1
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
ฉันจะต่อสู้กับโชคชะตาได้อย่างไร?

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
ทุกคนจะต้องตายถ้าฉันไม่เชื่อฟัง ฉันควรทำอย่างไรดี?

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,360
สาปแช่ง.

4
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
สถานที่ฝังศพ.

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
คุณบอกว่าฉันก็มีสิทธิ์เหมือนกัน

6
00:02:00,703 --> 00:02:03,039
เลขที่

7
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
ฉันต้องมีมันจริงๆ

8
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
ฉันทำตามคำสั่งของคุณทั้งหมด

10
00:02:16,302 --> 00:02:20,932
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของคุณทั้งหมด แต่ทำไม...

11
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
ทำไม

12
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
พ่อ

13
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
พ่อขอพูดอะไรหน่อยเถอะ

14
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
ฉันเป็นลูกสาวของพ่อ เช่นเดียวกับซอฮา

15
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
ฉันก็เสียใจเหมือนกันที่พี่สะใภ้ของฉันก็ตายแบบนั้น

16
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
หัวใจของฉันก็แตกสลายเช่นกัน

17
00:02:55,717 --> 00:03:00,722
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้อีกต่อไป!

18
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
โปรด.

19
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
กรุณาหยุดทำเช่นนี้. ฉันถาม!

20
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
ผู้ถูกพินัยกรรม

21
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
คุณอยู่นอกเส้นทาง ค้นหาเส้นทางอีกครั้ง

22
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
เกิดอะไรขึ้น?

23
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
ให้ตายเถอะ นี่จะไปไหนนะ?

24
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
แอพนี้เสีย...

25
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
นั่นใครน่ะ? นุ่น?

26
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
เอ้ย นั่นมันใกล้แล้ว

27
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
ขอบคุณพระพุทธเจ้า

28
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
ท่านคิมยองโฮจากไปพร้อมกับรถของเขา ฉันจะติดตาม

29
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
คุณมาถึงที่หมายแล้ว การนำทางสิ้นสุดลง

30
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
นี่เขา. วัดคยองอัมซา.

31
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
นี่วัดหรือบ้านคะ?

32
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
หรือหมอดู?

33
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
พิธีกรรมวัดคยองกัมซา

34
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
พวกเขาจะประกอบพิธีกรรมทุกประเภท...

35
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
และประหยัดด้วย

36
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
ขออนุญาต.

37
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
มีใครอยู่บ้านไหม?

38
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
คังฮงซิก: ฉันอยู่ที่บ้านของคิม ยองโฮ

39
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
คุณพบบางสิ่งหรือเปล่า?

40
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
โปรดติดต่อฉันหากคุณอ่านข้อความนี้

41
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

42
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
ปลอดภัยทั้งหมดเหรอ?

43
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
สาปแช่ง!

44
00:09:09,131 --> 00:09:11,509
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ? ฉันกระสับกระส่ายมาก!

45
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
อ่าน

46
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
ฉันเพิ่งเห็นข้อความของคุณทั้งหมดปลอดภัย

47
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
มีบางอย่างที่ฉันต้องการพูดโดยตรง

48
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
เราจะพบกันที่ไหน?

49
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
มาที่ที่อยู่นี้

50
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
ท่านครับ ปัจจุบันคิมยองโฮกำลังติดตามยุนซอฮา

51
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
ติดตามต่อไป. เราไม่รู้ว่าไอ้สารเลวนั่นต้องการอะไร

52
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
ดีครับท่าน

53
00:10:33,382 --> 00:10:36,594
ข้างหน้ามีรถติดสองกิโลเมตร

54
00:10:36,677 --> 00:10:39,513
คาดว่าจะประมาณสิบนาที

55
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
เจอกัน 11.00 น

56
00:10:41,557 --> 00:10:44,226
ข้างหน้ามีรถติดสองกิโลเมตร

57
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
- ทำไมจึงใช้เวลานาน? - ขับรถด้วยความระมัดระวัง

58
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
น้อง!

59
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

60
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
น้อง!

61
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
โชคร้าย!

62
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
คุณคือใคร?

63
00:14:45,384 --> 00:14:49,513
- น้องเปิดประตู! - ฉันไม่ได้บอกเขา!

