.
- Мужчина 1: Слезь со ступенек!
Мужчина 1: Топ-галант сломался!
- Ого, мальчик. Ого. Ого.
Ой.
Мужчина 2: Теперь полегче. Теперь легко. Положите его сюда.
Оставайся внизу, Манро!
Собираются вокруг.
Я должен признаться, э...
Я плохо знал мистера Ридли,
но, э-э, э-э...
...смерть любого человека – это горе, которое следует оплакивать.
Мистер Манро...
возможно, вы захотите дать благословение.
Только те, кто был в море...
по-настоящему осознать масштабность этого мира.
Необъятная природа его огромных расстояний.
Страшно сделать так...
четко осознавать собственную ничтожность.
Большинство мужчин вздрогнули бы, узнав об этом.
И все же мы так вынуждены,
мы бросаемся в пустые места этого
- глубокая Земля...
...зная, как и мы, что...
один день...
в какой-то непредвиденный час...
с нас могут потребовать большую цену.
Воздайте должное его вечной душе
во имя Иисуса Христа, нашего Спасителя.
Аминь.
Ослабьте главный парус.
- Будьте готовы унестись. - Готовься унести!
- Войдите.
Достойная хвалебная речь моряку, пропавшему вдали от дома, мистеру Манро.
Спасибо.
Твои слова и действия говорят о мужчине
кто видел что-то в этом мире.
Я из семьи корабелов.
И теперь ты министр.
Мирянин-служитель. Мы подаем пример.
Адам Смит.
Да.
Человек Божий, читающий о торговом мире.
Что ж, вы попали по адресу, преподобный.
В этих уголках изгоев можно зарабатывать деньги.
Ваши новые прихожане поставили на это свою жизнь.
Королевская власть этого мальчика, хотите верьте, хотите нет.
Сын одного из верховных вождей.
Его отец велел мне научить его мореплаванию.
Щетка.
Мистер Фаррел, дайте парню руль.
Уэнуку, отведи нас на три точки вправо.
Облегчите ей подачу.
Очень хороший.
Ты должен быть счастлив, Фаррелл.
вам больше никогда не придется вставать раньше полудня.
Ладно, хватит.
-Лэнд хо! -Привет.
Ваш новый дом, мистер Манро.
Никогда гибель не была так приятна глазу.
Есть ли в этом районе маори?
Они повсюду.
Даже когда вы их не видите, они есть.
Где ближайшая безопасная стоянка?
Уэнуку? Этот залив?
Нет. Тот.
Коррозия.
Ладно, ребята, сойдем на берег,
найдите немного древесины, замените топгалант.
- Идите, ребята!
-Поднимайся!
Ну вы бы на это посмотрели!
Вот и все, мальчик.
Вот и все, мальчик. Продолжать идти.
Хороший мальчик.
Ты гораздо интереснее, чем мой обычный груз, Манро.
- Нет половины
столько же сюрпризов в мешке муки.
- Да, вполне.
Великолепный.
Ой!
Ладно, ребята, шоу окончено.
- Ну давай же. Один два три!
Ой!
Да!
Манро, что это?
Это называется эскиз. А иногда и портрет.
Что это?
Это реле.
Зуб кита.
Это голос бога моего отца.
Меня назвали в честь этого бога.
- Людоеды. - Ах.
Восхитительно.
И... и это?
Моя генеалогия.
Это моя история.
История моей жизни...
до сих пор.
Хорошо, ребята. Будьте осторожны.
Мы здесь для того, чтобы добывать древесину, а не создавать проблемы.
Все в порядке.
Куда, черт возьми, он делся?
Ладно, ребята, со мной. Ну давай же.
Все в порядке. Достаточно.
Все в порядке, мистер Манро?
Я так думаю.
Я просил его простить твое вторжение.
Вы имели в виду отсутствие неуважения.
Спасибо.
Вы не можете торговать с людьми, с которыми не можете поговорить.
И что нам нужны дрова для ремонта.
Он хочет лошадь в качестве платы за деревья.
Бойд, дай ему топор.
Давай, парень.
Там. Все снова друзья.
Завтра утром мы должны быть готовы к отплытию.
