฉันมาจากตำรวจ

71
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
เศร้าโศก.

72
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
ไอ้หมาบ้า หุบปาก.

73
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
ยาฆ่าแมลง

74
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ภูมิภาค Yeonunsan, การอนุมัติการก่อสร้างสนามกอล์ฟ JINSEONG-RI

75
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
นั่นใคร?

76
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
สวัสดี ฉันเป็นตำรวจ

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
ตำรวจ? ทำไมตำรวจถึงมาอยู่ที่นี่?

78
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
ว่าแต่คุณเป็นใครครับคุณผู้หญิง? ฉันได้ยินมาว่านายยุนอยู่คนเดียว

79
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
ฉันเป็นคนท้องถิ่น

80
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
คุณรู้จักนายยุนไหม?

81
00:09:25,648 --> 00:09:28,401
เราเป็นแค่เพื่อนบ้านกัน

82
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
ดูเหมือนเขาจะอยู่คนเดียว เขาอยู่คนเดียวมานานเท่าไหร่แล้ว?

83
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
มันค่อนข้างนานมาแล้ว

84
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
เขามีพี่ชาย

85
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
ไอ้บ้า แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาตาย

86
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

87
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
มยองกิลทำผิดหรือเปล่า?

88
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
เกิดอะไรขึ้น

89
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

90
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
นี่คืออะไร?

91
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นี่ครับ

92
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
นิติเวช ตรวจสอบสัญญาณของผู้บุกรุกและรักษาความปลอดภัยลายนิ้วมือทั้งหมด

93
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
- ครับ คุณพัค - ดงซู.

94
00:10:55,363 --> 00:10:58,991
มองหาผงสีขาวที่คล้ายกับแทลเลียม

95
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
- เฮ้ รีบหน่อยสิ - มีใครมาที่นี่ได้ไหม?

96
00:11:02,244 --> 00:11:05,581
- ระวังด้วย - เกิดอะไรขึ้น?

97
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
ช่วยฉันด้วย!

98
00:11:06,874 --> 00:11:10,294
มุนโฮ ลองหามักกอลลี สักขวด ดูก่อน

99
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
ครับ คุณพัค.

100
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
ตรวจสอบด้านหลังด้วย

101
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
ซองจุน.

102
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
ใครบอกว่าคุณจะมาที่นี่ก่อน?

103
00:11:18,678 --> 00:11:21,847
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านี่คือการฆาตกรรมหรือไม่

104
00:11:23,683 --> 00:11:27,019
ฆาตกรรม? คุณหมายถึงมยองกิลถูกฆ่าเหรอ?

105
00:11:27,103 --> 00:11:29,855
ไม่ไม่แน่ใจ เราต้องตรวจสอบมัน

106
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
มาเร็ว. เอาผู้หญิงคนนั้น

107
00:11:31,440 --> 00:11:34,443
- แม่เราไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ - มาเร็ว.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
ตอบฉัน.

109
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
ใครบอกให้คุณมาที่นี่?

110
00:11:39,657 --> 00:11:42,076
ฉันแค่รีบก็แค่นั้นแหละ

111
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
เพื่ออะไร?

112
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
ตกลง. คราวหน้าจะมารายงานตัวก่อนนะครับ

113
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
ทำไม

114
00:11:50,459 --> 00:11:54,088
คุณไม่ชอบถูกครอบงำโดยผู้ชายที่เคยเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณเหรอ?

115
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
หรืออยากได้โปรโมชั่นเหมือนเมื่อก่อนจริงๆ?

116
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
เอ้ย ทำไมวันนี้เจ้านายของฉันถึงอารมณ์ไม่ดีขนาดนี้?

117
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
หยุดเถอะถ้าไม่ชอบ..

118
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
หยุดและพักผ่อนที่บ้าน

119
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
แทนที่จะให้รุ่นน้องของคุณบอก

120
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

121
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
ผลการชันสูตรพลิกศพ?

122
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
ติดต่อสำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

123
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

124
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
นี่อะไรน่ะ? หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์

125
00:12:42,178 --> 00:12:43,512
มาดูกัน.

126
00:12:44,847 --> 00:12:47,641
ศาสตราจารย์คิม ฉันเกลียดการปรากฏตัวของเจ้าสารเลวคนนี้

127
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
อาปา? “บุหงาบ๊วย”?

128
00:12:51,353 --> 00:12:53,189
ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ

129
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
พวกเขาจะทนกับผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

130
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
ไอ้เวรนั่นพูดอะไรนะ?

131
00:13:00,029 --> 00:13:03,574
เขาจะทำให้คุณเป็นพนักงานประจำหรือไม่? เป็นไปได้ไหม?

132
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
คุณต้องการที่จะไป?

133
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
คุณควรเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

134
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
อะไร ทำไม

135
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
ปรากฏว่าลุงเสียชีวิตแล้ว

136
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
ฉันไม่มีลุง

137
00:13:18,088 --> 00:13:21,509
คุณแม่ผู้ล่วงลับของคุณก็ไม่มีพี่น้องเช่นกัน แล้วลุงล่ะ?

138
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
ฉันคิดว่าพ่อของฉันมีน้องชาย

139
00:13:26,138 --> 00:13:30,017
เขาเสียชีวิตฉันต้องนำศพออกจากโรงพัก

140
00:13:30,100 --> 00:13:31,060
คุณพ่อของคุณ?

141
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
คุณหมายถึงพ่อที่ทิ้งคุณไปตอนคุณยังเด็กใช่ไหม?

142
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
ไม่มีข่าวคราวจากเขา เขายังไม่ตายเหรอ?

143
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
ใครจะรู้.

