.
- Man 1: Ga van de trap af!
Man 1: De topgallant is kapot!
- Wauw, jongen. Wauw. Wauw.
Oh.
Man 2: Gemakkelijk nu. Makkelijk nu. Zet hem hier neer.
Blijf beneden, Munro!
Verzamel rond.
Ik moet bekennen, eh...
Ik kende meneer Ridley niet goed,
maar, eh, de, eh...
...de dood van wie dan ook is een verdriet om te betreuren.
Meneer Munro...
misschien wil je misschien een zegen uitspreken.
Alleen degenen die op zee zijn geweest...
werkelijk de grootsheid van deze wereld begrijpen.
De immense aard van zijn enorme afstanden.
Het is beangstigend om zo gemaakt te worden...
zich terdege bewust van de eigen nietigheid.
De meeste mannen zouden terugdeinzen voor deze kennis.
En toch zijn we zo gedwongen,
we werpen ons in de lege ruimtes hiervan
- diepe aarde...
...wetend, net als wij, dat...
op een dag...
op een onvoorzien uur...
Er kan een hoge prijs van ons worden gevraagd.
Prijs nu zijn eeuwige ziel
in de naam van Jezus Christus, onze Verlosser.
Amen.
Maak het grootzeil los.
- Sta klaar om weg te dragen. - Sta klaar om weg te dragen!
- Kom binnen.
Een waardige lofrede voor een zeeman die ver van huis verdwaald is, meneer Munro.
Bedankt.
Jouw woorden en daden spreken van een man
die iets van de wereld heeft gezien.
Ik kom uit een familie van scheepsbouwers.
En nu bent u minister.
Een lekenminister. Wij geven het goede voorbeeld.
Adam Smith.
Ja.
Een man van God die leest over een handelswereld.
Dan bent u hier aan het juiste adres, Eerwaarde.
Er valt geld te verdienen in deze verschoppelingen.
Uw nieuwe parochianen hebben hun leven erop gezet.
De koninklijke familie van die jongen, geloof het of niet.
Zoon van een van de opperhoofden.
Zijn vader verzocht mij hem zeevaartuigen te leren.
Borstel.
Mr Farrell, geef de jongen het stuur.
Uenuku, breng ons drie punten naar stuurboord.
Ontspan haar terwijl ze pitcht.
Erg goed.
Je zou blij moeten zijn, Farrell,
je hoeft nooit meer voor twaalf uur op te staan.
Oké, dat is genoeg.
-Land ho! -Hoi.
Uw nieuwe huis, meneer Munro.
Nooit was het verderf zo aangenaam voor het oog.
Zijn er Maori's in dit gebied?
Ze zijn overal.
Zelfs als je ze niet kunt zien, zijn ze er.
Waar is de dichtstbijzijnde veilige ankerplaats?
Uenuku? Die baai?
Nee. Die.
Corrosie.
Oké, jongens, we gaan aan land,
zoek wat hout, vervang de topgallant.
- Ga, jongens!
-Heeft!
Nou, zou je daar eens naar kijken!
Dat is het, jongen.
Dat is het, jongen. Blijven gaan.
Goede jongen.
Je bent veel leuker dan mijn gebruikelijke lading, Munro.
- Er is niet de helft
evenveel verrassingen in een zak meel.
- Ja, best wel.
Schitterend.
Oh!
Oké, jongens, de show is voorbij.
- Kom op. Een twee drie!
Oh!
Ja!
Munro, wat is dat?
Het heet een schets. En soms een portret.
Wat is dit?
Het is een relais.
Een walvistand.
Het is de stem van mijn vaders god.
Ik ben vernoemd naar deze god.
- Mannenverslinders. - Ah.
Bewonderenswaardig.
En... en dit?
Mijn genealogie.
Het is mijn verhaal.
Het verhaal van mijn leven...
dusver.
Oké, jongens. Houd je verstand erbij.
We zijn hier om hout te halen, niet om problemen te veroorzaken.
Het is goed.
Waar is hij verdomme gebleven?
Oké, jongens, met mij. Kom op.
Het is goed. Dat is genoeg.