Я думаю, что хотел бы разбить лагерь здесь до тех пор.
О, нет, нет.
Капитан, это было долгое путешествие.
Мне нужно чувствовать землю под ногами.
Если мне предстоит жить в этой стране, я должен с ней познакомиться.
Мне было поручено доставить вас в Эпворт.
И ты это сделаешь.
Но во-первых, пожалуйста, разрешите мне этот отпуск.
Все в порядке.
Я оставлю Уэнуку с тобой.
- Хороший. - Где он?
- Харрис, где мальчик? - Сэр?
Парень. Где он?
Мне жаль!
- Принеси мушкеты. - Я не буду вдаваться в это.
Если мы не доставим его в Эпворт, нам не заплатят.
- Ого! Ого!
Привет!
Чего ты здесь хочешь?
Я прошу тебя пощадить
жизни этих людей.
Это мои люди из этих земель, а не ваши.
Они для тебя никто.
Я прошу тебя... ты прояви к ним милосердие.
Ты анличанин.
Ваш король - Джордж.
Король Уильям сейчас.
Джордж мертв?
Да.
Я сидел за его столом.
Мы пришли с миром.
Чайник.
Мой сын многому научился у вас.
Это была честь.
Этот человек — мой груз.
Я должен доставить его в Эпворт.
В некотором смысле.
Хм. Очень хорошо.
- Иди сейчас. - А что насчет этих людей?
И чем вы будете торговать
для них?
Мой конь.
Моя лошадь за свою жизнь.
Одна лошадь, одна жизнь.
- Выбирать. - Я могу...
Я не могу сделать этот выбор.
Пожалуйста.
Пойдем. Сейчас.
Пойдем. Теперь иди!
К черту все это, мистер Кедгли.
Она может занять мою каюту.
Иди ниже.
Ты не должен оставаться здесь.
Приходить. Пожалуйста.
Пожалуйста. Вам нужно убежище.
Будьте готовы отплыть.
Вы можете отдохнуть здесь,
и... и спать.
Что ты делаешь?
Нет нет нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не надо.
Мне жаль.
Я найду тебе еды.
И немного воды.
Вот и все. Вверх, вместе.
Мистер Манро.
Гораций Бошан.
- Добро пожаловать в Эпворт. -Спасибо.
Ее муж был убит.
Я взял ее под свою опеку.
Ах, ей действительно повезло.
Следуйте за мной, и я покажу вам ваше жилье.
Удачи, мистер Манро.
Если вы пришли сюда, чтобы ополоснуть души для Иисуса,
ты будешь занят.
Помогите, мистер Голдсворт.
Вот и мы, мистер Манро.
- Спасибо, мистер Бошан. - Всегда пожалуйста.
Я оставлю тебя присматривать за своим приходом.
Пожалуйста.
Утро!
Да, дай мне руку здесь, да.
И вот, вы ныне подобны звездам небесным...
г-н Манро,
какое удовольствие видеть тебя уже усердно работающим.
Реджинальд де Бюэн.
- Мы переписывались. - Да, конечно.
Как дела?
Не совсем собор Святого Павла, но что-то из этого получится.
Я сделаю все возможное.
Не могли бы вы присоединиться к нам сегодня вечером на ужин?
Это очень любезно.
-Тебе нездоровится?
Ой.
Извини.
- Все в порядке.
Из какой вы части юга, мистер Манро?
Юго-восточное побережье, Гастингс, но я в основном вырос в Лондоне.
- Хм. - Мой отец был корабелом
и хотел сделать свое имя в столице.
Ну, не так ли?
Нет, он медленно покончил с собой выпивкой.
Ой.
А что вы думаете об Эпворте, сэр?
Мм.
Это немного похоже на скульптуру
на ранних стадиях.
Его истинная форма еще не появилась из камня.
Красиво сказано, сэр.
Все на месте.
Земля богатая.
Возможность неизмерима.
Действительно, даже если временами это кажется несколько ненадежным.
Землю, на которой мы находимся, мы арендуем у местного вождя,
оплачено с помощью субсидии от Короны.
А у вас хорошие отношения с хозяином?
Удачи?
Ну, пока. Угроза исходит не от него.
Есть сообщения о военачальнике.