144
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า เราต้องไป.

145
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

146
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
ลุง?

147
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
เฮ้ เกี่ยวกับคุณลุง

148
00:14:05,386 --> 00:14:07,012
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทิ้งหนี้ไว้ข้างหลัง

149
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
เศร้าโศก.

150
00:14:09,557 --> 00:14:12,977
จัดงานศพน้องชายพ่อคุณไม่รู้?

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำจริงๆ

152
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
โรงพยาบาลฮเยซอง

153
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
ไอ้นี่มันน่าขยะแขยง

154
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
นี่คือลุงของคุณนาย ยุน มยองกิล. คุณจำเขาได้ไหม?

155
00:14:40,546 --> 00:14:45,551
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่าฉันเลิกกับพ่อแล้ว

156
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
ฉันไม่ได้ไปงานศพของเขาด้วยซ้ำ

157
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
แน่นอนว่าฉันไม่รู้ว่าเขามีน้องชาย

158
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
เราต้องรอผลการชันสูตรพลิกศพ

159
00:14:55,394 --> 00:14:59,064
แต่พบแทลเลียมจำนวนเล็กน้อยใน ขวด มักกอลลีข้างลำตัว

160
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
ดังนั้นความเป็นไปได้ของการฆาตกรรมยังคงเปิดอยู่

161
00:15:03,485 --> 00:15:08,490
ไม่ว่าเขาจะถูกฆ่าหรือไม่ก็ตาม เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

162
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
ถึงกระนั้นคุณก็เป็นญาติเพียงคนเดียวของเขา

163
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
ภรรยาผมบอกแล้วว่าคนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับภรรยาผมเลย

164
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
สิ่งนี้หมายความว่า?

165
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
ในกรณีนั้น,

166
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
คุณสามารถสละสิทธิการรับมรดกของคุณได้

167
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
มรดก?

168
00:15:33,098 --> 00:15:34,016
มันหมายความว่าอะไร?

169
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
ผู้ตายออกจากสถานที่ฝังศพของครอบครัว

170
00:15:37,645 --> 00:15:41,148
ณ ตอนนี้คุณสองคนเป็นทายาทเพียงคนเดียว

171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
จากทรัพย์สินนั้น

172
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
อะไร

173
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
คุณคิดอย่างไร?

174
00:16:08,050 --> 00:16:10,552
ไม่มีอะไรแปลก

175
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องกัน

176
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
- หนาวมาก! - เย็น!

177
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
- เฮ้. ในที่สุดคุณปู่ก็เสียชีวิต - ใช่?

178
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
ใช่ เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

179
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
พ่อแม่ของคุณก็จะมีความสุขเช่นกัน

180
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
พวกเขาต้องการเปิดร้านในอาคารผู้ใหญ่บ้าน

181
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
ใช่ฉันรู้.

182
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
จะเป็นอย่างไรหากคุณถูกขอให้ช่วยทำงานที่ร้านหลังเรียนจบ?

183
00:16:40,082 --> 00:16:43,460
เลขที่! ยังไงซะ ฉันก็ต้องออกไปจากหมู่บ้านนี้

184
00:16:43,544 --> 00:16:44,503
รถบัสกำลังจะมา

185
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับสถานที่นี้? ผู้คนจะมาที่นี่

186
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
- เลขที่. - มันจะสนุกมากขึ้นในภายหลัง

187
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
เป็นไปไม่ได้.

188
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
รีบหน่อย!

189
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
-เฮ้! สวัสดี!

190
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
อาคารหัวหน้าหมู่บ้าน (เช่าโดยผู้ปกครองของนักเรียน)

191
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
สถานที่ฝังศพของครอบครัว?

192
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
สถานที่ฝังศพ?

193
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
อย่างน้อยเขาก็ไม่ทิ้งหนี้ไว้ข้างหลัง

194
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
แต่เป็นเพียงที่ดินในชนบท มันคุ้มค่าแค่ไหน?

195
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
อาจจะ 100 หรือ 200 ล้านวอน?

196
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
เราจะดูแลงานศพอย่างไร?

197
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
เราควรติดต่อบริษัทงานศพไหม?

198
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
มันก็ต้องใช่ใช่ไหม?

199
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
แต่ภาษีมรดกล่ะ?

200
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
โนนา ยุน ซอฮา?

201
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
ใช่. คุณคือใคร?

202
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
เป็นคุณจริงๆ ใช่ไหม?

203
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
ใช่ มีความคล้ายคลึงกันระหว่างคุณกับมยองกิล

204
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้านของหมู่บ้านจินซองรี

205
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
ที่มยองกิลอาศัยอยู่

206
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

207
00:17:53,405 --> 00:17:56,825
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะดูแลศพและงานศพของมยองกิล

208
00:17:57,326 --> 00:18:01,789
ฉันจึงถามตำรวจเกี่ยวกับคุณและมาพบคุณ

209
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
ทำไม

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
ดี,

211
00:18:06,460 --> 00:18:09,880
มยองกิลมีความใกล้ชิดกับคนในหมู่บ้านมาก

212
00:18:10,839 --> 00:18:14,760
คุณจะต้องยุ่งยากมากในการจัดงานศพของเขา

213
00:18:14,843 --> 00:18:19,181
แต่เนื่องจากพวกคุณเลิกกัน

214
00:18:19,681 --> 00:18:23,060
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหนักใจก็เลยมาช่วย

215
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
ดีจัง.

216
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
จริงๆแล้วเราสงสัยว่าจะทำอย่างไร

217
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
พระเจ้าของฉัน

218
00:18:33,278 --> 00:18:36,907
เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ไม่น่าเชื่อว่าจะตายเหมือน...

