.
- 1. Adam: Merdivenlerden inin!
Adam 1: Topgallant kırılmış!
- Vay oğlum. Vay. Vay.
Ah.
Adam 2: Şimdi kolay. Kolay Şimdi. Onu buraya koy.
Aşağıda kal Munro!
Toplanın.
İtiraf etmeliyim ki...
Bay Ridley'i pek tanımıyordum.
ama...
...herhangi bir insanın ölümü yas tutulacak bir acıdır.
Bay Munro...
belki bir kutsama sunmak isteyebilirsiniz.
Sadece denizde olanlar...
Bu dünyanın büyüklüğünü gerçekten kavrayın.
Geniş mesafelerin muazzam doğası.
Bu kadar korkutucu bir şey...
kişinin kendi önemsizliğinin yakından farkında olması.
Çoğu erkek bu bilgiden kaçınacaktır.
Ama yine de o kadar mecburuz ki,
kendimizi bunun boş alanlarına fırlatıyoruz
- derin Dünya...
...bunu yaparken bile şunu biliyoruz ki...
Bir gün...
beklenmedik bir saatte...
bizden büyük bir bedel talep edilebilir.
Şimdi onun sonsuz ruhunu övün
kurtarıcımız İsa Mesih'in adıyla.
Amin.
Ana yelkeni gevşetin.
- Uzaklaşmaya hazır olun. - Uzaklaşmaya hazır olun!
- Girin.
Evinden uzakta kaybolmuş bir denizciye layık bir övgü Bay Munro.
Teşekkür ederim.
Sözlerin ve eylemlerin bir adamdan bahsediyor
dünyadan bir şeyler görmüş olan.
Gemi inşaatçısı bir aileden geliyorum.
Ve artık bir bakansın.
Meslekten olmayan bir bakan. Örnek olarak liderlik ediyoruz.
Adam Smith.
Evet.
Ticari bir dünya hakkında okuyan bir Tanrı adamı.
Doğru yere geldiniz, Rahip.
Bu dışlanmış köşelerde kazanılacak para var.
Yeni cemaatçileriniz bu konuda hayatlarını riske attılar.
İster inanın ister inanmayın o çocuk kraliyet ailesinden.
En önemli şeflerden birinin oğlu.
Babası benden ona denizcilik öğretmemi istedi.
Fırçalamak.
Bay Farrell, direksiyonu çocuğa verin.
Uenuku, bizi sancak tarafına üç puan götür.
Atış yaparken onu rahatlatın.
Çok güzel.
Mutlu olmalısın Farrell.
bir daha asla öğleden önce kalkmana gerek yok.
Tamam, bu kadar yeter.
-Vay canına! -Hey.
Yeni eviniz Bay Munro.
Cehennem hiç bu kadar göze hoş gelmemişti.
Bu bölgede Maoriler var mı?
Her yerdeler.
Siz onları göremeseniz bile onlar oradadır.
En yakın güvenli demirleme yeri nerede?
Uenuku mu? Şu koy mu?
Hayır. Bu.
Aşınma.
Pekala çocuklar, karaya çıkacağız.
biraz kereste bul, üst kısmı değiştir.
- Haydi çocuklar!
-Kaldır!
Peki, şuna bakar mısın?
İşte bu kadar oğlum.
İşte bu kadar oğlum. Devam etmek.
İyi çocuk.
Her zamanki kargomdan çok daha eğlencelisin Munro.
- Yarısı yok
Bir çuval un içinde ne kadar çok sürpriz var.
- Evet oldukça.
Görkemli.
Ah!
Pekala çocuklar, gösteri bitti.
- Hadi. Bir, iki, üç!
Ah!
Evet!
Munro, bu nedir?
Buna eskiz denir. Ve bazen bir portre.
Bu nedir?
Bu bir röle.
Bir balina dişi.
Bu babamın tanrısının sesi.
Bana bu tanrının ismi verildi.
- İnsan yiyenler. - Ah.
Takdire şayan.
