1
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
เรือนจำชองซู

2
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
นาย. เอาล่ะซองซู

3
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
หญิงชรามีรอยแผลเป็นบนริมฝีปาก

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,220
เขาเป็นใคร?

5
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
WHO?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
หญิงชราแบบนั้นมีอยู่ทั่วไป

7
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
เขามางานศพโดยสวมคาร์ดิแกนสีเขียว

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
มีรอยแผลเป็นบนริมฝีปากบนของเขา

9
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
คุณหมายความว่าอย่างไร?

10
00:01:10,153 --> 00:01:14,074
หมอผีจอมป่วนที่อาศัยอยู่บนเนินเขาบริเวณชานเมืองเหรอ?

11
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
หมอผีผู้น่าสงสาร?

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
ชาวบ้านบางครั้งจะมาหาเขาเพื่อทำนายดวงชะตา เป็นต้น

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
แต่ฉันแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

14
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
บ้านหมอผีอยู่ที่ไหน?

15
00:01:27,045 --> 00:01:32,050
มีถนนตรงข้ามศาลาหมู่บ้านทอดขึ้นสู่ภูเขา

16
00:01:32,133 --> 00:01:36,137
กระท่อมอยู่ตรงกลาง

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
ไม่ทราบว่ามีที่อยู่หรือเปล่าครับ..

18
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
ใช่แล้ว แดซู

19
00:01:44,062 --> 00:01:47,899
ควรมีกระท่อมบนไหล่เขาตรงข้ามศาลาหมู่บ้าน

20
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
ส่งตำรวจไปที่นั่น

21
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
คิม ยังโฮ

22
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
ผู้ถูกพินัยกรรม

23
00:03:49,687 --> 00:03:52,023
อย่าเก็บความเสียใจหรือความขุ่นเคือง

24
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
เมื่อคุณไปสู่ชีวิตหลังความตาย

25
00:03:57,779 --> 00:03:59,155
เมื่อคุณไปที่นั่น...

26
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
จงมีความสุขกับแม่ของคุณ

27
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
คุณคือใคร?

28
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
น่าเสียดายที่คุณ!

29
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
ช่างน่าเสียดายที่คุณเกิดมา!

30
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
หลานชายของฉัน,

31
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
ขอโทษ

32
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
ฉันเสียใจ.

33
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
หลานชาย?

34
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
คุณหมายความว่าอย่างไร?

35
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
คุณคือใคร?

36
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
ฉัน?

37
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
อาคุ บิบิมุ.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกว่าฉันเป็นป้าของคุณ

39
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
ป้าของฉัน?

40
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
แต่เขาบอกว่าป้าของฉันเสียชีวิตแล้ว

41
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
ขอโทษ!

42
00:06:00,860 --> 00:06:03,696
ฉันขอโทษที่มันจบลงแบบนี้

43
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
รอ.

44
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
รอสักครู่.

45
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
ใช่แล้ว ปืนนั่น

46
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
แล้วคุณคือผู้กระทำผิดใช่ไหม?

47
00:06:14,665 --> 00:06:17,960
คุณฆ่าสามีของฉันและนาย คัง ใช่ไหม?

48
00:06:18,920 --> 00:06:20,004
แต่ทำไม?

49
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
ทำไม แน่นอนว่าเพื่อประโยชน์ของสถานที่ฝังศพ

50
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
สถานที่ฝังศพ?

51
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นก็สามารถฟ้องเขาได้!

52
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
อย่าฆ่าคนแบบนี้!

53
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
ทำไมทำตัวไกลขนาดนี้?

54
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
ความตายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
ฉันไม่ต้องการที่ดินนั้น

56
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
ฉันแค่อยากให้ยองโฮได้รับมัน

57
00:06:46,155 --> 00:06:47,407
“ยองโฮ”?

58
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
คิม ยองโฮ?

59
00:06:52,495 --> 00:06:53,413
คิม ยองโฮ?

60
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
ฉันเป็นแม่ของยองโฮ

61
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
แม่ของยองโฮ?

62
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
คุณไม่สามารถ...

63
00:07:06,592 --> 00:07:08,302
คิมยองโฮเป็นลูกชายของพ่อฉัน

64
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
คุณบอกว่าคุณเป็นป้าของพ่อฉัน

65
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
ฉันยังเป็นแม่ของยองโฮด้วย

66
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
และฉันด้วย

67
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
ภรรยาของพ่อคุณ

68
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
มันบ้าไปแล้ว. คุณหมายความว่าอย่างไร?