219
00:18:40,160 --> 00:18:41,829
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

220
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
เขากล่าวว่ามีเพียงครอบครัวใกล้ชิดของเขาเท่านั้นที่สามารถเก็บศพของเขาได้

221
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
แต่จริงๆแล้วชาวบ้านของเราคือครอบครัวที่แท้จริงของเขา

222
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
คุณรู้หรือไม่?

223
00:18:53,382 --> 00:18:59,304
เราได้เตรียมพิธีที่ศาลาหมู่บ้านจินซองรีแล้ว

224
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
ดังนั้นในฐานะครอบครัวใกล้ชิดของเขา

225
00:19:02,558 --> 00:19:05,686
คุณเพียงแค่ต้องลงนามในเอกสารที่ห้องดับจิต

226
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
คุณกำลังทำอะไร?

227
00:19:19,533 --> 00:19:20,492
- อะไร? - อะไร?

228
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
คุณปอกใบเพริลล่าให้เขา

229
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
ฉันก็ชอบเหมือนกันแต่คุณไม่ลอกให้ฉัน

230
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
หัวข้อนี้มีความละเอียดอ่อนมาก

231
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
นักสืบชอย!

232
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
งานของคุณเป็นสิ่งที่ดี

233
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
ทุกอย่างปลอดภัยหรือไม่?

234
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
ใช่ ทีมนิติเวชกำลังตรวจสอบพื้นที่นี้

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ อย่ารังเกียจฉัน

236
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
เข้าไปในรถ. อากาศเย็น

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
ครับ คุณพัค.

238
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
สวัสดีชาวจินซองรี

239
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
นี่คือหัวหน้าหมู่บ้านของคุณ ยุก ซองซู

240
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
ฉันเสียใจที่จะประกาศว่าเพื่อนบ้านของเรา

241
00:20:50,249 --> 00:20:53,835
นายยุน มยองกิล เสียชีวิตแล้ว

242
00:20:53,919 --> 00:21:00,175
พิธีศพของเขาจะจัดขึ้นที่ศาลาหมู่บ้านจินซองรี

243
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
หากมีเวลา

244
00:21:03,136 --> 00:21:05,430
พยายามที่จะเข้าร่วม

245
00:21:06,098 --> 00:21:10,310
เพื่อที่เราจะได้บอกลาเพื่อนบ้านของเรา

246
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
มยองกิล โอเค?

247
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
นี่มันกลิ่นหอมอะไรเนี่ย?

248
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
ศาลาหมู่บ้านจินซองรี

249
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
ด้วยความห่วงใย ขอให้ผู้ตายได้พักผ่อนอย่างสันติ

250
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
เด็กๆมีความสุข

251
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
พาฉันไปที่ดงแทจอน

252
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
ฉันรู้สึกดีมากมาดื่มทั้งคืนกันเถอะ!

253
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
โอ้พระเจ้า คุณมาแล้ว!

254
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
การทำงานที่ดี.

255
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ!

256
00:21:54,229 --> 00:21:56,398
- นี้. - มานี่เร็ว!

257
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

258
00:22:26,970 --> 00:22:29,723
ฉันนักสืบชเว ซุงจุน จากสถานีตำรวจนามิล

259
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
รัศมี

260
00:22:33,977 --> 00:22:35,228
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน

261
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
กล่องแสดงความเสียใจ

262
00:22:52,287 --> 00:22:53,538
การทำงานที่ดี.

263
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
แจซอก.

264
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
เศร้าใจ!

265
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
- คุณกำลังทำอะไร? - พี่ชาย.

266
00:23:39,835 --> 00:23:42,754
อะไร ปล่อยฉันไปและสงบสติอารมณ์

267
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
พี่สาว

268
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
ฉันชื่อยองโฮ ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

269
00:23:47,926 --> 00:23:51,012
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ไปกันเถอะ! - นี่คืออะไร?

270
00:23:53,223 --> 00:23:56,726
ฉันเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ เป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ

271
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
พ่อของคุณก็คือพ่อของฉัน!

272
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไปกันเถอะ!

273
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
- ในที่สุดเราก็ได้พบกัน - คุณกำลังทำอะไร?

274
00:24:05,026 --> 00:24:06,778
- คุณดูสวย - ปล่อยเธอไป.

275
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
ดูสิว่าฉันน่าสงสารแค่ไหน!

276
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
เฮ้ ปล่อยมันไป!

277
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
คุณไม่เชื่อมันเหรอ? เพราะฉันดูหงุดหงิดเหรอ?

278
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
ทำการตรวจดีเอ็นเอ

279
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
- นี่คืองานบริการ - ฉันเป็นน้องสาวของคุณจริงๆ!

280
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
- หยุดนะ! - ตรวจสอบ DNA ของฉัน!

281
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
ฉันเป็นน้องสาวของเขา!

282
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
ฉันมีสิทธิ์ในแผนการฝังศพของลุงพอๆ กับที่เขาทำ!

283
00:24:55,327 --> 00:24:59,164
การเสียชีวิตของ Yoon Myung-gil เกิดจากแทลเลียมในปริมาณที่ร้ายแรง

284
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
สารที่ตรวจพบใน ขวด มักกอลลี

285
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
ในระหว่างการค้นหาบ้านของ Yoon มีการค้นพบแทลเลียมจำนวนมาก

286
00:25:06,671 --> 00:25:10,008
นอกจากนี้ยังพบได้ในยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์และสินค้าที่ใช้กันทั่วไป

287
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
เขาอาจตายโดยไม่รู้ว่าเขาถูกวางยาพิษ

288
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
ถูกต้อง.

