1
00:00:16,808 --> 00:00:18,476
กรุณาอย่าเข้ามาใกล้

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเลือด

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
รอ. นั่นอะไร?

4
00:00:22,022 --> 00:00:22,939
อะไร

5
00:00:23,023 --> 00:00:23,898
แล้ว.

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,446
ให้ตายเถอะ นี่มันเลือดอะไรเนี่ย? กลิ่นแรงมาก

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเลือดมนุษย์

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
ว้าว นี่ไม่ถือเป็นการก่อการร้ายเหรอ?

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
ทำไมคุณไม่ถามเหยื่อล่ะ?

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
ผู้เสียหายถามเรา

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
ติดต่อนักสืบจินแดซูที่สถานีตำรวจนามิล

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,877
- สถานีตำรวจนามิล? - ใช่.

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
โปรดติดต่อนักสืบจินแดซูที่สถานีตำรวจนามิล

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
สามีของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน

15
00:00:50,383 --> 00:00:53,803
ดูเหมือนทั้งสองจะเกี่ยวข้องกัน ฉันเลยอยากคุยกับนักสืบจิน

16
00:01:09,110 --> 00:01:13,948
ภาพจากกล้องวงจรปิดแสดงให้เห็นว่าคุณเยี่ยมชมอพาร์ตเมนต์ของเขาเวลา 22.40 น.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
ฉันไปบ้านน้องสาวฉัน

19
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
แต่...

20
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
ดังนั้นคุณได้ไปที่นั่น

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
คุณข่มขู่เขาด้วยเลือดใช่ไหม?

22
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
กำลังข่มขู่เขาเหรอ?

23
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
ฉันเขียนยันต์ให้น้องสาวของฉัน

24
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
อะไร

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,775
เครื่องรางSamjaebuเพื่อปัดเป่าภัยพิบัติ

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
มันคือเลือดไก่..

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
เลือดไก่สามารถขับไล่วิญญาณชั่วร้ายได้

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
เรื่องเลวร้ายมากมายเกิดขึ้นกับพี่ชายของฉัน

29
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
นั่นหมายความว่ามีวิญญาณชั่วร้ายอยู่รอบตัวเขา

30
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
วิญญาณชั่วร้าย?

31
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
เรากำลังสอบปากคำนาย.. คิม ยองโฮ.

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
เขาบอกว่าเป็นยันต์ขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
คุณเชื่อหรือไม่?

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
ฉันเข้าใจ.

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,603
นั่นเป็นเหตุผลที่เราถามผู้เชี่ยวชาญด้านชามานชาวเกาหลี

36
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
และพวกเขาก็ให้คำอธิบายที่คล้ายกัน บันทึกซัมแจบู ...

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,360
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครฆ่าสามีของฉันหรือทำไม

38
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
คุณจะทนให้เขาวาดยันต์มาไว้ที่ประตูบ้านฉันได้ยังไง?

39
00:02:36,573 --> 00:02:41,077
นาย. คิมสารภาพทันทีและดูเหมือนเขาจะเสียใจกับการกระทำของเขา

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,664
ฉันไม่คิดว่าเขาตั้งใจจะทำร้ายคุณหรือทำให้คุณกลัว

41
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
นั่นทำให้ฉันค่อนข้างคุกคาม

42
00:02:47,834 --> 00:02:51,921
ใครจะรู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง? คุณจะรับผิดชอบไหม?

43
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
เราไม่สามารถจับกุมเขาได้เนื่องจากเหตุการณ์นี้

44
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
เรื่องการร้องเรียนทรัพย์สินเสียหายจะเป็นอย่างไร?

45
00:03:03,766 --> 00:03:05,768
เราสามารถช่วยได้

46
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
นายเป็นชาแมนเหรอ? คิม?

47
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
ฉันไม่ใช่คนฉลาด

48
00:03:20,491 --> 00:03:23,745
แต่ฉันเคยเป็นผู้ช่วยหมอผี ฉันก็เลยรู้เรื่องนี้

49
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
หากคุณต้องการให้ยันต์แก่เขา เพียงแค่ให้ยันต์กระดาษแก่เขา

50
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
อย่าเอาเลือดไก่ทาประตูหน้าคนอื่นนะ เข้าใจไหม?

