.
-Homme 1 : Descendez des marches !
Homme 1 : Le topgalant est cassé !
- Waouh, mon garçon. Waouh. Waouh.
Oh.
Homme 2 : Facile maintenant. Facile maintenant. Déposez-le ici.
Reste en bas, Munro !
Rassembler autour.
Je dois l'avouer, euh...
Je ne connaissais pas bien M. Ridley,
mais, euh, le, euh...
...la mort de tout homme est une tristesse qui mérite d'être pleurée.
M. Munro...
peut-être aimeriez-vous offrir une bénédiction.
Seulement ceux qui ont été en mer...
vraiment saisir l'énormité de ce monde.
L'immensité de ses vastes distances.
C'est une chose effrayante d'être fait ainsi...
conscient de sa propre insignifiance.
La plupart des hommes reculeraient devant cette connaissance.
Et pourtant, nous sommes tellement obligés,
nous nous précipitons dans les espaces vides de ce
- Terre profonde...
... sachant, tout comme nous, que...
un jour...
à une heure imprévue...
un grand prix peut nous être demandé.
Félicitez maintenant son âme éternelle
au nom de Jésus-Christ, notre sauveur.
Amen.
Lâchez la grand-voile.
- Attendez-vous à abattre. - Attendez-vous à abattre !
- Entrez.
Un digne éloge funèbre pour un marin perdu loin de chez lui, M. Munro.
Merci.
Vos paroles et vos actions parlent d'un homme
qui a vu quelque chose du monde.
Je viens d'une famille de constructeurs navals.
Et maintenant tu es ministre.
Un ministre laïc. Nous donnons l’exemple.
Adam Smith.
Oui.
Un homme de Dieu qui lit un monde marchand.
Eh bien, vous êtes au bon endroit, révérend.
Il y a de l'argent à gagner dans ces coins exclus.
Vos nouveaux paroissiens y ont risqué leur vie.
Ce garçon fait partie de la royauté, croyez-le ou non.
Fils d'un des grands chefs.
Son père m'a demandé de lui apprendre le métier de marin.
Brosse.
M. Farrell, donnez le volant à ce garçon.
Uenuku, emmène-nous trois pointes à tribord.
Soulagez-la pendant qu'elle lance.
Très bien.
Tu devrais être heureux, Farrell,
vous n'aurez plus jamais besoin de vous lever avant midi.
Très bien, ça suffit.
-Atterrissez ho ! -Hé.
Votre nouvelle maison, M. Munro.
Jamais la perdition n'a été aussi agréable aux yeux.
Y a-t-il des Maoris dans cette région ?
Ils sont partout.
Même quand on ne les voit pas, ils sont là.
Où est le mouillage sûr le plus proche ?
Uenuku? Cette baie ?
Non, celui-là.
Corrosion.
Très bien, les gars, nous irons à terre,
trouvez du bois, remplacez le topgallant.
- Allez, les gars !
-Houle!
Eh bien, voudriez-vous regarder ça !
C'est ça, mon garçon.
C'est ça, mon garçon. Continue.
Bon garçon.
Tu es bien plus divertissant que ma cargaison habituelle, Munro.
- Il n'y en a pas la moitié
autant de surprises dans un sac de farine.
- Oui, tout à fait.
Splendide.
Oh!
Très bien, les gars, le spectacle est fini.
- Allez. Un deux trois!
Oh!
Oui!
Munro, qu'est-ce que c'est ?
Cela s'appelle un croquis. Et parfois un portrait.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un relais.
Une dent de baleine.
C'est la voix du dieu de mon père.
Je porte le nom de ce dieu.
- Des mangeurs d'hommes. - Ah.
Admirable.
Et... et ça ?
Ma généalogie.
C'est mon histoire.
L'histoire de ma vie...
jusqu'à présent.
Très bien, les gars. Garde ton esprit sur toi.
Nous sommes ici pour obtenir du bois, pas pour causer des ennuis.
C'est bon.
Où diable est-il donc allé ?
Très bien, les gars, avec moi. Allez.