289
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
ใครจะไปได้ไกลขนาดนั้น?

290
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
คุณได้ตรวจสอบครอบครัวของเขาหรือไม่?

291
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
ของ.

292
00:25:20,644 --> 00:25:24,439
- เขาไม่มีคู่ครองหรือลูก - ท่านดูนี่สิ

293
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
ยุนมีพี่ชาย

294
00:25:26,942 --> 00:25:31,780
แต่มยองกิลได้รับมรดกที่ดินและบริหารจัดการในภายหลัง

295
00:25:32,280 --> 00:25:36,952
พี่ชายของเขา ยุน มยองโฮ พ่อของ ยุน ซอฮา เสียชีวิตแล้ว

296
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
ยุน มยองฮี น้องสาวของเขา เสียชีวิตในปี 2535 เช่นกัน

297
00:25:42,082 --> 00:25:44,668
เราคิดว่ายุนซอฮาเป็นญาติเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่

298
00:25:44,751 --> 00:25:47,629
แต่จู่ๆ ก็มีคนอ้างว่าเป็นน้องชายของเขา

299
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
คือ คิม ยองโฮ

300
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
คนที่โวยวายในงานศพของยุนมยองกิล

301
00:25:53,677 --> 00:25:56,263
แต่พวกเขาเป็นพี่น้องกันจริงๆเหรอ?

302
00:25:56,346 --> 00:25:59,057
เราทำการตรวจดีเอ็นเอเพื่อตรวจสอบ

303
00:25:59,140 --> 00:26:01,851
เปรียบเทียบ DNA ของ Yoon Myung-ho จากข้าวของของเขา

304
00:26:01,935 --> 00:26:05,480
และ DNA ของ Kim Young-ho ผลการวิจัยพบว่ามีความเกี่ยวข้องกัน

305
00:26:06,064 --> 00:26:09,985
ซึ่งหมายความว่าคิมสามารถยื่นฟ้องเรื่องส่วนแบ่งมรดกของเธอได้

306
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
สอง.

307
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว!

308
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
ทักทาย. เขาคือผู้ชายที่แม่เล่าให้คุณฟัง

309
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
นี่คือลูกของคุณใช่ไหม?

310
00:26:43,184 --> 00:26:45,604
คุณสวยเหมือนแม่ของคุณ

311
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
ขอแสดงความยินดีที่พ่อของคุณเข้าโรงเรียน

312
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
ซอฮา นั่งลงสักครู่

313
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
แล้วอะไรล่ะ

314
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

315
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
แล้วไงล่ะ?

316
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
เราคงจะอยู่กับเขา

317
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
เขาเป็นเศรษฐี

318
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
รู้จักอพาร์ทเมนต์ใหม่ในเมืองหรือไม่? เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

319
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
เราจะอยู่ที่นั่นด้วย

320
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
เราจ่ายค่าเช่าไม่ได้และเงินมัดจำก็หมด

321
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
หากเราถูกเจ้าของบ้านไล่

322
00:27:47,957 --> 00:27:49,334
เราไม่มีที่อยู่!

323
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
ยุนซอฮา! ไฟยังเปิดอยู่ไหม?

324
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\an8}ยุน มยองโฮ

325
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\an8}จาก YOON MYUNG-HO ถึง YOON SEO-HA

326
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
ถูกต้องเลย!

327
00:28:17,570 --> 00:28:18,905
หนึ่งสองสาม!

328
00:28:18,988 --> 00:28:22,242
ลองนึกภาพจักรยานของคุณมีสี่ล้อ เพียงแค่เหยียบ

329
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
ถูกตัอง. ลูกชายที่ดี!

330
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
คุณเก่งมาก!

331
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
ให้ตายเถอะ ยองโฮ!

332
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม. หยุดร้องไห้.

333
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
พ่อจะตามมา.. รออยู่ข้างใน โอเคไหม?

334
00:28:46,558 --> 00:28:49,060
พอแล้ว. มันโอเค.

335
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
ฉันเป็นน้องสาวของคุณจริงๆ

336
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
ฉันมีสิทธิ์ในแผนการฝังศพของลุงพอๆ กับที่เขาทำ!

337
00:29:02,031 --> 00:29:03,241
มันชัดเจนใช่ไหม?

338
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
สองพี่น้องทะเลาะกันเรื่องแผนการฝังศพของครอบครัว

339
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
ก่อนอื่นให้หาคนที่รู้เกี่ยวกับครอบครัวของผู้เสียชีวิต

340
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
ตรวจสอบมารดาผู้ให้กำเนิดของคิมยองโฮและยุนซอฮาด้วย

341
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
เราได้ตรวจสอบแล้ว

342
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
มารดาผู้ให้กำเนิดของยุนเสียชีวิตแล้ว

343
00:29:20,842 --> 00:29:24,679
คิมได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อของเธอ ดังนั้นเธอจึงไม่รู้จักมารดาผู้ให้กำเนิดของเธอ

344
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
จริงป้ะ?

345
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
หมายความว่ามีเพียงสองคนเท่านั้นที่มีสิทธิได้รับมรดกใช่ไหม?

346
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
ครับ คุณพัค.

347
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
ซองจุนไปไหนคราวนี้?

348
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
เขาสั่งคุณเหรอ?

349
00:29:40,862 --> 00:29:42,947
เขาขอให้ฉันค้นหาจำนวนประชากรในหมู่บ้าน

350
00:29:43,031 --> 00:29:46,117
จำนวนปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด และหัวหน้าหมู่บ้านเป็นเจ้าของอาคารหรือไม่

351
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
แต่ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

352
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
ทำไมเขาถึงทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์นี้ต่อไป?

