1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

3
00:00:27,061 --> 00:00:38,797
[BLAZENDE WIND]

4
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
[BLAZENDE WIND]

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,740
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

6
00:02:04,917 --> 00:02:05,918
[PAARD GRUNT]

7
00:02:56,728 --> 00:02:59,662
[ELEKTRISCH SCHEERAPPARAAT ZOEMT]

8
00:02:59,662 --> 00:03:02,182
[ALICE SPREEKT FRANS]

9
00:03:37,976 --> 00:03:39,115
Hm.

10
00:03:48,711 --> 00:03:49,712
[SCOFFS]

11
00:04:39,624 --> 00:04:42,454
[ELEKTRISCH SCHEERAPPARAAT ZOEMT]

12
00:04:42,454 --> 00:04:44,491
[KOFFI SPREEKT SWAHILI]

13
00:05:19,146 --> 00:05:21,976
[KOFFIE jankend, dreunen]

14
00:05:22,701 --> 00:05:23,702
[ALICE SPREEKT]

15
00:05:37,820 --> 00:05:39,339
[KOFFIE GROND]

16
00:05:55,078 --> 00:05:57,978
[TSHALA IS VOICEMAIL]

17
00:06:07,090 --> 00:06:08,160
[ALICE KUSSEN]

18
00:06:15,478 --> 00:06:17,480
[HOORN TOETEREN]

19
00:06:24,349 --> 00:06:25,661
[TELEFOON piept]

20
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
- [HOORN TOETEREN] - [BANDEN KRIJNEN]

21
00:06:48,684 --> 00:06:50,927
[HOORN TOETEREN]

22
00:06:57,486 --> 00:06:59,280
- [HOORN TOETERT] - [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK]

23
00:07:24,064 --> 00:07:26,342
[MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]

24
00:07:26,342 --> 00:07:31,727
[IN SWAHILI]

25
00:07:34,005 --> 00:07:37,629
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

26
00:07:38,561 --> 00:07:41,426
[MAN SPREEKT SWAHILI]

27
00:07:44,360 --> 00:07:46,949
[IN HET FRANS]

28
00:07:59,858 --> 00:08:01,481
[IN HET FRANS]

29
00:08:14,355 --> 00:08:15,840
[Alice grinnikt]

30
00:08:34,928 --> 00:08:35,929
[SCOFFS]

31
00:08:38,138 --> 00:08:39,139
[LACHEND]

32
00:08:57,019 --> 00:09:00,022
- [MECHANISCH ZONNEREN] - [ONHOORDBAAR GESPREK]

33
00:09:23,390 --> 00:09:24,391
[KOFFIE ZUCHTEN]

34
00:09:45,481 --> 00:09:47,483
[ALLEEN ROEPEND]

35
00:09:53,523 --> 00:09:58,736
[ALLEEN JUICHT]

36
00:10:05,846 --> 00:10:09,919
[ALLEEN ROEPEND, JUICHT]

37
00:10:17,064 --> 00:10:18,065
[ALICE SPREEKT]

38
00:10:18,997 --> 00:10:19,998
[KOFFI SPREEKT]

39
00:10:25,797 --> 00:10:29,456
[ALLEEN JUICHT]

40
00:10:46,231 --> 00:10:48,233
[INVESTEREN OP TELEFOON]

41
00:11:16,883 --> 00:11:18,436
[TSHALA SPREEKT FRANS]

42
00:11:32,036 --> 00:11:33,106
TSHALA: [IN HET ENGELS] Oké, cool.

43
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
[IN HET FRANS]

44
00:11:54,852 --> 00:11:57,061
[VROUWEN CHATTEN, LACHEN]

45
00:11:58,718 --> 00:12:00,340
[KINDEREN CHATTEREN]

46
00:12:02,169 --> 00:12:03,170
[IN LINGALA]

47
00:12:07,899 --> 00:12:08,900
KOFFIE: Hmm.

48
00:12:10,453 --> 00:12:11,454
[IN HET FRANS]

49
00:12:15,355 --> 00:12:16,356
[KOFFI SCHRAPT KEEL]

50
00:12:20,981 --> 00:12:22,017
[IN LINGALA]

51
00:12:22,017 --> 00:12:23,259
ALLEN: Hm.

