สาปแช่ง.
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
พวกคุณมันไอ้เวร
สาปแช่ง.
ผู้ถูกพินัยกรรม
ขออนุญาต.
- นั่นคืออันสุดท้ายเหรอ? - ใช่.
กรุณาใส่ให้เรียบร้อย.
การทำงานที่ดี. นี่คือเคล็ดลับสำหรับคุณ
มากเกินไป.
การทำให้เป็นประชาธิปไตยและศิลปะมินจุงของเกาหลี
สวัสดี.
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?
ครู,
หนังสือของคุณได้รับการตีพิมพ์แล้ว
หนังสือ?
นี่คือหนังสือ
พวกเขาควรจะตัดผมสีเทาของฉันออก
“ศิลปะมินจุงเกาหลี ตามคำกล่าวของศาสตราจารย์คิม ชางซอก
สติปัญญาแห่งยุคนี้"
มันฟังดูดี
สติปัญญา? นั่นเกินกำลัง
อนึ่ง,
ทำได้ดีมากในการเขียนหนังสือ คุณยุน
แต่ฉันไม่ได้เขียนมันครับ
ฉันแค่รวบรวมสิ่งที่คุณพูดตามปกติ
ในนี้เขียนว่า "เขียนโดย Kim Chang-seok"
แน่นอน. ยังคงดีอยู่.
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
ได้โปรดดูแลทุกอย่างโอเคไหม?
แน่นอน. เพียงแค่พูดมันนาย
ฉันต้องการช่วยคุณต่อไป
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย
แน่นอน.
- คุณไปได้. - ดีครับท่าน
โนน่า ยุน.
- ใช่? - รอสักครู่.
สำหรับดอกพลัมของยุนซอฮาในดวงตาของฉัน
ศาสตราจารย์. ขอบคุณมาก.
ไปให้พ้น.
โอเคครับ. ฉันจะขอโทษตัวเอง
คัง ฮองซิก เจ้าหน้าที่สืบสวน
แม่คะ ฉันถ่ายรูปสามีของคุณเข้ามาในโมเทลแล้ว
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?
ไม่ เพียงพอสำหรับวันนี้
รัศมี?
นี่คือสถานีตำรวจนามิล
นี่คุณยุนซอฮาใช่ไหม?
ใช่ แต่ทำไมตำรวจ...
เราโทรมาเพราะคุณยุน มยองกิลเสียชีวิตแล้ว
กรุณามาที่โรงพักเพื่อเก็บศพ
ยุนใคร?
คุณไม่รู้จักคุณยุน มยองกิลเหรอ?
เขาเป็นอาของคุณอยู่ข้างพ่อของคุณ
ลุง?
คุณบอกว่าฉันมีลุงเหรอ?
ยุน มยองกิล อายุ 75 ปี
พบ ขวดมักกอลลีที่มีแทลเลียมอยู่ข้างๆ ตัวเขา
แทลเลียมคืออะไร?
สารพิษ.
พบในปริมาณน้อยไม่เพียงพอถึงตายได้
แทลเลียมมักมีอยู่ในมักกอลลี หรือไม่ ?
ไม่ครับท่าน.
มีความเป็นไปได้ว่านี่คือการฆาตกรรม
เราจะต้องรอผลการชันสูตรพลิกศพจึงจะทราบ
ซองจุนอยู่ไหน?
ขออนุญาต.
ฉันมาจากตำรวจ
เศร้าโศก.
ไอ้หมาบ้า หุบปาก.
ยาฆ่าแมลง
ภูมิภาค Yeonunsan, การอนุมัติการก่อสร้างสนามกอล์ฟ JINSEONG-RI
นั่นใคร?
สวัสดี ฉันเป็นตำรวจ
ตำรวจ? ทำไมตำรวจถึงมาอยู่ที่นี่?
ว่าแต่คุณเป็นใครครับคุณผู้หญิง? ฉันได้ยินมาว่านายยุนอยู่คนเดียว
ฉันเป็นคนท้องถิ่น
คุณรู้จักนายยุนไหม?
เราเป็นแค่เพื่อนบ้านกัน
ดูเหมือนเขาจะอยู่คนเดียว เขาอยู่คนเดียวมานานเท่าไหร่แล้ว?
มันค่อนข้างนานมาแล้ว
เขามีพี่ชาย
ไอ้บ้า แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาตาย
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
มยองกิลทำผิดหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
นี่คืออะไร?