C'est bon. C'est assez.
Tout va bien, M. Munro ?
Je pense que oui.
Je lui ai demandé de pardonner votre intrusion.
Vous ne vouliez manquer de respect.
Merci.
Vous ne pouvez pas échanger avec des gens avec qui vous ne pouvez pas parler.
Et que nous avons besoin de bois pour les réparations.
Il veut le cheval en guise de paiement pour les arbres.
Boyd, donne-lui la hache.
Vas-y, mon garçon.
Là. Tous amis à nouveau.
Nous devrions être prêts à naviguer demain matin.
Je pense que j'aimerais camper ici d'ici là.
Oh non non.
Capitaine, ça a été un long voyage.
J'ai besoin de sentir un peu de terre sous mes pieds.
Si je veux vivre dans ce pays, je dois en prendre connaissance.
J'ai été chargé de vous livrer à Epworth.
Et vous le ferez.
Mais d'abord, s'il vous plaît, accordez-moi ce congé.
D'accord.
Je vais laisser Uenuku avec toi.
- Bien. - Où est-il?
- Harris, où est le garçon ? - Monsieur?
Le jeune garçon. Où est-il?
Je suis désolé!
- Récupérez les mousquets. - Je n'entre pas là-dedans.
Si nous ne l'amenons pas à Epworth, nous ne serons pas payés.
- Waouh ! Waouh !
Hé!
Que voulez-vous ici?
Je te demande d'épargner
la vie de ces gens.
Ce sont mes gens de ces terres, pas les vôtres.
Ils ne sont rien pour vous.
Je vous demande... de leur montrer de la miséricorde.
Vous êtes anglais.
Votre roi est George.
Le roi Guillaume maintenant.
Georges est mort ?
Oui.
Je me suis assis à sa table.
Nous venons en paix.
Bouilloire.
Mon fils a beaucoup appris de vous.
C'était un honneur.
Cet homme est ma cargaison.
Je dois le livrer à Epworth.
Dans un sens.
Hmm. Très bien.
- Vas-y maintenant. - Et ces gens ?
Et qu'allez-vous échanger
pour eux?
Mon cheval.
Mon cheval pour leur vie.
Un cheval, une vie.
- Choisir. - Je peux...
Je ne peux pas faire ce choix.
S'il te plaît.
Allons-y. Maintenant.
Allons-y. Vas y!
Au diable ça, M. Kedgley.
Elle peut avoir ma cabine.
Venez en bas.
Tu ne dois pas rester ici.
Viens. S'il te plaît.
S'il te plaît. Vous avez besoin d'un abri.
Attendez-vous à faire naviguer.
Vous pouvez vous reposer ici,
et... et dormir.
Que fais-tu?
Non non Non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Je suis désolé.
Je vais te trouver de la nourriture.
Et un peu d'eau.
C'est ça. Debout, ensemble.
M. Munro.
Horace Beauchamp.
- Bienvenue à Epworth. -Merci.
Son mari a été tué.
Je l'ai prise en charge.
Ah, elle a vraiment de la chance.
Suivez-moi et je vous montrerai votre logement.
Bonne chance, M. Munro.
Si vous êtes venu ici pour rincer les âmes pour Jésus,
tu vas être occupé.
Aidez-moi ici, M. Goldsworth.
Nous y sommes, M. Munro.
- Merci, M. Beauchamp. - De rien.
Je vous laisse vous occuper de votre paroisse.
S'il te plaît.
Matin!
Ouais, donne-moi un coup de main ici, ouais.
Et voici, vous êtes aujourd'hui comme les étoiles du ciel...
Monsieur Munro,
quel plaisir de vous retrouver déjà au travail.
Réginald de Buin.
- Nous avons correspondu. - Oui bien sûr.
Comment vas-tu?
Pas exactement Saint Paul's, mais vous en ferez quelque chose.
Je ferai de mon mieux.
Voudriez-vous nous rejoindre ce soir pour le dîner ?
C'est très gentil.
-Tu es malade ?
