Làm ơn đừng đến gần hơn.
Hình như đó là máu.
Chờ đợi. Đó là cái gì vậy?
Cái gì?
Sau đó.
Chúa ơi, máu gì thế này? Mùi rất mạnh.
Tôi không nghĩ đó là máu người.
Wow, đây không được coi là khủng bố sao?
Tại sao bạn không hỏi nạn nhân?
Nạn nhân hỏi chúng tôi
đã liên lạc với thám tử Jin Dae-su tại đồn cảnh sát Namil.
- Đồn cảnh sát Namil? - Đúng.
Vui lòng liên hệ với thám tử Jin Dae-su tại đồn cảnh sát Namil.
Chồng tôi đã chết cách đây vài ngày.
Hai người có vẻ liên quan với nhau nên tôi muốn nói chuyện với thám tử Jin.
Đoạn phim CCTV cho thấy bạn đến thăm căn hộ của anh ấy lúc 22h40.
Tại sao bạn lại đến chỗ đó?
Tôi đã tới nhà chị gái tôi,
Nhưng...
Vì vậy, bạn đã đến đó.
Bạn khủng bố anh ta bằng máu, phải không?
Khủng bố anh ta?
Tôi đã viết một lá bùa hộ mệnh cho em gái tôi.
Cái gì?
Bùa Samjaebu để xua đuổi tai họa.
Đó là máu gà.
Máu gà có thể xua đuổi tà ma.
Nhiều điều tồi tệ đã xảy đến với anh trai tôi.
Điều đó có nghĩa là có một linh hồn xấu xa xung quanh anh ta.
Linh hồn Quỷ dữ?
Chúng tôi đang thẩm vấn Mr. Kim Young Ho.
Ông cho rằng đó là lá bùa hộ mệnh để xua đuổi tà ma.
Bạn có tin điều đó không?
Tôi hiểu.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đã hỏi các chuyên gia pháp sư Hàn Quốc,
và họ đưa ra lời giải thích tương tự. Hãy cứu lấy samjaebu ...
Tôi thậm chí không biết ai đã giết chồng tôi và tại sao.
Làm sao bạn có thể chịu đựng được việc anh ta vẽ bùa lên cửa nhà tôi?
Ông. Kim ngay lập tức thú nhận và có vẻ hối hận về hành động của mình.
Tôi không nghĩ anh ta có ý định làm tổn thương hay làm bạn sợ hãi.
Điều đó khiến tôi cảm thấy khá đe dọa.
Ai biết được anh ta có thể làm gì? Bạn sẽ chịu trách nhiệm chứ?
Chúng tôi không thể bắt giữ anh ta vì vụ việc này.
Làm thế nào về việc nộp đơn khiếu nại về thiệt hại tài sản?
Chúng tôi có thể giúp với điều đó.
Ông có phải là pháp sư không, thưa ông? Kim?
Tôi không phải là người thông minh.
Nhưng tôi từng làm trợ lý cho một thầy cúng nên tôi biết chuyện đó.
Nếu bạn muốn tặng anh ấy một lá bùa, chỉ cần đưa cho anh ấy một lá bùa bằng giấy.
Đừng bôi máu gà lên cửa nhà người khác nhé?
Cuộc sống của cô chìm trong sợ hãi sau khi chồng bị sát hại.
Bạn không nghĩ điều đó sẽ khiến anh ấy sợ hãi hơn sao?
Bạn đúng rồi.
Tôi đã không nghĩ về nó.
Tôi nên làm gì?
Tôi không có ý làm anh ấy sợ.
- Tôi chắc chắn hắn là kẻ giết người. - Cái gì?
Tôi là người thừa kế một mảnh đất chôn cất, sau đó chồng tôi qua đời.
Nó không hiển nhiên sao?
Anh ta đang nhắm tới quyền thừa kế,
nên hắn giết từng người một như điên.
Bệnh đa xơ cứng. Yoon, tôi đã nói với anh rồi, anh. Kim có bằng chứng ngoại phạm chắc chắn.
Những người xung quanh anh không có gì lạ cả.