Alles goed, meneer Munro?
Ik denk het wel.
Ik vroeg hem om je overtreding te vergeven.
Je bedoelde geen gebrek aan respect.
Bedankt.
Je kunt niet handelen met mensen met wie je niet kunt praten.
En dat we hout nodig hebben voor reparaties.
Hij wil het paard als betaling voor de bomen.
Boyd, geef hem de bijl.
Ga door, jongen.
Daar. Allemaal vrienden weer.
Morgenochtend zouden we klaar moeten zijn om te vertrekken.
Ik denk dat ik tot die tijd hier graag wil kamperen.
Oh nee nee.
Kapitein, het is een lange reis geweest.
Ik heb behoefte aan wat aarde onder mijn voeten.
Als ik in dit land wil leven, moet ik er kennis mee maken.
Ik moest je afleveren bij Epworth.
En dat zul je ook doen.
Maar sta mij alstublieft eerst dit verlof toe.
Oke.
Ik verlaat Uenuku met jou.
- Goed. - Waar is hij?
- Harris, waar is de jongen? - Meneer?
De knaap. Waar is hij?
Het spijt me!
- Haal de musketten. - Daar ga ik niet op in.
Als we hem niet naar Epworth brengen, krijgen we niet betaald.
- Wauw! Wauw!
Hoi!
Wat wil je hier?
Ik vraag dat je spaart
de levens van deze mensen.
Dit zijn mijn mensen uit deze landen, niet die van jou.
Ze betekenen niets voor jou.
Ik vraag dat je... ze genade toont.
Jij bent Engels.
Jouw koning is George.
Koning Willem nu.
George is dood?
Ja.
Ik zat aan zijn tafel.
We komen in vrede.
Ketel.
Mijn zoon heeft veel van je geleerd.
Het was een eer.
Deze man is mijn lading.
Ik moet hem aan Epworth afleveren.
In zekere zin.
Hm. Erg goed.
- Ga nu. - Hoe zit het met deze mensen?
En wat ga je ruilen
voor hen?
Mijn paard.
Mijn paard voor hun leven.
Eén paard, één leven.
- Kiezen. - Ik kan...
Die keuze kan ik niet maken.
Alsjeblieft.
Laten we gaan. Nu.
Laten we gaan. Ga nu!
Verdorie, meneer Kedgley.
Ze mag mijn hut hebben.
Kom hieronder.
Je moet hier niet blijven.
Komen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Je hebt onderdak nodig.
Stand-by om zeil te maken.
Je mag hier uitrusten,
en... en slapen.
Wat ben je aan het doen?
Nee nee nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet.
Het spijt me.
Ik zal wat eten voor je zoeken.
En wat water.
Dat is het. Op, samen.
Meneer Munro.
Horatius Beauchamp.
- Welkom in Epworth. -Bedankt.
Haar man werd vermoord.
Ik heb haar onder mijn hoede genomen.
Ah, ze heeft inderdaad geluk.
Volg mij, dan breng ik u naar uw verblijfplaats.
Veel succes, meneer Munro.
Als je hier bent gekomen om zielen te spoelen voor Jezus,
je gaat het druk krijgen.
Help hier, meneer Goldsworth.
Hier zijn we, meneer Munro.
- Dank u, meneer Beauchamp. - Heel graag gedaan.
Ik laat jou achter om naar jouw afdeling te gaan.
Alsjeblieft.
Ochtend!
Ja, geef me een hand hier, ja.
En zie, u bent vandaag als de sterren aan de hemel...
Meneer Munro,
Wat een genoegen om te zien dat je al hard aan het werk bent.
Reginald de Buin.
- We hebben gecorrespondeerd. - Ja natuurlijk.
Hoe gaat het met u?
Niet bepaald Saint Paul's, maar je maakt er wel iets van.
Ik zal mijn best doen.
Heb je zin om vanavond bij ons te komen eten?
Dat is zeer vriendelijk.
-Ben je ziek?
Oh.
Sorry.
- Het is goed.
Uit welk deel van het zuiden komt u, meneer Munro?
De zuidoostkust, Hastings, maar ik ben vooral opgegroeid in Londen.