Oh.
Désolé.
- C'est bon.
De quelle partie du sud êtes-vous originaire, M. Munro ?
La côte sud-est, Hastings, mais j'ai surtout grandi à Londres.
- Hmm. - Mon père était charpentier naval
et voulait se faire un nom dans la capitale.
Eh bien, l'a-t-il fait ?
Non, il s'est suicidé lentement en buvant.
Oh.
Et que pensez-vous d'Epworth, monsieur ?
Mm.
On dirait un peu une sculpture
à ses débuts.
Sa véritable forme n'a pas encore émergé de la pierre.
Magnifiquement dit, monsieur.
Tout est en place.
La terre est riche.
L’opportunité est incommensurable.
En effet, même si cela semble parfois quelque peu précaire.
La terre sur laquelle nous sommes, nous la louons à un chef local,
payé grâce à une subvention de la Couronne.
Et avez-vous de bonnes relations avec votre propriétaire ?
Bonne chance?
Eh bien, jusqu'à présent. La menace ne vient pas de lui.
Il y a des rapports faisant état d'un chef de guerre.
Un véritable sauvage.
Il a lancé des assauts contre d'autres tribus
et réclamer leurs terres.
Serait-ce A... Akatarewa ?
Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré personnellement, oui.
La jeune femme que j'ai amenée à Epworth,
son mari a été massacré sur ses ordres.
Avec beaucoup de membres de leur tribu.
-Quand? - Il y a deux jours.
Le Maidenhead s'est arrêté pour des réparations.
Alors c'est vrai. Il arrive vers le sud.
Si Akatarewa devait agir contre Maianui,
l'avenir de cette colonie devient pour le moins incertain.
S'il vous plaît, pouvons-nous parler d'autre chose ?
Docteur, en conséquence directe de cette rencontre brutale,
la jeune femme dont je m'occupe a une blessure.
J'ai bien peur que nous ayons des fournitures médicales très limitées,
et mon contrat est de veiller au bien-être physique
des citoyens d'Epworth.
Comme le vôtre est de répondre à nos besoins spirituels, M. Munro.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonsoir, docteur.
Mon père ne me remercierait pas de t'avoir dit ça,
mais il y a quelqu'un qui pourrait vous aider, M. Munro.
-Mme. Hégarty ?
Mme Hegarty, je m'appelle Thomas Munro.
Excusez-moi de comparaître à cette heure tardive.
- J'ai un jeune... je...
J'ai une jeune femme à ma charge,
une jeune femme maorie.
On m'a dit que vous pourriez peut-être m'aider.
Elle ne va pas bien ?
Elle a une blessure dont je crains qu'elle ne soit infectée.
Tu dois partir.
Mme Hegarty, merci. S'il vous plaît, elle est là.
Que fait-elle ici ?
Son mari a été tué il y a deux jours
et elle a été blessée.
Ici.
Elle est frappée par le chagrin.
Elle s'est également blessée, en se grattant en quelque sorte.
Oui, c'est Kiri Haehae. C'est un rituel de deuil.
Droite.
Ici Rangmai, de Ngati Hau.
Tu la connais?
Pourriez-vous allumer le feu, s'il vous plaît ?
J'ai appliqué un cataplasme pour attirer l'infection.
Si je ne suis pas là,
vous devez insister pour qu'elle boive ça.
Je peux certainement essayer,
mais elle ne m'a rien pris directement.
Eh bien, elle est en deuil, mais tu lui dis que c'est kawakawa.
- Doux-amer ? - Amer.
C'est aussi dans le cataplasme, avec du pia manuka.
- Pearmanuko ? - Pia manuka.
Reste là. -Rester à l'intérieur.
C'est son père,
- Bonne chance.
Il lui apporte du réconfort.
Les hommes d'Akatarewa.
Elle recherche l'assassin de son mari.
La paix soit sur vous !
Munro, ne le fais pas.
Qu'a t'il dit?
Il veut que Rangimai reste ici et soit encadré par vous.
Il quitte un de ses hommes
pour la protéger.