64
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
- คุณจะตาย! - ฉันไม่ได้บอกคุณ! หลงทาง!

65
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
ช่วยเปิดประตูหน่อยซิส!

66
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
น้อง!

67
00:15:00,107 --> 00:15:01,275
น้อง!

68
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
น้อง! ฉันถาม!

69
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
คิมยองโฮ! หยุดนะ!

70
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
น้อง!

71
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
- น้อง! - เฮ้ หยุด!

72
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
หยุดนะไอ้สารเลว!

73
00:15:13,370 --> 00:15:14,371
ห้ามขยับ.

74
00:15:14,955 --> 00:15:17,708
กรุณามอบที่ดินให้ฉันด้วย

75
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
หุบปาก.

76
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะมีชีวิตอยู่ได้!

77
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
เป็นไปได้.

78
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
พี่สาวคุณอยากตายเหรอ?

79
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
หยุดเคลื่อนไหว

80
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่

81
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
โปรดมอบพื้นที่ฝังศพให้ด้วย!

82
00:15:47,112 --> 00:15:49,406
- คุณสบายดีไหม? - ฉันเหนื่อยมาก.

83
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
- เอาน่า ไอ้บ้า - สาปแช่ง!

84
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
มาเร็ว. เดินสิ ไอ้บ้า!

85
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
นายอยู่ไหน? คิมยองโฮถูกควบคุมตัว

86
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
ฉันรู้ว่าไอ้สารเลวนั่นจะทำ สองคนนั้นอยู่ไหน?

87
00:16:04,964 --> 00:16:09,134
คิมอยู่ในห้องสอบสวน นางสาว. ยุนพักผ่อนอยู่ในห้องรอ

88
00:16:10,886 --> 00:16:13,973
แดซู คุณตรวจสอบที่อยู่ที่คุณยุนได้รับแล้วหรือยัง?

89
00:16:14,056 --> 00:16:16,558
ใช่ ที่อยู่คือ มิฮาริ หมายเลข 34

90
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
หน่วยลาดตระเวนที่ใกล้ที่สุดถูกส่งไปที่นั่นแล้ว

91
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
OK ดี.

92
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
เอ้ย นี่คือที่อยู่ประเภทไหน?

93
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
มิฮาริหมายเลข 34?

94
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
แล้ว!

95
00:18:17,262 --> 00:18:18,263
แล้ว!

96
00:18:22,726 --> 00:18:23,894
มีทีมนิติเวชมั้ย?

97
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
- ฉัน. - จับศพอย่างระมัดระวัง

98
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
- ยก! - ฉันได้รับมัน!

99
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
กลับออกไปอย่างช้าๆ

100
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
กรุณาไป! นี่คือพื้นที่ปิด

101
00:18:36,323 --> 00:18:39,034
พบศพอยู่ใต้สะพานริมฝั่งแม่น้ำที่นั่น

102
00:18:39,118 --> 00:18:40,160
ฆาตกรต่อเนื่อง?

103
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
รถของเขาถูกไฟไหม้ บางทีอาจจะไม่เหลืออะไรเลย

104
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
ฉันเจอโทรศัพท์มือถือแล้ว!

105
00:19:25,581 --> 00:19:28,667
สถานที่นี้ดูแตกต่างจากภาพถ่ายบนอินเทอร์เน็ต

106
00:19:30,419 --> 00:19:32,921
นั่นมันรูปเมื่อสิบปีที่แล้วนะ ไอ้โง่

107
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
คุณต้องการอะไรที่นี่?

108
00:19:36,091 --> 00:19:38,844
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะอธิษฐานในสถานที่แบบนี้

109
00:19:40,095 --> 00:19:43,515
มีเครื่องรางห้อยอยู่ข้างนอกและดูเหมือนว่าคุณกำลังทำพิธีกรรม

110
00:19:44,016 --> 00:19:47,436
หวังว่าคงจะไม่มีปัญหาทางกฎหมายใดๆ เกี่ยวกับวัดในพุทธศาสนาที่ทำเช่นนี้

111
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
แม่ชีก็เป็นคนเช่นกัน เราต้องการรายได้.