- Hm. - Mijn vader was scheepsbouwer
en wilde naam maken in de hoofdstad.
Nou, deed hij dat?
Nee, hij vermoordde zichzelf langzaam met drank.
Oh.
En wat vindt u van Epworth, meneer?
Mm.
Het voelt een beetje als een beeldhouwwerk
in een vroeg stadium.
Zijn ware vorm is nog niet uit de steen tevoorschijn gekomen.
Prachtig verwoord, meneer.
Alles is aanwezig.
Het land is rijk.
De kans is onmetelijk.
Zelfs al lijkt het soms wat precair.
Het land waarop we staan, huren we van een plaatselijk hoofdman,
betaald met subsidie ​​van de Kroon.
En heeft u een goede relatie met uw verhuurder?
Succes?
Nou ja, tot nu toe. De dreiging komt niet van hem.
Er zijn berichten over een krijgsheer.
Een grondige wilde.
Hij lanceert aanvallen op andere stammen
en hun land claimen.
Zou dat A... Akatarewa zijn?
Ken je hem?
Ik ben hem persoonlijk tegengekomen, ja.
De jonge vrouw die ik naar Epworth bracht,
haar man werd op zijn bevel afgeslacht.
Samen met velen van hun stam.
-Wanneer? - Twee dagen geleden.
The Maidenhead kwam langs voor reparatie.
Dan is het waar. Hij komt naar het zuiden.
Mocht Akatarewa tegen Maianui in actie komen,
de toekomst van deze kolonie wordt op zijn zachtst gezegd onzeker.
Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten?
Dokter, als direct gevolg van die brutale ontmoeting...
de jonge vrouw onder mijn hoede heeft een wond.
Ik ben bang dat we een zeer beperkte medische voorraad hebben.
en mijn contract is om te zorgen voor het fysieke welzijn
van de burgers van Epworth.
Het is uw taak om in onze geestelijke behoeften te voorzien, meneer Munro.
- Welterusten. - Welterusten.
Goedenavond, dokter.
Mijn vader zou me niet bedanken als ik je dit vertelde,
maar er is iemand die u zou kunnen helpen, meneer Munro.
-Mevr. Hegarty?
Mevrouw Hegarty, mijn naam is Thomas Munro.
Excuseer mij dat ik op dit late uur verschijnt.
- Ik heb een jonge... ik...
Ik heb een jonge vrouw onder mijn hoede,
een jonge Maori-vrouw.
Er werd mij verteld dat u mij misschien kon helpen.
Gaat het niet goed met haar?
Ze heeft een wond waarvan ik vrees dat deze geïnfecteerd is.
Je moet gaan.
Mevrouw Hegarty, dank u. Alsjeblieft, ze is hier.
Wat doet ze hier?
Haar man is twee dagen geleden vermoord
en ze raakte gewond.
Hier.
Ze is verdrietig.
Ze verwondde zichzelf ook en krabde zichzelf een beetje.
Ja, het is Kiri Haehae. Het is een rouwritueel.
Rechts.
Dit is Rangmai, van Ngati Hau.
Jij kent haar?
Kunt u het vuur aansteken, alstublieft?
Ik heb een kompres aangebracht om de infectie op te sporen.
Als ik er niet ben,
je moet erop aandringen dat ze dit drinkt.
Ik kan het zeker proberen,
maar ze heeft niets rechtstreeks van mij afgenomen.
Ze is in rouw, maar jij vertelt haar dat het kawakawa is.
- Bitterzoet? - Bitter.
Het zit ook in het kompres, met wat pia manuka.
- Pearmanuko - Pia manuka.
Blijf daar. -Blijf binnen.
Dat is haar vader,
- Succes.
Hij geeft haar troost.
Akatarewa's mannen.
Ze gaat op zoek naar de moordenaar van haar man.
Vrede zij met u!
Munro, niet doen.
Wat zei hij?
Hij wil dat Rangimai hier blijft en door jou les krijgt.
Hij verlaat een van zijn mannen
om haar te beschermen.
Je wordt duidelijk in zekere zin door hem vastgehouden.