69
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
คุณจะต้องบ้า

70
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

71
00:07:35,955 --> 00:07:36,914
เป็นไปได้ยังไง?

72
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
พวกคุณทำอะไรน่ารังเกียจขนาดนั้น?

73
00:07:50,803 --> 00:07:53,556
หลานชายของฉัน อย่าพูดแบบนั้นสิ!

74
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
ฉันพาคุณมาที่นี่ก่อนที่คุณจะตาย

75
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
และแม้กระทั่งอธิษฐานให้คุณไปสวรรค์!

76
00:08:13,493 --> 00:08:14,327
อย่างไรก็ตาม,

77
00:08:16,120 --> 00:08:17,622
คุณคือครอบครัวของเรา

78
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
ดังนั้นคุณต้องรู้ความจริง

79
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
เราไม่ได้น่ารังเกียจ

80
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
ยองโฮของเราเป็นเด็กที่เกิดจากความรัก

81
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
พ่อของคุณและฉัน...

82
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
รักกัน

83
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
คุณรู้ไหมว่ามีข่าวลืออะไรบ้างในหมู่บ้าน?

84
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
ผู้คนต่างชื่นชมความสัมพันธ์ของคุณกับมยองฮี!

85
00:08:47,318 --> 00:08:50,905
ต้องทนกับคำพูดบ้าๆ บอๆ แบบนี้ด้วยเหรอ?

86
00:08:50,988 --> 00:08:52,782
ดูแลภรรยาและลูก ๆ ของคุณ

87
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
ไม่ใช่เด็กคนนั้น มยองฮี!

88
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
และคุณ! เก็บกระเป๋าของคุณตอนนี้แล้วตามไอ้พวกนั้นไป!

89
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
ไอ้เวรนั่นหนีไปแล้ว

90
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
จะหามันได้อย่างไร?

91
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
เขารับของขวัญแต่งงานจากเรา ดังนั้นเขาจึงต้องนำมยองฮีมาด้วย!

92
00:09:07,713 --> 00:09:11,342
ตอนนี้พ่อรู้แล้ว.. เขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่นตลอดเวลานี้!

93
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
พ่อคิดว่ามยองฮีจะได้รับการยอมรับถ้าเธอได้พบกับเขา?

94
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
คุณรู้ไหมว่าพ่อใช้เงินไปเท่าไหร่เพื่อให้เขาแต่งงานกับมยองฮี?

95
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
เขารับเงิน ใครเอามยองฮีไปถ้าไม่ใช่เขา?

96
00:09:22,853 --> 00:09:24,897
ถ้ามยองฮีตามเขาทัน

97
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
อย่างน้อยเขาก็จะได้มีที่พัก!

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
มยองฮี!

99
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
ยุนมยองฮี!

100
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
มยองฮี!

101
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
ยุนมยองฮี!

102
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
มยองฮี!

103
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
ยุนมยองฮี!

104
00:10:09,775 --> 00:10:10,735
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
- อย่า! - ไปกันเถอะ!

106
00:10:14,280 --> 00:10:15,906
อย่า. โอเค ไม่เป็นไร

107
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
พี่ ฉันแค่อยากจะตาย

108
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
ไม่ อย่า!

109
00:10:23,122 --> 00:10:26,626
- พ่ออยากให้ฉันไป - แต่ไม่ใช่แบบนี้!

110
00:10:26,709 --> 00:10:29,795
คุณปฏิเสธ แต่คุณละอายใจฉัน!

111
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
อย่าคิดอย่างนั้น!

112
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
โอปป้า

113
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
ฉันไม่อยากตามผู้ชายคนนั้น

114
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
ไม่ต้องกังวล.

115
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
ฉันจะชักชวนพ่ออีกครั้งไม่ต้องกังวล

116
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
โปรดช่วยฉันด้วย

117
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
โปรดดูแลฉันด้วย

118
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
ฉันสามารถอยู่กับคุณตลอดไปได้ไหม?

119
00:10:50,733 --> 00:10:52,818
เรามาอยู่ด้วยกันตลอดไป ฉันถาม.

120
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
คุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

121
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
ใช่ไหมล่ะ?

122
00:11:03,996 --> 00:11:06,415
โอปป้า โปรดดูแลฉันด้วย

123
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
แม้ว่าโลก

124
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
อาจจะเยาะเย้ยเรา...

