1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX

3
00:00:27,061 --> 00:00:38,797
[FOUKÁNÍ VĚTRU]

4
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
[FOUKÁNÍ VĚTRU]

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,740
[HRANÍ HUDBY]

6
00:02:04,917 --> 00:02:05,918
[HROZÍ KONĚ]

7
00:02:56,728 --> 00:02:59,662
[ZRUČENÍ ELEKTRICKÉHO HOLICÍHO HOLIKU]

8
00:02:59,662 --> 00:03:02,182
[ALICE MLUVÍ FRANCOUZSKO]

9
00:03:37,976 --> 00:03:39,115
Hmm.

10
00:03:48,711 --> 00:03:49,712
[pošklebky]

11
00:04:39,624 --> 00:04:42,454
[ZRUČENÍ ELEKTRICKÉHO HOLICÍHO HOLIKU]

12
00:04:42,454 --> 00:04:44,491
[KOFFI MLUVÍ SWAHILINĚ]

13
00:05:19,146 --> 00:05:21,976
[KÁVOVÉ ŠKŘÁNÍ, TLUKY]

14
00:05:22,701 --> 00:05:23,702
[ALICE MLUVÍ]

15
00:05:37,820 --> 00:05:39,339
[KÁVOVÁ MLETÍ]

16
00:05:55,078 --> 00:05:57,978
[TSHALA JE HLASOVÝ EMAIL]

17
00:06:07,090 --> 00:06:08,160
[ALICE LÍBÍ]

18
00:06:15,478 --> 00:06:17,480
[HORN HONKING]

19
00:06:24,349 --> 00:06:25,661
[PÍPNUTÍ TELEFONU]

20
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
- [HORN HONKING] - [PNEUMATIKY SKREK]

21
00:06:48,684 --> 00:06:50,927
[HORN HONKING]

22
00:06:57,486 --> 00:06:59,280
- [HORKOU HORÍ] - [MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

23
00:07:24,064 --> 00:07:26,342
[MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

24
00:07:26,342 --> 00:07:31,727
[VE SVAHILINĚ]

25
00:07:34,005 --> 00:07:37,629
[VŠECHNY NEZŘETELNĚ]

26
00:07:38,561 --> 00:07:41,426
[MUŽ MLUVÍ SVAHILINĚ]

27
00:07:44,360 --> 00:07:46,949
[FRANCOUZSKY]

28
00:07:59,858 --> 00:08:01,481
[FRANCOUZSKY]

29
00:08:14,355 --> 00:08:15,840
[ALICE SE směje]

30
00:08:34,928 --> 00:08:35,929
[pošklebky]

31
00:08:38,138 --> 00:08:39,139
[SMĚJÍCÍ SE]

32
00:08:57,019 --> 00:09:00,022
- [MECHANICKÉ VÍŘENÍ] - [NESLUŠNÁ KONVERZACE]

33
00:09:23,390 --> 00:09:24,391
[KÁVOVÉ VZDYCHNUTÍ]

34
00:09:45,481 --> 00:09:47,483
[VŠECHNY VOLÁNÍ]

35
00:09:53,523 --> 00:09:58,736
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

36
00:10:05,846 --> 00:10:09,919
[VŠICHNI VOLEJÍ, JSOU]

37
00:10:17,064 --> 00:10:18,065
[ALICE MLUVÍ]

38
00:10:18,997 --> 00:10:19,998
[MLUVÍ KOFFI]

39
00:10:25,797 --> 00:10:29,456
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

40
00:10:46,231 --> 00:10:48,233
[INVESTOVAT PO TELEFONU]

41
00:11:16,883 --> 00:11:18,436
[TSHALA MLUVÍ FRANCOUZSKY]

42
00:11:32,036 --> 00:11:33,106
TSHALA: [V ANGLIČTINĚ] Dobře, v pohodě.

43
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
[FRANCOUZSKY]

44
00:11:54,852 --> 00:11:57,061
[ŽENY CHALUJÍCÍ, SMĚJÍ SE]

45
00:11:58,718 --> 00:12:00,340
[ČETOVÁNÍ DĚTÍ]

46
00:12:02,169 --> 00:12:03,170
[V LINGALA]

47
00:12:07,899 --> 00:12:08,900
KÁVA: Mmm.

48
00:12:10,453 --> 00:12:11,454
[FRANCOUZSKY]

49
00:12:15,355 --> 00:12:16,356
[KOFFI ZAKRAČUJE]

50
00:12:20,981 --> 00:12:22,017
[V LINGALA]

51
00:12:22,017 --> 00:12:23,259
VŠECHNY: Hmm.

52
00:12:23,259 --> 00:12:25,641
[FRANCOUZSKY]

53
00:12:27,367 --> 00:12:28,713
[OBA SE TINĚ USMÍ]

54
00:12:33,925 --> 00:12:35,685
[ŽENSKÉ CHATTEROVÁNÍ]

55
00:13:15,829 --> 00:13:17,797
- [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] - [VŠECHNY CHATTERING]

56
00:13:40,336 --> 00:13:43,374
[VŠICHNI SE SMĚJÍ, CHATUJÍ]

57
00:14:16,717 --> 00:14:18,340
[ALICE SE směje]

58
00:14:21,930 --> 00:14:24,553
[OBA HÁDAJÍ]

59
00:14:26,935 --> 00:14:27,936
KÁVA: Mmm-hmm.