Door Maianui, ja.
Maar niet door deze fijne burgers.
Tijd om open te gaan voor zaken.
Laten we beginnen met een lofzang: 'Hoe stevig een fundament.'
♪ Hoe stevig een fundament ♪
♪ Gij heiligen van de Heer ♪
♪ Wordt gelegd voor je geloof ♪
♪ In Zijn uitstekende woord ♪
♪ Wat kan Hij nog meer zeggen ♪
♪ Dan tegen jou heeft Hij gezegd ♪
♪ Wie tot de Heiland ♪
♪ Voor toevlucht zijn gevlucht ♪
- Uitstekend gedaan, eerwaarde. -Bedankt.
Er schuilt een felle kracht in die oude gezangboeken.
Het gewicht van een hele beschaving.
Is uw accommodatie bevredigend?
Dat zijn ze, ja. Erg goed.
Mocht u iets nodig hebben, kom dan direct naar mij toe.
Mijn deur staat altijd open.
In tegenstelling tot de jouwe, dokter.
Meneer Munro.
- Hoe gaat het, mevrouw Beauchamp? - Heel goed, dank je.
Dans.
Dans?
Een goede morgen voor u, meneer Padgett.
Ochtend.
Een half dozijn eieren, als ik mag.
Ik heb je de laatste tijd niet meer gezien in Chapel.
En jij ook niet. Ik ben van het ware geloof,
niet de travestie waar jij de leiding over hebt.
Ik denk dat je het zult vinden
mijn interpretatie van het evangelie...
Ik geef niets om jouw interpretatie
van de Bijbel, meneer Munro.
Ik ben ook niet geïnteresseerd in de mening van iemand anders
in dit door God verlaten gat.
Hij beloofde ons hier kansen.
Vertelde ons dat dit een soort paradijs was.
Een populair woord.
Onvermijdelijk een misleidende.
Het is een valstrik, dat is het.
We zijn duizenden kilometers verwijderd van de bewoonde wereld,
vastklampend aan een sloopstrand,
omringd door wilden van de meest barbaarse soort.
Hoe kan dit anders eindigen, denk je?
Behalve in vuur en bloed.
En toch lijkt het goed met je te gaan.
Let op mijn woorden,
elke munt die ik verdien, gaat naar een doorgang naar huis.
Hallo, kijk.
Alle bomen zien?
Ze dansen samen in de wind.
- Dansen? -Ja.
Kijk.
Dansen.
Een duik, een duik, een duik, een duik, een duik, een duik, een duik. Kin omhoog.
A-kata dida dida.
A-dida-dida...
Ze hebben geen...
En deze kant op. Twee drie vier...
Eén, twee... Didi didi didoo...
Dansen.
A-da di-da di-da.
A-ta ri-ta ta-ta...
En wat is de naam van dit kind?
Eduard Edgar.
Edward Edgar Wallant.
- Oh!
Voor jou is Jezus Christus op deze wereld gekomen.
Voor jou stierf hij.
En voor jou heeft hij de dood overwonnen.
Meneer Munro,
daarbuiten, wat je doet is je eigen zaak,
maar niet binnen deze muren.
Wij aanbidden een almachtige God, zij bidden tot bladeren en twijgen.
Zeker als we naast hen willen leven,
- we moeten ze erbij betrekken... - Er kunnen verschillen zijn
te groot om te verzoenen.
Goedendag meneer.
-Kinderen.
Vrouw 1: ...kun je mij even helpen?
- Vrouw 2: Komt eraan.
Zou je willen gaan?
Ja.
Vredevol.
Ey?
- Ik wil er drie... - Zou graag...
Ik wil graag drie pond meel.
Zo, toch?
Zoals?
Ik zal het volkomen duidelijk maken. Ik dien u, meneer Munro.
Waarom is dat?
Want als ik aan de inboorlingen verkoop,
Ik zal in hun handen spelen.
Zie je dat nieuwe gebouw daar?
Algemene winkel van Beauchamp.
Ze proberen mij weg te jagen,
maar ik zal de klootzakken ondermijnen, dus help me!
En dat is dubbelhandig.