Vous êtes clairement détenu à certains égards par lui.
Par Maianui, oui.
Mais pas par ces braves citoyens.
Il est temps d'ouvrir les portes des affaires.
Commençons par un hymne : « How Firm A Foundation ».
♪ Quelle fondation solide ♪
♪ Vous, les Saints du Seigneur ♪
♪ Est posé pour ta foi ♪
♪ Dans Son excellente parole ♪
♪ Que peut-il dire de plus ♪
♪ Que c'est à toi qu'Il a dit ♪
♪ Qui au Sauveur ♪
♪ J'ai fui pour me réfugier ♪
- Excellent travail, révérend. -Merci.
Il y a une puissance féroce dans ces vieux cantiques.
Le poids de toute une civilisation.
Votre logement est-il satisfaisant ?
Ils le sont, oui. Très bien.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez directement vers moi.
Ma porte est toujours ouverte.
Contrairement au vôtre, docteur.
M. Munro.
- Comment allez-vous, Mme Beauchamp ? - Très bien merci.
Danse.
Danse?
Bonjour à vous, M. Padgett.
Matin.
Une demi-douzaine d'œufs, si je peux me permettre.
Je ne t'ai pas vu à Chapel ces derniers temps.
Et vous non plus. Je suis de la vraie foi,
pas la parodie à laquelle vous présidez.
je pense que tu trouveras
mon interprétation de l'Évangile...
Je me fiche de votre interprétation
de la Bible, M. Munro.
Je ne suis pas non plus intéressé par l'opinion des autres
dans ce trou abandonné par Dieu.
Il nous a promis une opportunité ici.
Il nous a dit que c'était une sorte de paradis.
Un mot populaire.
Inévitablement trompeur.
C'est un piège, voilà ce que c'est.
Nous sommes à des milliers de kilomètres de la civilisation,
accroché à une plage de scrapper,
entouré de sauvages des plus barbares.
Comment cela pourrait-il se terminer autrement, à votre avis ?
Sauf dans le feu et le sang.
Et pourtant, tu as l'air d'aller bien.
Écoutez-moi bien,
chaque pièce que je gagne sert à rentrer chez moi.
Bonjour, regarde.
Vous voyez tous les arbres ?
Ils dansent ensemble dans le vent.
- Dansant? -Toujours.
Regarder.
Dansant.
Un dunk, un dunk, un dunk, un dunk, un dunk, un dunk, un dunk. Tête haute.
A-kata dida dida.
A-dida-dida...
Ils n'ont pas...
Et par ici. Deux trois quatre...
Un, deux... Didi didi didoo...
Dansant.
A-da di-da di-da.
A-ta ri-ta ta-ta...
Et quel est le nom de cet enfant ?
Édouard Edgar.
Edward Edgar Wallant.
- Oh!
Pour vous, Jésus-Christ est venu dans ce monde.
Pour toi, il est mort.
Et pour toi, il a vaincu la mort.
Monsieur Munro,
là-bas, ce que vous faites est votre propre affaire,
mais pas entre ces murs.
Nous adorons un Dieu tout-puissant, ils prient les feuilles et les brindilles.
Sûrement si nous voulons vivre à leurs côtés,
- il faut les impliquer... - Certaines différences peuvent être
trop vaste pour être réconcilié.
Bonne journée Monsieur.
-Enfants.
Femme 1 : ...pouvez-vous me donner un coup de main ?
-Femme 2 : J'arrive.
Aimerais-tu aller?
Oui.
Pacifique.
Hein ?
- J'en veux trois... - J'aimerais...
Je voudrais trois livres de farine.
Comme ça, n'est-ce pas ?
Comme quoi?
Je vais être parfaitement clair. Je vous sers, M. Munro.
Pourquoi donc?
Parce que si je vends aux indigènes,
Je ferai le jeu de leurs mains.
Vous voyez ce nouveau bâtiment là-bas ?
Magasin général de Beauchamp.
Ils essaient de me chasser,
mais je vais saper ces salauds, alors aide-moi !