Настоящий дикарь.
Он совершал нападения на другие племена.
и претендуют на свои земли.
Это будет А... Акатарева?
Вы знаете о нем?
Я лично с ним сталкивался, да.
Молодая женщина, которую я привез в Эпворт,
ее муж был убит по его приказу.
Вместе со многими представителями своего племени.
-Когда? - Два дня назад.
«Мейденхед» зашел на ремонт.
Тогда это правда. Он идет на юг.
Если Акатарева выступит против Майануи,
Будущее этой колонии становится, мягко говоря, неопределенным.
Пожалуйста, можем ли мы поговорить о чем-то другом?
Доктор, как прямой результат той жестокой встречи,
у молодой женщины, находящейся под моим присмотром, рана.
Боюсь, у нас очень ограниченные запасы медикаментов.
и мой контракт заключается в том, чтобы служить физическому благополучию
граждан Эпворта.
А ваша задача – служить нашим духовным нуждам, мистер Манро.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Добрый вечер, доктор.
Мой отец не поблагодарил бы меня за то, что я сказал тебе это,
но есть кто-то, кто может вам помочь, мистер Манро.
-Миссис. Хегарти?
Миссис Хегарти, меня зовут Томас Манро.
Извините, что появился в такой поздний час.
- У меня есть молодой... я...
У меня на попечении молодая женщина,
молодая женщина маори.
Мне сказали, что вы, возможно, сможете мне помочь.
Она нездорова?
У нее есть рана, которая, я боюсь, может быть инфицирована.
Вы должны уйти.
Миссис Хегарти, спасибо. Пожалуйста, она здесь.
Что она здесь делает?
Ее мужа убили два дня назад.
и она была ранена.
Здесь.
Она была убита горем.
Она также поранилась, как бы поцарапав себя.
Да, это Кири Хэхэ. Это ритуал скорби.
Верно.
Это Рангмай из Нгати Хау.
Вы ее знаете?
Не могли бы вы разжечь огонь, пожалуйста?
Я применил припарку, чтобы вытянуть инфекцию.
Если меня здесь нет,
вы должны настоять на том, чтобы она выпила это.
Я, конечно, могу попробовать,
но она не брала ничего напрямую у меня.
Ну, она в трауре, но ты скажи ей, что это кавакава.
- Горько-сладкий? - Горький.
Его также добавляют в припарки с пиа манукой.
- Пирмануко? - Пиа Манука.
Оставайся там. -Оставаться внутри.
Это ее отец,
- Удачи.
Он дает ей утешение.
Люди Акатаревы.
Она ищет убийцу своего мужа.
Мир вам!
Манро, не надо.
Что он сказал?
Он хочет, чтобы Рангимай остался здесь и учился у вас.
Он оставляет одного из своих людей
чтобы защитить ее.
Он явно пользуется у вас некоторым уважением.
Майануи, да.
Но не этими прекрасными гражданами.
Время открывать бизнес.
Давайте начнем с гимна «Как прочно основание».
♪ Какой прочный фундамент ♪
♪ Вы, Святые Господни ♪
♪ Заложена за вашу веру ♪
♪ Его превосходное слово ♪
♪ Что ещё Он может сказать ♪
♪ Чем тебе Он сказал ♪
♪ Кто Спасителю ♪
♪ В поисках убежища сбежали ♪
- Отличная работа, преподобный. -Спасибо.
В этих старых гимнах заключена жестокая сила.
Вес целой цивилизации.
Удовлетворительно ли ваше жилье?
Да, они есть. Очень хороший.
Если вам что-нибудь понадобится, приходите прямо ко мне.
Моя дверь всегда открыта.
В отличие от вашего, Доктор.
Мистер Манро.
- Как ваши дела, миссис Бошан? - Очень хорошо, спасибо.
Танец.
Танцевать?
Доброго утра вам, мистер Пэджетт.
Утро.
Полдюжины яиц, если можно.
Я не видел тебя в Чапеле в последнее время.
И ты тоже. Я истинной веры,
а не пародия, которой вы руководите.
Я думаю, ты найдешь
мое толкование Евангелия...
Меня не волнует твоя интерпретация
Библии , мистер Манро.