Zorg er dus voor dat je hem optilt.
Oke. Laten we gaan.
Zie.
Oh.
Is dat de omvang van je welsprekendheid, Munro?
De jurk is adembenemend.
Jij... je ziet er prachtig uit, Rangimai.
Mijn man hield van deze jurk.
We zijn erg dankbaar.
Ik neem aan dat je vanavond niet aanwezig bent?
Een fijne avond.
- Dank u, mevrouw Hegarty.
We hoeven niet lang te blijven.
Goedenavond, mevrouw Webster.
Meneer Munro.
-Dans? - Ik waarschuw je, ik ben niet zo goed.
Rangimai, je dans was prachtig.
- Ik zou graag meer willen.
Eh.
Ik had de indruk dat de wilden daarbuiten waren.
- Munro! - Dat een onschuldige man,
kan worden aangevallen en vermoord als een hond!
Vermoord? WHO?
Pahirua.
We moeten een magistraat oproepen.
En waar kunnen we dit personage vinden?
Wandelen in de bergen, genieten van de lucht?
Begrijp je het niet, Munro?
Wij zijn hier alleen.
Verre van dat, dwaas.
Pahirua was hier onder onze zorg en bescherming.
Denk je dat je hem ongestraft kunt vermoorden?
Je kunt er zeker van zijn, Munro, dat we de dader zullen opsporen
met alle middelen die tot onze beschikking staan.
- Horatius.
Wij hebben de dader.
Mijn oprechte medeleven.
-Padgett.
Ik heb niets gedaan. Niemand pijn doen.
- Welk bewijs heb je? - De man bekende.
Nadat je de woorden uit hem hebt geslagen.
We houden hem vast tot het eerste schip arriveert.
Hij krijgt zijn proces in Australië.
Ga naar huis.
Wauw.
Kan ik hem zien?
Breng jij hem terug naar zijn volk?
Neem dan mijn paard.
Bedankt.
U hoeft niet met ons mee te gaan, mevrouw Hegarty.
Aan het einde van de reis heb je mijn stem nodig.
En je hoeft me niet 'mevrouw Hegarty' te blijven noemen.
Gaan
Je hoort dat te weten
Padgett werd vanochtend dood aangetroffen in zijn cel.
Dus zijn verwondingen waren fataal?
Hij heeft zichzelf opgehangen.
Handelingen van een schuldige man.
Een aanhanger van de Kerk van Rome?
Zelfmoord veroordeelt hem tot eeuwige hel en verdoemenis.
Verwacht je dat ik geloof dat Padgett daarvoor gekozen zou hebben?
Ik verwacht dat je je rapporteert aan Maianui
dat hier recht is gedaan namens zijn volk.
Ik zal zoiets niet doen.
Je hebt verantwoordelijkheden tegenover deze gemeenschap, Munro.
Wanneer kom je terug?
Wij hebben betaald voor uw reis hierheen.
Ik heb een kapel voor je gebouwd, een huisje om in te wonen.
Het is toch niet onredelijk om van je te verwachten dat je presteert
jouw plichten in ruil!
Munro!
Je hebt een cadeau.
Mijn moeder heeft het mij geleerd.
Ze was begaafd.
U noemde uw man.
Hij werd gedood in de strijd.
Het spijt me.
Het is niet mijn bedoeling om op te dringen.
Was hij een krijger?
Als er oorlog komt, zijn het allemaal krijgers.
En hoe lang heb je tussen hen gewoond?
- Enkele jaren. - Maar je bent weggegaan?
Toen mijn man stierf, had ik geen plaats.
Een pakeha-vrouw alleen.
Wat betekent dit woord? "Pakeha"?
Het zou 'witte slang op het water' kunnen betekenen.
of het zou 'vijand' kunnen betekenen.
Maar het zou een woord kunnen zijn dat de Maori de walvisvaarders hoorden
en zeehondenjagers die elkaar roepen.
"Verdorie ja."
- Wauw.
Kom op.
Geweldige Maianui...
Ik ben hier gekomen
omdat ik mij verantwoordelijk voel
voor wat er met Pahirua is gebeurd.