60
00:14:30,248 --> 00:14:32,043
[VZDYCH]

61
00:14:47,748 --> 00:14:48,784
[Smích]

62
00:14:56,965 --> 00:14:58,552
[VŠECHNY SMÍCHÁNÍ]

63
00:15:02,349 --> 00:15:03,350
CHLAPEC: Strýček Malage.

64
00:15:05,111 --> 00:15:07,285
[MLUVÍ CHLAPEC]

65
00:15:07,285 --> 00:15:08,666
[KLIKNUTÍ JAZYKEM, VZDYCHNUTÍ]

66
00:15:48,154 --> 00:15:49,672
[PLAČÍ DÍTĚ]

67
00:15:49,672 --> 00:15:51,295
[MLUVÍ ŽENA]

68
00:15:55,816 --> 00:15:57,957
- [KLIKNUTÍ JAZYK] - [BABY COOING]

69
00:15:57,957 --> 00:15:59,786
[ALICE SE TINĚ USMÍ]

70
00:15:59,786 --> 00:16:01,029
Ach.

71
00:16:19,047 --> 00:16:20,048
[V ANGLIČTINĚ] Páni. Dobře.

72
00:16:21,049 --> 00:16:22,015
[JAZYK KLIKNUTÍ]

73
00:16:25,950 --> 00:16:27,987
[BABY COOING]

74
00:16:29,816 --> 00:16:30,817
[Nevhodně se směje]

75
00:16:38,376 --> 00:16:39,377
KÁVA: Hmm.

76
00:16:41,655 --> 00:16:43,243
[VÁHÁ] Mmm-hmm.

77
00:16:45,038 --> 00:16:46,626
[KÁVOVÉ SUCHNUTÍ]

78
00:16:49,284 --> 00:16:50,492
- Ach. - [KÁVOVÉ SMÍCHNUTÍ]

79
00:16:51,872 --> 00:16:53,943
- [KOFFI SE SMÍCHLE] - [NERVOZNĚ SE SMÍCHLE]

80
00:16:56,946 --> 00:16:58,362
[KOFFI SE směje]

81
00:17:01,089 --> 00:17:02,055
[ŠEPOT]

82
00:17:06,749 --> 00:17:08,199
[BABY COOING]

83
00:17:09,856 --> 00:17:10,857
[PLAČÍ DÍTĚ]

84
00:17:13,273 --> 00:17:15,655
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

85
00:17:15,655 --> 00:17:16,690
[ZAPNUTÍ ZÁSTRČKY]

86
00:17:20,901 --> 00:17:21,902
[KŘIČ]

87
00:17:22,903 --> 00:17:25,251
[JEČÍCÍ]

88
00:17:25,251 --> 00:17:26,286
[VOLÁNÍ]

89
00:17:32,189 --> 00:17:34,329
- [HYSTERICKY KŘIČ] - [PLAČ DÍTĚ]

90
00:17:36,193 --> 00:17:38,126
[ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE DIALOGY]

91
00:17:38,126 --> 00:17:40,749
- [PLAČ MÍTĚ] - [KŘIČENÍ TSHALA]

92
00:17:40,749 --> 00:17:46,789
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

93
00:17:51,863 --> 00:17:53,244
[VŠE V REFRÉNU]

94
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[KOFFI DÝCHÁNÍ]

95
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
[ALICE MLUVÍ]

96
00:18:15,163 --> 00:18:16,164
[KAŠLE]

97
00:18:18,097 --> 00:18:19,443
[Dýchání]

98
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[VŠE V REFRÉNU]

99
00:18:31,213 --> 00:18:32,214
[VŠE V REFRÉNU]

100
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
KOFFI: [V ANGLIČTINĚ] To jsou kecy.

101
00:18:40,843 --> 00:18:42,500
Jsou to kecy. Jsou to jen kecy. Jsou prostě...

102
00:18:42,500 --> 00:18:43,536
[ALICE MLUVÍ FRANCOUZSKO]

103
00:18:46,608 --> 00:18:48,506
[V ANGLIČTINĚ] Jen se mě snaží vyděsit, jasný?

104
00:18:50,198 --> 00:18:53,062
Snaží se najít náboženské vysvětlení.

105
00:18:53,062 --> 00:18:55,203
To je... To nic. Jsou to jen kecy.

106
00:18:55,203 --> 00:18:56,790
Nebojte se. To není nic.

107
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
[PASTOR MLUVÍCÍ V RODNÉM JAZYCE]

108
00:19:34,449 --> 00:19:35,450
[MLUVÍ PASTOR]

109
00:20:02,270 --> 00:20:03,271
[DAV POTVRZUJE]

110
00:20:12,280 --> 00:20:13,695
[DAV POTVRZUJE]

111
00:20:13,695 --> 00:20:15,731
[ALICE STRAINING]

112
00:20:20,288 --> 00:20:21,772
[ALICE VZLYKÁ]

113
00:20:27,295 --> 00:20:30,125
- [VŠECHNY POTVRZUJÍCÍ V REFRÉNU] - [THUDDING]

114
00:20:34,267 --> 00:20:36,338
[ALICE HROZÍ]

115
00:20:41,274 --> 00:20:43,000
[PŘETRŽENÍ]

116
00:20:45,658 --> 00:20:48,488
[PŘETRŽENÍ]

117
00:20:51,733 --> 00:20:54,529
[Dýchání, NAPĚTÍ]

118
00:20:54,529 --> 00:20:55,875
[GRUNTS]

119
00:20:57,980 --> 00:21:01,984
[KOFFI DÝCHÁNÍ]

120
00:21:15,446 --> 00:21:17,448
[ALICE MLUVÍ]

121
00:21:58,765 --> 00:22:00,767
[MAMA Z MLUVENÍ]

122
00:22:10,570 --> 00:22:11,571
co?