125
00:11:19,720 --> 00:11:22,890
ความรักของเราช่างสวยงามจริงๆ

126
00:11:25,267 --> 00:11:26,185
สวย?

127
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
บอกว่าสวยมั้ย?

128
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
คุณมันบ้าไปแล้ว!

129
00:11:36,320 --> 00:11:40,282
ให้ตายเถอะ ฉันสงสัยว่าฉันทำอะไรผิด ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของคุณ

130
00:11:40,366 --> 00:11:44,286
คนน่ารังเกียจกำลังทำลายชีวิตของฉัน!

131
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
น่าเสียดายที่เป็นความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรา

132
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? - มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า

133
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
- ไปที่นั่นกัน. - ตกลง.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
นี่อะไรน่ะ?

135
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
ทำไมใครๆ ก็อาศัยอยู่ที่นี่?

136
00:12:52,688 --> 00:12:53,647
อย่าพูดออกมา.

137
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
นั่นอะไร?

138
00:13:20,633 --> 00:13:21,467
โชคไม่ดี

139
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
ใช่แล้วยังไง?

140
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
- เรามาถึงแล้ว. - ดังนั้น?

141
00:13:31,977 --> 00:13:33,896
วัดสว่างไสวแต่ไร้ผู้คน

142
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
- เราจะตรวจสอบอีกครั้ง - ตกลง.

143
00:13:36,273 --> 00:13:39,318
ไม่มีใครที่บ้านที่ยุกซองซูพูดถึง

144
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
เราต้องรีบตามหาคิมยองโฮ

145
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
ฉันไม่เข้าใจเหตุผลของยุนมยองฮี

146
00:13:45,074 --> 00:13:48,285
ก่อเหตุฆ่าเพื่อฝังศพ

147
00:13:48,911 --> 00:13:52,248
ถ้าเขาแสดงตัว สถานที่ฝังศพก็จะเป็นของเขา

148
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
จากนั้นเขาก็สามารถมอบให้คิมได้

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
เขาปกป้องลูกชายของเขา

150
00:14:01,924 --> 00:14:05,845
หากเป็นเช่นนั้นจะมีการเปิดเผยว่าคิมเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

151
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
ผู้คนจะเยาะเย้ยเขา

152
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
ตลอดชีวิตของเขา ยุนซ่อนตัวจากการเยาะเย้ย

153
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
เขาคงพยายามปกป้องลูกชายของเขา...

154
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
จากการเยาะเย้ยที่เขาได้รับ

155
00:14:22,695 --> 00:14:24,613
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

156
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
หลีกหนีทุกความโชคร้ายเพราะฉันกังวล

157
00:14:30,828 --> 00:14:33,956
บาปของฉันจะกลับมาเป็นกรรมชั่วสำหรับลูกชายของฉัน

158
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
ฉันทำทุกอย่าง

159
00:14:37,501 --> 00:14:39,420
เพื่อดูแลยองโฮ

160
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
เขาไม่เคยเข้า KK

161
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
เขาจึงต้องรับมรดกที่ฝังศพ

162
00:14:47,219 --> 00:14:51,390
เมื่อนั้นเขาจะกลายเป็นยุนยองโฮ

163
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
ฉันได้คุยกับมยองกิลเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

164
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
มยองฮี!

165
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
แต่แล้วเขาก็เสียชีวิต

166
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
นั่นคือวิธีที่ความยุ่งเหยิงนี้เริ่มต้นขึ้น

167
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
ขอโทษ.

168
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
ลูกชายของคุณอาจตายได้!

169
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
คุณพูดอะไร?

170
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
ใช่ที่ถูกต้อง.

171
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
ฉันต้องโทรหาพวกเขาเพื่อช่วยคิมยองโฮ

172
00:15:20,586 --> 00:15:24,423
ฉันต้องบอกพวกเขาให้หยุดถ้าคุณต้องการให้เขารอด

173
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
คุณหมายความว่าอย่างไร? ที่ไหน...

174
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
ตอนนี้ยองโฮอยู่ไหน?

175
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
อยากให้เขาถอนฟ้องแล้วปล่อยไป สาบาน!

176
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
แต่มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ

177
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
ให้ผมลองติดต่อเขาดูนะครับ

178
00:15:39,229 --> 00:15:42,733
เอาโทรศัพท์มือถือของฉันมาให้ฉัน ถ้าฉันตาย ลูกชายคุณก็ตายด้วย!

179
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
ยองโฮจะตายเหรอ?