Và đây là lịch sử cuộc gọi của anh ấy,
không có điều kỳ lạ.
Cha tôi có một khẩu súng săn.
Súng?
Tôi nhớ anh ấy đã dọn dẹp nó khi tôi còn nhỏ.
Lúc đó bạn bao nhiêu tuổi?
Sáu năm,
có lẽ là bảy?
Tức là 30 năm trước.
Bạn có chắc về điều này?
Vậy súng ống...
Tại sao? Nó là gì?
Một chiếc vỏ được tìm thấy bên cạnh thi thể chồng cô.
Và chúng tôi đã tìm thấy
nó được sản xuất cách đây 30 năm.
Khi bạn sống với bố,
Bạn có thấy khẩu súng săn của anh ấy không?
Bệnh đa xơ cứng. Yoon nói anh ấy đã nhìn thấy bố cậu với một khẩu súng săn khi ông ấy còn nhỏ.
Và bởi vì bạn đã sống với anh ấy quá lâu,
chắc hẳn bạn cũng đã nhìn thấy nó.
Trả lời, thưa ông. Kim. Bạn có thấy nó hay không?
KHÔNG.
Bạn có nghĩ tôi đã giết anh rể của mình không?
Tôi không nói điều đó.
Tại sao tôi phải giết anh rể của mình?
Ý bạn là động cơ của tôi là chiếm đoạt tài sản thừa kế?
Nói cho tôi biết, tôi có mắc nợ không? Tôi có đang bị bọn cho vay nặng lãi truy đuổi không?
Nếu bạn không tin thì cứ thử tìm khẩu súng trường trong nhà tôi xem.
NGƯỜI ĐƯỢC THỪA
- Cậu có thấy phản ứng của tên khốn đó không? - Đúng.
Anh ta chắc chắn biết về khẩu súng đó.
Jung-hyun, đi theo anh chàng đó.
Vâng, Pak.
Chị ơi.
Tn. Kim?
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Kim Young-ho.
Yoon Seo Ha.
Tại sao tên của bạn lại khác nhau?
Cha của bạn tên là Yoon. Tên bạn bắt nguồn từ đâu?
Tôi hy vọng chị gái tôi không nghi ngờ tôi.
Anh ấy có thể nghi ngờ bạn
nếu bạn không trung thực.
Giám đốc trại trẻ mồ côi đã đặt tên cho tôi.
Cô nhi viện?
Cậu sống với bố sau khi rời trại trẻ mồ côi?
Còn mẹ bạn thì sao?
Tôi không biết mẹ tôi là ai.
Bố cậu chưa bao giờ nói với cậu về ông ấy à?
Khi bố cậu qua đời, ông ấy vẫn là chồng của Lee Suk-ja.
Bà là mẹ của Yoon Seo-ha.
Bạn có biết bố bạn có một gia đình khác?
Của.
Đôi khi anh ấy nói rằng anh ấy nhớ Seo-ha.
Vì vậy, dù vậy, anh vẫn chọn ở lại bên em.
Vậy tại sao anh ấy không ghi tên bạn vào danh thiếp gia đình?
Cậu là đứa con trai quý giá của ông ấy.
Việc có họ của bố tôi có quan trọng không?
Dù không có nó, tôi vẫn là một phần của gia đình bố tôi.
Bạn có nghe cha bạn kể về nơi chôn cất không?
Của.
Lẽ ra cha tôi phải thừa kế nó.
Lẽ ra nó phải dành cho anh ấy nhưng chú Myung-gil đã giật mất nó.
Tôi cũng có quyền với mảnh đất đó!
Tôi đã nói thật lòng. Bố tôi cứ nói thế.
Chính xác.
Bạn có quyền như con trai cả.
Nhân tiện, bạn học cách làm bùa ở đâu vậy?
Kỹ năng vẽ của bạn rất tuyệt.
Đức Phật Kuil.
Tôi từng làm phụ tá cho một pháp sư cũng là một nữ tu sĩ.
Bạn đã học nó từ một nữ tu!
Tôi không biết họ có thể là người chữa lành.