123
00:22:22,617 --> 00:22:25,240
Hmm?

124
00:22:38,046 --> 00:22:40,048
[VŠE V REFRÉNU]

125
00:22:50,196 --> 00:22:51,197
Paco.

126
00:22:54,821 --> 00:22:55,822
[PACO MLUVÍ]

127
00:23:03,761 --> 00:23:05,591
[HUDBA HRANÍ KAPELY]

128
00:23:06,730 --> 00:23:08,904
[HRANÍ HUDBY]

129
00:23:13,978 --> 00:23:15,186
[LIDÍ NEZŘETELNĚ CHATUJÍCÍ]

130
00:23:27,302 --> 00:23:29,062
[KŘIČE] Jo!

131
00:23:33,101 --> 00:23:35,690
[MUŽ PŘED REPRODUKTOREM]

132
00:23:40,142 --> 00:23:41,143
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

133
00:23:57,263 --> 00:23:58,367
[ALICE MLUVÍ]

134
00:23:58,367 --> 00:24:00,646
[MLUVÍ ŘIDIČ]

135
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
ŘIDIČ: Ano.

136
00:24:06,065 --> 00:24:07,825
[ALICE MLUVÍ]

137
00:24:07,825 --> 00:24:09,724
[HUDBA KAPEL POKRAČUJE]

138
00:24:14,522 --> 00:24:15,592
Uh...

139
00:24:34,196 --> 00:24:36,613
[VŠICHNI MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

140
00:24:42,688 --> 00:24:45,207
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

141
00:24:49,971 --> 00:24:52,663
[Zpěv davu]

142
00:24:52,663 --> 00:24:54,803
[DUNĚNÍ]

143
00:24:58,738 --> 00:25:00,878
[LIDÉ JSOU, PÍSKEJÍ]

144
00:25:02,501 --> 00:25:03,674
Šance! Šance! Šance!

145
00:25:06,332 --> 00:25:07,506
[JAVENÍ DAVU]

146
00:25:15,030 --> 00:25:16,687
[CHLAPCI KŘENÍ]

147
00:25:20,380 --> 00:25:22,693
VŠICHNI: [ZPÍVÁNÍ] Jo! To jo! To jo!

148
00:25:22,693 --> 00:25:24,384
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

149
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
- [HLASATEL KŘIČ] - [DAVOVÝ Zpěv]

150
00:25:37,950 --> 00:25:38,916
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

151
00:25:50,687 --> 00:25:52,309
[sténání]

152
00:25:52,309 --> 00:25:54,000
[ŘEZÁNÍ]

153
00:25:58,142 --> 00:25:59,696
[STKÁNÍ, KŘIČENÍ]

154
00:26:05,771 --> 00:26:07,220
[DAV ERUPTY]

155
00:26:09,568 --> 00:26:10,879
[KŘIČ]

156
00:26:17,092 --> 00:26:19,060
- [CHLAP OZNAMUJE] - [JAVUJÍCÍ dav]

157
00:26:23,305 --> 00:26:27,102
- [SPÍVÁNÍ] - [DAV ZPÍVAJÍCÍ ZPĚT]

158
00:26:27,102 --> 00:26:29,277
[POVZBUZOVÁNÍ]

159
00:26:30,174 --> 00:26:32,280
[PŘÁNÍ]

160
00:26:32,280 --> 00:26:33,315
[ZPÍVÁNÍ]

161
00:26:34,040 --> 00:26:35,559
[HRANÍ HUDBY KAPELY]

162
00:26:35,559 --> 00:26:36,905
[MLUVÍ HLASATEL]

163
00:27:35,308 --> 00:27:36,309
[VRÁNA KRÁKÁ]

164
00:27:55,535 --> 00:27:57,434
- [RUMBLING] - [HRANÍ HUDBY KAPELY]

165
00:27:57,434 --> 00:27:59,470
- [KOVOVÉ ŘAPÁNÍ] - [ŘINÁNÍ SKLA]

166
00:28:01,507 --> 00:28:03,751
[PÍPÁNÍ VOZIDLA]

167
00:28:22,493 --> 00:28:23,632
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

168
00:28:26,463 --> 00:28:27,602
[VŠICHNI KŘICE]

169
00:28:47,001 --> 00:28:48,416
[CHLAPCI SE SMĚJÍ]

170
00:29:01,498 --> 00:29:02,671
[PÍPÁNÍ VOZIDLA]

171
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

172
00:29:06,020 --> 00:29:07,746
[ŠTÍRÁNÍ KOVU]

173
00:29:09,437 --> 00:29:10,714
[HRANÍ HUDBY KAPELY]

174
00:29:13,993 --> 00:29:15,684
[KŘIČ]

175
00:29:15,684 --> 00:29:16,720
[HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY]

176
00:29:21,518 --> 00:29:22,933
[VŠICHNI STŘENAJÍ]

177
00:29:30,009 --> 00:29:31,562
[ZÍSKANÝ KŘIČ]

178
00:29:44,886 --> 00:29:46,405
[sténání]

179
00:29:50,202 --> 00:29:52,100
[KRČENÍ]

180
00:30:14,709 --> 00:30:16,228
[Dýchání]

181
00:30:19,369 --> 00:30:20,853
[TĚŽCE DÝCHAT]