И меня не интересует чужое мнение
в этой богом забытой дыре.
Он обещал нам возможность здесь.
Сказал нам, что это какой-то рай.
Популярное слово.
Неизбежно вводящий в заблуждение.
Это ловушка, вот что это такое.
Мы в тысячах миль от цивилизации,
цепляясь за мусорный пляж,
окруженный дикарями самого варварского вида.
Как еще это может закончиться, как вы думаете?
Кроме огня и крови.
И все же, похоже, у тебя все хорошо.
Запомни мои слова,
каждая монета, которую я зарабатываю, уходит на дорогу домой.
Здравствуйте, посмотрите.
Видите все деревья?
Они танцуют вместе на ветру.
- Танцы? -Да.
Смотреть.
Танцы.
Замочить, замочить, замочить, замочить, замочить, замочить, замочить. Выше голову.
А-ката дида дида.
А-дида-дида...
У них нет...
И примерно в этом направлении. Два, три, четыре...
Раз, два... Диди диди диду...
Танцы.
А-да ди-да ди-да.
А-та ри-та та-та...
И как зовут этого ребенка?
Эдвард Эдгар.
Эдвард Эдгар Валлант.
- Ой!
Ради тебя Иисус Христос пришёл в этот мир.
Ради тебя он умер.
И для тебя он победил смерть.
г-н Манро,
там, то, что ты делаешь, это твое личное дело,
но не в этих стенах.
Мы поклоняемся всемогущему Богу, молимся листьям и веткам.
Конечно, если мы хотим жить рядом с ними,
- мы должны их привлечь... - Могут быть некоторые различия
слишком обширен, чтобы его можно было примирить.
Хорошего дня, сэр.
-Дети.
Женщина 1: ...можете мне помочь?
- Женщина 2: Иду.
Хотели бы вы пойти?
Да.
Мирный.
Эй?
- Я хочу три... - Хотелось бы...
Мне хотелось бы три фунта муки.
Вот так, не так ли?
Как что?
Я поясню это совершенно ясно. Я служу вам, мистер Манро.
Почему это?
Потому что если я продам туземцам,
Я буду играть им на руку.
Вы видите там это новое здание?
Универсальный магазин Бошана.
Они пытаются меня выгнать,
но я подрежу ублюдков, так помогите же мне!
И это двойное действие.
Поэтому обязательно поднимите его.
Все в порядке. Пойдем.
Вот.
Ой.
Это предел твоего красноречия, Манро?
Платье потрясающее.
Ты... ты выглядишь красиво, Рангимай.
Моему мужу понравилось это платье.
Мы очень благодарны.
Я так понимаю, ты не присоединишься к нам сегодня вечером?
Хорошего вечера.
- Спасибо, миссис Хегарти.
Нам не придется оставаться надолго.
Добрый вечер, миссис Вебстер.
Мистер Манро.
-Танец? - Предупреждаю, я не очень хорош.
Рангимаи, твой танец был великолепен.
- Я бы хотел большего.
Эм-м-м.
У меня сложилось впечатление, что там были дикари.
- Манро! - Это невиновный человек,
на него могут напасть и убить, как собаку!
Убит? ВОЗ?
Пахируа.
Мы должны вызвать магистрата.
И где мы можем найти этого персонажа?
Гуляете по горам, дышите воздухом?
Ты не понимаешь, Манро?
Мы здесь одни.
Это далеко не так, дурак.
Пахируа находился здесь под нашей опекой и защитой.
Думаешь, сможешь просто безнаказанно убить его?
Можете быть уверены, Манро, мы найдём виновника.
всеми ресурсами, имеющимися в нашем распоряжении.
- Гораций.
У нас есть виновник.
Мои искренние соболезнования.
-Пэджетт.
Я ничего не сделал. Никого не обидел.
- Какие доказательства у вас есть? - признался мужчина.
После того как ты выбьешь из него слова.
Мы будем удерживать его до прибытия первого корабля.
Суд над ним состоится в Австралии.
Иди домой.
Ого.
Могу ли я увидеть его?
Вы заберете его обратно к его народу?
Тогда возьми мою лошадь.
Спасибо.
Вам нет необходимости сопровождать нас, миссис Хегарти.