Hij zegt: ‘Wees niet bedroefd.
Je hebt het leven van mijn dochter gered."
'Wat moet ik doen met de mensen van Epworth?'
"Wie moet ik vermoorden?"
Ze... ze betalen je, nietwaar?
om het land te bezetten?
Kans.
Misschien kun je de huur verhogen.
Weet je, zo zijn ze hier gekomen.
In een vloot gigantische kano's, gewoon navigerend op de sterren.
Wonderbaarlijk.
En de groene steen die ze gebruiken,
wat is dat? Jade?
Ja. Ze noemen het 'pounamu'.
Het wordt zeer gewaardeerd. Ze hebben veel toepassingen.
Gereedschappen en wapens en versieringen.
De Maori geloven dat dit aanhoudt
de spirituele kracht van de... de drager,
en dat neemt van generatie op generatie toe.
Dit is dus van mijn dochter.
En de naam van uw dochter?
Mahora.
Hm.
Bruine Bes.
Bes?
Zelfs hier, aan de rand van de wereld.
Het Britse Land Pattern Musket. Vuursteenslot.
Er is een veel snellere manier om deze te laden.
Hm?
Waarom probeer je het niet?
Kom op.
Komen.
Zitten.
"Waarom ben je hier gekomen?"
Wat willen ze?
"Je verbergt iets."
"Wat is dit?"
Ik... ik...
- Ik was een soldaat.
In het Britse leger.
En wij...
Ik leidde een aanval
op wat wij dachten dat een vijandelijk bolwerk was.
Onder strikte orders
geen genade te tonen.
We kwamen terecht in dikke rook en verwarring.
We konden onze musketten niet afvuren omdat we...
we wisten niet zeker wie vriend of vijand was.
We gebruikten zwaard en mes van dichtbij,
blind vechten, als het ware.
Bijna door...
- op gevoel.
Ik... ik heb gesneden en... en gestoken
en ik brulde als een... als een beest.
Als hij geen rode tuniek droeg,
Ik zou het vermoorden.
Uiteindelijk...
de rook trok op en ik... ik kon zien wat ik had...
- ...wat ik had aangericht.
Dood en... en stervend...
- ...vrouwen en kinderen...
lag overal om mij heen...
onder hun krijgers.
We... we hadden een... een school aangevallen...
waar deze vrouwen en kinderen waren...
... zochten hun toevlucht.
Ik verliet het leger.
En jarenlang werd ik een zwerver.
Ik vroeg... ik vroeg...
- God wil me gewoon neerslaan.
Maar in plaats daarvan, hij...
- ...hij heeft me hierheen gestuurd.
"Ik heb vrouwen en kinderen vermoord."
"Vrouwen en kinderen sterven in de oorlog."
"Wat het belangrijkst is
is wie er wint."
‘Munro, zoek jij verlossing?
- als een man van vrede?"
"Ik heb medelijden met je."
"Alleen bloed verlost bloed."
Ik werd vervoerd naar Botany Bay,
voor het stelen van meel en gist.
De Jupiter uit Liverpool.
De bemanning muitte,
doodde de kapitein.
Alle vrouwen werden verkracht
en degenen die zich verzetten werden gedood.
We zijn niet ver hiervandaan aan land gekomen,
en de bemanning, de dwazen,
ze kwamen een lokale hapu tegen.
Ik heb ze gewoon vermoord.
Maianui eiste prijs.
Het schip werd aangevallen, geplunderd en verbrand.
En iedereen, zowel de bemanning als de veroordeelden...
gedood en opgegeten.
Ik werd gespaard omdat
Ik had een krijger gered van een van de varkens
die mij onderdrukte.
De krijger bleek de broer van Maianui te zijn.
Dus werd ik een van zijn vrouwen.
En je dochter?
Misschien?
Ik weet zeker dat Akatarewa zal komen, hij zal geen onderscheid maken
tussen volwassenen, kinderen, mannen, vrouwen.
Je vecht of je sterft.
- Je vecht en je sterft.
En hij helpt niet.
Oi, jongens, kom op, met mij mee.
Kedgley!
Munro.