Ve... ve bu?
Benim soyağacım.
Bu benim hikayem.
Hayatımın Hikayesi...
şu ana kadar.
Pekala çocuklar. Aklınız sizde olsun.
Kereste almak için buradayız, sorun çıkarmak için değil.
Her şey yolunda.
Hangi cehenneme gitti?
Tamam çocuklar, benimle. Hadi.
Her şey yolunda. Bu yeterli.
Her şey yolunda mı Bay Munro?
Bence de.
Ondan senin suçunu affetmesini istedim.
Saygısızlık etmek istemedin.
Teşekkür ederim.
Konuşamadığınız insanlarla ticaret yapamazsınız.
Ve onarım için oduna ihtiyacımız var.
Atı ağaçların karşılığı olarak istiyor.
Boyd, ona baltayı ver.
Devam et evlat.
Orada. Tekrar tüm arkadaşlar.
Yarın sabah yola çıkmaya hazır olmalıyız.
O zamana kadar burada kamp yapmayı düşünüyorum.
Ah, hayır, hayır.
Kaptan, uzun bir yolculuktu.
Ayaklarımın altında biraz toprak hissetmeye ihtiyacım var.
Bu ülkede yaşayacaksam burayı tanımam gerekiyor.
Seni Epworth'a teslim etmekle görevlendirildim.
Ve yapacaksın.
Ama öncelikle lütfen bana bu izni verin.
Elbette.
Uenuku'yu seninle bırakacağım.
- İyi. - O nerede?
- Harris, çocuk nerede? - Sayın?
Delikanlı. O nerede?
Üzgünüm!
- Tüfekleri getirin. - Bu konuya girmeyeceğim.
Onu Epworth'a götüremezsek paramızı alamayız.
- Vay! Vay!
Hey!
Burada ne istiyorsun?
bağışlamanı rica ediyorum
bu insanların hayatları.
Bunlar bu topraklardaki benim insanlarım, sizin değil.
Onlar senin için hiçbir şey değil.
Senden ricam... onlara merhamet göstermen.
Sen ingilizsin.
Kralınız George.
Şimdi Kral William.
George öldü mü?
Evet.
Onun masasına oturdum.
Huzur içinde geldik.
Su ısıtıcısı.
Oğlum senden çok şey öğrendi.
Bu bir onurdu.
Bu adam benim kargom.
Onu Epworth'a teslim etmeliyim.
Bir anlamda.
Hmm. Çok iyi.
- Git şimdi. - Peki ya bu insanlar?
Ve neyle ticaret yapacaksın
onlar için?
Benim atım.
Onların canları karşılığında atım.
Bir at, bir hayat.
- Seçmek. - Yapabilirim...
Ben bu seçimi yapamam.
Lütfen.
Hadi gidelim. Şimdi.
Hadi gidelim. Şimdi git!
Bu işin canı cehenneme Bay Kedgley.
Benim kulübemi alabilir.
Aşağı gel.
Burada kalmamalısın.
Gelmek. Lütfen.
Lütfen. Sığınağa ihtiyacın var.
Yelken açmak için hazır olun.
Burada dinlenebilirsin.
ve... ve uyu.
Ne yapıyorsun?
Hayır hayır hayır. Lütfen, lütfen, lütfen yapma.
Üzgünüm.
Sana biraz yiyecek bulacağım.
Ve biraz su.
Bu kadar. Yukarı, birlikte.
Bay Munro.
Horace Beauchamp.
- Epworth'a hoş geldiniz. -Teşekkür ederim.
Kocası öldürüldü.
Onu kendi bakımıma aldım.
Ah, o gerçekten şanslı.
Beni takip et, sana kalacağın yeri göstereyim.
İyi şanslar Bay Munro.
Eğer buraya İsa için ruhları durulamaya geldiyseniz,
meşgul olacaksın.
Yardım edin Bay Goldsworth.
İşte buradayız Bay Munro.
- Teşekkür ederim Bay Beauchamp. - Çok rica ederim.