Et c'est à deux mains.
Assurez-vous donc de le soulever.
D'accord. Allons-y.
Voir.
Oh.
Est-ce là la limite de votre éloquence, Munro ?
La robe est magnifique.
Tu... tu es magnifique, Rangimai.
Mon mari a adoré cette robe.
Nous sommes très reconnaissants.
Je suppose que tu ne nous rejoindras pas ce soir ?
Passez une bonne soirée.
- Merci, Mme Hegarty.
Nous ne devons pas rester longtemps.
Bonsoir, Mme Webster.
M. Munro.
-Danse? - Je te préviens, je ne suis pas très doué.
Rangimai, ta danse était splendide.
- J'en voudrais plus.
Euh.
J'avais l'impression que les sauvages étaient là-bas.
- Munro ! - C'est un homme innocent,
peut être attaqué et assassiné comme un chien !
Assassiné ? OMS?
Pahirua.
Il faut convoquer un magistrat.
Et où pourrait-on trouver ce personnage ?
Flâner en montagne, prendre l'air ?
Tu ne comprends pas, Munro ?
Nous sommes seuls ici.
Loin de là, imbécile.
Pahirua était ici sous nos soins et notre protection.
Vous pensez pouvoir l'assassiner en toute impunité ?
Rassure-toi, Munro, nous traquerons le coupable
avec toutes les ressources à notre disposition.
-Horace.
Nous avons le coupable.
Mes sincères condoléances.
- Padgett.
Je n'ai rien fait. Personne n’a été blessé.
- De quelles preuves disposez-vous ? - L'homme a avoué.
Après lui avoir arraché les mots.
Nous le retiendrons jusqu'à l'arrivée du premier navire.
Il aura son procès en Australie.
Rentrer chez soi.
Waouh.
Puis-je le voir?
Allez-vous le ramener auprès de son peuple ?
Alors prends mon cheval.
Merci.
Vous n'avez pas besoin de nous accompagner, Mme Hegarty.
À la fin du voyage, vous aurez besoin de ma voix.
Et vous n'avez pas besoin de continuer à m'appeler "Mme Hegarty".
Aller
Tu devrais savoir ça
Padgett a été retrouvé mort dans sa cellule ce matin.
Ses blessures ont donc été mortelles ?
Il s'est pendu.
Actions d'un homme coupable.
Un fidèle de l'Église de Rome ?
Le suicide le condamne à l'enfer et à la damnation éternelle.
Vous voulez que je croie que Padgett aurait choisi ça ?
J'attends que vous fassiez rapport à Maianui
que justice a été rendue ici au nom de son peuple.
Je ne ferai rien de tel.
Vous avez des responsabilités envers cette communauté, Munro.
Quand reviendras-tu?
Nous avons payé votre passage ici.
Je t'ai construit une chapelle, une chaumière pour y vivre.
Il n'est sûrement pas déraisonnable de s'attendre à ce que vous performiez
vos devoirs en retour !
Munro!
Vous avez un cadeau.
Ma mère m'a appris.
Elle était douée.
Vous avez mentionné votre mari.
Il a été tué au combat.
Je suis désolé.
Je ne veux pas m'immiscer.
C'était un guerrier ?
Quand la guerre arrive, ils sont tous des guerriers.
Et combien de temps as-tu vécu parmi eux ?
- Quelques années. - Mais tu es parti ?
Quand mon mari est mort, je n'avais plus ma place.
Une femme pakeha seule.
Que signifie ce mot? "Pakeha" ?
Eh bien, cela pourrait vouloir dire "serpent blanc sur l'eau",
ou cela pourrait signifier « ennemi ».
Mais ça pourrait être un mot que les Maoris ont entendu les baleiniers
et les chasseurs de phoques s'appellent.
"C'est foutu."
- Waouh.
Allez.
Grand Maianui...
je suis venu ici
parce que je me sens responsable
pour ce qui est arrivé à Pahirua.
Il dit : « Ne soyez pas attristé.
