NHÀ TÙ CHEONGSU
Ông. Thôi nào Sung Soo.
Bà già có vết sẹo trên môi.
Anh ta là ai?
Ai?
Những bà già như thế có ở khắp mọi nơi.
Anh ấy đến dự đám tang với chiếc áo len màu xanh lá cây.
Có một vết sẹo ở môi trên của anh ấy.
Ý anh là gì?
Một pháp sư tệ hại sống trên sườn đồi ở ngoại ô ngôi làng?
Pháp sư tội nghiệp?
Dân làng đôi khi đến gặp ông để xem bói và những việc tương tự,
nhưng tôi hầu như không biết anh ấy.
Nhà của pháp sư ở đâu?
Có một con đường đối diện với đình làng dẫn lên núi.
Túp lều nằm ở giữa.
Không biết có địa chỉ không.
Vâng, Dae-su.
Đáng lẽ phải có một túp lều trên sườn núi đối diện với hội trường làng.
Gửi cảnh sát đến đó.
KIM YOUNG-HO
NGƯỜI ĐƯỢC THỪA
Đừng giữ trong mình sự hối tiếc hay hận thù
khi bạn sang thế giới bên kia.
Khi bạn đến nơi...
hạnh phúc bên mẹ nhé.
Bạn là ai?
Thật không may bạn!
Thật tiếc là bạn đã được sinh ra!
Cháu trai của tôi,
Xin lỗi
Tôi xin lỗi.
Cháu trai?
Ý anh là gì?
Bạn là ai?
Tôi?
Aku bibimu.
Tôi đoán tôi nên nói tôi là dì của bạn.
Dì tôi?
Nhưng ông ấy nói dì tôi đã chết.
Lấy làm tiếc!
Tôi xin lỗi vì nó đã kết thúc theo cách này.
Chờ đợi.
Đợi tí.
Vâng, khẩu súng đó.
Vậy thủ phạm là anh phải không?
Ông đã giết chồng tôi và Mr. Kang phải không?
Nhưng tại sao?
Tại sao? Tất nhiên là vì nghĩa địa.
Nơi chôn cất?
Nhưng nếu vậy, bạn có thể kiện anh ta!
Đừng giết người như thế này!
Tại sao hành động cho đến nay?
Cái chết của tôi đang đến gần.
Tôi không cần mảnh đất đó.
Tôi chỉ muốn Young-ho có được nó.
"Young-ho"?
Kim Young-ho?
Tôi là mẹ của Young-ho.
Mẹ của Young-ho?
Bạn không thể...
Kim Young-ho là con trai của bố tôi.
Bạn nói bạn là dì của bố tôi.
Tôi cũng là mẹ của Young-ho.
Và tôi cũng thế
vợ của bố bạn.
Điều này là điên. Ý anh là gì?
Bạn chắc hẳn là điên rồi.
Điều đó không có ý nghĩa!
Làm thế nào điều đó có thể được?
Các người đã làm những việc kinh tởm gì vậy?
Cháu trai của ta, đừng nói như vậy!
Tôi đã đưa bạn đến đây trước khi bạn chết
và thậm chí còn cầu nguyện cho bạn được lên thiên đường!
Tuy nhiên,
bạn là gia đình của chúng tôi,
vì vậy bạn phải biết sự thật.
Chúng tôi không ghê tởm.
Young-ho của chúng ta là một đứa trẻ được sinh ra trong tình yêu.
Bố cậu và tôi...
yêu thương lẫn nhau.
Bạn có biết trong làng có những tin đồn gì không?
Mọi người đang ca ngợi mối quan hệ của bạn và Myung-hee!
Bạn có cần phải chịu đựng những cuộc nói chuyện điên rồ như thế không?
Hãy chăm sóc vợ con,
không phải cậu bé đó, Myung-hee!
Và bạn! Hãy đóng gói hành lý của bạn ngay bây giờ và đi theo những kẻ khốn nạn đó!
Tên khốn đó đã chạy trốn.
Làm thế nào để tìm thấy nó?
Anh ấy đã lấy quà cưới của chúng tôi nên phải mang theo Myung-hee!
Bây giờ bố đã biết. Anh ấy đã ở bên một người phụ nữ khác suốt thời gian qua!
Bố nghĩ Myung-hee sẽ được chấp nhận nếu gặp bố?
Bạn có biết bố đã tốn bao nhiêu tiền để thuyết phục ông cưới Myung-hee không?
Anh ta lấy tiền. Ai đã lấy Myung-hee nếu không phải anh ấy?
Nếu Myung-hee bắt kịp anh ta,
ít nhất anh ấy sẽ có một nơi để ở!