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นี่ครับ
นิติเวช ตรวจสอบสัญญาณของผู้บุกรุกและรักษาความปลอดภัยลายนิ้วมือทั้งหมด
- ครับ คุณพัค - ดงซู.
มองหาผงสีขาวที่คล้ายกับแทลเลียม
- เฮ้ รีบหน่อยสิ - มีใครมาที่นี่ได้ไหม?
- ระวังด้วย - เกิดอะไรขึ้น?
ช่วยฉันด้วย!
มุนโฮ ลองหามักกอลลี สักขวด ดูก่อน
ครับ คุณพัค.
ตรวจสอบด้านหลังด้วย
ซองจุน.
ใครบอกว่าคุณจะมาที่นี่ก่อน?
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านี่คือการฆาตกรรมหรือไม่
ฆาตกรรม? คุณหมายถึงมยองกิลถูกฆ่าเหรอ?
ไม่ไม่แน่ใจ เราต้องตรวจสอบมัน
มาเร็ว. เอาผู้หญิงคนนั้น
- แม่เราไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ - มาเร็ว.
ตอบฉัน.
ใครบอกให้คุณมาที่นี่?
ฉันแค่รีบก็แค่นั้นแหละ
เพื่ออะไร?
ตกลง. คราวหน้าจะมารายงานตัวก่อนนะครับ
ทำไม
คุณไม่ชอบถูกครอบงำโดยผู้ชายที่เคยเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณเหรอ?
หรืออยากได้โปรโมชั่นเหมือนเมื่อก่อนจริงๆ?
เอ้ย ทำไมวันนี้เจ้านายของฉันถึงอารมณ์ไม่ดีขนาดนี้?
หยุดเถอะถ้าไม่ชอบ..
หยุดและพักผ่อนที่บ้าน
แทนที่จะให้รุ่นน้องของคุณบอก
ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง
ผลการชันสูตรพลิกศพ?
ติดต่อสำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
นี่อะไรน่ะ? หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์
มาดูกัน.
ศาสตราจารย์คิม ฉันเกลียดการปรากฏตัวของเจ้าสารเลวคนนี้
อาปา? “บุหงาบ๊วย”?
ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ
พวกเขาจะทนกับผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?
ไอ้เวรนั่นพูดอะไรนะ?
เขาจะทำให้คุณเป็นพนักงานประจำหรือไม่? เป็นไปได้ไหม?
คุณต้องการที่จะไป?
คุณควรเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย
อะไร ทำไม
ปรากฏว่าลุงเสียชีวิตแล้ว
ฉันไม่มีลุง
คุณแม่ผู้ล่วงลับของคุณก็ไม่มีพี่น้องเช่นกัน แล้วลุงล่ะ?
ฉันคิดว่าพ่อของฉันมีน้องชาย
เขาเสียชีวิตฉันต้องนำศพออกจากโรงพัก
คุณพ่อของคุณ?
คุณหมายถึงพ่อที่ทิ้งคุณไปตอนคุณยังเด็กใช่ไหม?
ไม่มีข่าวคราวจากเขา เขายังไม่ตายเหรอ?
ใครจะรู้.
รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า เราต้องไป.
โอเคค่ะคุณผู้หญิง
ลุง?
เฮ้ เกี่ยวกับคุณลุง
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทิ้งหนี้ไว้ข้างหลัง
เศร้าโศก.
จัดงานศพน้องชายพ่อคุณไม่รู้?
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำจริงๆ
โรงพยาบาลฮเยซอง
ไอ้นี่มันน่าขยะแขยง
นี่คือลุงของคุณนาย ยุน มยองกิล. คุณจำเขาได้ไหม?
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่าฉันเลิกกับพ่อแล้ว
ฉันไม่ได้ไปงานศพของเขาด้วยซ้ำ
แน่นอนว่าฉันไม่รู้ว่าเขามีน้องชาย
เราต้องรอผลการชันสูตรพลิกศพ
แต่พบแทลเลียมจำนวนเล็กน้อยใน ขวด มักกอลลีข้างลำตัว
ดังนั้นความเป็นไปได้ของการฆาตกรรมยังคงเปิดอยู่
ไม่ว่าเขาจะถูกฆ่าหรือไม่ก็ตาม เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
ถึงกระนั้นคุณก็เป็นญาติเพียงคนเดียวของเขา
ภรรยาผมบอกแล้วว่าคนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับภรรยาผมเลย
สิ่งนี้หมายความว่า?