180
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
เลขที่! แต่ฉันต้องโทรไป

181
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
ฉันจะช่วยคิมยองโฮ...

182
00:15:51,116 --> 00:15:54,620
ไม่ ฉันหมายถึงลูกชายของคุณ ฉันจะช่วยลูกชายของคุณ!

183
00:15:54,703 --> 00:15:57,790
คุณคือใคร? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

184
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
ทีเอ็น ชอย.

185
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
วางเขาไว้ตรงนั้น

186
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
สาปแช่ง.

187
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
เชี่ยเอ้ย! คุณมันเลว!

188
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
โง่เขลา คุณสูญเสียการควบคุมเหรอ? คุณปัญญาอ่อน!

189
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
ท่านครับ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

190
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
จะไม่มีร่องรอยใช่ไหม?

191
00:16:35,202 --> 00:16:40,290
หากเผาโกศเป็นเวลาสองวันก็จะเหลือเพียงขี้เถ้าเท่านั้น

192
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
แล้วเราจะรวบรวมพวกมันใส่โกศไว้ให้ท่าน

193
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
เศร้าโศก.

194
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
คุณผายลมเฒ่าที่ชั่วร้าย

195
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
ศาสตราจารย์ ยุน ซอ-ฮา

196
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
ผู้หญิงเลวคนนี้คอยโทรหาฉัน!

197
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
สาปแช่ง!

198
00:17:07,609 --> 00:17:10,237
คุณยุน ฉันลืมโทรหาคุณ

199
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
ฉันกำลังยุ่ง. ทำไม มันคืออะไร?

200
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
ท่านครับ คิมยองโฮอยู่ที่ไหน?

201
00:17:15,284 --> 00:17:19,038
ฉันบอกคุณแล้วเราจะดูแลทุกอย่าง ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

202
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

203
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?

204
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
คิมยองโฮอยู่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

205
00:17:26,962 --> 00:17:28,130
ตอบด่วน!

206
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
โนน่า ยุน.

207
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

208
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
ปล่อยคิมยองโฮเดี๋ยวนี้

209
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
หรือผมจะแจ้งตำรวจ.

210
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
เห้ย! ทำไรอยู่วะ?

211
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
คุณยุน.. ฉันกำลังจะหมดความอดทนแล้ว โอเคไหม?

212
00:17:47,274 --> 00:17:50,611
คุณคิดว่าฉันป้านเหรอ? ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

213
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
อย่างจริงจัง!

214
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
ตกลง!

215
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
อย่าโทรหาตำรวจ มานี่สิ.

216
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
นัดเจอกัน.

217
00:18:00,537 --> 00:18:03,832
ตกลง? เราอยู่ที่โฮซองรี หมายเลข 250

218
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
- อย่า. - มาคนเดียว.

219
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
ตกลง. แน่ใจ.

220
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
ตื่น. เราไปจากที่นี่

221
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
เร็ว!

222
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
ตรงนี้.

223
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
เร็ว!

224
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
นายไม่ใช่น้องชายของฉัน

225
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
ยกโทษให้พี่ชายของฉัน

226
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
ดูผู้แพ้ที่น่ารังเกียจนี้สิ จับเขาไว้

227
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
ครับ คุณพัค.

228
00:18:34,279 --> 00:18:36,073
ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย!

229
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
ปล่อยฉันไป!

230
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
คุณโง่!

231
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ไอ้สารเลว!

232
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
คุณเป็นคนสร้างเรื่องวุ่นวายนี้ขึ้นมา

233
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
ถ้าจะเผาสองคน จังหวะก็ต้องเท่ากัน

234
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
อะไร

235
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
หากเพิ่มในระหว่างกระบวนการ จะใช้เวลาสองสามวันเพิ่มเติม

236
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
ตัดสินใจก่อน.

237
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน

238
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
อย่า.

239
00:19:12,609 --> 00:19:13,527
- อย่า. - เฮ้.

240
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
เมื่อนังนั่นมา

241
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
ย่างเขากับคนนี้

242
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
เข้าที่นี่.

243
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
เร็ว!

244
00:19:41,930 --> 00:19:46,560
การแก้ไขที่เต็มไปด้วยความหวังช่วยเปิดอนาคตที่สดใส

245
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
คิมยองโฮถูกลักพาตัว

246
00:19:54,693 --> 00:19:57,863
ใครลักพาตัวเขาในสถานการณ์นี้?