Có chuyện gì vậy?
Không có vấn đề gì cả.
Cho đến khi tìm thấy.
Các nữ tu thực hành pháp sư?
Ra khỏi! Ác Linh, đi ra!
- Đi ra ngoài! - Chết tiệt!
- Hãy ra đây, Ác Linh. - Tôi không bị ma nhập!
Chết tiệt! Không có linh hồn ma quỷ!
Chết tiệt! Hãy để tôi đi!
- Cậu bị ma nhập rồi! - Hãy để tôi đi!
Chết tiệt!
Đi thôi các bạn!
Tinh thần nổi giận!
Gia đình bạn đã bị phá hủy!
Myung-ho!
Đừng làm điều này với bố của bạn!
Bỏ kiếm xuống.
Đặt nó xuống!
Đừng ngăn cản tôi!
- Vui lòng! - Kính thưa!
Myung-ho! Xin hãy dừng việc này lại!
Bạn không thấy xấu hổ trước Seo-ha sao?
Không may!
Bố!
Cái gì?
Giáo sư. Là tôi đây, Seo Ha.
tôi đang ở trong khuôn viên trường
nhưng bằng cách nào đó cuốn sách của bạn ở bên ngoài.
Giáo sư Yoon!
Bạn bảo tôi viết cuốn sách đó, bây giờ tôi lại thấy phiền!
Lấy làm tiếc? Ý ông là gì, Giáo sư?
Trang web của trường đang xôn xao về việc bạn là tác giả của cuốn sách đó!
Sử dụng một người viết ma có thể gây tử vong!
Cái gì?
Tôi đã bảo bạn phải cẩn thận. Bạn đã nói với ai khác về điều này?
- Đợi đã... - Cậu có biết tôi sẽ gặp ai không?
Lãnh đạo trường!
Chết tiệt, điều này làm tôi phát điên. Đừng làm phiền tôi!
Không, chờ đã, Giáo sư!
ĐẠI HỌC KYUNGSIN
CỘNG ĐỒNG KYUNGSIN
DIỄN ĐÀN MỞ LẮNG NGHE, GIÁO SƯ K PHẦN C!
BẠN NÊN khôn ngoan
TUYÊN BỐ CÔNG VIỆC CỦA NGƯỜI, ĐÓ LÀ SỰ THẬT? (GIÁNG Y)
ÔNG HỨA TÌNH TRẠNG GIÁO SƯ THƯỜNG TRỰC
Anh ấy đang nói dối
NGÀI NÓI GIÁO SƯ H AI GIẢI QUYẾT NÓ
ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ TÔI ĐÃ NGHE. CÓ THẬT KHÔNG?
GIÁO SƯ CAO CẤP HAN NA-RAE
Này, bò.
Chỉ cần đặt nó ở đó.
Han Na Rae. Đó là việc của bạn phải không?
Ý anh là gì?
Bạn chính là người đã đăng lên trang web của trường rằng tôi là người viết ma
cho cuốn sách của Giáo sư Kim Chang-seok!
Vậy điều đó có đúng không?
Thật thú vị khi bạn nói điều đó.
Tôi tưởng bạn đã đăng nó.
Cái gì?
Tôi nghĩ đó phải là việc của bạn.
Bạn cảm thấy bị đối xử bất công. Không phải nó?
Bạn nghĩ rằng tôi điên? Tại sao tôi làm điều đó?
Bởi vì nó không thể cho bạn một vị trí cố định.
Bởi vì bạn cảm thấy bị lợi dụng.
Bạn đã phát điên chưa?
Bạn chỉ nên phủ nhận nó.
Nhưng tôi không phải là thủ phạm.
Có gì trong đó cho tôi?
Hiện tại bạn đang ở trong tình thế khó khăn, nhưng hãy sử dụng ý thức chung của mình.
Bạn nói gì?
Sử dụng ý thức chung của tôi?
Bây giờ tôi phải đến lớp.
Hãy nói chuyện ở bữa tối của khoa ngày mai.