ในกรณีนั้น,
คุณสามารถสละสิทธิการรับมรดกของคุณได้
มรดก?
มันหมายความว่าอะไร?
ผู้ตายออกจากสถานที่ฝังศพของครอบครัว
ณ ตอนนี้คุณสองคนเป็นทายาทเพียงคนเดียว
จากทรัพย์สินนั้น
อะไร
คุณคิดอย่างไร?
ไม่มีอะไรแปลก
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องกัน
- หนาวมาก! - เย็น!
- เฮ้. ในที่สุดคุณปู่ก็เสียชีวิต - ใช่?
ใช่ เขาเป็นคนหัวแข็งมาก
พ่อแม่ของคุณก็จะมีความสุขเช่นกัน
พวกเขาต้องการเปิดร้านในอาคารผู้ใหญ่บ้าน
ใช่ฉันรู้.
จะเป็นอย่างไรหากคุณถูกขอให้ช่วยทำงานที่ร้านหลังเรียนจบ?
เลขที่! ยังไงซะ ฉันก็ต้องออกไปจากหมู่บ้านนี้
รถบัสกำลังจะมา
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับสถานที่นี้? ผู้คนจะมาที่นี่
- เลขที่. - มันจะสนุกมากขึ้นในภายหลัง
เป็นไปไม่ได้.
รีบหน่อย!
-เฮ้! สวัสดี!
อาคารหัวหน้าหมู่บ้าน (เช่าโดยผู้ปกครองของนักเรียน)
สถานที่ฝังศพของครอบครัว?
สถานที่ฝังศพ?
อย่างน้อยเขาก็ไม่ทิ้งหนี้ไว้ข้างหลัง
แต่เป็นเพียงที่ดินในชนบท มันคุ้มค่าแค่ไหน?
อาจจะ 100 หรือ 200 ล้านวอน?
เราจะดูแลงานศพอย่างไร?
เราควรติดต่อบริษัทงานศพไหม?
มันก็ต้องใช่ใช่ไหม?
แต่ภาษีมรดกล่ะ?
โนนา ยุน ซอฮา?
ใช่. คุณคือใคร?
เป็นคุณจริงๆ ใช่ไหม?
ใช่ มีความคล้ายคลึงกันระหว่างคุณกับมยองกิล
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้านของหมู่บ้านจินซองรี
ที่มยองกิลอาศัยอยู่
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะดูแลศพและงานศพของมยองกิล
ฉันจึงถามตำรวจเกี่ยวกับคุณและมาพบคุณ
ทำไม
ดี,
มยองกิลมีความใกล้ชิดกับคนในหมู่บ้านมาก
คุณจะต้องยุ่งยากมากในการจัดงานศพของเขา
แต่เนื่องจากพวกคุณเลิกกัน
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหนักใจก็เลยมาช่วย
ดีจัง.
จริงๆแล้วเราสงสัยว่าจะทำอย่างไร
พระเจ้าของฉัน
เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ไม่น่าเชื่อว่าจะตายเหมือน...
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!
เขากล่าวว่ามีเพียงครอบครัวใกล้ชิดของเขาเท่านั้นที่สามารถเก็บศพของเขาได้
แต่จริงๆแล้วชาวบ้านของเราคือครอบครัวที่แท้จริงของเขา
คุณรู้หรือไม่?
เราได้เตรียมพิธีที่ศาลาหมู่บ้านจินซองรีแล้ว
ดังนั้นในฐานะครอบครัวใกล้ชิดของเขา
คุณเพียงแค่ต้องลงนามในเอกสารที่ห้องดับจิต
คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร? - อะไร?
คุณปอกใบเพริลล่าให้เขา
ฉันก็ชอบเหมือนกันแต่คุณไม่ลอกให้ฉัน
หัวข้อนี้มีความละเอียดอ่อนมาก
นักสืบชอย!
งานของคุณเป็นสิ่งที่ดี
ทุกอย่างปลอดภัยหรือไม่?
ใช่ ทีมนิติเวชกำลังตรวจสอบพื้นที่นี้
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ อย่ารังเกียจฉัน
เข้าไปในรถ. อากาศเย็น
ครับ คุณพัค.
สวัสดีชาวจินซองรี
นี่คือหัวหน้าหมู่บ้านของคุณ ยุก ซองซู
ฉันเสียใจที่จะประกาศว่าเพื่อนบ้านของเรา
นายยุน มยองกิล เสียชีวิตแล้ว
พิธีศพของเขาจะจัดขึ้นที่ศาลาหมู่บ้านจินซองรี
หากมีเวลา
พยายามที่จะเข้าร่วม
เพื่อที่เราจะได้บอกลาเพื่อนบ้านของเรา
มยองกิล โอเค?