51
00:03:31,711 --> 00:03:35,381
ชีวิตของเธอตกอยู่ในความหวาดกลัวหลังจากการฆาตกรรมสามีของเธอ

52
00:03:36,090 --> 00:03:39,010
คุณไม่คิดว่ามันจะทำให้เขากลัวมากกว่านี้เหรอ?

53
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
คุณพูดถูก.

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน

55
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
ฉันควรทำอย่างไรดี?

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขากลัว

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
- ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นฆาตกร - อะไร?

58
00:04:03,534 --> 00:04:07,121
ฉันเป็นทายาทในแปลงฝังศพ จากนั้นสามีของฉันก็เสียชีวิต

59
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
เขาตั้งเป้าที่จะได้รับมรดก

61
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
เขาจึงฆ่าคนทีละคนอย่างบ้าคลั่ง

62
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
นางสาว. ยุน ฉันบอกนายแล้ว.. คิมมีข้อแก้ตัวที่มั่นคง

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับผู้คนรอบตัวเขา

64
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
และนี่คือประวัติการโทรของเขา

65
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
ไม่มีสิ่งแปลกประหลาด

66
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
พ่อของฉันมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,025
อาวุธปืน?

68
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
ฉันจำได้ว่าเขาทำความสะอาดมันเมื่อฉันยังเด็ก

69
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

70
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
หกปี,

71
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
อาจจะเจ็ดเหรอ?

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
นั่นหมายถึงเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
ดังนั้นอาวุธปืน...

75
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
ทำไม มันคืออะไร?

76
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
พบปลอกหุ้มอยู่ข้างร่างสามีของคุณ

77
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
และเราก็พบว่า

78
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
ผลิตเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

79
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
เมื่อคุณอาศัยอยู่กับพ่อของคุณ

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
คุณเคยเห็นปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของเขาไหม?

81
00:05:40,882 --> 00:05:45,470
นางสาว. ยุนบอกว่าเขาเห็นพ่อของคุณถือปืนไรเฟิลล่าสัตว์เมื่อเขายังเด็ก

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
และเพราะคุณอยู่กับเขามานาน

83
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
คุณต้องเคยเห็นมันเหมือนกัน

84
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
ตอบ คุณนาย... คิม. คุณเห็นมันหรือไม่?

85
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
เลขที่

86
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
คุณคิดว่าฉันฆ่าพี่เขยของฉันหรือไม่?

87
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

88
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
ทำไมฉันต้องฆ่าพี่เขยของฉันด้วย?

89
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
คุณหมายถึงแรงจูงใจของฉันคือการยึดมรดกเหรอ?

90
00:06:20,880 --> 00:06:24,467
บอกฉันทีว่าฉันมีหนี้ไหม? ฉันถูกไล่ล่าโดยฉลามเงินกู้หรือไม่?

91
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
ถ้าไม่เชื่อก็ลองหาปืนไรเฟิลในบ้านฉันดูสิ

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
ผู้ถูกพินัยกรรม

93
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
- คุณเห็นปฏิกิริยาของไอ้สารเลวนั่นไหม? - ใช่.

94
00:07:35,705 --> 00:07:38,040
เขารู้เกี่ยวกับปืนนั้นอย่างแน่นอน

95
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
จุงฮยอน ติดตามผู้ชายคนนั้นสิ

96
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
ครับ คุณพัค.

97
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
พี่สาว

98
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
พี่สาว

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
ทีเอ็น เข็ม?

100
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
เราคุยกันได้ไหม?

101
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
คิม ยองโฮ.

102
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
ยุน ซอ-ฮา.

103
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
ทำไมชื่อของคุณถึงแตกต่าง?

104
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
พ่อของคุณชื่อยุน ชื่อของคุณมาจากไหน?

105
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
ฉันหวังว่าพี่สาวของฉันคงไม่สงสัยฉัน

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
เขาอาจจะสงสัยคุณ

107
00:09:11,676 --> 00:09:13,052
ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์

108
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าตั้งชื่อฉัน

109
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

110
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
คุณอาศัยอยู่กับพ่อหลังจากออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

111
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

112
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของฉันเป็นใคร

113
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
พ่อของคุณไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับเขาเลยเหรอ?