Sizi koğuşunuza bakmanız için bırakıyorum.
Lütfen.
Sabah!
Evet, bana yardım et, evet.
Ve işte, bugün sizler gökteki yıldızlar gibisiniz...
Bay Munro,
Seni zaten sıkı bir işte çalışırken görmek ne büyük bir zevk.
Reginald de Buin.
- Yazıştık. - Evet elbette.
Nasılsınız?
Tam olarak Aziz Paul'a ait değil ama bundan bir şeyler çıkaracaksın.
Elimden geleni yapacağım.
Bu akşam akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
Bu çok nazik bir davranış.
-İyi değil misin?
Ah.
Üzgünüm.
- Her şey yolunda.
Güneyin hangi kısmındansınız Bay Munro?
Güneydoğu sahili, Hastings, ama ben çoğunlukla Londra'da büyüdüm.
- Hmm. - Babam bir gemi yapımcısıydı
ve adını başkentte duyurmak istiyordu.
Peki öyle mi?
Hayır, yavaş yavaş içkiyle kendini öldürdü.
Ah.
Peki Epworth hakkında ne düşünüyorsunuz efendim?
Aa.
Biraz heykel gibi hissettiriyor
erken aşamalarında.
Gerçek şekli henüz taştan ortaya çıkmamıştır.
Çok güzel ifade ettiniz efendim.
Her şey yerli yerinde.
Toprak zengin.
Fırsat ölçülemez.
Aslında, bazen biraz istikrarsız görünse de.
Üzerinde bulunduğumuz araziyi yerel bir şeften kiralıyoruz.
Kraliyetten gelen bir sübvansiyonun yardımıyla ödendi.
Peki ev sahibinizle iyi ilişkileriniz var mı?
İyi şanlar?
Şimdiye kadar. Tehdit ondan değil.
Dışarıda bir savaş ağası olduğuna dair raporlar var.
Tam bir vahşi.
Diğer kabilelere saldırılar düzenliyor
ve topraklarını talep ediyorlar.
Bu A... Akatarewa olabilir mi?
Onu biliyor musun?
Kendisiyle bizzat karşılaştım, evet.
Epworth'a getirdiğim genç kadın,
kocası onun emriyle katledildi.
Kabilelerinin çoğuyla birlikte.
-Ne zaman? - İki gün önce.
Maidenhead onarım için uğradı.
O zaman bu doğru. Güneye geliyor.
Akatarewa Maianui'ye karşı harekete geçerse,
En hafif tabirle bu koloninin geleceği belirsizleşiyor.
Lütfen, başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
Doktor, bu vahşi karşılaşmanın doğrudan sonucu olarak,
bakımımdaki genç kadının bir yarası var.
Korkarım tıbbi malzememiz çok sınırlı.
ve benim kontratım fiziksel sağlığa hizmet etmek
Epworth vatandaşlarının.
Sizinki de manevi ihtiyaçlarımıza hizmet etmek olduğu gibi Bay Munro.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi akşamlar doktor.
Babam bunu sana söylediğim için bana teşekkür etmez.
ama size yardım edebilecek biri var Bay Munro.
-Bayan. Hegarty mi?
Bayan Hegarty, adım Thomas Munro.
Bu geç saatte geldiğim için kusura bakmayın.
- Benim bir gencim var... Ben...
Korumam altında genç bir kadın var.
genç bir Maori kadını.
Belki bana yardım edebileceğiniz söylendi.
İyi değil mi?
Enfeksiyon kapmış olabileceğinden korktuğum bir yarası var.
Gitmelisin.
Bayan Hegarty, teşekkür ederim. Lütfen, o burada.
Onun burada ne işi var?
Kocası iki gün önce öldürüldü
ve o yaralandı.
Burada.
Acı çekmiş.
Ayrıca kendini yaraladı, bir nevi kendini kaşıdı.
Evet, bu kiri haehae. Bu bir yas ritüeli.
Sağ.