112
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
เป้าหมายของฉันไม่ใช่การโต้แย้ง

113
00:19:54,943 --> 00:19:57,529
ฉันต้องการถามบางสิ่ง

114
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
แบบนี้...

115
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
คุณหรือไม่...

116
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
จำเครื่องรางนี้ได้ไหม?

117
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
นี่อะไรน่ะ?

118
00:20:19,343 --> 00:20:20,594
วาดด้วยอะไร?

119
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
เลือดไก่ เพราะอะไร?

120
00:20:22,721 --> 00:20:25,974
เลือดไก่ไม่ค่อยมีการใช้ในปัจจุบัน

121
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
ซัมแจบูแปลว่าอะไรคะ?

122
00:20:33,148 --> 00:20:37,486
มันเป็นวิธีโบราณ ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่านี่คืออะไร

123
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
มาก?

124
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
แล้วคุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

125
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
คนนี้เคยอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

126
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
ฉันได้ยินมาว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อเขายังเด็ก

127
00:20:56,421 --> 00:20:58,882
ฉันจะจำเขาไม่ได้ถ้ามันนานเกินไป

128
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
ฉันได้รับมรดกวัดนี้จากอาจารย์เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

129
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
ครูของคุณ?

130
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
เขาไม่ค่อยสบาย

131
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
เขาจึงส่งต่อให้ข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าเป็นนักเรียนที่นี่

132
00:21:10,769 --> 00:21:16,441
ลองคิดดูสิ ครูของฉันคงใช้วิธีโบราณแบบนี้

133
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
ตอนนี้ครูของคุณอยู่ที่ไหน?

134
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
เขาเป็นโรคสมองเสื่อม ดังนั้นเขาจึงอยู่ในบ้านพักคนชรา

135
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
นุ่น,

136
00:21:24,574 --> 00:21:26,451
อยากมากับฉันไหม?

137
00:21:29,538 --> 00:21:30,455
ทีเอ็น เข็ม,

138
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
ทำไมคุณถึงติดตามนางสาว ยุน?

139
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
ฉันกลัวว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ

140
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ?

141
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
สำหรับน้องชายของฉัน สุสาน...

142
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
คุณพูดอะไร?

143
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
พื้นที่ฝังศพห่อหุ้มพลังงานทั้งหมดของเขา

144
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
พลังงาน?

145
00:21:58,025 --> 00:22:01,945
หยุดพูดไร้สาระแล้วมุ่งความสนใจไปที่คำถามของฉันนะคุณ คิม.

146
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
ฉันเตือนคุณแล้ว หยุดเดี๋ยวนี้เลย

147
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
หยุดเถอะ มันเป็นไปไม่ได้...

148
00:22:08,201 --> 00:22:11,121
คิม ยองโฮ. มองมาที่ฉันและตอบคำถามของฉัน!

149
00:22:11,204 --> 00:22:14,708
หยุดนะ.

150
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
หยุดนะ.

151
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
หยุดนะ.

152
00:22:21,089 --> 00:22:25,802
- ท่านคุณพูดได้ไหม? - หยุดนะ.

153
00:22:28,513 --> 00:22:32,768
หยุดนะ.

154
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
พบคัง ฮงซิก เสียชีวิตแล้ว

155
00:22:38,648 --> 00:22:42,152
สาปแช่ง! นี่มันเหมือนกับคดีของยังแจซอกเลย

156
00:22:42,986 --> 00:22:44,112
นิติเวชพูดว่าอย่างไร?

157
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
ร่างกายของเขาถูกเผา,

158
00:22:46,531 --> 00:22:49,910
จึงต้องใช้เวลาในการกำหนดเวลาและสาเหตุการตาย

159
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
พบโทรศัพท์มือถือของคัง?

160
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
ใช่พบอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร

161
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
แต่ข้อความระหว่างคังและยุนดูน่าสงสัย

162
00:23:01,213 --> 00:23:05,550
เห็นได้ชัดว่ายุนซอฮาบอกให้คังติดตามคิมยองโฮมาโดยตลอด

163
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
อะไร

164
00:23:14,267 --> 00:23:16,686
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

165
00:23:20,524 --> 00:23:21,942
ดื่มน้ำอุ่นนี้

166
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
ไม่จำเป็น.