В конце путешествия тебе понадобится мой голос.
И тебе не нужно продолжать называть меня "миссис Хегарти".
Идти
Ты должен знать что
Сегодня утром Пэджетта нашли мертвым в своей камере.
Значит, его травмы были смертельными?
Он повесился.
Действия виновного человека.
Приверженец Римской церкви?
Самоубийство обрекает его на вечный ад и проклятие.
Вы ожидаете, что я поверю, что Пэджетт выбрал бы это?
Я ожидаю, что ты доложишь Майануи.
что справедливость здесь восторжествовала от имени его народа.
Я не буду делать ничего подобного.
У тебя есть обязанности перед этим сообществом, Манро.
Когда ты вернешься?
Мы заплатили за ваш проезд сюда.
Построил тебе часовню, коттедж для жизни.
Конечно, небезосновательно ожидать, что вы выполните
ваши обязанности взамен!
Манро!
У вас есть дар.
Меня научила мама.
Она была одарена.
Вы упомянули своего мужа.
Он был убит в бою.
Мне жаль.
Я не хочу вмешиваться.
Он был воином?
Когда приходит война, они все воины.
И как долго ты прожил среди них?
- Несколько лет. - Но ты ушел?
Когда мой муж умер, мне не было места.
Одна женщина пакеха.
Что значит это слово? "Пакеха"?
Ну, это может означать "белая змея на воде".
или это может означать «враг».
Но это могло быть слово, которое маори услышали китобои
и тюлени зовут друг друга.
«Черт возьми».
- Ого.
Ну давай же.
Великий Майануи...
я пришел сюда
потому что я чувствую ответственность
за то, что случилось с Пахируа.
Он говорит: «Не печальтесь.
Вы спасли жизнь моей дочери».
«Что мне делать с жителями Эпворта?»
«Кого мне убить?»
Они... они платят тебе, не так ли?
занять землю?
Шанс.
Возможно, вы могли бы поднять им арендную плату.
Знаешь, вот как они сюда попали.
Во флоте гигантских каноэ, просто плывущих по звездам.
Удивительно.
И зеленый камень, который они используют,
что это такое? Джейд?
Да. Они называют это «пунаму».
Это высоко ценится. У них много применений.
Инструменты, оружие и украшения.
Маори верят, что это берет на себя
духовная сила... владельца,
и это увеличивается от поколения к поколению.
Так это моя дочь.
А имя вашей дочери?
Махора.
Хм.
Браун Бесс.
Бесс?
Даже здесь, на краю света.
Британский мушкет сухопутного образца. Кремневый замок.
Есть гораздо более быстрый способ их загрузки.
Хм?
Почему бы тебе не попробовать?
Ну давай же.
Приходить.
Сидеть.
"Почему ты пришел сюда?"
Чего они хотят?
«Ты что-то скрываешь».
"Что это?"
Я... я...
- Я был солдатом.
В британской армии.
И мы...
Я возглавил атаку
на месте, которое мы считали оплотом врага.
Под строгим приказом
не проявлять милосердия.
Мы бросились в густой дым и смятение.
Мы не могли стрелять из мушкетов, потому что...
мы не были уверены, кто был другом или врагом.
Мы использовали меч и нож в ближнем бою,
сражаться вслепую, так сказать.
Почти мимо...
- по ощущениям.
Я... я порезал и... и ударил ножом.
и я ревел как... как зверь.
Если бы на нем не была красная туника,
Я бы убил это.
В конце концов...
дым рассеялся, и я... я увидел, что у меня было...
- ...то, что я сделал.
Мертвый и... и умирающий...
- ...женщины и дети...
лежал вокруг меня...
среди своих воинов.
Мы... мы напали на... школу...
...где были эти женщины и дети...
... искали убежища.
Я ушел из армии.
И на долгие годы я... я стал странником.
Я спросил... я спросил...
- Бог просто сразил меня.
Но вместо этого он...
- ...он послал меня сюда.
«Я убивал женщин и детей».
«Женщины и дети умирают на войне».
"Что важнее
вот кто победит».
«Манро, ты ищешь искупления?
- как человек мира?"
"Мне жаль тебя."