247
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
บางทีคำสั่งของยุนซอฮา?

248
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
ครั้งหนึ่งเขาเคยจ้างนักสืบเอกชน

249
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
เขาอาจจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอีกครั้ง

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
- แดซู. - ครับ คุณพัค

251
00:20:14,755 --> 00:20:18,175
พบรถของยุนซอฮาแล้ว ดูเหมือนว่าจะมีอุบัติเหตุ

252
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
มีป้ายติดอยู่ใต้ล้อหลัง

253
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
- น.ส.เป็นยังไงบ้าง ยุน? - ยังไม่พบเลย

254
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
ไม่ได้รับสาย

255
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
แต่กุญแจรถอยู่ในรถ มีบางอย่างดูแปลกไป

256
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
เขาไปไหน?

257
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
ค้นหาพื้นที่และติดต่อฉัน

258
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
ดีครับท่าน

259
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
อย่างที่ฉันคิด เขาคือเป้าหมายต่อไปของยุนมยองฮี

260
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
มีหมายเลขโทรศัพท์มือถือของเขาไหม?

261
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
- ใช่. - ส่งมาให้ฉัน.

262
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
นี่เขา.

263
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
ยุนซอฮา

264
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
ยุนซอฮาไม่รู้หมายเลขของฉัน

265
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
ถูกปฏิเสธ อาจจะเป็นยุนมยองฮี?

266
00:21:06,390 --> 00:21:07,474
รอสักครู่.

267
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee เป็นแม่ของ Kim Young-ho ใช่ไหม?

268
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
เราใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

269
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
โทรหาฉันตอนนี้ ไม่งั้นคิมยองโฮจะตาย

270
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
มันจะได้ผลไหม?

271
00:21:35,168 --> 00:21:38,588
ถ้าเธอเป็นสาเหตุทั้งหมดนี้เพราะว่าเธอเป็นแม่ของคิมยองโฮ

272
00:21:39,172 --> 00:21:41,758
คำตอบของเขาคงไม่มีเหตุผลเมื่อพูดถึงลูกชายของเขา

273
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
เราต้องพึ่งพาสิ่งนั้น

274
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
ถ้าคุณทำร้ายยองโฮ

275
00:21:55,439 --> 00:21:57,190
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

276
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

277
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
คุณควรจะมาถึงแล้ว

278
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
คุณได้รับที่อยู่ที่ถูกต้องหรือไม่?

279
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
โฮซองรี หมายเลข 250

280
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

281
00:22:13,790 --> 00:22:15,792
ดังนั้นจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

282
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
พวกเราจะรอ.

283
00:22:23,759 --> 00:22:25,260
บอกให้คนอื่นทำตาม

284
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
ออกไป.

285
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
ครู่หนึ่ง.

286
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
แต่เค้าบอกให้มาคนเดียว...

287
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
ดูเหมือนเขาจะมาแล้ว

288
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
- ตรวจสอบออก - โอเคครับ.

289
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
- มาเร็ว. - ครับท่าน.

290
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
- ดูว่ามีใครติดตามหรือไม่ - ครับท่าน.

291
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
อย่า.

292
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
รีบหน่อยเถอะครับท่าน

293
00:23:46,591 --> 00:23:49,845
ยุนมยองฮีสับสนหลังจากได้ยินเรื่องลูกชายของเธอ

294
00:23:50,429 --> 00:23:52,472
สถานการณ์นี้อาจเป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน

295
00:23:53,640 --> 00:23:56,935
ทั้งหมดนี้เพื่อลูกชายของเขา เขาถึงกับฆ่าคน

296
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
แต่ลูกชายสุดที่รักของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะคิดอย่างตรงไปตรงมา

297
00:24:05,610 --> 00:24:06,445
จุนฮยอง

298
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
คิดถึงคุณ.

299
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
ฉันเยี่ยมชมมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

300
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
คุณเป็นคนปากแข็งมาก

301
00:24:18,665 --> 00:24:21,418
คุณจะไม่ไปเยี่ยมลูกชายของคุณในคุกได้อย่างไร?

302
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
เขาถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

303
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
ไปเยี่ยมลูกชายของคุณ

304
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
- นั่นอะไร? - อะไร?

305
00:24:50,739 --> 00:24:51,656
นี่คืออะไร?

306
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - รถเปล่า.

307
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
ให้เราพาเขาไปก่อน มาเร็ว.