52
00:12:23,259 --> 00:12:25,641
[IN HET FRANS]

53
00:12:27,367 --> 00:12:28,713
[Beide grinniken zachtjes]

54
00:12:33,925 --> 00:12:35,685
[VROUWEN CHATTEREN]

55
00:13:15,829 --> 00:13:17,797
- [UPBEAT MUZIEK SPEELT] - [ALLE CHATTERING]

56
00:13:40,336 --> 00:13:43,374
[ALLEEN LACHEN, CHATTEN]

57
00:14:16,717 --> 00:14:18,340
[Alice grinnikt]

58
00:14:21,930 --> 00:14:24,553
[BEIDE ARGUMENTEREN]

59
00:14:26,935 --> 00:14:27,936
KOFFIE: Mmm-hmm.

60
00:14:30,248 --> 00:14:32,043
[ZUCHT]

61
00:14:47,748 --> 00:14:48,784
[CHUCKLES]

62
00:14:56,965 --> 00:14:58,552
[ALLEEN GRIPPEN]

63
00:15:02,349 --> 00:15:03,350
JONGEN: Oom Malage.

64
00:15:05,111 --> 00:15:07,285
[JONGEN SPREEKT]

65
00:15:07,285 --> 00:15:08,666
[KLIKT TONG, ZUCHT]

66
00:15:48,154 --> 00:15:49,672
[BABY HUILT]

67
00:15:49,672 --> 00:15:51,295
[VROUW SPREEKT]

68
00:15:55,816 --> 00:15:57,957
- [KLIKT OP TONG] - [BABY KOEERT]

69
00:15:57,957 --> 00:15:59,786
[Alice grinnikt zachtjes]

70
00:15:59,786 --> 00:16:01,029
Oh.

71
00:16:19,047 --> 00:16:20,048
[IN HET ENGELS] Wauw. Oké.

72
00:16:21,049 --> 00:16:22,015
[KLIKT TONG]

73
00:16:25,950 --> 00:16:27,987
[BABY KOEREN]

74
00:16:29,816 --> 00:16:30,817
[GRINNERT ONGEWOON]

75
00:16:38,376 --> 00:16:39,377
KOFFIE: Hm.

76
00:16:41,655 --> 00:16:43,243
[AARZELT] Mmm-hmm.

77
00:16:45,038 --> 00:16:46,626
[KOFFI CHUCKLES]

78
00:16:49,284 --> 00:16:50,492
- Oh. - [KOFFI CHUCKLES]

79
00:16:51,872 --> 00:16:53,943
- [KOFFI GRIPELT] - [GRINNERT ZENUWIG]

80
00:16:56,946 --> 00:16:58,362
[KOFFI LACHT]

81
00:17:01,089 --> 00:17:02,055
[FLUISTEREN]

82
00:17:06,749 --> 00:17:08,199
[BABY KOEREN]

83
00:17:09,856 --> 00:17:10,857
[BABY HUILT]

84
00:17:13,273 --> 00:17:15,655
[SPREEKT IN HET FRANS]

85
00:17:15,655 --> 00:17:16,690
[PLUG zucht]

86
00:17:20,901 --> 00:17:21,902
[JELT]

87
00:17:22,903 --> 00:17:25,251
[SCHREEUWEN]

88
00:17:25,251 --> 00:17:26,286
[SCHREEUWEND]

89
00:17:32,189 --> 00:17:34,329
- [HYSTERISCH SCHREEUWEN] - [BABY HUILT]

90
00:17:36,193 --> 00:17:38,126
[OVERLAPPENDE DIALOOGEN]

91
00:17:38,126 --> 00:17:40,749
- [BABY HUILT] - [TSHALA SCHREEUWT]

92
00:17:40,749 --> 00:17:46,789
[SPREEKT IN HET FRANS]

93
00:17:51,863 --> 00:17:53,244
[ALLEEN IN CHORUS]

94
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[KOFFI Hijgen]

95
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
[ALICE SPREEKT]

96
00:18:15,163 --> 00:18:16,164
[HOEST]

97
00:18:18,097 --> 00:18:19,443
[HIJGEN]

98
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[ALLEEN IN CHORUS]

99
00:18:31,213 --> 00:18:32,214
[ALLEEN IN CHORUS]

100
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
KOFFI: [IN HET ENGELS] Het is onzin.

101
00:18:40,843 --> 00:18:42,500
Het is bullshit. Het is gewoon onzin. Ze zijn gewoon...

102
00:18:42,500 --> 00:18:43,536
[ALICE SPREEKT FRANS]

103
00:18:46,608 --> 00:18:48,506
[IN HET NEDERLANDS] Ze proberen me alleen maar bang te maken, oké?

104
00:18:50,198 --> 00:18:53,062
Ze proberen een religieuze verklaring te vinden.