«Только кровь искупает кровь».
Меня перевезли в Ботани Бэй,
за кражу муки и дрожжей.
«Юпитер» покидает Ливерпуль.
Экипаж взбунтовался,
убил капитана.
Все женщины были изнасилованы
а те, кто сопротивлялся, были убиты.
Мы вышли на берег недалеко отсюда,
и экипаж, дураки,
они столкнулись с местным хапу.
Просто убил их.
Майануи потребовал цену.
Корабль подвергся нападению, разграблению и сожжению.
И все, и экипаж, и осужденные одинаково...
убили и съели.
Меня пощадили, потому что
Я спас воина от одной из свиней
кто меня угнетал.
Воин оказался братом Майануи.
Так я стала одной из его жен.
А твоя дочь?
Может быть?
Я уверен, что Акатарева придет, он не будет делать разницы.
между взрослыми, детьми, мужчинами, женщинами.
Ты сражаешься или умрешь.
- Ты сражаешься и умираешь.
И он ничем не поможет.
Эй, ребята, пойдем со мной.
Кедгли!
Манро.
Я вижу, что вы расширили масштаб своего служения.
Что ты делаешь? Подложить спичку в трут?
Если бы у них не было мушкетов, они использовали бы копья.
А если бы у них не было копий, они использовали бы камни.
- Это все, что они знают. - Я этому не верю.
Ну, не важно, во что ты веришь.
Важно, во что он верит.
Время идет.
Остальное мы дадим вам в следующий раз.
Нет, нет, нет, не в следующий раз. Вы получаете то, за что платите сейчас.
Позвольте мне поговорить с Акатаревой.
Это путь к разрушению.
Эти мушкеты – это только начало.
[на английском] Это... это то, чего они хотят.
Война без конца, в которой... где все маори будут уничтожены.
Война – враг мира.
Вы и Акатарева должны помириться.
Иначе у ваших детей не будет будущего.
— Зачем Акатареве тебя слушать?
Потому что я был этим врагом.
«Иди в Акатареву».
«Обратите его в своего Бога Мира».
«Если тебе это удастся, я тоже последую за твоим богом».
«Если ты вернешься живым».
Майануи обязан рассмотреть все варианты.
Ваш Бог Мира может не принести результатов.
Разве ты не можешь найти это внутри себя?
- иметь немного веры? - Я верю в тебя, Манро.
Но будь осторожен.
Майануи всегда будет действовать в интересах своего племени.
«Перекуйте орала свои на мечи
и твои секаторы в копья
и слабый скажет: «Я сильный».
Джоэл, глава третья...
- Я понимаю. Я понимаю. - ...стих десятый.
У тебя глупая миссия, Манро.
Это... не может быть морально продавать оружие людям.
у которых нет истории или опыта обращения с таким оружием.
Ваш человек Адам Смит сказал бы, что предложение будет удовлетворять спрос.
и рынок в конечном итоге начнет саморегулироваться.
Какой рынок? Кто останется в живых?
Самый способный. Так устроен мир.
Это путь низменной природы.
Зубы и когти красные.
Что ж, за твое здоровье, Манро.
Пусть оно переживет эту глупость.
Что ты здесь делаешь?
- Кто-нибудь видел тебя? - Ты видишь меня.
Почему ты здесь?
Для Акатаревы из Майануи.
Я передам это ему.
Акатарева будет уважать дочь Майануи.
Да, я видел его уважение.
- Это Акатарева? - Да.
Сделайте это, мистер Фаррелл.
Приготовьтесь бросить якорь.
Были там.
А теперь я хочу, чтобы ты остался здесь, пока я не вернусь, с глаз долой.
Вы понимаете?
- Нет. Я пойду с тобой. - Нет.
Мой отец желает...
Твой отец никогда мне ничего не говорил.
Это моя миссия, моя ответственность.
Я не буду подвергать тебя риску.
Посмотрите, что случилось с вашим мужем.
Уэнуку, давай!
Манро.
Какое у тебя здесь дело?
Я ищу аудиенции у твоего отца.
Это все, что у тебя осталось?
О, нет, нет, есть еще много всего, откуда это взялось.
Приходить.
Вот ты где.
Манро.