Myung Hee!
Yoon Myung Hee!
Myung Hee!
Yoon Myung Hee!
Myung Hee!
Yoon Myung Hee!
Bạn đang làm gì thế?
- Đừng! - Đi thôi!
Đừng. Được rồi, không sao đâu.
Oppa, em chỉ muốn chết thôi.
Không đừng làm!
- Bố muốn con đi. - Nhưng không phải như thế này!
Bạn phủ nhận điều đó, nhưng bạn xấu hổ vì tôi!
Đừng nghĩ như thế!
Oppa.
Tôi không muốn đi theo gã đó.
Đừng lo lắng.
Con sẽ thuyết phục bố lần nữa, bố đừng lo.
Làm ơn cứu tôi.
Xin hãy chăm sóc tôi.
Tôi có thể luôn ở bên bạn được không?
Chúng ta hãy cùng nhau mãi mãi. Tôi hỏi.
Anh sẽ bảo vệ em phải không?
Ừ, có được không?
Oppa, xin hãy chăm sóc cho em.
Mặc dù thế giới
có lẽ đang chế nhạo chúng tôi...
tình yêu của chúng ta thật đẹp.
Xinh đẹp?
Bạn nói có đẹp không?
Các bạn điên hết rồi!
Chết tiệt, tôi tự hỏi mình đã làm gì sai. Bây giờ tôi biết đó là lỗi của bạn.
Những kẻ kinh tởm các người đang hủy hoại cuộc đời tôi!
Thật xấu hổ khi đó là ý kiến ​​​​của bạn về chúng tôi.
- Ê, đó là gì? - Có cái gì đó phía trước.
- Hãy đi đến đó. - Được rồi.
Đây là gì?
Tại sao lại có người sống ở đây?
Đừng lên tiếng.
Đó là cái gì vậy?
Không may.
Vâng, bằng cách nào?
- Chúng tôi đã đến nơi. - Vì thế?
Ngôi chùa sáng sủa nhưng không có người.
- Chúng tôi sẽ kiểm tra lại. - Được rồi.
Không có ai ở ngôi nhà mà Yuk Sung-soo nhắc đến.
Chúng ta phải nhanh chóng tìm ra Kim Young-ho.
Tôi không hiểu lý do của Yoon Myung-hee
phạm tội giết người để chôn cất.
Nếu anh ta lộ diện, nơi chôn cất sẽ là của anh ta,
sau đó anh ấy có thể đưa nó cho Kim.
Anh bảo vệ con trai mình.
Nếu vậy thì sẽ lộ ra rằng Kim là kết quả của một mối quan hệ loạn luân,
mọi người sẽ chế nhạo anh ấy.
Cả đời, Yoon trốn tránh sự chế giễu.
Có lẽ ông ấy đang cố gắng bảo vệ con trai mình...
từ tất cả những lời chế giễu mà anh ấy nhận được.
Tôi đã dành cả cuộc đời mình
tránh xa mọi bất hạnh vì tôi lo lắng
Tội lỗi của tôi sẽ trở lại như một nghiệp xấu cho con trai tôi.
tôi làm mọi thứ
để chăm sóc Young-ho.
Anh ấy chưa bao giờ vào KK,
nên ông phải thừa kế khu mộ.
Chỉ khi đó anh ấy mới trở thành Yoon Young-ho.
Tôi đã nói chuyện với Myung-gil về việc đó.
Myung Hee!
Nhưng sau đó anh ta chết.
Đó là cách mớ hỗn độn này bắt đầu.
Lấy làm tiếc.
Con trai ông có thể chết!
Bạn nói gì?
Vâng đúng rồi.
Tôi phải gọi họ để cứu Kim Young-ho.
Tôi phải bảo họ dừng lại nếu muốn anh ấy sống sót.
Ý anh là gì? Ở đâu...
Young Ho bây giờ ở đâu?
Tôi muốn anh ấy rút đơn kiện và sau đó bỏ qua. Tuyên thệ!
Nhưng có điều gì đó có vẻ không ổn.
Để tôi thử liên lạc với anh ấy.
Đưa tôi điện thoại di động. Nếu tôi chết, con trai anh cũng chết!
Young-ho sẽ chết?
KHÔNG! Nhưng tôi phải gọi.
Tôi sẽ cứu Kim Young-ho...
Không, ý tôi là con trai của bạn. Tôi sẽ cứu con trai của bạn!
Bạn là ai? Bạn nghĩ bạn là ai?
Tn. Choi.
Đặt anh ta ở đó.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp! Đồ khốn!
Ngu ngốc, cậu bị mất kiểm soát à? Đồ ngốc!