Ben Ngati Hau'dan Rangmai.
Onu biliyorsun?
Ateşi yükseltir misin lütfen?
Enfeksiyonu gidermek için lapa sürdüm.
Eğer burada değilsem,
bunu içmesi konusunda ısrar etmelisin.
Kesinlikle deneyebilirim
ama benden doğrudan hiçbir şey almıyor.
O yas tutuyor ama sen ona bunun Kawakawa olduğunu söyle.
- Acı tatlı mı? - Acı.
Ayrıca lapanın içinde biraz pia manuka var.
- Pearmanuko mu? - Pia manuka.
Burada kal. -İçerde kal.
Bu onun babası.
- İyi şanlar.
Ona rahatlık verir.
Akatarewa'nın adamları.
Kocasının katilini arıyor.
Barış seninle olsun!
Munro, yapma.
Ne dedi?
Rangimai'nin burada kalmasını ve senden ders almasını istiyor.
Adamlarından birini bırakıyor
onu korumak için.
Açıkça onun tarafından bir bakıma tutuluyorsun.
Maianui adına, evet.
Ama bu iyi vatandaşlar tarafından değil.
İşletmeye açılma zamanı.
"Temel Ne Kadar Sağlam" ilahisiyle başlayalım.
♪ Temel ne kadar sağlam ♪
♪ Ey Rab'bin Azizleri ♪
♪ İnancın için atıldı ♪
♪ O'nun mükemmel sözüyle ♪
♪ Daha ne söyleyebilir ki ♪
♪ Sana söylediğinden daha ♪
♪ Kim Kurtarıcı'ya ♪
♪ Sığınmak için kaçtılar ♪
- Mükemmel iş, Rahip. -Teşekkür ederim.
O eski ilahilerin şiddetli bir gücü var.
Bütün bir medeniyetin ağırlığı.
Konaklamanız tatmin edici mi?
Evet, öyleler. Çok güzel.
Bir şeye ihtiyacın olursa doğrudan bana gel.
Kapım her zaman açıktır.
Sizinkinden farklı olarak Doktor.
Bay Munro.
- Nasılsınız Bayan Beauchamp? - Çok iyi teşekkür ederim.
Dans.
Dans?
Size günaydın Bay Padgett.
Sabah.
Mümkünse yarım düzine yumurta.
Son zamanlarda seni Chapel'de görmedim.
Ve sen de yapmayacaksın. Ben gerçek inançlıyım,
başkanlık ettiğin travesti değil.
bulacağını düşünüyorum
müjdeyi yorumlayışım...
senin yorumun umurumda değil
İncil'den Bay Munro.
Başka kimsenin fikriyle de ilgilenmiyorum
Tanrı'nın terk ettiği bu delikte.
Bize burada fırsat sözü verdi.
Bize bunun bir çeşit cennet olduğunu söyledi.
Popüler bir kelime.
Kaçınılmaz olarak yanıltıcı bir durum.
Bu bir tuzak, öyle.
Medeniyetten binlerce kilometre uzaktayız.
bir hurda sahiline tutunarak,
etrafı en barbar türden vahşilerle çevrili.
Sizce bu başka nasıl bitebilir?
Ateş ve kan hariç.
Ama yine de iyi gidiyor gibisin.
Kelimelerimi işaretle,
Kazandığım her para eve geçiş yolunda gidiyor.
Merhaba, bak.
Bütün ağaçları görüyor musun?
Rüzgarda birlikte dans ediyorlar.
- Dans? -Evet.
Bakmak.
Dans.
Bir smaç, bir smaç, bir smaç, bir smaç, bir smaç, bir smaç, bir smaç. Korkma.
A-kata dida dida.
A-dida-dida...
Onlar...
Ve bu tarafta. İki üç dört...
Bir, iki... Didi didi didoo...
Dans.
A-da di-da di-da.
A-ta ri-ta ta-ta...
Peki bu çocuğun adı nedir?
Edward Edgar.
Edward Edgar Wallant.