114
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต เขายังคงเป็นสามีของลี ซุกจา

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,247
เธอคือแม่ของยุนซอฮา

116
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณมีครอบครัวอื่น?

117
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
ของ.

118
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
บางครั้งเขาก็บอกว่าเขาคิดถึงซอฮา

119
00:09:52,508 --> 00:09:57,763
ถึงอย่างนั้นเขาก็เลือกที่จะอยู่กับคุณ

120
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
แล้วทำไมเขาไม่ใส่คุณไว้ในบัตรครอบครัวล่ะ?

121
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
คุณเป็นลูกชายคนสำคัญของเขา

122
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
การมีนามสกุลพ่อของฉันสำคัญไฉน?

123
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
แม้ว่าจะไม่มีมัน ฉันก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวพ่อฉัน

124
00:10:18,659 --> 00:10:21,203
คุณได้ยินเรื่องสถานที่ฝังศพจากพ่อของคุณหรือไม่?

125
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
ของ.

126
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
พ่อของฉันควรได้รับมรดกมัน

127
00:10:27,793 --> 00:10:31,297
มันควรจะเป็นสำหรับเขา แต่ลุงมยองกิลคว้ามันไป

128
00:10:31,380 --> 00:10:33,549
ฉันก็มีสิทธิในที่ดินนั้นด้วย!

129
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา พ่อของฉันยังคงพูดอย่างนั้น

130
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
ถูกต้อง.

131
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
คุณมีสิทธิเป็นลูกชายคนโต

132
00:10:45,853 --> 00:10:48,689
ว่าแต่คุณไปเรียนทำเครื่องรางที่ไหนมาคะ?

133
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
ทักษะการวาดภาพของคุณดีมาก

134
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
กุยพระพุทธเจ้า.

135
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยหมอผีที่เป็นแม่ชีด้วย

136
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
คุณเรียนรู้จากแม่ชี!

137
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถเป็นผู้รักษาได้

138
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
ไม่มีปัญหาเลย.

140
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
จนกระทั่งพบว่า.

141
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
แม่ชีที่นับถือชาแมน?

142
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
ออกไป! วิญญาณชั่วร้าย ออกมา!

143
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
- ออกไป! - ให้ตายเถอะ!

144
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
- ออกมา วิญญาณชั่วร้าย - ฉันไม่ได้ถูกครอบงำ!

145
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
สาปแช่ง! ไม่มีวิญญาณชั่วร้าย!

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
ประณามมัน! ปล่อยฉันไป!

147
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
- คุณถูกครอบงำ! - ปล่อยฉันไป!

148
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
ประณามมัน!

149
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
ไปกันเถอะ!

150
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
วิญญาณโกรธ!

151
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
ครอบครัวของคุณถูกทำลาย!

152
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
มยองโฮ!

153
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
อย่าทำอย่างนี้กับพ่อของคุณ!

154
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
วางดาบของเขาลง

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
วางมันลง!

156
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
อย่าหยุดฉัน!

157
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
- โปรด! - ที่รัก!

158
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
มยองโฮ! กรุณาหยุดสิ่งนี้!

159
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
คุณไม่เขินอายต่อหน้าซอฮาเหรอ?

160
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
โชคร้าย!

161
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
พ่อ!

162
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
อะไร

163
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
ศาสตราจารย์. ฉันเอง ซอฮา

164
00:14:01,507 --> 00:14:03,175
ฉันอยู่ในมหาวิทยาลัย

165
00:14:03,676 --> 00:14:06,595
แต่อย่างใดหนังสือของคุณอยู่ข้างนอก

166
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
อาจารย์ยุน!

167
00:14:08,222 --> 00:14:11,308
คุณบอกให้ฉันเขียนหนังสือเล่มนั้น ตอนนี้มันทำให้ฉันรำคาญ!

168
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
ขอโทษ? คุณหมายถึงอะไรศาสตราจารย์?

169
00:14:13,894 --> 00:14:17,064
เว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยเป็นที่พูดถึงว่าคุณเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มนั้น!