Thưa ngài, chúng ta bắt đầu nhé?
Sẽ không có dấu vết phải không?
Nếu anh ta bị đốt bằng bình trong hai ngày, sẽ chỉ còn lại tro.
Sau đó tôi sẽ thu thập chúng và bỏ vào bình cho bạn.
Thật đau buồn.
Đồ già độc ác.
GIÁO SƯ YOON SEO-HA
Con khốn này cứ gọi tôi hoài!
Chết tiệt!
Cô Yoon, tôi quên gọi cho cô.
Tôi đang bận. Tại sao? Nó là gì?
Thưa ngài, Kim Young Ho đâu?
Tôi đã nói với bạn rằng chúng tôi sẽ lo mọi việc. Tại sao bạn ở đây?
Xin đừng làm điều đó.
Bạn chưa làm gì cả phải không?
Kim Young Ho đâu? Bạn ở đâu?
Trả lời nhanh lên!
Nona Yoon.
Bạn không tin tôi phải không?
Thả Kim Young-ho ra ngay.
Nếu không tôi sẽ báo cảnh sát.
Bạn đang làm gì thế?
Cô Yoon. Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi, được chứ?
Bạn nghĩ tôi đang lừa gạt à? Tôi không có gì để mất.
Nghiêm túc!
Được rồi!
Đừng gọi cảnh sát. Đến đây.
Chúng ta hãy gặp nhau đi.
Được rồi? Chúng tôi đang ở số 250 tại vòi.
- Đừng. - Đến một mình.
Được rồi. Chắc chắn.
Thức dậy. Chúng ta đi từ đây.
Nhanh!
Ở đây.
Nhanh!
Thưa ngài, không phải anh trai tôi.
Hãy tha thứ cho anh trai tôi.
Hãy nhìn kẻ thua cuộc chết tiệt này. Giữ anh ta lại.
Vâng, Pak.
Thằng khốn nạn! Mẹ kiếp!
hãy để tôi đi!
Đồ ngốc!
Tất cả là lỗi của cậu, đồ khốn!
Chính cậu là người đã gây ra mớ hỗn độn này.
Muốn thiêu sống hai người thì thời gian phải giống nhau.
Cái gì?
Nếu thêm vào giữa quá trình thì phải mất thêm vài ngày.
Xác định đầu tiên.
Không phải anh trai tôi.
Đừng.
- Đừng. - Chào.
Khi con khốn đó đến,
nướng anh ta với người này.
Nhập vào đây.
Nhanh!
ĐIỀU CHỈNH ĐẦY HY VỌNG MỞ RỘNG TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG
Kim Young Ho bị bắt cóc.
Ai đã bắt cóc anh ấy trong tình huống này?
Có lẽ là mệnh lệnh của Yoon Seo-ha?
Anh ta từng thuê một thám tử tư.
Có thể anh ta lại đang lên kế hoạch gì đó.
- Dae Su. - Vâng, Pak.
Xe của Yoon Seo-ha đã được tìm thấy. Có vẻ như đã xảy ra tai nạn.
Có một tấm biển dán dưới bánh sau.
- Bà sao rồi? Yoon? - Vẫn chưa tìm được.
Cuộc gọi không được trả lời.
Nhưng chìa khóa xe vẫn ở trong xe. Có điều gì đó có vẻ kỳ lạ.
Anh ấy đã đi đâu?
Tìm kiếm khu vực và liên hệ với tôi.
Tốt lắm sếp.
Đúng như tôi nghĩ, anh ta là mục tiêu tiếp theo của Yoon Myung-hee.
Có số điện thoại di động của anh ấy không?
- Đúng. - Đưa nó cho tôi.
Anh ta đây rồi.
YOON SEO-HA
Yoon Seo-ha không biết số của tôi.
Vật bị loại bỏ. Có thể là Yoon Myung-hee?
Đợi tí.
Yoon Myung-hee là mẹ của Kim Young-ho, phải không?
Chúng tôi tận dụng điều đó.
GỌI CHO TÔI NGAY BÂY GIỜ KIM YOUNG-HO SẼ CHẾT
Nó sẽ hoạt động chứ?
Nếu cô ấy gây ra tất cả chuyện này vì cô ấy là mẹ của Kim Young-ho,
phản ứng của anh ấy sẽ là phi lý khi nói đến con trai anh ấy.
Chúng ta phải dựa vào đó.
Nếu bạn làm tổn thương Young-ho
trước khi tôi đến đó,
Tôi sẽ giết tất cả các bạn.
Đáng lẽ bạn phải đến.
Bạn đã nhận được địa chỉ chính xác?
Số vòi 250.