Vous avez sauvé la vie de ma fille.
« Que dois-je faire avec les habitants d'Epworth ?
"Qui dois-je tuer ?"
Ils... ils vous paient, n'est-ce pas,
occuper le terrain ?
Chance.
Peut-être pourriez-vous augmenter leur loyer.
Vous savez, c'est comme ça qu'ils sont arrivés ici.
Dans une flotte de canoës géants, naviguant simplement selon les étoiles.
Merveilleux.
Et la pierre verte qu'ils utilisent,
qu'est-ce que c'est? Jade?
Oui. Ils l'appellent « pounamu ».
C'est très prisé. Ils ont de nombreuses utilisations.
Outils, armes et ornements.
Les Maoris croient qu'il faut assumer
le pouvoir spirituel du... du porteur,
et cela augmente de génération en génération.
Donc c'est à ma fille.
Et le nom de votre fille ?
Mahora.
Hmm.
Brun Bess.
Bess ?
Même ici, au bout du monde.
Le mousquet britannique à motif terrestre. Silex.
Il existe un moyen beaucoup plus rapide de les charger.
Hmm?
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
Allez.
Viens.
S'asseoir.
"Pourquoi êtes-vous venu ici?"
Que veulent-ils?
"Tu caches quelque chose."
"Qu'est-ce que c'est ça?"
Je... je...
- J'étais soldat.
Dans l'armée britannique.
Et nous...
J'ai mené une attaque
sur ce que nous croyions être un bastion ennemi.
Sous des ordres stricts
ne montrer aucune pitié.
Nous avons foncé dans une épaisse fumée et dans la confusion.
Nous ne pouvions pas tirer avec nos mousquets parce que nous...
nous ne savions pas qui était ami ou ennemi.
Nous avons utilisé l'épée et le couteau de près,
se battre à l'aveugle, pour ainsi dire.
Presque par...
- au ressenti.
Je... j'ai coupé et... et poignardé
et j'ai rugi comme un... comme une bête.
S'il ne portait pas de tunique rouge,
Je le tuerais.
Finalement le...
la fumée s'est dissipée et je... j'ai pu voir ce que j'avais...
- ... ce que j'avais fait.
Mort et... et mourant...
- ...des femmes et des enfants...
s'allonger tout autour de moi...
parmi leurs guerriers.
Nous... nous avions attaqué une... une école...
...où se trouvaient ces femmes et ces enfants...
...cherchaient refuge.
J'ai quitté l'armée.
Et pendant des années, je... je suis devenu un vagabond.
J'ai demandé... j'ai demandé...
- Dieu vient de me frapper.
Mais au lieu de cela, il...
- ...il m'a envoyé ici.
"J'ai tué des femmes et des enfants."
"Des femmes et des enfants meurent à la guerre."
"Ce qui compte le plus
c'est qui gagne."
"Munro, cherches-tu la rédemption
- en homme de paix ?"
"Je te plains."
"Seul le sang rachète le sang."
J'ai été transporté à Botany Bay,
pour avoir volé de la farine et de la levure.
Le Jupiter sorti de Liverpool.
L'équipage s'est mutiné,
tué le capitaine.
Toutes les femmes ont été violées
et ceux qui résistèrent furent tués.
Nous avons touché terre non loin d'ici,
et l'équipage, les imbéciles,
ils ont rencontré un hapu local.
Je viens de les assassiner.
Maianui a exigé le prix.
Le navire a été attaqué, saccagé et incendié.
Et tout le monde, équipage et condamnés...
tué et mangé.
J'ai été épargné parce que
J'avais sauvé un guerrier d'un des cochons
qui m'avait opprimé.
Le guerrier s'est avéré être le frère de Maianui.
Je suis donc devenue l'une de ses épouses.
Et votre fille?
Peut être?
Je suis sûr qu'Akatarewa viendra, il ne fera aucune distinction
entre adultes, enfants, hommes, femmes.
Vous vous battez ou vous mourez.
- Tu te bats et tu meurs.
Et il ne sert à rien.