TRỤ CẢNH SÁT NAMIL
Bùa Samjaebu để xua đuổi tai họa.
Đó là máu gà.
Máu gà có thể xua đuổi tà ma.
Nhiều điều tồi tệ xảy ra...
Một pháp sư giả lừa một người phụ nữ và cố gắng làm cho cô ấy
giết mẹ ruột của mình vì tiền.
Chúng tôi coi đây là sự kích động.
Nhưng liệu một pháp sư có thể lừa dối một đứa trẻ?
giết mẹ ruột của mình?
Điều đó chắc chắn là có thể.
Bởi trong mắt con gái ông, pháp sư giả chính là một vị thánh.
Đối với ông, việc vâng lời thầy cúng cũng giống như vâng theo ý Chúa.
Khi pháp sư ra lệnh cho anh ta tiêu diệt mẹ mình,
Ông tin đó là ý Chúa.
Những trường hợp pháp sư lừa gạt người dân khá phổ biến.
Lý do chất này độc hại là
nạn nhân thậm chí không nhận ra họ đang bị lừa.
Chúng ta phải nhận thức được điều này trong tôn giáo.
Điều này hơi khác so với các kiểu lừa dối khác.
Điều này rất nghiêm trọng và...
Đúng. Tôi sẽ gặp anh ấy.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ thuyết phục anh ta bán tòa nhà càng nhanh càng tốt.
Nếu người phụ nữ biết được giá thị trường thì sao?
Anh ta không biết gì về thị trường hay bất cứ điều gì.
Có đúng không?
Tôi cấm các đại lý bất động sản nói bất cứ điều gì về tòa nhà của bạn.
Tôi nghiêm túc đấy. Người phụ nữ đó là cơ hội duy nhất của tôi!
Nếu tôi không thể bán nó cho anh ta, tòa nhà sẽ bị bán đấu giá!
Này, đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Đám cưới của con gái tôi phụ thuộc vào điều này!
Đừng lo lắng. Tình hình thật hỗn loạn.
Anh ấy đã kiệt sức rồi.
Tại sao anh ta lại yêu cầu một thám tử gặp anh ta tại nơi làm việc?
Kiên nhẫn.
Hong Sik, nhanh lên. Tôi thực sự tuyệt vọng!
Các bạn ơi, con gái tôi cứ gọi điện hỏi tôi có tìm phòng khám không!
Được rồi! Thật đau buồn.
Này, anh ấy ở đây.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy và gọi lại cho bạn.
Được rồi hẹn gặp lại.
Cái này!
Hào quang.
- CHÀO. - Hãy nói chuyện trong xe.
Rất vui được nhìn thấy khuôn viên trường, cảm ơn cô, thưa cô.
Tôi đang phải đối mặt với rất nhiều vấn đề.
Nơi này yên tĩnh nhất.
Bạn biết gì?
Theo những gì tôi tìm được, người này đã sống với bố bạn khá lâu.
- Bao lâu? - Kể từ khi bố cậu bỏ rơi cậu.
Nhưng người này thực sự là một tên khốn.
Anh ta đã chuẩn bị một kế hoạch xảo quyệt để chiếm quyền kiểm soát vùng đất.
Luật sư cho biết anh có bằng chứng sống với bố
sẽ có lợi cho anh ta trong việc đòi đất.
Vậy nghiên cứu của chúng ta sẽ đi đến đâu?
Đầu tiên, chúng ta cần thu thập bằng chứng liên quan
và tìm ra kế hoạch của Kim là gì để chúng ta có thể xây dựng một vụ án vững chắc.
Hãy làm cho nó như thế này.
“Cha tôi từng có một khẩu súng săn.
Chồng tôi bị giết bằng súng và vỏ đạn đã 30 năm tuổi”.
Tôi biết chắc rằng tên khốn đó có súng của bố tôi.
Nếu chúng ta tìm thấy anh ấy thì anh ấy coi như xong.
Vâng bạn đã đúng.
Đó là bằng chứng tốt nhất.
Tôi sẽ điều tra.
Bảo vệ bằng chứng là điều quan trọng nhất lúc này.