Tôi gần tới rồi!
Vì vậy, hãy ở yên tại chỗ.
Chúng tôi sẽ đợi.
Hãy bảo những người khác đi theo.
Ra khỏi.
Một khoảnh khắc.
Nhưng anh ấy bảo tôi đi một mình...
Có vẻ như anh ấy đã đến.
- Kiểm tra nó đi. - Được rồi thưa ngài.
- Cố lên. - Vâng thưa ngài.
- Xem có ai theo dõi nó không. - Vâng thưa ngài.
Đừng.
Nhanh lên, thưa ông.
Yoon Myung-hee bối rối sau khi nghe về con trai mình.
Tình hình có thể nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Tất cả điều này là vì con trai ông ấy. Anh ta thậm chí còn giết người.
Nhưng đứa con trai yêu quý của ông đang gặp nguy hiểm nên ông không thể suy nghĩ chín chắn được.
Jun-hyung
Nhớ bạn.
Tôi đã đến thăm nó gần đây.
Bạn rất bướng bỉnh.
Làm sao bạn có thể không bao giờ đến thăm con trai mình trong tù?
Anh ấy hỏi bạn thế nào rồi.
Đi thăm con trai đi.
- Cái gì thế? - Cái gì?
Cái này là cái gì?
- Còn cái này thì sao? - Xe trống.
Hãy đưa anh ta đi trước. Cố lên.
Đón anh ấy.
- Giáo sư là gì? - Đúng.
Tại sao anh ấy lại như thế này?
Anh ta gục ngã trước mặt.
Cái gì?
- Các cậu kiểm tra xem có ai đi cùng anh ấy không? - Không một ai.
Điều đó không có ý nghĩa! Vui lòng kiểm tra lại.
Và đưa anh ta vào lò nung ngay bây giờ.
Tốt lắm sếp.
Bắt đầu xếp gạch!
Chị ơi.
Này, cậu, bôi cái này lên đó đi.
Chị ơi.
Chị ơi. Tỉnh dậy đi chị.
- Mẹ kiếp! - Chị.
Điều này sẽ mất một thời gian dài. Chết tiệt.
Phải mất một thời gian dài để nướng cả hai.
Hãy bắt đầu thôi, ông già.
Nhanh.
Nó đã sẵn sàng, hãy nhanh chóng bật nó lên.
Chết tiệt! Cái này là cái gì?
Tn. Choi!
Ông. Choi! Xe đang cháy!
Cái gì? Cháy?
Chết tiệt! Bạn đang giỡn hả?
Chết tiệt. Xóa đi!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Ai đó?
Chờ tôi! Chúng ta chết.
Em yêu!
Young-ho, không!
Điều này khiến tôi điên mất!
Nó là gì?
Chết tiệt. Bà già này có đi cùng anh ta không?
Thật đau buồn!
Anh ta là người bắn súng?
Con khốn này là kẻ đang bắn chúng ta phải không?
Thật đau buồn.
Thằng khốn nạn!
Rõ ràng là bạn đã đánh giá thấp tôi!
Sao lại không thể?
Này, Young-ho. Bangun.
Đến giác quan của bạn!
Cái này. Đứng dậy đi Youngho!
Cái này! Kim Young!
- Những người khác đâu? - Còn năm phút nữa là tới nơi.
Nó trông giống như xe của Yoon Myung-hee.
Có cái gì đó?
CHOI TAE-SEONG
Đây là điện thoại di động của Yoon Seo-ha.
Không còn thời gian nữa. Cố lên.
Chết tiệt.
Còn bây giờ thì sao?
Bạn còn chờ gì nữa? Đốt cháy nơi này!
Đừng!
Bạn đang làm gì thế? Hãy để tôi đi!
Anh sẽ đền bù cho em!
Young-ho.
Kim Young Ho. Này, bangun.
Thức dậy!
Young-ho!
- Young Hồ! - Ai đó?
Young-ho!
Đây! Chúng ta còn sống.
Kim Young Ho đến rồi! Giúp tôi!
Young-ho!
Đừng di chuyển! Rút lui.
- Chết tiệt! - Quỳ xuống!
- Buông ra, đồ khốn! - Đừng di chuyển!
Hãy cẩn thận, Sung Jun!
Chờ đợi!
Tôi sẽ im lặng!
Mẹ kiếp!
Song-min!
Young-ho!
Không, Young-ho! Thức dậy!
Young-ho, dậy đi.
Young-ho.
Young-ho!
Young-ho.
Tốt. Mở mắt ra.
Nhìn đây, đây là mẹ.
Tình yêu của tôi! Con trai tội nghiệp của tôi.
Young-ho. Young-ho?