167
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
คุณนักสืบ คิมยองโฮเป็นยังไงบ้าง?

168
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
- โนน่า ยุน. - ย่า?

169
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
พบคัง ฮงซิก เสียชีวิตแล้วเมื่อเช้านี้

170
00:23:39,084 --> 00:23:42,254
ไม่กี่คืนก่อน ข้อความสุดท้ายของเขาถึงคุณบอกว่า

171
00:23:42,337 --> 00:23:44,256
เขาจะไปบ้านคิม

172
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
และเช้านี้คุณได้รับข้อความพร้อมที่อยู่ใช่ไหม?

173
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
โอ้ เบนาร์

174
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
ทำไมนาย.. คุณไปบ้านคิมยองโฮหรือเปล่า?

175
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

176
00:24:01,440 --> 00:24:06,278
มีข้อความถึงนาย.. คังที่แสดงให้คุณเห็นขอความช่วยเหลือจากเขา

177
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
บอกความจริง.

178
00:24:10,949 --> 00:24:15,370
แต่คุณไม่ควรสงสัยคิมยองโฮเหรอ?

179
00:24:15,454 --> 00:24:19,791
อย่างไรก็ตามอย่าใช้วิธีการที่ผิดกฎหมายในการติดตามและติดตามผู้คน

180
00:24:19,875 --> 00:24:23,253
คุณมีส่วนรับผิดชอบต่อนาย.. คัง!

181
00:24:23,336 --> 00:24:27,674
แต่ฉันรู้สึกตกอยู่ในอันตรายเพราะน้องสาวต่างแม่ของฉัน

182
00:24:27,757 --> 00:24:29,593
หรือใครก็ตามคุณก็รู้

183
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
และคุณตำรวจไม่เคยต้องการที่จะช่วยฉัน!

184
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
ฉันหมายถึง,

185
00:24:39,978 --> 00:24:42,481
ฉันพูดจริงนะคุณนักสืบ สิ่งสำคัญคือ

186
00:24:42,981 --> 00:24:47,360
นาย. คังไปที่บ้านของคิมยองโฮ แล้วฉันก็ขาดการติดต่อกับเขา

187
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

188
00:24:49,029 --> 00:24:52,449
แต่จู่ๆ เขาก็ขอพบ ฉันก็เลยอยากเจอเขา

189
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
แล้วคิมยองโฮก็ปรากฏตัวขึ้นและพยายามจะฆ่าฉัน!

190
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
นางสาว. ยุน. ใจเย็นๆ และ...

191
00:24:57,287 --> 00:24:59,873
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็นรายต่อไป จริงหรือ.

192
00:24:59,956 --> 00:25:02,959
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากคุณควบคุมตัวบุคคลนั้นไว้

193
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
ตอนนี้เขายังฆ่านายด้วยซ้ำ คัง.

194
00:25:06,338 --> 00:25:10,008
นางสาว. ยุน เหล่านักสืบกำลังพยายามอย่างเต็มที่

195
00:25:10,091 --> 00:25:11,593
ถ้าอยากรอ...

196
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
เพื่อให้พวกคุณเสียเวลาแล้วปล่อยให้เขาหนีไปอีกครั้ง?

197
00:25:14,471 --> 00:25:17,516
ถอดอีกแล้วเหรอ? ตำรวจก็เป็นแบบนี้ตลอด

198
00:25:17,599 --> 00:25:21,269
ไม่มีหลักฐานโดยตรงที่แสดงว่าคิมยองโฮเป็นผู้กระทำความผิด

199
00:25:21,353 --> 00:25:25,941
แต่เรายังต้องหาหลักฐานที่ชัดเจน!

200
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
ฉันเดาได้แล้ว

201
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
ปรากฎว่าเป็นเขา

202
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
ไม่ใช่ฉัน. จริงหรือ.

203
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคังฮงซิกคือใคร

204
00:25:43,542 --> 00:25:46,795
ทำไมฉันต้องฆ่าคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ?

205
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
คุณได้ไปงานศพของยัง แจซอก สามีของยุนซอฮาใช่ไหม?