นี่มันกลิ่นหอมอะไรเนี่ย?
ศาลาหมู่บ้านจินซองรี
ด้วยความห่วงใย ขอให้ผู้ตายได้พักผ่อนอย่างสันติ
เด็กๆมีความสุข
พาฉันไปที่ดงแทจอน
ฉันรู้สึกดีมากมาดื่มทั้งคืนกันเถอะ!
โอ้พระเจ้า คุณมาแล้ว!
การทำงานที่ดี.
ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ!
- นี้. - มานี่เร็ว!
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
ฉันนักสืบชเว ซุงจุน จากสถานีตำรวจนามิล
รัศมี
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน
กล่องแสดงความเสียใจ
การทำงานที่ดี.
แจซอก.
เศร้าใจ!
- คุณกำลังทำอะไร? - พี่ชาย.
อะไร ปล่อยฉันไปและสงบสติอารมณ์
พี่สาว
ฉันชื่อยองโฮ ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ไปกันเถอะ! - นี่คืออะไร?
ฉันเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ เป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ
พ่อของคุณก็คือพ่อของฉัน!
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไปกันเถอะ!
- ในที่สุดเราก็ได้พบกัน - คุณกำลังทำอะไร?
- คุณดูสวย - ปล่อยเธอไป.
ดูสิว่าฉันน่าสงสารแค่ไหน!
เฮ้ ปล่อยมันไป!
คุณไม่เชื่อมันเหรอ? เพราะฉันดูหงุดหงิดเหรอ?
ทำการตรวจดีเอ็นเอ
- นี่คืองานบริการ - ฉันเป็นน้องสาวของคุณจริงๆ!
- หยุดนะ! - ตรวจสอบ DNA ของฉัน!
ฉันเป็นน้องสาวของเขา!
ฉันมีสิทธิ์ในแผนการฝังศพของลุงพอๆ กับที่เขาทำ!
การเสียชีวิตของ Yoon Myung-gil เกิดจากแทลเลียมในปริมาณที่ร้ายแรง
สารที่ตรวจพบใน ขวด มักกอลลี
ในระหว่างการค้นหาบ้านของ Yoon มีการค้นพบแทลเลียมจำนวนมาก
นอกจากนี้ยังพบได้ในยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์และสินค้าที่ใช้กันทั่วไป
เขาอาจตายโดยไม่รู้ว่าเขาถูกวางยาพิษ
ถูกต้อง.
ใครจะไปได้ไกลขนาดนั้น?
คุณได้ตรวจสอบครอบครัวของเขาหรือไม่?
ของ.
- เขาไม่มีคู่ครองหรือลูก - ท่านดูนี่สิ
ยุนมีพี่ชาย
แต่มยองกิลได้รับมรดกที่ดินและบริหารจัดการในภายหลัง
พี่ชายของเขา ยุน มยองโฮ พ่อของ ยุน ซอฮา เสียชีวิตแล้ว
ยุน มยองฮี น้องสาวของเขา เสียชีวิตในปี 2535 เช่นกัน
เราคิดว่ายุนซอฮาเป็นญาติเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
แต่จู่ๆ ก็มีคนอ้างว่าเป็นน้องชายของเขา
คือ คิม ยองโฮ
คนที่โวยวายในงานศพของยุนมยองกิล
แต่พวกเขาเป็นพี่น้องกันจริงๆเหรอ?
เราทำการตรวจดีเอ็นเอเพื่อตรวจสอบ
เปรียบเทียบ DNA ของ Yoon Myung-ho จากข้าวของของเขา
และ DNA ของ Kim Young-ho ผลการวิจัยพบว่ามีความเกี่ยวข้องกัน
ซึ่งหมายความว่าคิมสามารถยื่นฟ้องเรื่องส่วนแบ่งมรดกของเธอได้
สอง.
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว!
ทักทาย. เขาคือผู้ชายที่แม่เล่าให้คุณฟัง
นี่คือลูกของคุณใช่ไหม?
คุณสวยเหมือนแม่ของคุณ
ขอแสดงความยินดีที่พ่อของคุณเข้าโรงเรียน
ซอฮา นั่งลงสักครู่
แล้วอะไรล่ะ
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
แล้วไงล่ะ?