353
00:29:49,662 --> 00:29:51,498
เราไม่ว่าง

354
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
ขออภัยครับ.

355
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
เฮ้.

356
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
ตั้งใจฟัง.

357
00:29:57,879 --> 00:30:00,673
อย่าทำอะไรโง่ๆ ที่นักสืบชอยสั่งนะ

358
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

359
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
เข้าใจ?

360
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
- ครับท่าน. - พร้อม!

361
00:30:09,224 --> 00:30:11,142
เศร้าโศก.

362
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
การก่อสร้างสนามกอล์ฟ JINSEONG-RI หยุดแล้ว

363
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
ทรัพย์สินสิทธิยึดทรัพย์สิน

364
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
ทรัพย์สินภาระทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้าม

365
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
ผู้สร้าง: ยุก ซอง-ซู

366
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
มาเลย ซองซู

367
00:31:22,547 --> 00:31:24,132
จินซอง-รี

368
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
แผนพัฒนาสนามกอล์ฟ JINSEONG-RI ได้รับการยืนยันแล้ว!

369
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
หัวหน้าหมู่บ้าน ยุก ซุง-ซู

370
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
ว้าว คุณมาเร็วจัง

371
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
รัศมี

372
00:32:11,596 --> 00:32:13,181
น่าทึ่งใช่มั้ย?

373
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
ต้นไม้ต้นนี้มีอายุมากกว่า 200 ปี

374
00:32:18,519 --> 00:32:21,189
โดยพื้นฐานแล้วนี่คือต้นไม้ปกป้องหมู่บ้านของเรา

375
00:32:21,689 --> 00:32:23,524
คำว่าอะไร? จางซึง!

376
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
ผู้พิทักษ์หมู่บ้านชนิดหนึ่ง

377
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
มันเป็นสุสาน

378
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
ทำไมต้องอยู่กลางสนาม?

379
00:32:37,622 --> 00:32:42,293
พวกเขาไม่ต้องการจ่ายค่าจัดสวน ดังนั้นเขาจึงถูกฝังไว้ข้างบ้านของพวกเขา

380
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
มันใช้งานได้จริง หลายคนที่นี่ทำอย่างนั้น

381
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
คุณฉลาดมาก

382
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
เก็บอัฐิของปักยูนไว้ที่โคลัมบาเรียม

383
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในเรื่องนั้น

384
00:32:58,267 --> 00:33:02,021
ด้วยความยินดี. เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

385
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
เศร้าโศก. เขาอยู่ที่นั่น

386
00:33:10,113 --> 00:33:11,030
ที่นี่!

387
00:33:12,740 --> 00:33:13,658
เร็ว!

388
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
เฮ้!

389
00:33:23,376 --> 00:33:26,212
อย่ามาสายเมื่อมีแขกคนสำคัญ

390
00:33:26,295 --> 00:33:27,130
ขอโทษ.

391
00:33:27,213 --> 00:33:30,258
ขอโทษที่ทำให้รอ. คุณคือนางสาวยุนซอฮาใช่ไหม?

392
00:33:30,341 --> 00:33:31,884
- ใช่. - ยินดีที่ได้รู้จัก.

393
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
ฉันชื่อ Kim Kwang-soo หัวหน้าฝ่ายพัฒนาที่ Jijo Construction

394
00:33:36,222 --> 00:33:37,140
มากเกินไป.

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,392
สิ่งที่คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

396
00:33:39,475 --> 00:33:42,270
ฉันได้ยินมาว่าคุณประสบอุบัติเหตุ

397
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
บริษัทของฉันยินดีที่จะรับพื้นที่ฝังศพ

398
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
ห้องฝึกอบรม

399
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
ห้องพิลาทิส

400
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
สตูดิโอโยคะ

401
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
คุณทำได้ดีและสม่ำเสมอครับคุณผู้หญิง

402
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
คุณรู้ไหมว่าการฝึกฝนให้ผลตอบแทนที่ดีเสมอใช่ไหม?

403
00:35:33,840 --> 00:35:35,758
พรุ่งนี้เจอกัน 18.00 น. ระวัง.

404
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
แน่นอน.

405
00:35:36,759 --> 00:35:39,428
- เจอกันครับคุณผู้หญิง - ใช่.

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

407
00:35:47,103 --> 00:35:49,564
ฉันบอกคุณไปแล้วว่างานวันเกิดของศาสตราจารย์คิมคือวันนี้

408
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
อย่ามาสาย. รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า

409
00:35:52,233 --> 00:35:56,571
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมชายชราถึงจัดงานเลี้ยงวันเกิด

410
00:35:58,531 --> 00:35:59,699
มากเกินไป.

411
00:36:01,409 --> 00:36:02,493
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

412
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
- สถานที่ดี. - แน่นอน.

413
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
- เอาวิสกี้มาให้ฉัน - นี้.

414
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
- วิสกี้นี้อายุเท่าไหร่? - อะไร?

415
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
สิบเจ็ดปี.

416
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
ฉันบอกให้คุณซื้ออันอายุ 30 ปี

417
00:36:28,186 --> 00:36:31,022
ใครซื้อของขวัญวันเกิดให้?

418
00:36:31,105 --> 00:36:32,940
มันเกินงบประมาณของเรา

419
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
คุณไม่เคยฟังสิ่งที่ฉันพูด

420
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
อย่างจริงจัง.