182
00:30:23,476 --> 00:30:25,133
[RYCHLÉ DÝCHÁNÍ]

183
00:30:44,118 --> 00:30:45,636
[ZVONĚNÍ LINKY]

184
00:30:47,535 --> 00:30:49,951
[INVESTOVAT PO TELEFONU]

185
00:30:51,021 --> 00:30:52,574
[MLUVÍ KOFFI]

186
00:31:12,940 --> 00:31:14,182
[VZDYCH]

187
00:31:38,413 --> 00:31:40,208
[MUŽ ZPÍVÁ]

188
00:32:36,299 --> 00:32:37,956
[TIHLE HUČÍ]

189
00:32:44,824 --> 00:32:45,964
[MUŽ MLUVÍ]

190
00:32:53,902 --> 00:32:55,594
[SMĚJÍCÍ SE]

191
00:33:01,669 --> 00:33:02,842
Jeden...

192
00:33:06,605 --> 00:33:07,916
[MUŽ SE SMÍ]

193
00:33:12,714 --> 00:33:14,199
[SMÍCH]

194
00:33:14,199 --> 00:33:15,717
[TIŠTĚ SE SMÍ]

195
00:33:30,663 --> 00:33:31,940
Hmm? [TINĚ SE SMÍ]

196
00:33:35,151 --> 00:33:36,911
[LIDÉ NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

197
00:33:53,617 --> 00:33:54,998
Ach...

198
00:34:02,281 --> 00:34:03,386
[Smích]

199
00:34:07,114 --> 00:34:08,218
Jeden...

200
00:34:21,714 --> 00:34:23,578
[MUŽ SE SMĚJÍ]

201
00:34:25,615 --> 00:34:27,789
[SMÍ, KAŠLE]

202
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
[KAŠLE]

203
00:34:35,797 --> 00:34:37,040
[VYDECHUJE]

204
00:34:52,504 --> 00:34:53,850
[VÍŘENÍ STROJE]

205
00:35:08,830 --> 00:35:10,729
[CHVÁNÍ DECHU]

206
00:35:17,494 --> 00:35:18,530
[PACO MLUVÍ]

207
00:35:18,530 --> 00:35:19,565
- CHLAPEC: Ach... - [PACO POKRAČUJE]

208
00:35:27,228 --> 00:35:28,505
- [TĚŽCE DÝCHÁ] - [MLUVÍ CHLAPEC]

209
00:35:28,505 --> 00:35:30,542
[PACO MLUVÍ]

210
00:35:30,542 --> 00:35:32,716
[MLUVÍ CHLAPEC]

211
00:35:32,716 --> 00:35:34,580
[PACO MLUVÍ]

212
00:35:34,580 --> 00:35:37,583
[MLUVÍ CHLAPEC]

213
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
[MLUVÍ CHLAPEC]

214
00:35:52,080 --> 00:35:53,392
[PACO MLUVÍ]

215
00:36:21,317 --> 00:36:22,318
ROSTLINA: Mmm?

216
00:36:23,698 --> 00:36:24,941
[ALICE se směje. MLUVÍ]

217
00:36:27,461 --> 00:36:28,565
[PLUG LAUGHING]

218
00:36:30,360 --> 00:36:31,810
[SMÍCHÁNÍ KÁVY]

219
00:36:40,957 --> 00:36:42,165
ALICE: Uh-huh.

220
00:36:49,655 --> 00:36:51,036
[Smíchání ROSTLIN]

221
00:37:02,737 --> 00:37:03,876
ROSTLINA: Mmm.

222
00:37:24,518 --> 00:37:25,588
Mmm

223
00:37:44,262 --> 00:37:45,297
[VYDECHUJE]

224
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
[VÁHÁ]

225
00:38:06,594 --> 00:38:08,078
[KLIKNUTÍ NA POJISTKU]

226
00:38:08,078 --> 00:38:10,736
- ROSTLINA: Aha. [Smích] – [KOFFI SPEAKING]

227
00:38:11,772 --> 00:38:12,773
[štěkání psa]

228
00:38:13,843 --> 00:38:15,569
[TSHALA HLUBŠÍM HLASEM]

229
00:38:18,123 --> 00:38:20,125
[PLUG SE směje]

230
00:38:20,125 --> 00:38:22,023
[MLUVÍ ROSTLINA]

231
00:38:25,475 --> 00:38:27,374
[LIDÉ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

232
00:38:29,445 --> 00:38:32,102
- [ALICE SPEAKING] - [TSHALA SPEAKING]

233
00:39:01,408 --> 00:39:02,823
[MLUVÍ ROSTLINA]

234
00:39:19,564 --> 00:39:20,565
Hmm?

235
00:39:21,151 --> 00:39:22,221
[MLUVÍ KOFFI]

236
00:40:14,481 --> 00:40:15,447
ROSTLINA: Káva...

237
00:40:19,382 --> 00:40:21,073
TSHALA: Život, život, život. Ach...

238
00:40:21,902 --> 00:40:24,698
- Ano, ah, co? - KÁVA: Hmm.

239
00:40:34,259 --> 00:40:35,398
Ahoj...

240
00:40:46,029 --> 00:40:47,134
[OBA SE SMĚJÍ]

241
00:41:24,067 --> 00:41:25,275
[TIŠTĚ SE SMÍ]

242
00:41:48,471 --> 00:41:49,783
[SMÍCH]

243
00:41:52,579 --> 00:41:53,718
TSHALA: [V ANGLIČTINĚ] Sakra!