308
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
หยิบเขาขึ้นมา

309
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
- ศาสตราจารย์คืออะไร? - ใช่.

310
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้?

311
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
เขาทรุดตัวลงตรงหน้า

312
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
อะไร

313
00:25:26,858 --> 00:25:30,695
- พวกคุณเช็คดูว่ามีใครอยู่กับเขาไหม? - ไม่มีใคร.

314
00:25:30,779 --> 00:25:33,990
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย! โปรดตรวจสอบอีกครั้ง.

315
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
และนำเขาเข้าเตาเผาทันที

316
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
ดีครับท่าน

317
00:25:40,914 --> 00:25:42,415
เริ่มซ้อนอิฐ!

318
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
พี่สาว

319
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
พี่สาว

320
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
เฮ้ คุณ ทาสิ่งนี้ตรงนั้น

321
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
พี่สาว

322
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
พี่สาว ตื่นได้แล้วซิส

323
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
- เชี่ยเอ้ย! - น้อง.

324
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน สาปแช่ง.

325
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
ใช้เวลานานในการอบทั้งสองอย่าง

326
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
มาเริ่มกันเลยเฒ่า

327
00:26:39,389 --> 00:26:40,223
เร็ว.

328
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
พร้อมแล้ว เปิดเครื่องอย่างรวดเร็ว

329
00:27:39,741 --> 00:27:41,076
สาปแช่ง! นี่คืออะไร?

330
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
ทีเอ็น ชอย!

331
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
นาย. ชอย! รถไฟไหม้!

332
00:27:46,581 --> 00:27:47,957
อะไร ไหม้เหรอ?

333
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
สาปแช่ง! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

334
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
สาปแช่ง. ลบมัน!

335
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
สาปแช่ง!

336
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
สาปแช่ง! นั่นใครน่ะ?

337
00:28:06,393 --> 00:28:08,728
รอฉันด้วย! เราตาย.

338
00:28:32,293 --> 00:28:34,504
ที่รัก!

339
00:28:43,304 --> 00:28:44,264
ยองโฮ ไม่!

340
00:28:55,567 --> 00:28:56,901
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า!

341
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
มันคืออะไร?

342
00:29:10,498 --> 00:29:12,584
สาปแช่ง. หญิงชราคนนี้มากับเขาด้วยเหรอ?

343
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
เศร้าใจ!

344
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
เขาเป็นคนยิงเหรอ?

345
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
นังนี่มันเป็นคนยิงเราใช่ไหม?

346
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
เศร้าโศก.

347
00:29:29,100 --> 00:29:30,852
ไอ้สารเลว!

348
00:29:31,936 --> 00:29:33,980
คุณดูถูกฉันอย่างเห็นได้ชัด!

349
00:29:34,856 --> 00:29:36,024
ทำไมไม่ได้?

350
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
เฮ้ ยองโฮ บางขุน.

351
00:30:05,220 --> 00:30:06,846
มาสัมผัสของคุณ!

352
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
นี้. ลุกขึ้นมา ยองโฮ!

353
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
นี้! คิมยอง!

354
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน? - ห้านาทีจะถึง

355
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
ดูเหมือนรถของยุนมยองฮี

356
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
มีบางสิ่ง?

357
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
ชเว แท-ซอง

358
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
นี่คือโทรศัพท์มือถือของยุนซอฮา

359
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว มาเร็ว.

360
00:30:53,560 --> 00:30:55,144
สาปแช่ง.

361
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
แล้วตอนนี้ล่ะ?

362
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
คุณกำลังรออะไรอยู่? เผาสถานที่แห่งนี้!

363
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
อย่า!

364
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป!

365
00:31:04,779 --> 00:31:06,197
เขาจะชดเชยคุณ!

366
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
ยองโฮ.

367
00:31:34,893 --> 00:31:37,312
คิม ยองโฮ. เฮ้ บังทัน.

368
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
ตื่น!

369
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
ยองโฮ!

370
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
- ยองโฮ! - นั่นใครน่ะ?

371
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
ยองโฮ!

372
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
ที่นี่! เรายังมีชีวิตอยู่

373
00:32:28,696 --> 00:32:31,449
คิมยองโฮมาแล้ว! ช่วยฉันด้วย!

374
00:32:38,957 --> 00:32:39,874
ยองโฮ!

375
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
ยองโฮ!

376
00:32:55,556 --> 00:32:59,978
ยองโฮ!

377
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
ห้ามขยับ! ถอยไป.