421
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
สุขสันต์วันครบรอบ! ขอแสดงความยินดีศาสตราจารย์

422
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
ฉันคิดว่าแขกคนเดียวคือเรา

423
00:36:46,245 --> 00:36:48,748
- สวัสดีคุณยุน - ศาสตราจารย์สุขสันต์วันเกิด

424
00:36:48,831 --> 00:36:51,000
ขอบคุณ. อยู่ด้วยกันมั้ย? เข้ามาเลย

425
00:36:51,083 --> 00:36:51,918
แน่นอน.

426
00:36:53,377 --> 00:36:54,295
เอาล่ะ นั่งลง

427
00:36:57,256 --> 00:36:59,467
สุขสันต์วันเกิดครับศาสตราจารย์

428
00:37:00,051 --> 00:37:02,220
อะไร บัลแลนไทน์อายุ 30 ปีเหรอ?

429
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
ศาสตราจารย์ให้ฉันรินแก้วให้คุณหน่อย

430
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
เศร้าโศก.

431
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันได้ลิ้มรสเครื่องดื่มราคาแพง

432
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
จริงๆ แล้วพ่อผมบอกให้ผมเอาไปให้คุณ

433
00:37:13,189 --> 00:37:16,442
จริงป้ะ? เอ้ย นั่นไม่จำเป็น

434
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
ถูกต้อง. การไหลเวียนโลหิตของเขาดีขึ้นมากใช่ไหม?

435
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
ตอนนี้เขาดีขึ้นมากแล้ว

436
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
เขาเล่นกอล์ฟทุกสัปดาห์

437
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
นั่นเป็นผู้ชายที่หลงใหลที่สุดที่ฉันรู้จัก!

438
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
- มา... - ไม่ ฉันกำลังขับรถอยู่

439
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน แต่เรามาที่นี่เพื่อศาสตราจารย์ฮาน

440
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นศาสตราจารย์เต็มเวลา

441
00:37:34,919 --> 00:37:37,546
ดีใจที่ได้ร่วมเฉลิมฉลองในวันแบบนี้ด้วยกัน

442
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?

443
00:37:41,884 --> 00:37:46,347
เมื่อศาสตราจารย์ซอเกษียณ ศาสตราจารย์ฮานจะเข้ามารับตำแหน่งแทน

444
00:37:46,931 --> 00:37:49,600
ฉันขอเชิญคุณเฉลิมฉลองในวันนี้

445
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
มาดื่มกันเถอะ!

446
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
มีความสุข

447
00:37:53,479 --> 00:37:55,731
ศาสตราจารย์ฮัน ขอแสดงความยินดีด้วย

448
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
ขอบคุณ.

449
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
- น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ? - ว้าว. ถูกต้อง.

450
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
ศาสตราจารย์ ฉันจะทำงานให้หนัก คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

451
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
เฮ้ ไม่ต้องมาประจบฉันหรอก

452
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
- แค่คิดถึงนักเรียน - แน่นอนครับท่าน

453
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
ฉันจะบอกลาก่อน

454
00:38:16,585 --> 00:38:17,420
โปรด.

455
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
คุณไม่ไปเหรอ?

456
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
ต่อมาหลังจากที่ส่งคุณออกไป

457
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณคุณยุน

458
00:38:41,902 --> 00:38:46,991
คุณรู้ดีว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีคุณ

459
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน เพื่อที่คุณจะได้ช่วยเหลือฉันต่อไปได้

460
00:38:52,371 --> 00:38:55,875
ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ดังนั้นรออีกสักหน่อย

461
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
ครั้งต่อไปถึงตาคุณ โอเค?

462
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
- ดี. - ฉันบอกลา

463
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
ตกลง.

464
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
เอาล่ะ เอาล่ะ

465
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
พบกันเร็วๆ นี้ ศาสตราจารย์...

466
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
นี่อะไรน่ะ? ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?

467
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
ว้าว. เร็วมาก.

468
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
เฮ้ เรื่องตำแหน่งศาสตราจารย์...

469
00:39:36,290 --> 00:39:37,375
สาปแช่ง.

470
00:39:39,668 --> 00:39:41,253
อย่าพูดถึงมัน

471
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\an8}สถานีตำรวจนามิล

472
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
คุณเป็นสามีของเธอเหรอ?

473
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
พ่อ

474
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
รายงานกรณีของยุน มยอง-กิล

475
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
วิวสนามกอล์ฟด้านบน

476
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
จินซอง-รี

477
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
YOON FUNERAL LAND การก่อสร้างสนามกอล์ฟ JIJO

478
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
แดซู. รวบรวมทุกคนในออฟฟิศตอนนี้

479
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
ปั๊มน้ำมันและงานแสดงการขนส่งสาธารณะ

480
00:42:35,678 --> 00:42:40,349
ที่จินซองรีขาดผู้มาเยือนและแทบไม่มีกิจกรรมทางเศรษฐกิจเลย

481
00:42:41,267 --> 00:42:45,604
แต่หลังจากการเสียชีวิตของ Yoon Myung-gil หมู่บ้านนี้ดูมีชีวิตชีวามาก

482
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
ผู้คนทำราวกับว่าสถานที่จะได้รับการพัฒนา

483
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
แม้ว่าพื้นที่นี้จะได้รับการพัฒนาน้อย

484
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
ภูเขาในจินซองรีเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับสนามกอล์ฟ

485
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
บริษัทรับเหมาก่อสร้างประสบความสำเร็จในการได้มาซึ่งที่ดินส่วนใหญ่

486
00:43:01,912 --> 00:43:04,999
ยกเว้นที่ฝังศพของยุน มยองกิล

487
00:43:05,082 --> 00:43:09,044
ด้วยเหตุนี้การก่อสร้างสนามกอล์ฟจึงถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

488
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
และอาคารร้างแห่งนี้

489
00:43:11,297 --> 00:43:14,216
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอาคารพาณิชย์ที่ควรจะใช้งาน

490
00:43:14,300 --> 00:43:16,802
โดยผู้มาเยี่ยมชมสนามกอล์ฟหลังสร้างเสร็จ

491
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
แต่กลับกลายเป็นว่าการพัฒนาหยุดลงเนื่องจากหนี้ที่ค้างชำระ

492
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
และบริษัทก่อสร้างก็ได้ยึดหลักประกันแล้ว

493
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
เมื่อนายยุนยังคงปฏิเสธที่จะขายที่ฝังศพของเขา

494
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
บริษัทรับเหมาก่อสร้างและเจ้าของเริ่มวิตกกังวล

495
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
และเจ้าของอาคารหลังนั้นคือ...