244
00:41:55,271 --> 00:41:57,273
Hrozně mě bolí kundička.

245
00:41:57,273 --> 00:41:58,343
Co?

246
00:41:58,343 --> 00:42:00,172
Je to ta doba v měsíci?

247
00:42:00,794 --> 00:42:02,243
Ne, ani ne...

248
00:42:02,243 --> 00:42:05,039
Je to ten palčivý pocit, víš.

249
00:42:05,039 --> 00:42:08,008
Už jsou to dva týdny, ale je to horší a horší.

250
00:42:10,389 --> 00:42:12,564
co ty? Jak je to na silnicích?

251
00:42:12,564 --> 00:42:14,255
Myslím, že budu spát na další zastávce.

252
00:42:15,049 --> 00:42:16,844
Mrtvý, k smrti unavený.

253
00:42:16,844 --> 00:42:19,571
Ale myslím, že bych tam měl být do zítřka.

254
00:42:19,571 --> 00:42:21,400
Tedy pokud nebudu mít žádné problémy

255
00:42:21,400 --> 00:42:22,816
na celnici v Zambii.

256
00:42:22,816 --> 00:42:24,231
Víš jak to je.

257
00:42:24,231 --> 00:42:25,335
Budeš v pořádku.

258
00:42:26,233 --> 00:42:27,406
Dobře lásko.

259
00:42:27,406 --> 00:42:28,994
Řekneš mi, jestli je nějaký problém?

260
00:42:28,994 --> 00:42:30,099
- To jo. - Dobře.

261
00:42:30,651 --> 00:42:32,273
Opatruj se.

262
00:42:32,273 --> 00:42:34,344
- Miluji tě Ahoj. [POLÍBÁNÍ] - Miluji tě. [POLÍBÁNÍ]

263
00:42:34,344 --> 00:42:35,518
[HOVOR KONČÍ]

264
00:42:38,486 --> 00:42:39,453
[TICHU STŘENÁ]

265
00:42:50,188 --> 00:42:51,499
[PROPLACHOVÁNÍ]

266
00:42:52,708 --> 00:42:53,985
[HROMOVÁNÍ]

267
00:43:10,311 --> 00:43:12,003
[Zhluboka NÁDECH]

268
00:43:14,557 --> 00:43:16,524
[LIDÉ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

269
00:43:42,792 --> 00:43:44,863
[PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY]

270
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

271
00:44:06,160 --> 00:44:07,161
Páni.

272
00:44:10,337 --> 00:44:11,718
DÍVKA: Páni.

273
00:44:17,171 --> 00:44:19,001
[ŽENA MLUVÍ HRUBÝM HLASEM]

274
00:44:53,035 --> 00:44:54,830
[MLUVÍ ŽENA]

275
00:44:59,317 --> 00:45:00,490
Hmm?

276
00:45:11,053 --> 00:45:12,192
[Smích]

277
00:45:16,472 --> 00:45:17,887
[ŽENA GRWULUJE]

278
00:45:18,646 --> 00:45:19,958
[Syčí ŽENA]

279
00:45:19,958 --> 00:45:21,719
[ŽENA VE ZKRESLENÉM HLASU]

280
00:45:22,409 --> 00:45:24,066
[OPAKUJE SE DĚSIVÝM HLASEM]

281
00:45:31,625 --> 00:45:33,351
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

282
00:45:51,921 --> 00:45:53,336
[GRWLING]

283
00:45:54,372 --> 00:45:56,098
[CHLAPEK lapající po dechu]

284
00:46:21,744 --> 00:46:24,782
[HROMOVÁNÍ]

285
00:46:35,516 --> 00:46:40,038
MAMA: [TELEFONEM] Má lásko, musíme oddělit vzhled a podstatu mysli.

286
00:46:40,038 --> 00:46:43,041
Mysl je tvůrcem štěstí a utrpení.

287
00:46:43,041 --> 00:46:46,286
Je tvůrcem nirvány a negativních emocí.

288
00:46:46,286 --> 00:46:49,254
Ezra je překážkou nekonečného koloběhu.

289
00:46:49,254 --> 00:46:51,843
Medituji, abych ovládl tuto emoci,

290
00:46:51,843 --> 00:46:54,673
abych proměnil svůj odpor v karmu radosti.

291
00:46:54,673 --> 00:46:55,847
- Budeme​

292
00:46:55,847 --> 00:46:57,676
protijed na tuto infekci.

293
00:46:57,676 --> 00:47:00,852
Tento duševní jed, který leží ve vašich orgánech,

294
00:47:00,852 --> 00:47:04,545
v mých orgánech je výsledkem naší chamtivosti.

295
00:47:04,545 --> 00:47:07,617
Duševní jed naší přerušené rozkoše.

296
00:47:07,617 --> 00:47:10,379
- Nemám chřipku, mám chřipku,

297
00:47:10,379 --> 00:47:12,312
a zmizí jako bílý gel

298
00:47:12,312 --> 00:47:14,107
ve světle zdravé karmy.

299
00:47:14,107 --> 00:47:16,557
- Má lásko, zavolej mi, až dorazíš - [ZVONÍ Zvonek]

300
00:47:16,557 --> 00:47:18,939
abychom se mohli společně regenerovat.