378
00:33:15,493 --> 00:33:17,537
- สาปแช่ง! - คุกเข่า!

379
00:33:34,554 --> 00:33:37,056
- ปล่อยนะไอ้สารเลว! - ห้ามขยับ!

380
00:33:37,890 --> 00:33:39,100
ระวังนะซองจุน!

381
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
รอ!

382
00:33:40,893 --> 00:33:42,645
ฉันจะเงียบ!

383
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
เชี่ยเอ้ย!

384
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
ซองมิน!

385
00:33:53,239 --> 00:33:55,450
ยองโฮ!

386
00:33:56,868 --> 00:33:59,954
ไม่นะ ยองโฮ! ตื่น!

387
00:34:01,622 --> 00:34:03,624
ยองโฮ ตื่นได้แล้ว

388
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
ยองโฮ.

389
00:34:20,349 --> 00:34:22,852
ยองโฮ!

390
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
ยองโฮ.

391
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
ดี. เปิดตาของคุณ

392
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
ดูนี่สิ นี่แม่

393
00:34:40,703 --> 00:34:44,248
ที่รักของฉัน! ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน

394
00:34:46,626 --> 00:34:48,795
ยองโฮ. ยองโฮ?

395
00:34:49,962 --> 00:34:50,922
ยองโฮ!

396
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เราต้องไป. แก้มัน!

397
00:34:58,763 --> 00:34:59,722
รีบหน่อย!

398
00:35:20,118 --> 00:35:21,285
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:35:28,709 --> 00:35:29,877
นี่คืออะไรอีก?

400
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
สาปแช่ง!

401
00:35:44,392 --> 00:35:46,936
ยกมือขึ้น! วางปืนแล้วยกมือขึ้น!

402
00:35:49,564 --> 00:35:50,898
วางปืนลง!

403
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
ตกลง!

404
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
วางมันลง! คุกเข่า!

405
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
สาปแช่ง.

406
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
วางปืนลง!

407
00:36:02,660 --> 00:36:03,494
ใส่กุญแจมือเขา.

408
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
ขออนุญาต.

409
00:36:06,747 --> 00:36:08,499
ให้ผมโทรไปใช่ไหม?

410
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
มีโทรศัพท์มือถืออยู่ในกระเป๋าของฉัน ขอผมโทรไปก่อนนะครับ.

411
00:36:13,087 --> 00:36:15,089
- ฉันต้องโทรหาลูกสาวของฉัน - แค่เดิน.

412
00:36:15,173 --> 00:36:17,258
ให้ฉันโทรไปนะไอ้สารเลว!

413
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
ไปเร็ว ๆ!

414
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
ประณามมัน!

415
00:36:21,596 --> 00:36:22,430
ซองมิน!

416
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
คุณสบายดีไหม?

417
00:36:27,435 --> 00:36:29,979
ซองจุน ตามหายุนซอฮาและคิมยองโฮ

418
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
ที่เหลือปล่อยให้เรา

419
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเท้าก็จะประมาณนี้ครับ

420
00:36:38,529 --> 00:36:40,698
เพราะไอ้สารเลวนั่นยิงฉัน

421
00:36:42,033 --> 00:36:43,117
เข้าใจ?

422
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
มาเร็ว.

423
00:36:45,953 --> 00:36:47,079
ไปเถอะ ซองจุน

424
00:36:49,040 --> 00:36:51,834
คุณไม่เคยฟังเจ้านายของคุณใช่ไหม?

425
00:36:53,211 --> 00:36:54,128
อดทนหน่อย.

426
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
ยองโฮ.

427
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
- ขอโทษ. - แม่.

428
00:37:14,398 --> 00:37:15,233
แม่

429
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
- แม่ฉันขอโทษ - แม่!

430
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
แม่!

431
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
แม่

432
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
มาเร็ว.

433
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
แม่ไปกันเถอะ

434
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
มาเร็ว!

435
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
มาเร็ว.

436
00:38:01,779 --> 00:38:02,613
มาเร็ว.

437
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
ไปกันเถอะ.

438
00:38:07,326 --> 00:38:08,160
แม่

439
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
แม่

440
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
บู ยุน มยองฮี!

441
00:38:25,136 --> 00:38:26,012
บูยุน!

442
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
แม่อย่า

443
00:38:39,483 --> 00:38:41,569
- อย่า! - ยุน มยองฮี! ยุน...

444
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
บูยุน!

445
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
แม่!