- Ah!
Sizin için İsa Mesih bu dünyaya geldi.
Senin için öldü.
Ve senin için ölümü yendi.
Bay Munro,
orada, yaptığın şey kendi işindir,
ama bu duvarların içinde değil.
Biz Yüce Allah'a ibadet ederiz, onlar ise yapraklara, dallara dua ederler.
Elbette eğer onlarla birlikte yaşayacaksak,
- onları dahil etmeliyiz... - Bazı farklılıklar olabilir
uzlaştırılamayacak kadar geniş.
İyi günler efendim.
-Çocuklar.
Kadın 1: ...bana yardım edebilir misin?
- 2. Kadın: Geliyorum.
Gitmek ister misiniz?
Evet.
Barışçıl.
Ey?
- Üç tane istiyorum... - İsterim...
Üç kilo un istiyorum.
Böyle mi?
Ne gibi?
Bunu çok açık bir şekilde anlatacağım. Size hizmet ediyorum Bay Munro.
Nedenmiş?
Çünkü eğer yerlilere satarsam,
Onların ekmeğine yağ süreceğim.
Oradaki yeni binayı görüyor musun?
Beauchamp'ın Genel Mağazası.
Beni kovmaya çalışıyorlar
ama o piçlerin altını keseceğim, o yüzden bana yardım et!
Ve bu iki taraflı.
Bu yüzden onu kaldırdığınızdan emin olun.
Elbette. Hadi gidelim.
Seyretmek.
Ah.
Güzel konuşma yeteneğin bu kadar mı, Munro?
Elbise çok etkileyici.
Sen... çok güzel görünüyorsun, Rangimai.
Kocam bu elbiseyi çok sevdi.
Çok minnettarız.
Anladığım kadarıyla bu gece bize katılamayacaksın?
Güzel bir akşam dilerim.
- Teşekkür ederim Bayan Hegarty.
Uzun süre kalmamıza gerek yok.
İyi akşamlar Bayan Webster.
Bay Munro.
-Dans? - Seni uyarıyorum, pek iyi değilim.
Rangimai, dansın muhteşemdi.
- Daha fazlasını isterim.
Ah.
Vahşilerin orada olduğu izlenimine kapılmıştım.
-Munro! - O masum bir adam,
bir köpek gibi saldırıya uğrayıp öldürülebilir!
Öldürülmüş? DSÖ?
Pahirua.
Bir sulh hakimi çağırmamız gerekiyor.
Peki bu şahsiyeti nerede bulabiliriz?
Dağlarda dolaşmak, hava almak mı?
Anlamıyor musun Munro?
Burada yalnızız.
Uzak dur, seni aptal.
Pahirua burada bizim gözetimimiz ve korumamız altındaydı.
Ceza almadan onu öldürebileceğini mi sanıyorsun?
Emin olabilirsin Munro, suçluyu bulacağız
elimizdeki her kaynakla.
-Horace.
Suçlu elimizde.
En içten taziyelerimi sunarım.
-Padgett.
Hiçbir şey yapmadım. Kimseyi incitme.
- Hangi kanıtın var? - Adam itiraf etti.
Kelimeleri ağzından çıkardıktan sonra.
İlk gemi gelene kadar onu tutacağız.
Duruşması Avustralya'da yapılacak.
Eve git.
Vay.
Onu görebilir miyim?
Onu halkının yanına geri mi götüreceksin?
O halde atımı al.
Teşekkür ederim.
Bize eşlik etmenize gerek yok Bayan Hegarty.
Yolculuğun sonunda sesime ihtiyacın olacak.
Bana "Bayan Hegarty" demeye devam etmene gerek yok.
Gitmek
Sen bilmelisin ki
Padgett bu sabah hücresinde ölü bulundu.
Yani yaraları ölümcül müydü?
Kendini astı.
Suçlu bir adamın eylemleri.
Roma Kilisesi'nin bir adananı mı?
İntihar onu sonsuz cehenneme ve lanete mahkum eder.