170
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
การใช้ ghostwriter อาจถึงแก่ชีวิตได้!

171
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
อะไร

172
00:14:20,526 --> 00:14:23,445
ฉันบอกให้คุณระวัง คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก?

173
00:14:24,196 --> 00:14:26,282
- เดี๋ยวก่อน... - รู้ไหมว่าฉันจะไปพบใคร?

174
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
ผู้นำวิทยาเขต!

175
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
ให้ตายเถอะ นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า อย่ารบกวนฉัน!

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
ไม่ เดี๋ยวก่อนศาสตราจารย์!

177
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
มหาวิทยาลัยคยองซิน

178
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
ชุมชนคยองซิน

179
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
เปิดเวทีฟัง ศาสตราจารย์ K จากแผนก C!

180
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
คุณควรจะฉลาด

181
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
การอ้างสิทธิ์ในการทำงานของประชาชน ซึ่งเป็นเรื่องจริง? (อาจารย์ ญ)

182
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
เขาสัญญาว่าจะมีสถานะเป็นศาสตราจารย์ถาวร

183
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
เขากำลังโกหก

184
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
เขากล่าวว่าศาสตราจารย์ H ผู้ที่ปฏิเสธมัน

185
00:15:04,194 --> 00:15:05,487
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน จริงป้ะ?

186
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
ศาสตราจารย์อาวุโส ฮัน นาเร

187
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
เฮ้ วัว

188
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
แค่วางไว้ตรงนั้น

189
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
ฮัน นาเร. นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

190
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
คุณหมายความว่าอย่างไร?

191
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
คุณเป็นคนที่โพสต์บนเว็บไซต์ของโรงเรียนว่าฉันเป็นนักเขียนผี

192
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
สำหรับหนังสือของศาสตราจารย์คิมชังซอก!

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,150
เป็นเช่นนั้นจริงหรือ?

194
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
น่าสนใจนะคุณพูดแบบนั้น

195
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
ฉันคิดว่าคุณโพสต์มัน

196
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
อะไร

197
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
ฉันคิดว่ามันคงเป็นสิ่งที่คุณทำ

198
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
คุณรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม มันไม่ได้เป็น?

199
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ? ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

200
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
เพราะมันไม่สามารถให้ตำแหน่งถาวรแก่คุณได้

201
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
เพราะคุณรู้สึกว่าถูกใช้

202
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

203
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
คุณควรจะปฏิเสธมัน

204
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
แต่ฉันไม่ใช่ผู้กระทำผิด

205
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

206
00:16:18,310 --> 00:16:22,815
ตอนนี้คุณอยู่ในสถานะที่ยากลำบาก แต่โปรดใช้สามัญสำนึกของคุณ

207
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
คุณพูดอะไร?

208
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
ใช้สามัญสำนึกของฉันเหรอ?

209
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
ตอนนี้ฉันต้องไปเรียนแล้ว

210
00:16:33,575 --> 00:16:35,744
พรุ่งนี้มาคุยกันที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของคณะนะ

211
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
สถานีตำรวจนามิล

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
เครื่องราง Samjaebu เพื่อปัดเป่าภัยพิบัติ

213
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
มันคือเลือดไก่..

214
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
เลือดไก่สามารถขับไล่วิญญาณชั่วร้ายได้

215
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย...

216
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
หมอผีปลอมหลอกผู้หญิงและพยายามสร้างเธอขึ้นมา

217
00:16:59,018 --> 00:17:01,353
ฆ่าแม่ของตัวเองเพื่อเงิน

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
เรามองว่านี่เป็นการยั่วยุ

219
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
แต่หมอผีจะหลอกเด็กได้หรือไม่?

220
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
ฆ่าแม่ของเขาเองเหรอ?