Ik zie dat u de omvang van uw bediening heeft verbreed.
Wat ben je aan het doen? Een lucifer op tondel zetten?
Als ze geen musketten hadden, zouden ze speren gebruiken.
En als ze geen speren hadden, gebruikten ze stenen.
- Het is alles wat ze weten. - Dat geloof ik niet.
Nou, het maakt niet uit wat je gelooft.
Het maakt uit wat hij gelooft.
De tijd gaat maar door.
De rest geven wij u de volgende keer.
Nee, nee, nee, niet de volgende keer. Je krijgt waar je nu voor betaalt.
Laat me met Akatarewa spreken.
Dit is de weg naar vernietiging.
Deze musketten zijn nog maar het begin.
[in het Engels] Het... het is wat ze willen.
Een oorlog zonder einde, waarin... alle Maori worden vernietigd.
Oorlog is de vijand van vrede.
Jij en Akatarewa moeten vrede sluiten.
Anders hebben uw kinderen geen toekomst.
'Waarom zou Akatarewa naar je luisteren?'
Omdat ik die vijand was.
"Ga naar Akatarewa."
"Bekeer hem tot uw God van Vrede."
'Als het je lukt, zal ik ook jouw god volgen.'
'Als je levend terugkeert.'
Maianui is verplicht al zijn opties te overwegen.
Jouw God van Vrede zal misschien niet bevrijden.
Kun je het niet in jezelf vinden
- een beetje vertrouwen hebben? - Ik heb vertrouwen, Munro, in jou.
Maar pas op.
Maianui zal altijd handelen in het belang van zijn stam.
‘Sla uw ploegscharen tot zwaarden
en uw snoeihaken haken in speren
en de zwakken zullen zeggen: "Ik ben sterk."
Joël, hoofdstuk drie...
- Ik begrijp. Ik begrijp. - ...vers tien.
Je bent op een gekke missie, Munro.
Het... het kan niet moreel zijn om wapens aan mensen te verkopen
die geen geschiedenis of ervaring hebben met dergelijke wapens.
Uw man Adam Smith zou zeggen dat het aanbod aan de vraag zal voldoen
en de markt zal zich uiteindelijk zelfreguleren.
Welke markt? Wie zal er in leven blijven?
De meest capabele. Dat is de weg van de wereld.
Het is de weg van de basisnatuur.
Rood in tand en klauw.
Op je goede gezondheid, Munro.
Moge het deze dwaasheid overleven.
Wat doe je hier?
- Heeft iemand je gezien? - Jij ziet mij.
Waarom ben je hier?
Voor Akatarewa, uit Maianui.
Ik zal het hem bezorgen.
Akatarewa zal de dochter van Maianui respecteren.
Ja, ik heb zijn respect gezien.
- Is dit van Akatarewa? - Ja.
Kom maar op, meneer Farrell.
Bereid je voor om voor anker te gaan.
Waren daar.
Ik wil dat je hier blijft tot ik terugkom, uit het zicht.
Begrijp je dat?
- Nee. Ik ga met je mee. - Nee.
Mijn vader wenst...
Je vader heeft nooit iets tegen mij gezegd.
Dit is mijn missie, mijn verantwoordelijkheid.
Ik zal je niet in gevaar brengen.
Kijk wat er met uw man is gebeurd.
Uenuku, kom op!
Munro.
Wat voor zaken heb je hier?
Ik zoek audiëntie bij je vader.
Is dit alles wat je nog hebt?
Oh, nee, nee, er is nog veel meer waar dat vandaan komt.
Komen.
Daar ben je.
Munro.
Ik wens je veel succes met je morele kruistocht.
Bedankt.
Ik herinner me wat je tegen mij zei over barmhartigheid.
Ben ik niet barmhartig?
Die vrouw...
- Maianui's dochter? - Hm.
Ze leeft dankzij mijn genade.
- Ja.
Wat zijn jouw zaken hier?
- Ik ben hier vandaag gekomen... -Wil je je paard terug? Hm?
Ik ben hier vandaag gekomen om met je te praten
namens Maianui.
Hij wil dat je weet dat hij vrede verlangt.