206
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
คุณได้พบกับคังฮงซิกที่นั่น

207
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
ฉันไม่เคยเห็นคังฮงซิกหรือใครเลย

208
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
คังฮงซิกก็อยู่ที่นั่นด้วยในวันนั้น

209
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
เขาคุยกับยุนซอฮาอยู่พักหนึ่ง

210
00:26:11,820 --> 00:26:15,407
คุณและคัง ฮงชิกอยู่ที่งานศพ

211
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
ประมาณ 20.15 น. ถือว่าเหมาะสมครับ

212
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
แต่ไม่เคยเห็นเหรอ?

213
00:26:26,626 --> 00:26:28,670
มองตาฉันสิ ไอ้เวร

214
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
ยุนซอฮาจ่ายเงินให้คังสอบสวนคุณ จากนั้นเขาก็ถูกฆ่า

215
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
คุณหมายความว่าอย่างไร?

216
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
ทำไมรุ่นพี่ถึงทำแบบนั้นล่ะ?

217
00:26:44,144 --> 00:26:47,689
ถ้าเราพบปืนไรเฟิลเรมิงตันและปลอกกระสุนในสถานที่ของคุณ

218
00:26:48,231 --> 00:26:51,735
ติดตามตำแหน่งโทรศัพท์ของคังก่อนที่เขาจะตาย เสร็จแล้ว!

219
00:26:53,612 --> 00:26:56,865
คุณฆ่ายัง แจซอก และ คัง ฮงซิก!

220
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
เลขที่!

221
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
ไม่ใช่ฉัน! เลขที่!

222
00:27:01,745 --> 00:27:05,665
ไปที่บ้านไอ้สารเลวคนนี้ ตามหากระสุนและปลอกกระสุนของเขา!

223
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
ไอ้เวรนี่...

224
00:27:08,251 --> 00:27:09,252
ไม่ใช่ฉัน.

225
00:27:09,336 --> 00:27:10,837
...คือคนร้ายแน่นอน

226
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

227
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
ไม่ใช่ฉัน.

228
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
เชี่ยเอ้ย! ไม่ใช่ฉัน!

229
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
ไม่ใช่ฉัน!

230
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
หยุดนะไอ้สารเลว

231
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
เฮ้!

232
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

233
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
ฉันจะได้รับหมายจับ!

234
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
เตรียมค้นหาและยึด!

235
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
สถานพยาบาลบาสะราง

236
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
ครู!

237
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
นักเรียนของคุณมา

238
00:28:00,261 --> 00:28:03,264
ที่รัก ทำไมคุณมาช้า

239
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
ฉันรอคุณอยู่กับอาหารวันเกิดของคุณ

240
00:28:08,436 --> 00:28:09,604
ฮัลโหล นี่..

241
00:28:10,438 --> 00:28:14,025
ลองดูที่ภาพนี้

242
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
ที่รัก เขาเป็นใคร?

243
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
ฉันกลัว.

244
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
แม่คุณจำเครื่องรางนี้ได้ไหม?

245
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
เดี๋ยว นี่ซัมดูแม

246
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
แต่เดี๋ยวก่อน. น่าจะเป็นมือสมัครเล่นที่วาดสิ่งนี้

247
00:28:38,133 --> 00:28:42,387
สิ่งสำคัญที่สุดคือความคิดของศิลปินยันต์

248
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
ดูนี่สิ.

249
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
นกอินทรีตัวนี้มีสองขาใช่ไหม?

250
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

251
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
“นกอินทรีสามหัวขาเดียว”

252
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
นี้เป็นยันต์ปัดภัยพิบัติ 3 อย่าง

253
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
ควรมีสามหัว หนึ่งตัว และหนึ่งขา

254
00:29:04,909 --> 00:29:06,411
ใครวาดมัน?

255
00:29:06,494 --> 00:29:10,665
หมอผีโง่ๆ แบบไหนที่ดึงเครื่องรางน่าเกลียดแบบนี้ออกมา?

256
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
จิตใจครูของฉันยังเฉียบแหลม

257
00:29:14,169 --> 00:29:16,379
เขายังทำได้!

258
00:29:17,464 --> 00:29:19,466
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครวาดมัน

259
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
WHO?

260
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
คุณ!

261
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าวาดยันต์แบบนี้!

262
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
แต่คุณก็ทำพลาดอีกแล้ว!