เราคงจะอยู่กับเขา
เขาเป็นเศรษฐี
รู้จักอพาร์ทเมนต์ใหม่ในเมืองหรือไม่? เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
เราจะอยู่ที่นั่นด้วย
เราจ่ายค่าเช่าไม่ได้และเงินมัดจำก็หมด
หากเราถูกเจ้าของบ้านไล่
เราไม่มีที่อยู่!
ยุนซอฮา! ไฟยังเปิดอยู่ไหม?
ยุน มยองโฮ
จาก YOON MYUNG-HO ถึง YOON SEO-HA
ถูกต้องเลย!
หนึ่งสองสาม!
ลองนึกภาพจักรยานของคุณมีสี่ล้อ เพียงแค่เหยียบ
ถูกตัอง. ลูกชายที่ดี!
คุณเก่งมาก!
ให้ตายเถอะ ยองโฮ!
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม. หยุดร้องไห้.
พ่อจะตามมา.. รออยู่ข้างใน โอเคไหม?
พอแล้ว. มันโอเค.
ฉันเป็นน้องสาวของคุณจริงๆ
ฉันมีสิทธิ์ในแผนการฝังศพของลุงพอๆ กับที่เขาทำ!
มันชัดเจนใช่ไหม?
สองพี่น้องทะเลาะกันเรื่องแผนการฝังศพของครอบครัว
ก่อนอื่นให้หาคนที่รู้เกี่ยวกับครอบครัวของผู้เสียชีวิต
ตรวจสอบมารดาผู้ให้กำเนิดของคิมยองโฮและยุนซอฮาด้วย
เราได้ตรวจสอบแล้ว
มารดาผู้ให้กำเนิดของยุนเสียชีวิตแล้ว
คิมได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อของเธอ ดังนั้นเธอจึงไม่รู้จักมารดาผู้ให้กำเนิดของเธอ
จริงป้ะ?
หมายความว่ามีเพียงสองคนเท่านั้นที่มีสิทธิได้รับมรดกใช่ไหม?
ครับ คุณพัค.
ซองจุนไปไหนคราวนี้?
เขาสั่งคุณเหรอ?
เขาขอให้ฉันค้นหาจำนวนประชากรในหมู่บ้าน
จำนวนปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด และหัวหน้าหมู่บ้านเป็นเจ้าของอาคารหรือไม่
แต่ฉันยังทำไม่เสร็จเลย
ทำไมเขาถึงทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์นี้ต่อไป?
เราไม่ว่าง
ขออภัยครับ.
เฮ้.
ตั้งใจฟัง.
อย่าทำอะไรโง่ๆ ที่นักสืบชอยสั่งนะ
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ
เข้าใจ?
- ครับท่าน. - พร้อม!
เศร้าโศก.
การก่อสร้างสนามกอล์ฟ JINSEONG-RI หยุดแล้ว
ทรัพย์สินสิทธิยึดทรัพย์สิน
ทรัพย์สินภาระทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้าม
ผู้สร้าง: ยุก ซอง-ซู
มาเลย ซองซู
จินซอง-รี
แผนพัฒนาสนามกอล์ฟ JINSEONG-RI ได้รับการยืนยันแล้ว!
หัวหน้าหมู่บ้าน ยุก ซุง-ซู
ว้าว คุณมาเร็วจัง
รัศมี
น่าทึ่งใช่มั้ย?
ต้นไม้ต้นนี้มีอายุมากกว่า 200 ปี
โดยพื้นฐานแล้วนี่คือต้นไม้ปกป้องหมู่บ้านของเรา
คำว่าอะไร? จางซึง!
ผู้พิทักษ์หมู่บ้านชนิดหนึ่ง
มันเป็นสุสาน
ทำไมต้องอยู่กลางสนาม?
พวกเขาไม่ต้องการจ่ายค่าจัดสวน ดังนั้นเขาจึงถูกฝังไว้ข้างบ้านของพวกเขา
มันใช้งานได้จริง หลายคนที่นี่ทำอย่างนั้น
คุณฉลาดมาก
เก็บอัฐิของปักยูนไว้ที่โคลัมบาเรียม
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในเรื่องนั้น
ด้วยความยินดี. เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
เศร้าโศก. เขาอยู่ที่นั่น
ที่นี่!
เร็ว!
เฮ้!
อย่ามาสายเมื่อมีแขกคนสำคัญ
ขอโทษ.
ขอโทษที่ทำให้รอ. คุณคือนางสาวยุนซอฮาใช่ไหม?