- Hij stuurt deze offers...
als teken van zijn respect voor jou.
We zullen vrede sluiten met Maianui...
...door oorlog.
Vrede kan niet worden bereikt door middel van geweld.
Dit is een gewelddadig land, doordrenkt van bloed.
- Zoals Engeland. - Ja.
Je hebt de wereld van de blanke man gezien.
Je gelooft dat je in staat bent om ze te verslaan.
Er zullen er te veel zijn.
Je enige kans is om ze als één volk onder ogen te zien.
En hoe zit het met mijn vijanden?
En hun beledigingen? Wie zal deze wreken?
Als je elkaar vermoordt,
jij doet het werk van de pakeha voor hen.
Misschien ben jij utu.
Wraak voor de pakeha.
Jouw dood kan hun misdaden wreken.
Smeek om je leven
en ik zou genade kunnen tonen.
Ik zal niet.
Munro, kijk naar je paard.
Harris.
Ze zijn hetzelfde als de laatste partij.
- Je hebt meer? - Zo veel als je kunt betalen.
Dat zijn 15 varkens per musket.
- Vijftien? - Of 200 manden aardappelen.
- Tweehonderd? - Vraag en aanbod, ben ik bang.
Je hebt gelijk als je bang bent, Kedgley.
God nee!
Oh God.
Kom met mij mee.
Toen je je op het schip verstopte,
toen je opgeborgen was,
Ging dat altijd over wraak voor uw man?
- Utu. - "Utu", wat is dat?
- Wraak, dood...
...Ga hand in hand.
Je had vermoord kunnen worden.
Vertel hem over het schip.
Het kan veel krijgers vervoeren.
"Ik heb eerder velen met weinig verslagen."
Dit schip heeft kanonnen en mortieren.
- Je zult overweldigd zijn. - Dus... we sterven...
als krijgers.
- Jullie moeten allebei vertrekken. - Wachten.
Wij staan ​​achter Ngati Hau.
Er is een rahui opgeheven.
Ik ben weer welkom geheten in de hapu.
Jij ook.
Munro?
-Sst.
Shh, shh, shh, shh.
Hier.
Charlotte.
-Charlotte.
Munro!
- Munro!
De Buin: [in het Engels] Mag ik Uenuku van Ngati Ruapu voorstellen.
De vertegenwoordiger van Zijne Majesteit, William Cornwall.
Meneer.
Sta mij toe mijn vrouw voor te stellen,
Rangmai van Ngati Hau.
Mevrouw.
En onze raadsman, de heer Thomas Munro.
Munro.
Zijne Majesteit is op de hoogte van die van uw stam
echte steun van Epworth,
en ook van de snelgroeiende handelsroutes
u heeft zich langs deze kust gevestigd.
Zijne Majesteit wil dat ik u zijn bewondering betuig
voor uw onderneming.
Bedankt.
Tot nu toe heeft deze handel plaatsgevonden
zonder toezicht van Zijne Majesteit.
Deze bijeenkomst is bedoeld om u een eerlijke waarschuwing te geven
die situatie staat op het punt te veranderen.
Zijne Majesteit is van plan dit op te richten
een douane- en accijnspost hier in Epworth
die toezicht zal houden op de handel in en uit deze locatie.
U kunt de handel tussen pakeha belasten zoals u dat wilt.
Maar wat heeft dat met ons te maken?
Douane en accijnzen moeten van toepassing zijn op alle handel.
Heeft de koning dit gezegd?
Ik spreek namens de Koning.
Maar jouw koning heeft hier geen status.
Dit land is eigendom van Ngati Hau.
Het is al generaties lang van hen.
Ze zijn bereid om te onderhandelen.
Eerst en vooral,
zou de huur zijn die door Zijne Majesteit moet worden betaald
of en wanneer hij hier een Douane- en Accijnspost vestigt.
Wat?
Wij kijken uit naar verdere discussie.
Goedendag, meneer Cornwall.
Munro?
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd, man?
Wat heb je met je gezicht gedaan?
Mijn verhaal.
Het verhaal van mijn leven...
dusver.
- Ja.
Goed gedaan.