Padgett'in bunu seçeceğine inanmamı mı bekliyorsun?
Maianui'ye rapor vermeni bekliyorum
Burada halkı adına adalet yerini buldu.
Ben böyle bir şey yapmayacağım.
Bu topluluğa karşı sorumlulukların var Munro.
Ne zaman döneceksin?
Buraya çıkışınızın parasını ödedik.
Sana bir şapel, içinde yaşayacağın bir kulübe inşa ettim.
Elbette sizden performans sergilemenizi beklemek mantıksız değil
karşılığında görevleriniz!
Munro!
Bir hediyen var.
Annem bana öğretti.
Yetenekliydi.
Kocanızdan bahsetmiştiniz.
Savaşta öldürüldü.
Üzgünüm.
İzinsiz girmek istemiyorum.
O bir savaşçı mıydı?
Savaş geldiğinde hepsi savaşçıdır.
Peki ne kadar süre onların arasında yaşadın?
- Bazı yıllar. - Ama gittin mi?
Kocam öldüğünde yerim yoktu.
Yalnız bir Pakeha kadını.
Bu kelimenin anlamı nedir? "Pakeha" mı?
"Sudaki beyaz yılan" anlamına gelebilir.
veya "düşman" anlamına da gelebilir.
Ama bu Maorilerin balina avcılarından duyduğu bir kelime olabilir
ve fok avcıları birbirlerini çağırıyor.
"Lanet olsun."
- Vay.
Hadi.
Harika Maianui...
buraya geldim
çünkü kendimi sorumlu hissediyorum
Pahirua'nın başına gelenler için.
Şöyle diyor: "Üzülmeyin.
Kızımın hayatını kurtardın."
"Epworth halkını ne yapmalıyım?"
"Kimi öldürmeliyim?"
Onlar... sana para ödüyorlar, değil mi?
toprağı işgal etmek mi?
Şans.
Belki kiralarını arttırabilirsin.
Biliyor musun, buraya bu şekilde geldiler.
Devasa kanolardan oluşan bir filoda, yıldızların yanında yön buluyoruz.
Harika.
Ve kullandıkları yeşil taş,
Bu nedir? Yeşim mi?
Evet. Buna "pounamu" diyorlar.
Oldukça değerlidir. Pek çok kullanımları var.
Aletler, silahlar ve süslemeler.
Maoriler bunun devam edeceğine inanıyor
kullanıcının ruhsal gücü... giyenin,
ve bu nesilden nesile artıyor.
Yani bu benim kızımın.
Peki kızınızın adı?
Mahora.
Hmm.
Brown Bess.
Bess mi?
Burada, dünyanın ucunda bile.
İngiliz Kara Desenli Tüfek. Çakmaklı kilit.
Bunları yüklemenin çok daha hızlı bir yolu var.
Hmm?
Neden denemiyorsun?
Hadi.
Gelmek.
Oturmak.
"Neden buraya geldin?"
Ne istiyorlar?
"Bir şey saklıyorsun."
"Bu ne?"
Ben... ben...
- Ben bir askerdim.
İngiliz Ordusunda.
Ve biz...
Bir saldırıya öncülük ettim
düşman kalesi olduğuna inandığımız yerde.
Kesin emirler altında
merhamet göstermemek.
Yoğun duman ve kafa karışıklığının içine girdik.
Tüfeklerimizi ateşleyemedik çünkü...
Kimin dost kimin düşman olduğundan emin değildik.
Yakın mesafeden kılıç ve bıçak kullandık.
körü körüne dövüşüyormuş gibi.
Neredeyse...
- hissederek.
Ben... kestim ve... ve bıçakladım
ve ben bir... canavar gibi kükredim.
Kırmızı bir tunik giymeseydi
Onu öldürürdüm.
Sonunda...
duman dağıldı ve ben... sahip olduğum şeyi görebiliyordum...
- ...ne yaptığımı.
Ölü ve... ve ölüyor...