301
00:47:21,666 --> 00:47:22,805
[ZVONNÉ ZVONKY]

302
00:47:26,913 --> 00:47:27,879
[DÍVKA MLUVÍ]

303
00:47:39,270 --> 00:47:41,237
[TINĚ ZAHROZÍ]

304
00:47:44,931 --> 00:47:46,864
[VZdechnutí ROSTLIN]

305
00:47:52,214 --> 00:47:54,216
[ZPĚV]

306
00:48:13,166 --> 00:48:14,167
[Smích]

307
00:48:31,253 --> 00:48:33,117
[BABY COOING]

308
00:48:42,160 --> 00:48:43,541
[ALICE SE směje]

309
00:48:56,002 --> 00:48:59,039
[HRA NA ZÁKON ]

310
00:49:24,340 --> 00:49:25,928
Jaký má smysl nechat se testovat

311
00:49:25,928 --> 00:49:27,550
pokud neděláte všechny pohlavně přenosné choroby?

312
00:49:35,731 --> 00:49:37,871
Zase jsi spal s Malaikou, že?

313
00:49:39,252 --> 00:49:40,494
Něco ti dala.

314
00:49:43,497 --> 00:49:45,568
Ezro, udělal jsi to. Viděl jsem to. Vím to.

315
00:49:46,984 --> 00:49:48,123
Jdu jí zavolat.

316
00:49:50,263 --> 00:49:54,094
Hej, poslouchej, můžeš jít a šukat, koho chceš.

317
00:49:54,612 --> 00:49:55,993
Ale ne s ní.

318
00:49:55,993 --> 00:49:57,166
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

319
00:49:57,166 --> 00:49:58,202
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

320
00:50:30,303 --> 00:50:31,304
[VZDYCH]

321
00:50:39,864 --> 00:50:40,865
[OBĚ BRUKÁNÍ]

322
00:50:46,319 --> 00:50:47,320
co?

323
00:51:10,274 --> 00:51:11,275
OBA: Hmm?

324
00:51:35,022 --> 00:51:36,852
[OBVA MURMÁNÍ]

325
00:51:38,785 --> 00:51:40,787
[HRANÍ HUDBY EERIE]

326
00:51:41,615 --> 00:51:42,616
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

327
00:51:49,520 --> 00:51:51,522
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

328
00:52:21,103 --> 00:52:22,104
Hmm?

329
00:52:35,462 --> 00:52:36,739
[KLAPKA PTAČÍCH KŘÍDEL]

330
00:52:36,739 --> 00:52:41,503
[NAPOMÍNÁVÁNÍ PTÁKŮ]

331
00:52:43,229 --> 00:52:46,335
[PÍSKÁNÍ POKRAČUJE]

332
00:53:09,151 --> 00:53:13,224
[MLUVÍ ROSTLINA]

333
00:53:28,135 --> 00:53:30,137
[MLUVÍ ROSTLINA]

334
00:53:47,362 --> 00:53:48,363
ROSTLINA: Hmm.

335
00:53:57,648 --> 00:53:59,374
- [SMÍCHNUTÍ] - [SMÍCH]

336
00:54:07,865 --> 00:54:09,107
V žádném případě. [Smích]

337
00:54:10,316 --> 00:54:12,697
ROSTLINA: [Smích] Hmm.

338
00:54:22,189 --> 00:54:23,190
[KÁVOVÉ VZDYCHNUTÍ]

339
00:54:41,139 --> 00:54:43,832
ROSTLINA: Hmm. [Smích]

340
00:54:46,869 --> 00:54:47,870
[CHVÁNÍ DECHU]

341
00:54:53,359 --> 00:54:54,808
[ZVONNÉ ZVONKY]

342
00:55:07,131 --> 00:55:08,857
[V ANGLIČTINĚ] Fuckboy je tu, aby tě vzal

343
00:55:08,857 --> 00:55:10,721
žít svůj nejlepší život v Durbanu.

344
00:55:12,619 --> 00:55:14,414
[VZDYCH]

345
00:55:19,626 --> 00:55:20,593
EZRA: Tak co?

346
00:55:21,732 --> 00:55:23,941
Nemohli jsme se dočkat, až se dostaneme do Durbanu

347
00:55:23,941 --> 00:55:25,391
a navštívit skutečného lékaře?

348
00:55:26,909 --> 00:55:28,186
Tak, teď mi to řekneš

349
00:55:28,186 --> 00:55:31,431
jak vaši skuteční doktoři léčí tyhle sračky, co?

350
00:55:33,260 --> 00:55:35,918
Nebyl bych v tomhle průšvihu, kdyby ses neposral s Malajkou.

351
00:55:35,918 --> 00:55:37,713
Jak jsem to mohl vědět?

352
00:55:37,713 --> 00:55:39,543
TSHALA: Víš, že se nechrání.

353
00:55:40,716 --> 00:55:43,167
Všechny vaše fantastické řeči...

354
00:55:43,167 --> 00:55:46,584
"Dominance by se měla změnit nejdříve v ložnici", nefungují.

355
00:55:47,965 --> 00:55:49,863
[REGALIA CLINKING]

356
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
[FRANCOUZSKY]

357
00:56:04,119 --> 00:56:06,190
[MLUVÍ PASTOR]

358
00:56:21,378 --> 00:56:22,965
[PLIVÁ, HROZÍ]

359
00:56:44,366 --> 00:56:45,367
[ZVONNÉ ZVONKY]

360
00:56:55,135 --> 00:56:56,136
[ZVONNÉ ZVONKY]

361
00:57:00,106 --> 00:57:01,556
[CLACHÁNÍ]

362
00:57:51,882 --> 00:57:52,883
[VZDYCH]

363
00:58:04,342 --> 00:58:05,343
[GASPS]

364
00:58:18,391 --> 00:58:21,014
[TELEFONNÍ VYTÁČENÍ]

365
00:58:28,608 --> 00:58:29,609
[KLIKNUTÍ ZÁMKU TELEFONU]

366
00:58:31,128 --> 00:58:33,544
[VZdechnutí]

367
00:58:38,307 --> 00:58:39,516
Co sakra?