263
00:29:30,268 --> 00:29:34,981
หากเจ้ายังเกียจคร้านต่อไป เจ้าจะไม่มีวันมาเป็นศิษย์ของเรา

264
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
จะไม่?

265
00:29:38,359 --> 00:29:42,113
คุณพาลูกชายของคุณมาที่นี่และขอร้องฉัน

266
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าฉันจึงปล่อยให้คุณอยู่

267
00:29:45,784 --> 00:29:50,121
แต่ฉันจะยอมรับนักเรียนขี้เกียจอย่างคุณเป็นนักเรียนของฉันได้อย่างไร?

268
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
ท้ายที่สุดแล้วลูกชายของคุณไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

269
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
ลูกชายของฉัน? คุณหมายถึง คิม ยองโฮ เหรอ?

270
00:29:58,171 --> 00:30:02,801
ถ้าเขาได้รับเลือกเขาคงจะป่วย เป็นไข้ และฝันร้าย

271
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
แต่ลูกของคุณแข็งแรงและสงบ

272
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะถูกเลือก

273
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
เขาจะไม่ใช่ชาแมน!

274
00:30:14,270 --> 00:30:18,942
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณใช้ลูกของคุณเพื่อเข้าสู่โลกนี้เหรอ?

275
00:30:19,025 --> 00:30:21,069
ใช่. ฉันขอโทษ.

276
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
ลูกชายของฉันคือคิมยองโฮใช่ไหม?

277
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
แล้วแต่คุณ!

278
00:30:25,782 --> 00:30:29,869
คุณไม่สามารถวาดยันต์ได้ ดังนั้นฉันอยากให้พวกคุณออกไป!

279
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
ฉันกับลูกชายอาศัยอยู่กับคุณจริงเหรอ?

280
00:30:33,623 --> 00:30:35,917
ออกไป! ไป!

281
00:30:36,000 --> 00:30:38,253
กรุณาออกไปถ้าไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป!

282
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
- เศร้าใจ! - เขาจำเป็นต้องพักผ่อน

283
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
- เขาเขียนเครื่องรางไม่ได้ด้วยซ้ำ - ครู.

284
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
ใช่อัยการคิม

285
00:30:46,094 --> 00:30:50,682
ตราบใดที่มีการออกหมายจับ เราจะไม่มีปัญหาในการรักษาความปลอดภัยของหลักฐาน

286
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
แน่นอน! ผมรับประกันกรณีนี้

287
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
ของ.

288
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้หมายจับเร็วๆ นี้

289
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
แน่นอน.

290
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณคิม

291
00:31:11,160 --> 00:31:13,121
คุณแน่ใจเหรอว่าคิมยองโฮเป็นคนทำ?

292
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา ฉันมั่นใจ.

293
00:31:16,416 --> 00:31:18,668
โปรดเชื่อฉันสักครั้งเถอะครับ

294
00:31:19,377 --> 00:31:21,337
คุณไม่ควรผิด

295
00:31:21,421 --> 00:31:24,465
หากคุณผิด ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณถูกไล่ออก ออกมา.

296
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
ขอบคุณท่าน.

297
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
ทุกคนรีบหน่อย!

298
00:31:47,697 --> 00:31:48,781
ฟังนะทุกคน

299
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
ค้นหาปืนไรเฟิล, ปลอกเรมิงตัน, กระสุน, ภาพถ่าย, สมุดบันทึก,

300
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
เล็บ, เล็บเท้า, เส้นผม,

301
00:31:54,621 --> 00:31:56,956
หรือสิ่งใดๆที่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้

302
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
เรามาจดจ่ออยู่กับมัน

303
00:32:00,501 --> 00:32:02,503
เราต้องหาปืนนั่นให้เจอ

304
00:32:05,173 --> 00:32:06,257
ที่นี่ครับท่าน

305
00:32:18,603 --> 00:32:21,689
นี่อะไรน่ะ? ลองดูให้ดี

306
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
นี่คือเข็มฉีดยา มอบกระเป๋าให้ฉัน

307
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
นักสืบซอ! ดูเหมือนฉันจะพบอะไรบางอย่าง

308
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
นี่อะไรน่ะ?

309
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
นิติเวช!