Желаю вам удачи в вашем моральном крестовом походе.
Спасибо.
Я помню, что ты сказал мне о милосердии.
Разве я не милосерден?
Эта женщина...
- Дочь Майануи? - Хм.
Она жива благодаря моей милости.
- Да.
Что вам здесь надо?
- Я сегодня пришел сюда... - Ты хочешь вернуть свою лошадь? Хм?
Я пришел сюда сегодня, чтобы поговорить с тобой
от имени Майануи.
Он хочет, чтобы вы знали, что он желает мира.
- Он посылает эти подношения...
в знак его уважения к тебе.
Мы заключим мир с Майануи...
...через войну.
Мира невозможно достичь путем насилия.
Это жестокая земля, пропитанная кровью.
- Как Англия. - Да.
Вы видели мир белого человека.
Вы верите, что способны победить их.
Их будет слишком много.
Ваш единственный шанс — встретиться с ними как с одним народом.
А что насчет моих врагов?
А их оскорбления? Кто отомстит за это?
Если вы убьете друг друга,
вы делаете за них работу пакеха.
Возможно, ты уту.
Месть за пакеху.
Ваша смерть может отомстить за их преступления.
Умоляй о своей жизни
и я мог бы проявить милосердие.
Я не буду.
Манро, посмотри на свою лошадь.
Харрис.
Они такие же, как и прошлый лот.
- У тебя есть больше? - Столько, сколько вы можете заплатить.
Это 15 свиней на мушкет.
- Пятнадцать? - Или 200 корзин картошки.
- Двести? - Боюсь, спрос и предложение.
Ты прав, что боишься, Кедгли.
Боже, нет!
О Боже.
Пойдем со мной.
Когда ты прятался на корабле,
когда ты спрятался,
это всегда была месть за твоего мужа?
- Уту. - «Уту» что это?
- Месть, смерть...
...идти рука об руку.
Тебя могли убить.
Расскажи ему о корабле.
Он может нести много воинов.
«Раньше я побеждал многих с помощью немногих».
На этом корабле есть пушка и миномет.
- Вы будете поражены. - Итак... мы умрём...
как воины.
- Вам обоим следует уйти. - Ждать.
Мы поддерживаем Нгати Хау.
Рахуи снят .
Меня снова приняли в хапу.
Вы тоже.
Манро?
-Шшш.
Тсс, шш, шш, шш.
Здесь.
Шарлотта.
- Шарлотта.
Манро!
- Манро!
Де Буин: [по-английски] Могу ли я представить Уэнуку из Нгати Руапу.
Представитель Его Величества Уильям Корнуолл.
Сэр.
Разрешите представить мою жену,
Рангмай из Нгати Хау.
Госпожа.
И наш адвокат, мистер Томас Манро.
Манро.
Его Величество знает о вашем племени
безупречная поддержка Эпворта,
а также о растущих торговых путях
вы расположили вдоль и поперек этот берег.
Его Величество желает, чтобы я выразил вам свое восхищение.
для вашего предприятия.
Спасибо.
До сих пор эта торговля имела место
без надзора Его Величества.
Эта встреча призвана дать вам справедливое предупреждение
эта ситуация вот-вот изменится.
Его Величество намерен основать
пост таможни и акцизного сбора здесь, в Эпворте.
который будет контролировать торговлю в этом месте и за его пределами.
Вы можете облагать налогом торговлю между пакеха любым удобным для вас способом.
Но какое это имеет отношение к нам?
Таможенные и акцизные сборы должны применяться ко всей торговле.
Король сказал это?
Я говорю от имени короля.
Но твой король здесь не имеет никакого значения.
Эта земля принадлежит Нгати Хау.
Это принадлежало им на протяжении нескольких поколений.
Они готовы вести переговоры.
Прежде всего,
будет арендная плата, которую будет платить Его Величество
если и когда он создаст здесь таможенный и акцизный пост.
Что?
Мы с нетерпением ждем дальнейшего обсуждения.
Добрый день, мистер Корнуолл.
Манро?
Что же с тобой случилось, чувак?
Что ты сделал со своим лицом?
Моя история.
История моей жизни...
до сих пор.
- Да.
Отличная работа.