446
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
แม่

447
00:39:21,650 --> 00:39:24,320
แม่!

448
00:39:52,556 --> 00:39:55,142
ตอนนี้ได้เวลาวาดกิ่งต้นพลัมแล้ว

449
00:39:55,226 --> 00:39:59,814
เอียงแปรงอีกเล็กน้อยแล้วปล่อยให้เส้นโค้งไหล

450
00:40:00,398 --> 00:40:06,070
และมีจุดหนึ่งที่พลังงานสะสมทั้งหมดสลายไปอย่างกะทันหัน

451
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่การแสดงออก

452
00:40:08,572 --> 00:40:11,909
จากนั้นคุณก็สามารถสร้างต้นไม้ต่อไปได้

453
00:40:11,992 --> 00:40:17,498
และอย่าลืมเว้นช่องว่างไว้เพื่อให้ดอกไม้บานในภายหลัง

454
00:40:32,596 --> 00:40:33,848
สตูดิโอเป็นยังไงบ้าง?

455
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
มีเหตุผล.

456
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
ค่อนข้างสนุก

457
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
คุณดูมีสุขภาพดี

458
00:40:44,608 --> 00:40:46,026
ไม่จำเป็นต้องกังวล

459
00:40:47,027 --> 00:40:48,195
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

460
00:40:49,155 --> 00:40:50,072
ฉันหยุด.

461
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
แล้วทำไมมาที่นี่?

462
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
คุณรู้ไหมว่าพวกอันธพาลในที่เกิดเหตุยังคงถูกพิจารณาคดีอยู่?

463
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

464
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
ข้อหาลักพาตัวถูกยกเลิก

465
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
คิมยองโฮปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่าเขาถูกลักพาตัว

466
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
ด้วยเหตุนี้คุณจึงพ้นผิด

467
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
ที่เกิดเหตุวันนั้นพบศพถูกไฟไหม้ใช่ไหม?

468
00:41:16,307 --> 00:41:19,018
ไหม้เกรียมจนตรวจไม่พบ DNA

469
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
ห่างไกลจากที่เกิดเหตุ

470
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
พวกเขาพบรูปนี้

471
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
คุณยังติดต่อกับนายอยู่.. คิม?

472
00:41:38,078 --> 00:41:40,998
เลขที่ ไม่มีเหตุผลที่เราจะต้องติดต่อกัน

473
00:41:42,291 --> 00:41:43,209
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

474
00:41:46,253 --> 00:41:48,172
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะหลีกเลี่ยงมัน

475
00:41:49,798 --> 00:41:52,468
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวเป็น บางทีก็ไกล บางทีก็ใกล้

476
00:41:54,762 --> 00:41:56,096
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

477
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
ฉันจะบอกลาก่อน

478
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
โปรด.

479
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
คุณตัดสินใจอย่างไรเกี่ยวกับแปลงฝังศพ?

480
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
สำหรับตอนนี้ฉันจะยึดติดกับมัน

481
00:42:11,278 --> 00:42:15,449
เป็นมรดกตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น มันไม่เหมาะที่จะขายครับ.

482
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
จนกระทั่งพบว่า.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
อาหารคืออะไร

484
00:43:22,516 --> 00:43:23,601
ดี?

485
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
ของ.

486
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
คุณสุขภาพดีไหม?

487
00:43:36,530 --> 00:43:37,406
ของ.

488
00:43:41,285 --> 00:43:42,453
ฉันรู้สึกขอบคุณ

489
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
พ่อลาออกจากการเป็นนักสืบ

490
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
พ่อจะไม่ทำงานก่อน

491
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
พ่อจึงมีเวลามาก

492
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
จุนฮยอง.

493
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
พ่อจะมาบ่อยๆ

494
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
สุสานของมยองกิลแห่งตระกูลปาพยองยูน

495
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
สุสานของมยองฮีแห่งตระกูลปาพยองยูน

496
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
สุสานของมยองโฮแห่งตระกูลปาเปียงยูน

497
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
ยุน มยองโฮ ผู้ล่วงลับ

498
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
ยุน มยองฮี ผู้ล่วงลับ

499
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
รอ.

500
00:45:25,639 --> 00:45:28,058
ขอโทษที พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ?

501
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
ใช่. พวกเขาเป็นครอบครัว

502
00:45:43,991 --> 00:45:46,076
โอเค เราปิดแล้ว

503
00:48:42,836 --> 00:48:45,255
แปลคำบรรยายโดย Rendy