310
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
นั่นเสียงอะไร?

311
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
ไอ้บ้า.

312
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
ยุนซอฮา ยุนยองโฮ

313
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
“ยุนยองโฮ”?

314
00:35:24,956 --> 00:35:28,042
- คุณได้รับประวัติตำแหน่งของคิมหรือไม่? - ครับท่าน.

315
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
สถานที่สุดท้ายของคังฮงซิก

316
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
ตรงกับที่อยู่ที่พบศพ

317
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
เราพบว่าบ้านของคิมเป็นจุดหมายปลายทางบน GPS ของเขา

318
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
- และ... - แล้วอะไรล่ะ?

319
00:35:38,636 --> 00:35:41,764
ฉันยังตรวจสอบประวัติตำแหน่งโทรศัพท์มือถือของคิมยองโฮด้วย

320
00:35:41,848 --> 00:35:44,308
ฉันพูดถูกใช่ไหม? เส้นทางของพวกเขาตรงกันอย่างแน่นอน

321
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
เกี่ยวกับสิ่งนั้น,

322
00:35:45,935 --> 00:35:46,853
ขอโทษครับ

323
00:35:47,728 --> 00:35:49,939
มันไม่สอดคล้องกับกรอบเวลาเดียวกัน

324
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
อะไร

325
00:35:52,400 --> 00:35:54,485
คุณแน่ใจหรือว่าตรวจสอบถูกต้องแล้ว?

326
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
นั่นไม่สมเหตุสมผล

327
00:35:57,071 --> 00:36:01,200
ใช่. ฉันตรวจสอบแล้ว มันไม่ตรงกันเลย

328
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
แล้วรถของคิมยองโฮล่ะ?

329
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในรถแน่!

330
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
ของ.

331
00:36:07,748 --> 00:36:10,835
แต่ไม่มีอาวุธปืนหรือคราบเลือด

332
00:36:19,177 --> 00:36:20,094
แล้ว.

333
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
เราหวีเรือนกระจก ห้องนั่งเล่น และห้องต่างๆ

334
00:36:24,932 --> 00:36:27,185
แต่ไม่พบหลักฐาน

335
00:36:27,852 --> 00:36:29,770
ปืนไรเฟิลต้องอยู่ที่นี่

336
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
ฉันตรวจสอบหน้าหลังด้วย แต่ก็ไม่มีอะไรเลย

337
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
ขุดดินถ้าจำเป็นนะไอ้โง่!

338
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
มันจะเป็นศูนย์ได้อย่างไร?

339
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
หากไม่พบสิ่งใดที่นี่...

340
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
เราทุกคนจบแล้ว

341
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
คุณเข้าใจ?

342
00:36:51,751 --> 00:36:52,710
ครับ คุณพัค.

343
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
ยุนซอฮา ยุนยองโฮ

344
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
ท้ายที่สุดแล้วลูกชายของคุณไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

345
00:37:05,806 --> 00:37:08,517
ลูกชายของฉัน? คุณหมายถึง...

346
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
เฮ้ คุณพบอะไรบางอย่างเหรอ?

347
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
อย่างที่เราคุยกัน

348
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
ระหว่างการชันสูตรพลิกศพของ Yang Jae-seok

349
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
ของ.

350
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
พบตัวอย่าง DNA หลายตัวอย่างบริเวณคอ

351
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
จริงป้ะ?

352
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
ยุนซอฮา

353
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
- ย่า? - โนน่า ยุน.

354
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
นี่คือสวนนักสืบจากสถานีตำรวจนามิล

355
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
เกี่ยวกับเหตุการณ์ก่อการร้ายนองเลือดเมื่อเร็วๆ นี้

356
00:37:43,844 --> 00:37:47,139
ยื่นคำร้องต่อนาย. คิม. ฉันแน่ใจว่าเขาทำมัน

357
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
คุณไม่พบหลักฐานใด ๆ ใช่ไหม?

358
00:37:51,769 --> 00:37:52,937
ให้เวลาเราอีกหน่อย

359
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
ตราบใดที่มีเหตุผลที่จะควบคุมตัวเขา เราก็สามารถหาหลักฐานที่ชัดเจนได้

360
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
โปรดเชื่อฉันและส่งเรื่องร้องเรียนของคุณ

361
00:38:03,864 --> 00:38:05,574
ฉันจะไม่ส่งมัน

362
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
รัศมี?