- Chính xác. - Mẹ.
Tôi sẽ để việc đó cho ông, ông Kang.
Bạn biết đấy, tôi là chuyên gia trong lĩnh vực này.
Không cần phải căng thẳng.
Và,
còn tòa nhà tôi đã đề cập trước đó thì sao?
Bạn tôi liên tục gọi điện cho tôi.
Tôi không có thời gian để suy nghĩ kỹ về việc đó.
Tôi không thể quyết định trước khi vấn đề thừa kế được giải quyết.
Nếu vậy mình sẽ giải quyết nhanh để bạn suy nghĩ nhé.
Đợi một chút.
Tốt.
Cảm ơn bạn đã đến đây.
Tôi muốn đãi bạn một bữa ăn, nhưng tôi có một lời hứa.
Sau này, sau khi mọi việc đã xong.
Tôi sẽ thưởng cho bạn nếu mọi việc suôn sẻ.
Xin hãy lo việc này cho tôi. Bạn là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ sớm cung cấp cho bạn tin tốt.
Cảm ơn.
Chào, Nn. Yoon.
Của.
Hào quang.
Bạn có thể nói chuyện một lát được không?
ĐỊA CHỈ CỦA KIM YOUNG-HO
GẦN VỊ TRÍ THÂN YANG JAE-SEOK
Tại sao bạn ở đây?
Bạn có tìm thấy bằng chứng cho thấy Kim là kẻ giết người không?
Bằng chứng? Chúng tôi đang tìm kiếm nó.
Bạn trông có vẻ bận rộn. Hãy nói chuyện khi chúng ta đi.
To lớn.
Tôi nghi ngờ bạn nhớ vì bạn còn quá nhỏ,
nhưng bạn bao nhiêu tuổi khi bố bạn bỏ nhà đi?
Tôi đã trả lời tất cả những điều này.
Tôi bảy tuổi.
Ngay sau chuyến dã ngoại mùa xuân ở trường mẫu giáo.
Bạn có biết tại sao bố bạn lại bỏ đi không?
Tôi cũng tò mò. Có lẽ chỉ có anh mới biết câu trả lời.
Cha của bạn có phải là thành viên của giáo phái pháp sư vào thời điểm đó không?
Không thể nào.
Thám tử, vụ án này là về Kim Young-ho, kẻ đã giết chồng tôi.
Bạn không nên đuổi theo anh ta thay vì làm phiền tôi sao?
Anh ta đang bị điều tra. Đó là lý do tại sao tôi có một câu hỏi.
Theo ông. Kim, bố của bạn thường nói về bạn.
Dựa trên những gì ông ấy nói, bố của bạn có vẻ là một người đàn ông yêu thương.
Anh ấy là kiểu người gì vậy?
Theo tôi nhớ thì anh ấy là một người trụ cột gia đình bình thường
rồi bỏ đi không vì lý do gì cả. Đó là anh ấy.
Tình cảm?
Thật sự không thể biết được ai đó.
Hành vi ở nhà không thể nhìn thấy từ bên ngoài.
Vậy là bạn không có kỷ niệm đẹp nào về bố mình?
Bạn có con không?
Của.
Vậy thì bạn nên biết.
Không phải người cha nào cũng được con cái nhớ đến là người tốt.
Điều tương tự cũng xảy ra theo cách khác.
Chính xác. Tôi không có những kỷ niệm đẹp về cha tôi.
Tôi không quan tâm anh ấy sống ở đâu và với ai.
Tôi không muốn biết.
Điều đó làm phiền tôi.
Có câu hỏi của bạn được trả lời?
Tôi có hẹn, xin lỗi.
Vâng, Pak.
Vâng, tôi vẫn đang theo dõi anh ấy.
Không, không có gì lạ cả.
Hãy tiếp tục theo dõi anh ấy. Nếu có gì thì cho tôi biết nhé.
Tốt lắm sếp. Tôi sẽ cho bạn biết sau.
Chết tiệt, tôi không nghĩ mình sẽ về nhà.
Cái này là cái gì?