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
นั่นเป็นไปได้อย่างแน่นอน

222
00:17:09,528 --> 00:17:14,366
เพราะในสายตาของลูกสาวเขา หมอผีปลอมนั้นเป็นนักบุญ

223
00:17:14,450 --> 00:17:18,537
สำหรับเขา การเชื่อฟังหมอผีก็เหมือนกับการเชื่อฟังพระประสงค์ของพระเจ้า

224
00:17:18,620 --> 00:17:21,749
เมื่อหมอผีสั่งให้กำจัดแม่ของเขา

225
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
เขาเชื่อว่านั่นเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

226
00:17:24,501 --> 00:17:28,005
กรณีของหมอผีที่หลอกลวงผู้คนเป็นเรื่องปกติ

227
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
สาเหตุที่เป็นพิษนี้ก็คือ

228
00:17:30,549 --> 00:17:35,054
เหยื่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังถูกหลอก

229
00:17:35,637 --> 00:17:39,683
เราต้องตระหนักถึงสิ่งนี้ในศาสนา

230
00:17:39,767 --> 00:17:43,937
สิ่งนี้แตกต่างจากการหลอกลวงประเภทอื่นเล็กน้อย

231
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
เรื่องนี้ร้ายแรงมากและ...

232
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
ใช่. ฉันจะไปพบเขา

233
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
แน่นอน.

234
00:18:05,042 --> 00:18:09,713
ฉันจะชักชวนให้เขาขายอาคารโดยเร็วที่สุด

235
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้หญิงรู้เรื่องราคาตลาด?

236
00:18:14,093 --> 00:18:17,012
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตลาดหรืออะไรเลย

237
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
จริงป้ะ?

238
00:18:18,013 --> 00:18:22,601
ฉันห้ามไม่ให้ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์พูดอะไรเกี่ยวกับอาคารของคุณ

239
00:18:22,684 --> 00:18:26,021
ฉันจริงจัง. ผู้หญิงคนนั้นเป็นโอกาสเดียวของฉัน!

240
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
ถ้าฉันไม่สามารถขายให้เขาได้ อาคารนั้นจะถูกประมูล!

241
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
เฮ้ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

242
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
งานแต่งงานของลูกสาวฉันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้!

243
00:18:34,113 --> 00:18:38,700
ไม่ต้องกังวล. สถานการณ์วุ่นวาย

244
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
เขาหมดปัญญาแล้ว

245
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
ทำไมเขาถึงขอให้นักสืบไปพบเขาที่ที่ทำงานของเขาล่ะ?

246
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
จงอดทน

247
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
ฮงซิก รีบหน่อยสิ ฉันหมดหวังจริงๆ!

248
00:18:49,128 --> 00:18:53,465
สาวๆ ลูกสาวโทรหาฉันเรื่อยๆ ถามว่าฉันกำลังมองหาคลินิกอยู่หรือเปล่า!

249
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
ตกลง! เศร้าโศก.

250
00:18:55,342 --> 00:18:57,177
เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

251
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
ฉันจะคุยกับเขาแล้วโทรกลับ

252
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
โอเค แล้วเจอกัน

253
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
นี้!

254
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
รัศมี

255
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
- สวัสดี. - มาคุยกันบนรถกันเถอะ

256
00:19:10,858 --> 00:19:14,862
ดีใจที่ได้เห็นวิทยาเขต ขอบคุณคุณแหม่ม

257
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
ฉันกำลังเผชิญกับปัญหามากมาย

258
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
สถานที่แห่งนี้เงียบสงบที่สุด

259
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
คุณรู้อะไร?

260
00:19:22,327 --> 00:19:27,332
จากสิ่งที่ฉันพบ คนๆ นี้อาศัยอยู่กับพ่อของคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

261
00:19:28,083 --> 00:19:32,004
- นานแค่ไหน? - ตั้งแต่พ่อของคุณทิ้งคุณไป

262
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
แต่ผู้ชายคนนี้มันช่างเลวทรามจริงๆ

263
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
เขาได้เตรียมแผนการอันชาญฉลาดเพื่อเข้าควบคุมดินแดน

264
00:19:39,094 --> 00:19:42,514
ทนายความบอกว่าเขามีหลักฐานว่าเขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา

265
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
จะเป็นประโยชน์แก่เขาในการอ้างสิทธิ์ในที่ดิน

266
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
แล้วงานวิจัยของเราไปอยู่ที่ไหน?