- ...kadınlar ve çocuklar...
her yanım uzanıyor...
savaşçıları arasındadır.
Biz... bir okula... saldırmıştık...
...bu kadınların ve çocukların nerede olduğu...
...sığınmak istiyorlardı.
Ordudan ayrıldım.
Ve yıllar boyunca ben... gezgin oldum.
Sordum... Sordum...
- Tanrım beni devirmek için.
Ama onun yerine...
- ...beni buraya o gönderdi.
"Kadınları ve çocukları öldürdüm."
"Kadınlar ve çocuklar savaşta ölüyor."
"En önemli şey
kimin kazandığıdır."
"Munro, kurtuluşu mu arıyorsun?
- barış adamı olarak mı?"
"Sana acıyorum."
"Sadece kan kanı kurtarır."
Botany Körfezi'ne nakledildim.
un ve mayayı çaldığın için.
Jüpiter Liverpool'dan çıkıyor.
Mürettebat isyan etti
kaptanı öldürdü.
Bütün kadınlara tecavüz edildi
ve direnenler öldürüldü.
Buradan çok uzak olmayan bir yere karaya çıktık.
ve mürettebat, aptallar,
yerel bir hapu ile karşılaştılar.
Onları öldürdüm.
Maianui fiyat talep etti.
Gemi saldırıya uğradı, arandı ve yakıldı.
Ve herkes, mürettebat ve hükümlüler...
öldürülüp yenildi.
Kurtuldum çünkü
Bir savaşçıyı domuzların birinden kurtarmıştım
bana kim baskı yaptı.
Savaşçının Maianui'nin erkek kardeşi olduğu ortaya çıktı.
Böylece onun eşlerinden biri oldum.
Ve senin kızın?
Belki?
Akatarewa'nın geleceğinden eminim, hiçbir ayrım yapmayacak
yetişkinler, çocuklar, erkekler, kadınlar arasında.
Savaşırsın ya da ölürsün.
- Savaşırsın ve ölürsün.
Ve onun hiçbir faydası yok.
Hey çocuklar, gelin benimle.
Kedgley!
Munro.
Hizmetinizin kapsamını genişlettiğinizi görüyorum.
Ne yapıyorsun? Tinder'a kibrit mi koyuyorsunuz?
Tüfekleri olmasaydı mızrak kullanırlardı.
Mızrakları yoksa taş kullanırlardı.
- Tek bildikleri bu. - Buna inanmıyorum.
Neyse neye inandığınızın bir önemi yok.
Neye inandığı önemli.
Zaman geçiyor.
Gerisini bir dahaki sefere size veririz.
Hayır, hayır, hayır, bir dahaki sefere olmaz. Şimdilik ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.
Let me speak with Akatarewa.
This is the path to destruction.
These muskets are just the beginning.
[in English] It... it's what they want.
A war with no end, where... where all Maori are destroyed.
War is the enemy of peace.
You and Akatarewa must make peace.
Otherwise your children will have no future.
"Why would Akatarewa listen to you?"
Because I was that enemy.
"Go to Akatarewa."
"Convert him to your God of Peace."
"If you succeed, I'll follow your god also."
"If you return alive."
Maianui is obliged to consider all his options.
Your God of Peace may not deliver.
Can you not find it within yourself
- to have a little faith? - I have faith, Munro, in you.
But be careful.
Maianui will always act in the interests of his tribe.
"Beat your ploughshares into swords
and your pruning hooks into spears
and the weak will say, "I am strong."
Joel, chapter three...
- I understand. I understand. - ...verse ten.
You're on a fool's mission, Munro.
It... it cannot be moral to sell guns to people
who have no history or experience with such weapons.
Your man Adam Smith would say that supply will meet demand
and the market will eventually self-regulate.
What market? Who will be left alive?
The most able. That's the way of the world.
It's the way of base nature.
Red in tooth and claw.
Well, to your good health, Munro.
May it survive this foolishness.
What are you doing here?
- Has anyone seen you? - You see me.