496
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
เดี๋ยวนะซองซู?

497
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
ผู้ใหญ่บ้าน.

498
00:43:37,740 --> 00:43:41,744
นอกจากนี้แทลเลียมยังหาได้ยาก ไม่สามารถซื้อได้ในปริมาณน้อย

499
00:43:42,536 --> 00:43:46,457
แทลเลียมถูกซ่อนอยู่ในอาคาร โดยปลอมตัวเป็นวัสดุก่อสร้าง

500
00:43:47,207 --> 00:43:50,628
มาเลย เร็วเข้า เราต้องทำให้ยุกซองซูสารภาพ

501
00:43:51,337 --> 00:43:52,254
ครับ คุณพัค.

502
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
สถานที่ก่อสร้าง...

503
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
- ฉันจะตรวจสอบก่อน - ฉันจะไปบ้านผู้ใหญ่บ้าน

504
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
คุณถูกผลักออกไปอีกครั้ง

505
00:44:08,312 --> 00:44:10,606
คุณได้เป็นอาจารย์เต็มเวลาเมื่อไหร่?

506
00:44:11,315 --> 00:44:15,653
เพื่อรอให้อาจารย์ท่านอื่นเกษียณ เราต้องรอเพียง 10 ปีเท่านั้น

507
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
คุณหลอกให้ฉันแต่งงานรู้ไหม?

508
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
ครั้งแรกที่คุณมาที่สตูดิโอโยคะของฉัน คุณบอกว่าคุณเป็นศาสตราจารย์!

509
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
ศาสตราจารย์อะไร? ผู้สอนไม่ใช่อาจารย์

510
00:44:35,673 --> 00:44:38,884
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ? อย่าขับรถแบบนั้น!

511
00:44:38,967 --> 00:44:39,843
มาหย่ากันเถอะ

512
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
อะไร หย่าร้าง?

513
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

514
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
ฉันแต่งงานกับคุณโดยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนแบบไหน

515
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
ฉันอยากจะมีชีวิตที่ปกติเหมือนคนอื่นๆจริงๆ

516
00:44:51,814 --> 00:44:54,983
ฉันจึงลังเลทุกครั้งที่ต้องการหย่า

517
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
- แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว - เฮ้.

518
00:44:56,902 --> 00:45:00,739
คุณขอร้องให้ฉันแต่งงานกับคุณ โดยโกหกว่าคุณเป็นอาจารย์

519
00:45:00,823 --> 00:45:03,325
แต่ฟังนะ คุณไม่ใช่ศาสตราจารย์ เงินเดือนของคุณมีน้อย

520
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
คุณเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง?

521
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
ตอนนี้คุณต้องการหย่าร้าง?

522
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
นี่มันไร้สาระ เฮ้.

523
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
ฉันไม่ต้องการหย่าตอนนี้

524
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
- อะไร? - สุสาน!

525
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
ฉันจะไม่หย่ากับคุณจนกว่าปัญหามรดกจะได้รับการแก้ไข

526
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
ฉันก็มีสิทธิเช่นกัน

527
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
คุณไร้สาระ. สถานที่ฝังศพ?

528
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
โอ้!

529
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
อย่าแม้แต่จะพยายาม ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีมัน!

530
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
นี่มันไร้สาระ ฉันจะไม่ยอมให้คุณหย่ากับฉัน

531
00:45:26,098 --> 00:45:28,183
เราเป็นสามีภรรยากัน!

532
00:45:28,267 --> 00:45:32,104
ครึ่งหนึ่งของที่ดินเป็นของฉัน คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสินทรัพย์ร่วมหรือไม่?

533
00:45:32,604 --> 00:45:33,605
นาย. เอาล่ะซองซู!

534
00:45:34,314 --> 00:45:36,900
นาย. ยุนมยองกิลปฏิเสธที่จะขายที่ดินฝังศพของเขา

535
00:45:36,984 --> 00:45:38,736
การก่อสร้างยังคงล่าช้าต่อไป

536
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
คุณแทบจะรอไม่ไหวแล้วที่จะใส่แทลเลียมลงในเครื่องดื่มของเขาใช่ไหม?

537
00:45:41,739 --> 00:45:44,366
เอ้ย ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

538
00:45:50,164 --> 00:45:53,917
แทลเลียมนี้ถูกพบในอาคารของคุณที่สถานที่ก่อสร้าง

539
00:45:54,543 --> 00:45:56,086
คุณยังจะปฏิเสธอีกเหรอ?

540
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
นักสืบจิน.

541
00:45:57,671 --> 00:46:01,258
หลักฐานแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขามีความผิด ส่งไอ้สารเลวนั้นไปที่สำนักงานอัยการ

542
00:46:02,801 --> 00:46:04,136
ครับ คุณพัค.

543
00:46:04,219 --> 00:46:05,053
นักสืบ.