267
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
อันดับแรก เราต้องรวบรวมหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

268
00:19:53,150 --> 00:19:57,654
และค้นหาว่าแผนของคิมคืออะไร เพื่อให้เราสร้างคดีที่มั่นคงได้

269
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

270
00:20:00,616 --> 00:20:04,620
“พ่อของฉันเคยมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์

271
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
สามีของฉันถูกฆ่าด้วยอาวุธปืน และคดีนี้อายุ 30 ปีแล้ว”

272
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
ฉันรู้ความจริงแล้วว่าไอ้สารเลวนั้นมีอาวุธปืนของพ่อฉัน

273
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
ถ้าเราพบเขาเขาก็เสร็จแล้ว

274
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
ใช่คุณพูดถูก.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
นั่นคือข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด

276
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
ฉันจะตรวจสอบ

277
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
การรักษาหลักฐานเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในขณะนี้

278
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
- ถูกต้อง. - แม่.

279
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
ฉันจะฝากไว้ให้คุณนายคัง

280
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
คุณรู้ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้

281
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
ไม่ต้องเครียด

282
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
และ,

283
00:20:34,483 --> 00:20:39,238
แล้วอาคารที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้ล่ะ?

284
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
เพื่อนของฉันโทรมาหาฉันตลอด

285
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
ฉันไม่มีเวลาคิดให้รอบคอบ

286
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ก่อนที่ปัญหามรดกจะได้รับการแก้ไข

287
00:20:47,829 --> 00:20:52,501
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะรีบจัดการมันเพื่อให้คุณคิดได้

288
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
รอสักครู่.

289
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
ดี.

290
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
ขอบคุณที่มาตลอดทางครับ

291
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
ฉันอยากจะเลี้ยงอาหารคุณ แต่ฉันมีสัญญา

292
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
ต่อมาเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

293
00:21:09,851 --> 00:21:14,648
ฉันจะให้โบนัสแก่คุณหากทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

294
00:21:15,565 --> 00:21:18,694
โปรดดูแลเรื่องนี้ให้ฉันด้วย คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

295
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแจ้งข่าวดีให้คุณทราบเร็วๆ นี้

296
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
ขอบคุณ.

297
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
ฮาโล, เอ็น. ยุน.

298
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
ของ.

299
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
รัศมี

300
00:21:41,174 --> 00:21:42,676
คุยกันสักครู่ได้ไหม?

301
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
ที่อยู่ของคิม ยองโฮ

302
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
ใกล้กับตำแหน่งของร่างของยางแจซอก

303
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

304
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
คุณพบหลักฐานว่าคิมเป็นฆาตกรหรือไม่?

305
00:22:06,241 --> 00:22:08,910
การพิสูจน์? เรากำลังมองหามัน.

306
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง เรามาพูดคุยกันในขณะที่เราไป

307
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
ใหญ่.

308
00:22:19,212 --> 00:22:22,132
ฉันสงสัยว่าคุณจำเพราะคุณยังเด็กมาก

309
00:22:22,716 --> 00:22:25,719
แต่ตอนที่พ่อออกจากบ้านคุณอายุเท่าไหร่?

310
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
ฉันตอบไปหมดแล้ว

311
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
ฉันอายุเจ็ดขวบ

312
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
หลังจากปิกนิกฤดูใบไม้ผลิในโรงเรียนอนุบาล

313
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
รู้ไหมว่าทำไมพ่อถึงจากไป?

314
00:22:35,729 --> 00:22:39,399
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน อาจมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้คำตอบ

315
00:22:40,567 --> 00:22:44,071
พ่อของคุณเป็นสมาชิกนิกายชามานิกในขณะนั้นหรือไม่?

316
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
เป็นไปไม่ได้.

317
00:22:49,117 --> 00:22:53,246
คุณนักสืบ คดีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคิมยองโฮที่ฆ่าสามีฉัน

318
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
คุณไม่ควรไล่ล่าเขาแทนที่จะรบกวนฉันเหรอ?

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,753
เขาอยู่ระหว่างการสอบสวน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีคำถาม

320
00:23:00,462 --> 00:23:04,633
ตามที่นาย. คิม พ่อของคุณมักจะพูดถึงคุณ

321
00:23:06,218 --> 00:23:10,514
จากสิ่งที่เขาพูด พ่อของคุณดูเหมือนจะเป็นคนรัก

322
00:23:11,098 --> 00:23:12,933
เขาเป็นคนแบบไหน?