Why are you here?
For Akatarewa, from Maianui.
I shall deliver it to him.
Akatarewa will respect the daughter of Maianui.
Yes, I've seen his respect.
- Is this Akatarewa's? - Aye.
Bring it about, Mr. Farrell.
Prepare to drop anchor.
We're there.
Now, I want you to stay here until I return, out of sight.
Do you understand?
- No. I come with you. - No.
My father wishes...
Your father never said anything to me.
This is my mission, my responsibility.
I will not put you at risk.
Look at what happened to your husband.
Uenuku, haere mai!
Munro.
What business have you here?
I seek an audience with your father.
Is this all you have left?
Oh, no, no, there's plenty more where that came from.
Come.
There you are.
Munro.
I wish you luck on your moral crusade.
Thank you.
I remember what you said to me about mercy.
Am I not merciful?
That woman...
- Maianui's daughter? - Hmm.
She is alive because of my mercy.
- Yes.
What is your business here?
- I have come here today... -Do you want your horse back? Hmm?
I have come here today to speak to you
on behalf of Maianui.
He wishes you to know that he desires peace.
- He sends these offerings...
as a token of his respect for you.
We will make peace with Maianui...
...through war.
Peace cannot be achieved through violence.
This is a violent land, steeped in blood.
- Like England. - Yes.
You have seen the white man's world.
You believe you are capable of defeating them.
There will be too many.
Your only chance is to face them as one people.
And what of my enemies?
And their insults? Who will avenge these?
If you kill each other,
you are doing the pakeha's work for them.
Perhaps you are utu.
Revenge for the pakeha.
Your death can avenge their crimes.
Beg for your life
and I might show mercy.
I will not.
Munro, look to your horse.
Harris.
They're the same as the last lot.
- You have more? - As many as you can pay for.
That's 15 pigs per musket.
- Fifteen? - Or 200 baskets of potatoes.
- Two hundred? - Supply and demand, I'm afraid.
You are right to be afraid, Kedgley.
God, no!
Oh, God.
Come with me.
When you were hiding on the ship,
when you stowed away,
was that always about revenge for your husband?
- Utu. - "Utu" what is that?
- Revenge, death...
...go hand in hand.
You could have been killed.
Tell him about the ship.
It can carry many warriors.
"I have defeated many with few before."
This ship has cannon and mortar.
- You will be overwhelmed. - So... we die...
as warriors.
- You should both leave. - Wait.
We stand with Ngati Hau.
A rahui has been lifted.
I have been welcomed back into the hapu.
You also.
Munro?
-Shh.
Shh, shh, shh, shh.
Here.
Charlotte.
- Charlotte.
Munro!
- Munro!
De Buin: [in English] May I present Uenuku from Ngati Ruapu.
His Majesty's Representative, William Cornwall.
Sir.
Allow me to present my wife,
Rangimai of Ngati Hau.
Madam.
And our counsel, Mr. Thomas Munro.
Munro.
His Majesty is aware of your tribe's
sterling support of Epworth,
and also of the burgeoning trade routes
you have set in place up and down this coast.
His Majesty wishes me to offer you his admiration
for your enterprise.
Thank you.
Until now, this trade has taken place
without oversight by His Majesty.
This meeting is to give you fair warning
that situation is about to change.
His Majesty intends to establish
a Customs and Excise post here in Epworth
which will oversee trade in and out of this location.
You may tax trade between pakeha any way you see fit.
But what has that to do with us?
Customs and Excise must apply to all trade.
The King has said this?
I speak for the King.
But your king has no standing here.
This land belongs to Ngati Hau.
It has been theirs for generations.
They are willing to negotiate.
First and foremost,
would be the rental to be paid by His Majesty
if and when he does establish a Customs and Excise post here.
What?
We look forward to further discussion.
Good day, Mr. Cornwall.
Munro?
What on Earth has befallen you, man?
What have you done to your face?
My story.
The story of my life...
so far.
- Yes.
Well done.