Young-ho!
Không có thời gian cho việc này. Chúng tôi phải đi. Hãy cởi trói cho nó!
Nhanh lên!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đây còn là gì nữa?
Chết tiệt!
Giơ tay! Bỏ súng xuống và giơ tay lên!
Bỏ súng xuống!
Được rồi!
Thả nó! Quỳ xuống!
Chết tiệt.
Bỏ súng xuống!
Còng tay anh ta.
Xin lỗi.
Để tôi gọi điện nhé?
Có một chiếc điện thoại di động trong túi của tôi. Hãy để tôi gọi điện trước.
- Tôi phải gọi cho con gái tôi. - Cứ đi bộ thôi.
Để tôi gọi điện nhé, đồ khốn!
Đi nhanh!
Chết tiệt!
Song-min!
Bạn có ổn không?
Sung-jun, tìm Yoon Seo-ha và Kim Young-ho.
Để phần còn lại cho chúng tôi.
Và bắt đầu từ hôm nay, chân tôi như thế này
vì tên khốn đó đã bắn tôi.
Hiểu?
Cố lên.
Đi đi, Sung Jun.
Bạn không bao giờ nghe lời sếp của mình phải không?
Đợi ở đó.
Young-ho.
- Lấy làm tiếc. - Mẹ.
Mẹ
- Mẹ, con xin lỗi. - Mẹ!
Mẹ!
Mẹ
Cố lên.
Mẹ, đi thôi.
Cố lên!
Cố lên.
Đi nào.
Mẹ
Bu Yoon Myung Hee!
Bu Yoon!
Mẹ, đừng.
- Đừng! - Yoon Myung Hee! Yoon...
Bu Yoon!
Mẹ!
Mẹ
Mẹ!
Bây giờ là lúc vẽ cành mận,
nghiêng bàn chải thêm một chút và để các đường cong chảy.
Và có một điểm mà tất cả năng lượng tích lũy đột nhiên tan biến.
Bạn phải tập trung vào việc thể hiện nó.
Sau đó bạn có thể tiếp tục tạo thành cây,
và đảm bảo chừa khoảng trống cho nơi hoa sẽ nở sau này.
Phòng thu thế nào?
Hợp lý.
Khá vui.
Bạn trông khỏe mạnh.
Không cần phải lo lắng.
Tôi không còn là cảnh sát nữa.
Tôi dừng lại.
Vậy tại sao lại đến đây?
Bạn có biết những tên côn đồ ở hiện trường vụ án vẫn đang bị xét xử?
Vâng, tôi đã nghe điều đó.
Tội bắt cóc đã được bãi bỏ.
Kim Young-ho mạnh mẽ phủ nhận việc mình bị bắt cóc.
Nhờ đó bạn đã được minh oan.
Tại hiện trường vụ án ngày hôm đó, người ta đã tìm thấy một thi thể bị đốt cháy phải không?
Nó cháy đến mức không thể phát hiện được DNA.
Cách xa hiện trường vụ án,
họ đã tìm thấy bức ảnh này
Bạn vẫn còn liên lạc với Mr. Kim?
KHÔNG. Không có lý do gì để chúng ta giữ liên lạc.
Ồ nó là như thế đấy.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi trốn tránh nó.
Đó chính là gia đình. Có lúc xa, có lúc gần.
Tôi nghĩ bạn đúng.
Tôi sẽ nói lời tạm biệt trước.
Vui lòng.
Quyết định của bạn về lô đất chôn cất là gì?
Bây giờ, tôi sẽ gắn bó với nó.
Đó là di sản từ thế hệ này sang thế hệ khác. Nó không thích hợp để bán nó.
Cho đến khi tìm thấy.
thức ăn là gì
Đẹp?
Của.
Bạn khỏe chứ?
Của.
Tôi rất biết ơn.
Bố đã thôi làm thám tử.
Bố sẽ không làm việc trước.
Vậy là bố có rất nhiều thời gian.
Jun-hyung.
Bố sẽ đến thường xuyên.
NGÔ MÔN MYUNG-GIL CỦA GIA TỘC PAPYEONG YOON
NGÔ MÔN MYUNG-HEE CỦA GIA TỘC PAPYEONG YOON
NGÔ MÔN MYUNG-HO CỦA GIA TỘC PAPYEONG YOON
YOON CUỘC SỐNG MYUNG-HO
YOON CUỘC SỐNG MYUNG-HEE
Chờ đợi.
Xin lỗi, họ là gia đình à?
Đúng. Họ là gia đình.
Được rồi, chúng tôi đóng cửa ngay bây giờ.
Bản dịch phụ đề của Rendy