Hé, les gars, allez, avec moi.
Kedgley!
Munro.
Je vois que vous avez élargi l'échelle de votre ministère.
Que fais-tu? Mettre une allumette sur Tinder ?
S'ils n'avaient pas de mousquets, ils utiliseraient des lances.
Et s’ils manquaient de lances, ils utiliseraient des pierres.
- C'est tout ce qu'ils savent. - Je ne le crois pas.
Eh bien, peu importe ce que vous croyez.
Ce qu’il croit compte.
Le temps passe.
Le reste, on vous le donne, la prochaine fois.
Non, non, non, pas la prochaine fois. Vous en avez pour votre argent maintenant.
Laissez-moi parler avec Akatarewa.
C'est le chemin de la destruction.
Ces mousquets ne sont qu’un début.
[en anglais] C'est... c'est ce qu'ils veulent.
Une guerre sans fin, où... où tous les Maoris sont détruits.
La guerre est l'ennemie de la paix.
Vous et Akatarewa devez faire la paix.
Sinon, vos enfants n'auront pas d'avenir.
"Pourquoi Akatarewa t'écouterait-il ?"
Parce que j'étais cet ennemi.
"Allez à Akatarewa."
"Convertis-le en ton Dieu de Paix."
"Si tu réussis, je suivrai aussi ton dieu."
"Si tu reviens vivant."
Maianui est obligé de considérer toutes ses options.
Votre Dieu de paix ne délivrera peut-être pas.
Ne peux-tu pas le trouver en toi
- pour avoir un peu de foi ? - J'ai confiance, Munro, en toi.
Mais fais attention.
Maianui agira toujours dans l'intérêt de sa tribu.
" Transformez vos socs en épées
et tes serpes en lances
et les faibles diront : « Je suis fort. »
Joël, chapitre trois...
- Je comprends. Je comprends. - ...verset dix.
Tu es sur une mission idiote, Munro.
Ça... ça ne peut pas être moral de vendre des armes aux gens
qui n'ont ni antécédents ni expérience avec de telles armes.
Votre homme Adam Smith dirait que l'offre répondra à la demande
et le marché finira par s’autoréguler.
Quel marché ? Qui restera en vie ?
Le plus capable. Ainsi va le monde.
C'est la voie de la nature basse.
Rouge dans les dents et la griffe.
Eh bien, à ta bonne santé, Munro.
Puisse-t-il survivre à cette folie.
Que faites-vous ici?
- Quelqu'un vous a vu ? - Vous me voyez.
Pourquoi es-tu ici?
Pour Akatarewa, de Maianui.
Je vais le lui remettre.
Akatarewa respectera la fille de Maianui.
Oui, j'ai vu son respect.
- C'est celui d'Akatarewa ? - Oui.
Faites-le, M. Farrell.
Préparez-vous à jeter l’ancre.
Nous y sommes.
Maintenant, je veux que tu restes ici jusqu'à mon retour, hors de vue.
Est-ce que tu comprends?
- Non. Je viens avec toi. - Non.
Mon père souhaite...
Ton père ne m'a jamais rien dit.
C'est ma mission, ma responsabilité.
Je ne vous mettrai pas en danger.
Regardez ce qui est arrivé à votre mari.
Uenuku, allez !
Munro.
Quelle affaire avez-vous ici ?
Je cherche une audience avec votre père.
C'est tout ce qu'il te reste ?
Oh, non, non, il y en a bien d'autres d'où ça vient.
Viens.
Te voilà.
Munro.
Je vous souhaite bonne chance dans votre croisade morale.
Merci.
Je me souviens de ce que tu m'as dit à propos de la miséricorde.
Ne suis-je pas miséricordieux ?
Cette femme...
- La fille de Maianui ? - Hmm.
Elle est en vie grâce à ma miséricorde.
- Oui.
Quelle est votre affaire ici ?
- Je suis venu ici aujourd'hui... - Veux-tu récupérer ton cheval ? Hmm?
Je suis venu ici aujourd'hui pour te parler
au nom de Maianui.