544
00:46:05,679 --> 00:46:08,182
ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์. ฉันเพิ่งทำตามคำสั่งของกวางซู

545
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
กวางซู. เขาคือใคร?

546
00:46:10,893 --> 00:46:13,145
คิมกวางซู เพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของฉัน

547
00:46:17,316 --> 00:46:18,776
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของ Jijo Construction

548
00:46:19,777 --> 00:46:22,905
ฉันสัญญาว่าจะแบ่งปันถ้าฉันชักชวนชาวบ้านให้ขายที่ดินของพวกเขา

549
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
แต่มยองกิล โอ้พระเจ้า

550
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
ไม่ยอมขายที่ดินของเขาอีกต่อไป!

551
00:46:29,369 --> 00:46:30,788
นั่นคือกวางซูกำลังทำ!

552
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
เขาคือคนที่ฆ่ามยองกิล

553
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
แทลเลียมนั่นมักกอลลีนั่นคือสิ่งที่เขาทำ!

554
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
เขาวางแผนไว้หมดแล้ว!

555
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
สถานที่ฝังศพ? คุณจริงจังไหม?

556
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
คุณกำลังทำอะไร?

557
00:46:45,052 --> 00:46:47,763
- คุณกล้าดียังไงหลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว? - เศร้าโศก.

558
00:46:49,473 --> 00:46:52,976
ฉันคิดว่าผู้หญิงที่แอบดูสามีมีอยู่ในรายการทีวีเท่านั้น

559
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
สาปแช่ง! ดังนั้น?

560
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
เธอคงยุ่งมากแน่ ๆ เลย เย็ดนักเรียนโยคะของเธอซะ!

561
00:46:57,314 --> 00:46:58,273
- เฮ้! - อะไร?

562
00:46:58,357 --> 00:47:00,609
ฉันกำลังพยายามไม่ทุบตีคุณจนตาย ออกไป.

563
00:47:03,445 --> 00:47:04,947
หยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

564
00:47:05,030 --> 00:47:06,990
ฉันไม่อยากให้โสเภณีอยู่ในรถของฉัน ออกไปซะ

565
00:47:07,074 --> 00:47:08,784
คุณกำลังพูดอะไร? โสเภณี?

566
00:47:08,867 --> 00:47:11,703
- ใช่. - สาวร่าน? สาปแช่ง! ฉันต้อง...

567
00:47:11,787 --> 00:47:13,121
- ไปกันเถอะ. - ให้ตายเถอะ

568
00:47:13,205 --> 00:47:14,915
- เลขที่. - ฉันทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณเหรอ?

569
00:47:14,998 --> 00:47:16,166
ไปกันเถอะ!

570
00:47:16,250 --> 00:47:19,419
- ไปกันเถอะ! ออกไป! - สาปแช่ง! อย่างจริงจัง!

571
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
ออกไปนะไอ้สารเลว!

572
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
สาปแช่ง!

573
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
สาปแช่ง.

574
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
เฮ้!

575
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
ให้ตายเถอะ ยุนซอฮา!

576
00:47:39,022 --> 00:47:40,023
สาปแช่ง!

577
00:47:40,107 --> 00:47:43,026
เขาไปแล้วจริงๆ เชี่ยเอ้ย!

578
00:47:50,242 --> 00:47:53,787
ชาวเมืองจินซองรี! เติมแก้วของคุณ

579
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
คุณรอมานานแล้ว

580
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
พวกคุณเอาชนะอุปสรรค์แรกได้แล้ว

581
00:47:58,417 --> 00:48:01,795
รับรองว่าทุกท่านจะรวย

582
00:48:02,629 --> 00:48:05,799
ตกลง! เอาน่า จินซองรี!

583
00:48:06,550 --> 00:48:09,887
เราทำได้ จินซองรี!

584
00:48:10,387 --> 00:48:12,264
- จินซองรี... - เฮ้!

585
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
- อยู่เฉยๆ! - หยุด!

586
00:48:13,557 --> 00:48:15,726
- ห้ามขยับ! - อยู่ตรงนั้น ไอ้สารเลว!

587
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
ยกมือขึ้น!

588
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
นาย. คิมกวางซู? คุณถูกจับแล้ว...

589
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
คุณปัญญาอ่อน!

590
00:48:26,653 --> 00:48:27,946
เชี่ยเอ้ย!

591
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
ไอ้เหี้ย!

592
00:48:29,114 --> 00:48:30,282
ไอ้สารเลว!

593
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
จับเขา! เขาอยู่ที่ไหน?

594
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
- ตรงนั้น! - ไล่ล่า!

595
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
หยุด!

596
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
เอ้ย อะไรวะ? ท่าน!

597
00:48:42,836 --> 00:48:43,921
เฮ้!

598
00:48:44,880 --> 00:48:45,756
เข้าไปในรถ!

599
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
ห้ามขยับ.

600
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
บอส ให้ฉันจัดการเอง

601
00:49:11,949 --> 00:49:13,283
คิมกวางซู.

602
00:49:14,284 --> 00:49:18,497
คุณมีสิทธิที่จะนิ่งเงียบและหาทนายความได้

603
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
โชคไม่ดี

604
00:49:25,128 --> 00:49:27,839
กฎหมายล่วงประเวณีถูกยกเลิก ฉันจะไม่ถอยกลับ

605
00:49:30,592 --> 00:49:32,344
ฉันจะสู้.

606
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
ที่รัก ฉันโดนจับแล้ว!

607
00:50:41,788 --> 00:50:43,457
ไอ้เลว.

608
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
แปลก.

609
00:54:26,221 --> 00:54:29,849
แปลคำบรรยายโดย Rendy