368
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
co to všechno znamená?

369
00:58:47,420 --> 00:58:50,009
Palmový olej neléčí.

370
00:58:50,009 --> 00:58:52,045
[REGALIA CLINKING]

371
00:58:55,497 --> 00:58:57,603
TSHALA: Já vím. Promiňte.

372
00:59:04,782 --> 00:59:07,302
[CHLAPCI ZPÍVAJÍ]

373
00:59:13,722 --> 00:59:14,896
[ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE]

374
00:59:26,597 --> 00:59:28,565
[VŠECHNY NEZŘETELNĚ]

375
00:59:43,718 --> 00:59:46,237
- [Dýchání] - [Smích]

376
00:59:57,524 --> 01:00:04,186
[VŠECHNY SMÍCHÁNÍ]

377
01:00:39,981 --> 01:00:41,845
[Zhluboka dýchá]

378
01:00:54,202 --> 01:00:56,273
[HRANÍ MELANCHOLICKÉ HUDBY]

379
01:01:04,591 --> 01:01:06,214
[MLUVÍ HLASATEL]

380
01:01:06,214 --> 01:01:08,354
[Zpěvy publika]

381
01:01:16,776 --> 01:01:18,433
[JÁDÁNÍ DIVÁKA]

382
01:01:22,023 --> 01:01:24,059
[ZPÍVÁNÍ V JINÉM JAZYCE]

383
01:01:39,799 --> 01:01:45,874
[Zpěvy publiku, jásání]

384
01:02:00,406 --> 01:02:02,063
[SMÍCHÁNÍ]

385
01:02:13,799 --> 01:02:14,972
[TICHU STŘENÁ]

386
01:02:17,872 --> 01:02:18,873
[SNIFFS]

387
01:02:29,159 --> 01:02:34,164
[Zpěvy publiku, jásání]

388
01:02:40,446 --> 01:02:42,448
[CHLAPEC SE SMĚJÍ]

389
01:02:46,107 --> 01:02:47,108
[VÝSTŘEL]

390
01:02:48,557 --> 01:02:50,007
[CHLAPEK lapající po dechu]

391
01:02:51,457 --> 01:02:52,699
[GASPS]

392
01:03:13,824 --> 01:03:16,033
[VRÁNA KRÁKÁ]

393
01:03:36,088 --> 01:03:39,367
[MLUVÍ ROSTLINA]

394
01:03:50,240 --> 01:03:52,967
[MAMA MLUVÍ]

395
01:03:58,179 --> 01:03:59,766
[MLUVÍ ROSTLINA]

396
01:04:07,429 --> 01:04:10,156
[MAMA MLUVÍ]

397
01:04:14,954 --> 01:04:16,507
[MLUVÍ ROSTLINA]

398
01:04:16,507 --> 01:04:17,543
[VZDYCH]

399
01:04:18,751 --> 01:04:20,339
[MLUVÍ ROSTLINA]

400
01:04:30,936 --> 01:04:33,386
[NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY]

401
01:04:36,734 --> 01:04:38,736
[KOFFI RECITING MODLITBA]

402
01:05:34,585 --> 01:05:36,794
[VŠECHNY NEZŘETELNĚ]

403
01:05:54,985 --> 01:05:55,952
[GRUNTS]

404
01:06:01,129 --> 01:06:03,131
[VŠICHNI NÁŘENÍ]

405
01:07:16,411 --> 01:07:18,448
[PLÁČ]

406
01:07:28,492 --> 01:07:30,494
[HRANÍ HUDBY JARRING HOUSE]

407
01:08:07,704 --> 01:08:10,707
[HLASY FADE]

408
01:08:13,675 --> 01:08:15,436
[HRANÍ HUDBY EERIE]

409
01:08:30,036 --> 01:08:32,522
- [Smích] - [BABY COOING]

410
01:08:41,289 --> 01:08:42,290
[JAZYK KLIKNUTÍ]

411
01:09:06,590 --> 01:09:08,420
[BABY COOING]

412
01:09:26,023 --> 01:09:27,956
[PÍPNUTÍ KLÁVESNICE MOBILNÍHO TELEFONU]

413
01:09:29,199 --> 01:09:30,821
[MASEKINI PŘES HLASOVÝ E-MAIL]

414
01:09:30,821 --> 01:09:31,926
[PÍPNUTÍ]

415
01:09:31,926 --> 01:09:34,998
[MAMA MLUVÍ]

416
01:10:01,990 --> 01:10:05,339
[ZPÍVAJÍCÍ SOPRÁN]

417
01:10:39,062 --> 01:10:41,892
[ZPĚV POKRAČUJE]

418
01:11:08,264 --> 01:11:09,575
[ZPĚV POKRAČUJE]

419
01:11:22,243 --> 01:11:23,244
[SKLADBA KONČÍ]

420
01:11:23,865 --> 01:11:25,315
[PSÍ štěká]

421
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

422
01:13:04,656 --> 01:13:05,657
[V ANGLIČTINĚ] Dobře.