Cái gì? Họ cho gì?
Tôi muốn đi vệ sinh.
Vâng thưa ngài. Vui lòng.
Giáo sư Yoon.
Giáo viên.
- Ngồi xuống một lát. - Thật đau buồn. Bạn có vẻ say rượu.
Giáo sư Yoon,
Tôi không thể tin được chuyện gì đã xảy ra.
Đó thực sự là việc của bạn?
Không phải tôi, Giáo sư. Tôi vô tội.
Rất?
Bạn sẽ không có trái tim dành cho tôi.
Tôi biết.
TÔI...
Tôi tin bạn.
Vậy ai đã đăng bài đó?
Tôi sẽ bắt chúng.
Mất chồng khi còn trẻ hẳn là khó khăn lắm.
Trời ơi.
Giáo sư Yoon, nếu ông gặp rắc rối,
bạn có thể nói với tôi.
Bạn biết tôi quan tâm đến bạn, phải không?
Giáo sư Hàn.
Của.
Tôi sẽ vào trước.
Vui lòng.
Giáo sư Yoon, đó là gì vậy?
Tôi không biết mối quan hệ của bạn lại như vậy.
Cái gì?
Đó là lý do tại sao ông ấy để bạn viết cuốn sách của ông ấy.
Im mồm đi, được không?
Sao, lại giận nữa à?
Tôi đang chỉ đùa thôi.
Nhưng,
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tiếp tục làm việc trong khuôn viên trường của chúng tôi?
Ngay cả sinh viên cũng biết bạn đã viết cuốn sách này.
Tôi thậm chí còn nghe tin đồn rằng cô là tình nhân của giáo sư Kim.
Chào.
Dừng lại đi, bạn hiểu không?
Cái gì?
Tôi chỉ lo tên tuổi của bạn bị hoen ố thôi.
Vừa rời khỏi trường.
Rời khỏi trường bây giờ sẽ tốt hơn nhiều cho bạn.
Tôi thực sự cảm thấy tiếc cho bạn.
Chào!
Giáo sư Yoon! Bạn đang làm gì thế?
Im đi, tất cả các bạn!
Tôi mới gặp bạn hôm nay
Nhưng em là tình yêu đích thực của anh
Tôi phải tìm thứ gì đó ở đây
để anh ấy mua tòa nhà và tôi nhận được tiền.
Bạn đã đến đích. Điều hướng kết thúc.
Mẹ kiếp. Tôi thật xui xẻo.
Có người ở nhà à?
Đây là gì?
Xem tất cả những bùa hộ mệnh này.
Anh làm tôi sợ đấy, chết tiệt!
Im đi! Bị lạc.
Đó là cái gì vậy?
Làm sao!
Chết tiệt.
Đây là mùi gì?
Nghiêm túc.
Tôi đã đoán rồi.
BẦU TRỜI, GIÓ, SAO VÀ THƠ
THƠ CỔ ĐIỂN HÀN QUỐC THƠ CŨ CỦA CHÚNG TÔI, SIJO
Trái tim? Kẻ thua cuộc đọc thơ?
"Trại trẻ mồ côi Pureun"?
"Trại trẻ mồ côi Pureun. Hojeop-ri số tám, Buil-myeon."
CHÙA Ở HOJEOP-RI
TRẠI MỒI MỒI PUREUN
CHÙA GYEONGAMSA
Anh ấy đây rồi.
Một nữ tu cũng là một pháp sư.
Có vẻ như tên khốn này không sống một mình.
HƯƠNG THƠM
MÙI HƠI THỞ CỦA BẠN ĐANG GẦN HƠN
14 DES, PERINGATAN MYUNG-GIL 16 DES, SAMJAEBU YOON SEO-HA
Cứu samjaebu ? Vâng đúng.
Không may.
Đó là cái gì vậy?
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Nồi?
Chết tiệt đôi chân của tôi!
Bạn đã bắn tôi!
Này, anh đã bắn vào chân tôi!
Bạn điên rồi!
Này đợi đã!
Giúp đỡ!
Bản dịch phụ đề của Rendy