363
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
สาปแช่ง!

364
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
- ท่าน. - ไปกันเถอะ!

365
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
เคลื่อนไหว! สาปแช่ง!

366
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
คิม มูซอน จาก COMAN

367
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
มันค้นหาได้อย่างไร? พบบางสิ่งบางอย่าง?

368
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
ฉันได้ยินเกี่ยวกับที่ตั้งโทรศัพท์ของคังและคิม

369
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
เรายังคงมองหาอยู่ครับท่าน

370
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
ฉันโง่มากที่เชื่อคุณ

371
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
คุณไม่มีประโยชน์

372
00:39:49,387 --> 00:39:52,264
ปล่อยคิมยองโฮทันทีและกลับไปที่สำนักงานทันที

373
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
ใช่. ตรวจพบโปรไฟล์ DNA สองโปรไฟล์

374
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
คนหนึ่งได้รับการยืนยันว่าเป็นของยัง แจซอก

375
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
และอีกอันกำลังถูกระบุ

376
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
คุณบอกว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับสถานที่ฝังศพใช่ไหม?

377
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
ถูกต้อง.

378
00:40:08,697 --> 00:40:10,991
ดังนั้นครั้งนี้ฉันทำ

379
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
การทดสอบ DNA ของไมโตคอนเดรียกับ DNA ของ Kim Young-ho

380
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
และ DNA ที่พบในร่างกายของ Yang Jae-seok

381
00:40:17,123 --> 00:40:20,418
ปรากฎว่าคิมอยู่ในสายเลือดมารดาเดียวกันกับแหล่งเลือดนี้

382
00:40:20,501 --> 00:40:22,461
- เชื้อสายมารดา? - ใช่.

383
00:40:22,545 --> 00:40:26,632
คิมยองโฮมีครอบครัวอื่นหรือไม่? พี่สาวหรือใครก็ตามที่อยู่ฝั่งแม่ของเขา?

384
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
เรามาเปรียบเทียบกันดีกว่า

385
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
สายเลือดแม่?

386
00:40:31,679 --> 00:40:33,764
นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่า

387
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
ฉันเปรียบเทียบสิ่งนี้กับ DNA ของยุนซอฮาแล้ว แต่มันไม่ตรงกัน

388
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
มันไม่เป็นธรรมชาติเหรอ?

389
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
Kim Young-ho และ Yoon Seo-ha รับบทเป็น พ่อ

390
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
พวกเขาไม่มีแม่คนเดียวกัน ดังนั้น DNA ของพวกเขาจึงไม่ตรงกัน!

391
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

392
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
ยุนซอฮาและต้นตอของเลือดนี้

393
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
พวกเขาไม่ใช่แม่คนเดียวกัน แต่เป็นพ่อคนเดียวกัน

394
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
พวกเขาทั้งคู่มี DNA ของพ่อของยุน

395
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
เฮ้คุณหมายถึงอะไร?

396
00:40:59,790 --> 00:41:00,708
คุณโง่!

397
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
คิมยองโฮ ยุนซอฮา และแหล่งเลือดนี้

398
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
สายเลือดของพ่อตรงกัน

399
00:41:07,548 --> 00:41:10,050
คนนี้เป็นญาติฝั่งแม่ของคิม

400
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
และญาติทางฝั่งพ่อของยุนซอฮาด้วย

401
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นไปได้หรือไม่

402
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
อนึ่ง,

403
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
DNA เป็นของผู้หญิงกรุ๊ปเลือด A

404
00:41:22,771 --> 00:41:25,816
ญาติผู้หญิงกรุ๊ปเลือด A?

405
00:41:25,900 --> 00:41:31,155
ตรวจสอบว่า Kim Young-ho และ Yoon Seo-ha มีญาติคนอื่นหรือไม่

406
00:41:31,655 --> 00:41:34,033
- ตกลง ฉันจะทำมัน. - ใช่. วิญญาณ.

407
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
สถานพยาบาลบาสะราง

408
00:46:03,469 --> 00:46:07,765
แปลคำบรรยายโดย Rendy