- ใช่. - ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อ Kim Kwang-soo หัวหน้าฝ่ายพัฒนาที่ Jijo Construction
มากเกินไป.
สิ่งที่คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?
ฉันได้ยินมาว่าคุณประสบอุบัติเหตุ
บริษัทของฉันยินดีที่จะรับพื้นที่ฝังศพ
ห้องฝึกอบรม
ห้องพิลาทิส
สตูดิโอโยคะ
คุณทำได้ดีและสม่ำเสมอครับคุณผู้หญิง
คุณรู้ไหมว่าการฝึกฝนให้ผลตอบแทนที่ดีเสมอใช่ไหม?
พรุ่งนี้เจอกัน 18.00 น. ระวัง.
แน่นอน.
- เจอกันครับคุณผู้หญิง - ใช่.
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
ฉันบอกคุณไปแล้วว่างานวันเกิดของศาสตราจารย์คิมคือวันนี้
อย่ามาสาย. รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมชายชราถึงจัดงานเลี้ยงวันเกิด
มากเกินไป.
โอเคค่ะคุณผู้หญิง
- สถานที่ดี. - แน่นอน.
- เอาวิสกี้มาให้ฉัน - นี้.
- วิสกี้นี้อายุเท่าไหร่? - อะไร?
สิบเจ็ดปี.
ฉันบอกให้คุณซื้ออันอายุ 30 ปี
ใครซื้อของขวัญวันเกิดให้?
มันเกินงบประมาณของเรา
คุณไม่เคยฟังสิ่งที่ฉันพูด
อย่างจริงจัง.
สุขสันต์วันครบรอบ! ขอแสดงความยินดีศาสตราจารย์
ฉันคิดว่าแขกคนเดียวคือเรา
- สวัสดีคุณยุน - ศาสตราจารย์สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณ. อยู่ด้วยกันมั้ย? เข้ามาเลย
แน่นอน.
เอาล่ะ นั่งลง
สุขสันต์วันเกิดครับศาสตราจารย์
อะไร บัลแลนไทน์อายุ 30 ปีเหรอ?
ศาสตราจารย์ให้ฉันรินแก้วให้คุณหน่อย
เศร้าโศก.
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันได้ลิ้มรสเครื่องดื่มราคาแพง
จริงๆ แล้วพ่อผมบอกให้ผมเอาไปให้คุณ
จริงป้ะ? เอ้ย นั่นไม่จำเป็น
ถูกต้อง. การไหลเวียนโลหิตของเขาดีขึ้นมากใช่ไหม?
ตอนนี้เขาดีขึ้นมากแล้ว
เขาเล่นกอล์ฟทุกสัปดาห์
นั่นเป็นผู้ชายที่หลงใหลที่สุดที่ฉันรู้จัก!
- มา... - ไม่ ฉันกำลังขับรถอยู่
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน แต่เรามาที่นี่เพื่อศาสตราจารย์ฮาน
เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นศาสตราจารย์เต็มเวลา
ดีใจที่ได้ร่วมเฉลิมฉลองในวันแบบนี้ด้วยกัน
ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?
เมื่อศาสตราจารย์ซอเกษียณ ศาสตราจารย์ฮานจะเข้ามารับตำแหน่งแทน
ฉันขอเชิญคุณเฉลิมฉลองในวันนี้
มาดื่มกันเถอะ!
มีความสุข
ศาสตราจารย์ฮัน ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณ.
- น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ? - ว้าว. ถูกต้อง.
ศาสตราจารย์ ฉันจะทำงานให้หนัก คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
เฮ้ ไม่ต้องมาประจบฉันหรอก
- แค่คิดถึงนักเรียน - แน่นอนครับท่าน
ฉันจะบอกลาก่อน
โปรด.
คุณไม่ไปเหรอ?
ต่อมาหลังจากที่ส่งคุณออกไป
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณคุณยุน
คุณรู้ดีว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีคุณ
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน เพื่อที่คุณจะได้ช่วยเหลือฉันต่อไปได้
ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ดังนั้นรออีกสักหน่อย
ครั้งต่อไปถึงตาคุณ โอเค?
- ดี. - ฉันบอกลา
ตกลง.
เอาล่ะ เอาล่ะ
พบกันเร็วๆ นี้ ศาสตราจารย์...
นี่อะไรน่ะ? ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
ว้าว. เร็วมาก.
เฮ้ เรื่องตำแหน่งศาสตราจารย์...