323
00:23:13,433 --> 00:23:17,062
เท่าที่ฉันจำได้ว่าเขาเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวธรรมดา

324
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
ซึ่งจากไปโดยไม่มีเหตุผลเลย นั่นคือเขา.

325
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
เสน่หา?

326
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้จักใครสักคนจริงๆ

327
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
พฤติกรรมที่บ้านไม่สามารถมองเห็นได้จากภายนอก

328
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
คุณไม่มีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับพ่อเลยเหรอ?

329
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
คุณมีลูกหรือไม่?

330
00:23:38,208 --> 00:23:39,126
ของ.

331
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
แล้วคุณควรจะรู้

332
00:23:42,421 --> 00:23:48,176
ลูกๆ ของพวกเขาไม่ได้จดจำพ่อทุกคนว่าเป็นคนดี

333
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นในทางกลับกัน

334
00:23:53,265 --> 00:23:56,768
ถูกต้อง. ฉันไม่มีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับพ่อของฉัน

335
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
ฉันไม่สนใจว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนหรือกับใคร

336
00:24:00,021 --> 00:24:01,857
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

337
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
นั่นทำให้ฉันรำคาญ

338
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
คำถามของคุณได้รับคำตอบแล้วหรือยัง?

339
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
ฉันมีนัด ขอโทษด้วย

340
00:25:04,503 --> 00:25:05,337
ครับ คุณพัค.

341
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
ใช่ ฉันยังคงเฝ้าดูเขาอยู่

342
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
ไม่ ไม่มีอะไรแปลก

343
00:25:10,425 --> 00:25:14,262
คอยดูเขาต่อไป หากมีสิ่งใดแจ้งให้เราทราบ

344
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
ดีครับท่าน ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

345
00:25:20,519 --> 00:25:22,479
ให้ตายเถอะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับบ้าน

346
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
นี่คืออะไร?

347
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
อะไร พวกเขาให้อะไร?

348
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

349
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
ครับท่าน. โปรด.

350
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
ศาสตราจารย์ ยุน.

351
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
ครู.

352
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
- นั่งลงสักครู่ - เศร้าโศก. ดูเหมือนคุณเมา

353
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
อาจารย์หยุน

354
00:26:15,949 --> 00:26:18,451
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

355
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
นั่นเป็นการกระทำของคุณจริงๆเหรอ?

356
00:26:22,289 --> 00:26:25,125
ไม่ใช่ฉันศาสตราจารย์ ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์.

357
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
มาก?

358
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
คุณจะไม่มีหัวใจสำหรับฉัน

359
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
ฉันรู้.

360
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
ฉัน...

361
00:26:35,719 --> 00:26:37,304
ฉันไว้ใจคุณ.

362
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
แล้วใครเป็นคนโพสต์ล่ะ?

363
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
ฉันจะจับพวกเขา

364
00:26:47,731 --> 00:26:51,067
การสูญเสียสามีตั้งแต่ยังเด็กคงเป็นเรื่องยาก

365
00:26:51,735 --> 00:26:52,986
พระเจ้าของฉัน

366
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
ศาสตราจารย์ยูน ถ้าคุณมีปัญหา

367
00:26:56,781 --> 00:26:58,199
คุณสามารถคุยกับฉันได้

368
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงคุณใช่ไหม?

369
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
ศาสตราจารย์ฮัน.

370
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
ของ.

371
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
ฉันจะเข้าไปก่อน

372
00:27:20,764 --> 00:27:21,681
โปรด.

373
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
ศาสตราจารย์ยุน นั่นอะไรน่ะ?

374
00:27:31,316 --> 00:27:33,985
ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณเป็นแบบนั้น

375
00:27:34,903 --> 00:27:35,820
อะไร

376
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้คุณเขียนหนังสือของเขา

377
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
หุบปากไปเลย โอเค?

378
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
อะไรนะ โกรธอีกแล้วเหรอ?

379
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
ฉันแค่ล้อเล่น.