423
01:13:42,728 --> 01:13:44,385
[MLUVÍ STRÝC MALAGE]

424
01:14:13,138 --> 01:14:14,484
[VŘIZENÍ NÁBYTKU]

425
01:14:16,382 --> 01:14:18,074
[ZAVŘENÉ DVEŘE AUTA]

426
01:14:18,074 --> 01:14:19,972
[MOTOR V AUTĚ STARTUJE]

427
01:14:22,561 --> 01:14:24,770
[AUTO ODJDE]

428
01:14:27,946 --> 01:14:29,810
[PTAČÍ TWEET]

429
01:14:30,776 --> 01:14:32,295
[MLUVÍ ROSTLINA]

430
01:14:55,594 --> 01:14:56,906
[ŠPATNĚ SE VYSMÍVÁ]

431
01:15:51,719 --> 01:15:52,720
[OTŘESENÍ]

432
01:16:19,851 --> 01:16:20,852
[VZDYCH]

433
01:17:04,861 --> 01:17:05,862
[TIŠTĚ SE SMÍ]

434
01:17:23,224 --> 01:17:24,225
[CHVÁNÍ DECHU]

435
01:17:31,543 --> 01:17:33,752
[OBA TĚŽCE VZDYCHNE]

436
01:17:50,148 --> 01:17:52,150
[TIKNĚ VZLYKÁT]

437
01:18:19,349 --> 01:18:21,110
[SMÍCHÁNÍ]

438
01:18:58,250 --> 01:18:59,838
[PŘÍPAD PAPÍRU NA STOLE]

439
01:19:09,158 --> 01:19:10,228
[TŘESNĚ VÝDECH]

440
01:20:48,740 --> 01:20:51,708
[HRANÍ HUDBY MELANCHOLY]

441
01:20:57,922 --> 01:20:59,544
[ŠESTE]

442
01:21:11,038 --> 01:21:12,039
[PRASKÁNÍ]

443
01:21:39,135 --> 01:21:41,448
[HUDBA POKRAČUJE]

444
01:22:39,713 --> 01:22:41,922
[HUDBA FADE]

445
01:22:51,207 --> 01:22:53,796
[Roztřesený dech]

446
01:22:53,796 --> 01:22:56,454
[KAPELA HRAJE ZVÝŠENOU HUDBU NA DÁLKU]

447
01:23:13,816 --> 01:23:16,853
[HUDBA POKRAČUJE]

448
01:23:18,924 --> 01:23:21,893
[ZPÍVÁNÍ V JINÉM JAZYCE]

449
01:23:38,254 --> 01:23:39,255
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

450
01:24:35,277 --> 01:24:36,278
[VZDYCH]

451
01:26:32,083 --> 01:26:34,085
[CHRANĚNÍ KAMENÍ]

452
01:26:36,294 --> 01:26:37,295
[PLÁČ]

453
01:26:45,407 --> 01:26:47,616
[Dýchání]

454
01:26:54,312 --> 01:26:56,245
[HRANÍ HUDBY EERIE]

455
01:27:19,958 --> 01:27:22,306
[TISK HODIN]

456
01:27:31,315 --> 01:27:32,764
[VYDECHUJE]

457
01:27:34,766 --> 01:27:36,906
[HRANÍ KMENOVÉ JAZZOVÉ HUDBY]

458
01:28:09,076 --> 01:28:11,803
[MUŽ ZPÍVAJÍCÍ V JINÉM JAZYCE]

459
01:28:55,399 --> 01:28:57,401
[SKLADBA KONČÍ]

460
01:28:57,401 --> 01:29:00,404
[HRANÍ SUPER HUDBY]

461
01:29:08,446 --> 01:29:15,764
♪ Znovu padám do vašeho systému,...

462
01:29:15,764 --> 01:29:19,664
♪ Nechte mé sny v mém prostěradle

463
01:29:19,664 --> 01:29:25,325
♪ Když se znovu podívám z okna,...

464
01:29:27,534 --> 01:29:30,986
♪ Nechal jsem tě být hrdinou

465
01:29:32,953 --> 01:29:37,095
♪ Zase ztrácím všechny smysly

466
01:29:38,649 --> 01:29:42,653
♪ Nechci být znovu svědkem

467
01:29:44,068 --> 01:29:47,830
♪ Nikdy nedostanu tolik, kolik dávám

468
01:29:49,694 --> 01:29:53,146
♪ Chci být mým důvodem, proč žít

469
01:29:56,529 --> 01:29:59,497
♪ Jsem příliš starý na to, abych zemřel mladý

470
01:30:02,051 --> 01:30:03,743
♪ Jsem příliš starý na to, abych zemřel

471
01:30:03,743 --> 01:30:07,678
[RAPOVÁNÍ VE FRANCOUZSKU]

472
01:30:50,375 --> 01:30:54,241
♪ Zase ztrácím všechny smysly

473
01:30:55,691 --> 01:30:59,177
♪ Nechci být znovu svědkem

474
01:31:01,214 --> 01:31:04,769
♪ Nikdy nedostanu tolik, kolik dávám

475
01:31:06,771 --> 01:31:10,292
♪ Chci být mým důvodem, proč žít

476
01:31:13,813 --> 01:31:16,505
♪ Jsem příliš starý na to, abych zemřel mladý

477
01:31:19,232 --> 01:31:21,476
♪ Jsem příliš starý na to, abych zemřel

478
01:31:24,893 --> 01:31:27,136
♪ Jsem příliš starý na to, abych zemřel mladý ♪