Il souhaite que vous sachiez qu'il désire la paix.
- Il envoie ces offrandes...
en signe de son respect pour vous.
Nous ferons la paix avec Maianui...
...à travers la guerre.
La paix ne peut être obtenue par la violence.
C'est un pays violent, imprégné de sang.
- Comme l'Angleterre. - Oui.
Vous avez vu le monde de l'homme blanc.
Vous pensez être capable de les vaincre.
Il y en aura trop.
Votre seule chance est de les affronter comme un seul peuple.
Et qu'en est-il de mes ennemis ?
Et leurs insultes ? Qui va les venger ?
Si vous vous entretuez,
vous faites le travail du pakeha pour eux.
Peut-être que vous êtes utu.
Vengeance du pakeha.
Votre mort peut venger leurs crimes.
Prie pour ta vie
et je pourrais faire preuve de miséricorde.
Je ne vais pas.
Munro, regarde ton cheval.
Harris.
Ce sont les mêmes que le lot précédent.
- Tu as plus? - Autant que vous pouvez payer.
Cela fait 15 cochons par mousquet.
- Quinze? - Soit 200 paniers de pommes de terre.
- Deux cent? - Offre et demande, j'en ai peur.
Tu as raison d'avoir peur, Kedgley.
Dieu non!
Oh mon Dieu.
Viens avec moi.
Quand tu te cachais sur le bateau,
quand tu es rangé,
Est-ce que c'était toujours pour se venger de votre mari ?
- Outu. - "Utu" qu'est-ce que c'est ?
- La vengeance, la mort...
...aller de pair.
Vous auriez pu être tué.
Parlez-lui du navire.
Il peut transporter de nombreux guerriers.
"J'en ai vaincu beaucoup avec peu auparavant."
Ce navire est équipé de canons et de mortiers.
- Vous serez dépassé. - Alors... nous mourons...
comme des guerriers.
- Vous devriez partir tous les deux. - Attendez.
Nous sommes aux côtés de Ngati Hau.
Un rahui a été levé.
J'ai été de nouveau accueilli au hapu.
Toi aussi.
Munro ?
-Chut.
Chut, chut, chut, chut.
Ici.
Charlotte.
- Charlotte.
Munro!
- Munro !
De Buin : [en anglais] Puis-je vous présenter Uenuku de Ngati Ruapu.
Représentant de Sa Majesté, William Cornwall.
Monsieur.
Permettez-moi de vous présenter ma femme,
Rangmai de Ngati Hau.
Madame.
Et notre avocat, M. Thomas Munro.
Munro.
Sa Majesté est consciente de la situation de votre tribu
soutien massif d'Epworth,
et aussi des routes commerciales en plein essor
vous avez mis en place le long de cette côte.
Sa Majesté souhaite que je vous offre son admiration
pour votre entreprise.
Merci.
Jusqu'à présent, ce commerce a eu lieu
sans surveillance de Sa Majesté.
Cette réunion a pour but de vous donner un avertissement juste
cette situation est sur le point de changer.
Sa Majesté a l'intention d'établir
un poste des douanes et accises ici à Epworth
qui supervisera le commerce entrant et sortant de cet endroit.
Vous pouvez taxer le commerce entre pakeha comme bon vous semble.
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
Les douanes et accises doivent s’appliquer à tous les échanges commerciaux.
Le roi a dit cela ?
Je parle au nom du roi.
Mais votre roi n'a aucun statut ici.
Cette terre appartient à Ngati Hau.
C'est le leur depuis des générations.
Ils sont prêts à négocier.
Tout d'abord,
serait le loyer à payer par Sa Majesté
si et quand il établit un poste de douane et d'accise ici.
Quoi?
Nous attendons avec impatience de poursuivre les discussions.
Bonjour, M. Cornwall.
Munro ?
Que t’est-il arrivé, mec ?
Qu'as-tu fait à ton visage ?
Mon histoire.
L'histoire de ma vie...
jusqu'à présent.
- Oui.
Bien joué.