380
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
แต่,

381
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
คุณคิดว่าคุณสามารถทำงานในวิทยาเขตของเราต่อไปได้หรือไม่?

382
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
แม้แต่นักเรียนก็รู้ว่าคุณเขียนหนังสือเล่มนี้

383
00:27:56,925 --> 00:28:02,013
ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณเป็นเมียน้อยของศาสตราจารย์คิมด้วยซ้ำ

384
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
เฮ้.

385
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
หยุดเถอะ เข้าใจไหม?

386
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
อะไร

387
00:28:09,938 --> 00:28:13,525
ฉันแค่กังวลว่าชื่อของคุณจะมัวหมอง

388
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
แค่ลาออกจากมหาลัย

389
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
การออกจากมหาวิทยาลัยตอนนี้จะดีกว่าสำหรับคุณมาก

390
00:28:22,200 --> 00:28:24,703
ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ

391
00:28:40,218 --> 00:28:41,094
เฮ้!

392
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
อาจารย์ยุน! คุณกำลังทำอะไร?

393
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
หุบปากไปเลยทุกท่าน!

394
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
ฉันเพิ่งพบคุณวันนี้

395
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
แต่คุณคือรักแท้ของฉัน

396
00:29:14,002 --> 00:29:16,671
ฉันต้องหาอะไรบางอย่างที่นี่

397
00:29:16,755 --> 00:29:20,759
เพื่อที่เขาจะได้ซื้ออาคารและฉันก็ได้เงินมา

398
00:29:20,842 --> 00:29:24,679
คุณมาถึงที่หมายแล้ว การนำทางสิ้นสุดลง

399
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
เชี่ยเอ้ย ฉันโชคร้ายมาก

400
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
มีคนอยู่ที่บ้านเหรอ?

401
00:30:16,231 --> 00:30:17,148
นี่อะไรน่ะ?

402
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
ดูพระเครื่องทั้งหมดนี้

403
00:30:49,764 --> 00:30:51,599
คุณทำให้ฉันกลัว บ้าจริง!

404
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
เงียบ! หลงทาง.

405
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
นั่นอะไร?

406
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
ยังไง!

407
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
สาปแช่ง.

408
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
นี่กลิ่นอะไรคะ?

409
00:32:21,564 --> 00:32:22,523
อย่างจริงจัง.

410
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
ฉันเดาได้แล้ว

411
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
ท้องฟ้า ลม ดวงดาว และบทกวี

412
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
บทกวีคลาสสิกเกาหลี บทกวีเก่าของเรา SIJO

413
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
หัวใจ?ผู้แพ้คนนั้นอ่านบทกวีเหรอ?

414
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
“สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าปุรื่น”?

415
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
"สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าปูรึน โฮจอบรี หมายเลขแปด บูอิลมยอน"

416
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
วัดในโฮจอป-รี

417
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าปุรุณ

418
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
วัดคยองกัมซา

419
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
เขาอยู่ที่นั่น

420
00:34:35,948 --> 00:34:37,366
แม่ชีที่เป็นหมอผีด้วย

421
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
ดูเหมือนเจ้าสารเลวคนนี้จะไม่ได้อยู่คนเดียว

422
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
กลิ่นหอม

423
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
กลิ่นลมหายใจของคุณกำลังใกล้เข้ามามากขึ้น

424
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
14 DES, เปริงกาตัน มยอง-กิล 16 DES, ซัมแจบู ยุน ซอ-ฮา

425
00:35:31,879 --> 00:35:34,132
บันทึกซัมแจบู ? ใช่จริง

426
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
โชคไม่ดี

427
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
นั่นอะไร?

428
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
สาปแช่ง.

429
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
เชี่ยเอ้ย

430
00:36:45,912 --> 00:36:46,829
หม้อ?

431
00:37:06,265 --> 00:37:07,767
ให้ตายเถอะเท้าของฉัน!

432
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
คุณยิงฉัน!

433
00:37:11,979 --> 00:37:13,981
เฮ้ คุณยิงฉันที่เท้า!

434
00:37:15,316 --> 00:37:16,943
คุณมันบ้า!

435
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
เฮ้รอ!

436
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
ช่วย!

437
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
แปลคำบรรยายโดย Rendy