สาปแช่ง.
อย่าพูดถึงมัน
สถานีตำรวจนามิล
คุณเป็นสามีของเธอเหรอ?
พ่อ
รายงานกรณีของยุน มยอง-กิล
วิวสนามกอล์ฟด้านบน
จินซอง-รี
YOON FUNERAL LAND การก่อสร้างสนามกอล์ฟ JIJO
แดซู. รวบรวมทุกคนในออฟฟิศตอนนี้
ปั๊มน้ำมันและงานแสดงการขนส่งสาธารณะ
ที่จินซองรีขาดผู้มาเยือนและแทบไม่มีกิจกรรมทางเศรษฐกิจเลย
แต่หลังจากการเสียชีวิตของ Yoon Myung-gil หมู่บ้านนี้ดูมีชีวิตชีวามาก
ผู้คนทำราวกับว่าสถานที่จะได้รับการพัฒนา
แม้ว่าพื้นที่นี้จะได้รับการพัฒนาน้อย
ภูเขาในจินซองรีเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับสนามกอล์ฟ
บริษัทรับเหมาก่อสร้างประสบความสำเร็จในการได้มาซึ่งที่ดินส่วนใหญ่
ยกเว้นที่ฝังศพของยุน มยองกิล
ด้วยเหตุนี้การก่อสร้างสนามกอล์ฟจึงถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด
และอาคารร้างแห่งนี้
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอาคารพาณิชย์ที่ควรจะใช้งาน
โดยผู้มาเยี่ยมชมสนามกอล์ฟหลังสร้างเสร็จ
แต่กลับกลายเป็นว่าการพัฒนาหยุดลงเนื่องจากหนี้ที่ค้างชำระ
และบริษัทก่อสร้างก็ได้ยึดหลักประกันแล้ว
เมื่อนายยุนยังคงปฏิเสธที่จะขายที่ฝังศพของเขา
บริษัทรับเหมาก่อสร้างและเจ้าของเริ่มวิตกกังวล
และเจ้าของอาคารหลังนั้นคือ...
เดี๋ยวนะซองซู?
ผู้ใหญ่บ้าน.
นอกจากนี้แทลเลียมยังหาได้ยาก ไม่สามารถซื้อได้ในปริมาณน้อย
แทลเลียมถูกซ่อนอยู่ในอาคาร โดยปลอมตัวเป็นวัสดุก่อสร้าง
มาเลย เร็วเข้า เราต้องทำให้ยุกซองซูสารภาพ
ครับ คุณพัค.
สถานที่ก่อสร้าง...
- ฉันจะตรวจสอบก่อน - ฉันจะไปบ้านผู้ใหญ่บ้าน
คุณถูกผลักออกไปอีกครั้ง
คุณได้เป็นอาจารย์เต็มเวลาเมื่อไหร่?
เพื่อรอให้อาจารย์ท่านอื่นเกษียณ เราต้องรอเพียง 10 ปีเท่านั้น
คุณหลอกให้ฉันแต่งงานรู้ไหม?
ครั้งแรกที่คุณมาที่สตูดิโอโยคะของฉัน คุณบอกว่าคุณเป็นศาสตราจารย์!
ศาสตราจารย์อะไร? ผู้สอนไม่ใช่อาจารย์
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ? อย่าขับรถแบบนั้น!
มาหย่ากันเถอะ
อะไร หย่าร้าง?
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
ฉันแต่งงานกับคุณโดยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนแบบไหน
ฉันอยากจะมีชีวิตที่ปกติเหมือนคนอื่นๆจริงๆ
ฉันจึงลังเลทุกครั้งที่ต้องการหย่า
- แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว - เฮ้.
คุณขอร้องให้ฉันแต่งงานกับคุณ โดยโกหกว่าคุณเป็นอาจารย์
แต่ฟังนะ คุณไม่ใช่ศาสตราจารย์ เงินเดือนของคุณมีน้อย
คุณเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง?
ตอนนี้คุณต้องการหย่าร้าง?
นี่มันไร้สาระ เฮ้.
ฉันไม่ต้องการหย่าตอนนี้
- อะไร? - สุสาน!
ฉันจะไม่หย่ากับคุณจนกว่าปัญหามรดกจะได้รับการแก้ไข
ฉันก็มีสิทธิเช่นกัน
คุณไร้สาระ. สถานที่ฝังศพ?
โอ้!
อย่าแม้แต่จะพยายาม ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีมัน!
นี่มันไร้สาระ ฉันจะไม่ยอมให้คุณหย่ากับฉัน
เราเป็นสามีภรรยากัน!
ครึ่งหนึ่งของที่ดินเป็นของฉัน คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสินทรัพย์ร่วมหรือไม่?
นาย. เอาล่ะซองซู!
นาย. ยุนมยองกิลปฏิเสธที่จะขายที่ดินฝังศพของเขา
การก่อสร้างยังคงล่าช้าต่อไป
คุณแทบจะรอไม่ไหวแล้วที่จะใส่แทลเลียมลงในเครื่องดื่มของเขาใช่ไหม?
เอ้ย ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน
แทลเลียมนี้ถูกพบในอาคารของคุณที่สถานที่ก่อสร้าง
คุณยังจะปฏิเสธอีกเหรอ?
นักสืบจิน.
หลักฐานแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขามีความผิด ส่งไอ้สารเลวนั้นไปที่สำนักงานอัยการ
ครับ คุณพัค.
นักสืบ.
ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์. ฉันเพิ่งทำตามคำสั่งของกวางซู
กวางซู. เขาคือใคร?
คิมกวางซู เพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของฉัน
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของ Jijo Construction
ฉันสัญญาว่าจะแบ่งปันถ้าฉันชักชวนชาวบ้านให้ขายที่ดินของพวกเขา
แต่มยองกิล โอ้พระเจ้า
ไม่ยอมขายที่ดินของเขาอีกต่อไป!
นั่นคือกวางซูกำลังทำ!
เขาคือคนที่ฆ่ามยองกิล
แทลเลียมนั่นมักกอลลีนั่นคือสิ่งที่เขาทำ!
เขาวางแผนไว้หมดแล้ว!
สถานที่ฝังศพ? คุณจริงจังไหม?
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกล้าดียังไงหลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว? - เศร้าโศก.
ฉันคิดว่าผู้หญิงที่แอบดูสามีมีอยู่ในรายการทีวีเท่านั้น
สาปแช่ง! ดังนั้น?
เธอคงยุ่งมากแน่ ๆ เลย เย็ดนักเรียนโยคะของเธอซะ!
- เฮ้! - อะไร?
ฉันกำลังพยายามไม่ทุบตีคุณจนตาย ออกไป.
หยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
ฉันไม่อยากให้โสเภณีอยู่ในรถของฉัน ออกไปซะ
คุณกำลังพูดอะไร? โสเภณี?
- ใช่. - สาวร่าน? สาปแช่ง! ฉันต้อง...
- ไปกันเถอะ. - ให้ตายเถอะ
- เลขที่. - ฉันทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณเหรอ?
ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ! ออกไป! - สาปแช่ง! อย่างจริงจัง!
ออกไปนะไอ้สารเลว!
สาปแช่ง!
สาปแช่ง.
เฮ้!
ให้ตายเถอะ ยุนซอฮา!
สาปแช่ง!
เขาไปแล้วจริงๆ เชี่ยเอ้ย!
ชาวเมืองจินซองรี! เติมแก้วของคุณ
คุณรอมานานแล้ว
พวกคุณเอาชนะอุปสรรค์แรกได้แล้ว
รับรองว่าทุกท่านจะรวย
ตกลง! เอาน่า จินซองรี!
เราทำได้ จินซองรี!
- จินซองรี... - เฮ้!
- อยู่เฉยๆ! - หยุด!
- ห้ามขยับ! - อยู่ตรงนั้น ไอ้สารเลว!
ยกมือขึ้น!
นาย. คิมกวางซู? คุณถูกจับแล้ว...
คุณปัญญาอ่อน!
เชี่ยเอ้ย!
ไอ้เหี้ย!
ไอ้สารเลว!
จับเขา! เขาอยู่ที่ไหน?
- ตรงนั้น! - ไล่ล่า!
หยุด!
เอ้ย อะไรวะ? ท่าน!
เฮ้!
เข้าไปในรถ!
ห้ามขยับ.
บอส ให้ฉันจัดการเอง
คิมกวางซู.
คุณมีสิทธิที่จะนิ่งเงียบและหาทนายความได้
โชคไม่ดี
กฎหมายล่วงประเวณีถูกยกเลิก ฉันจะไม่ถอยกลับ
ฉันจะสู้.
ที่รัก ฉันโดนจับแล้ว!
ไอ้เลว.
แปลก.
แปลคำบรรยายโดย Rendy