105
00:18:53,062 --> 00:18:55,203
Het is... Het is niets. Het is gewoon onzin.

106
00:18:55,203 --> 00:18:56,790
Maak je geen zorgen. Het is niets.

107
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
[PASTOR SPREEKT IN NATIEVE TAAL]

108
00:19:34,449 --> 00:19:35,450
[PASTOR SPREEKT]

109
00:20:02,270 --> 00:20:03,271
[MENIGTE BEVESTIGT]

110
00:20:12,280 --> 00:20:13,695
[MENIGTE BEVESTIGT]

111
00:20:13,695 --> 00:20:15,731
[ALICE UITSTEKEN]

112
00:20:20,288 --> 00:20:21,772
[ALICE snikkend]

113
00:20:27,295 --> 00:20:30,125
- [ALLES BEVESTIGEN IN REK] - [DONKEN]

114
00:20:34,267 --> 00:20:36,338
[ALICE GRUNT]

115
00:20:41,274 --> 00:20:43,000
[SPANNEN]

116
00:20:45,658 --> 00:20:48,488
[SPANNEN]

117
00:20:51,733 --> 00:20:54,529
[Hijgen, spannen]

118
00:20:54,529 --> 00:20:55,875
[GRUNTS]

119
00:20:57,980 --> 00:21:01,984
[KOFFI Hijgen]

120
00:21:15,446 --> 00:21:17,448
[ALICE SPREEKT]

121
00:21:58,765 --> 00:22:00,767
[MAM VAN SPREKEN]

122
00:22:10,570 --> 00:22:11,571
Hè?

123
00:22:22,617 --> 00:22:25,240
Hm?

124
00:22:38,046 --> 00:22:40,048
[ALLEEN IN CHORUS]

125
00:22:50,196 --> 00:22:51,197
Paco.

126
00:22:54,821 --> 00:22:55,822
[PACO SPREEKT]

127
00:23:03,761 --> 00:23:05,591
[BAND SPEELT MUZIEK]

128
00:23:06,730 --> 00:23:08,904
[MUZIEK SPELEN]

129
00:23:13,978 --> 00:23:15,186
[MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK]

130
00:23:27,302 --> 00:23:29,062
[SCHREEUWT] Ja!

131
00:23:33,101 --> 00:23:35,690
[MAN OVER LUIDSPREKER]

132
00:23:40,142 --> 00:23:41,143
[ALLEEN JUICHT]

133
00:23:57,263 --> 00:23:58,367
[ALICE SPREEKT]

134
00:23:58,367 --> 00:24:00,646
[CHAUFFEUR SPREEKT]

135
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
BESTUURDER: Ja.

136
00:24:06,065 --> 00:24:07,825
[ALICE SPREEKT]

137
00:24:07,825 --> 00:24:09,724
[BANDMUZIEK GAAT DOOR]

138
00:24:14,522 --> 00:24:15,592
Eh...

139
00:24:34,196 --> 00:24:36,613
[ALLES PRATEN ONDUIDELIJK]

140
00:24:42,688 --> 00:24:45,207
[ALLEEN JUICHT]

141
00:24:49,971 --> 00:24:52,663
[Menigte zingen]

142
00:24:52,663 --> 00:24:54,803
[DONKEN]

143
00:24:58,738 --> 00:25:00,878
[MENSEN juichen, fluiten]

144
00:25:02,501 --> 00:25:03,674
Kans! Kans! Kans!

145
00:25:06,332 --> 00:25:07,506
[JUICHEND PUBLIEK]

146
00:25:15,030 --> 00:25:16,687
[Jongens gieren]

147
00:25:20,380 --> 00:25:22,693
ALLEN: [CHANTEREN] Ja! Ja! Ja!

148
00:25:22,693 --> 00:25:24,384
[ALLEEN JUICHT]

149
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
- [ANNOUNCER SCHREEUWT] - [MENIGTE ZITT]

150
00:25:37,950 --> 00:25:38,916
[ALLEEN JUICHT]

151
00:25:50,687 --> 00:25:52,309
[GROENEN]

152
00:25:52,309 --> 00:25:54,000
[ZAGEN]

153
00:25:58,142 --> 00:25:59,696
[GROENEN, SCHREEUWEN]

154
00:26:05,771 --> 00:26:07,220
[Menigte barst los]

155
00:26:09,568 --> 00:26:10,879
[SCHREEUWEN]

156
00:26:17,092 --> 00:26:19,060
- [JONGEN KONDIGT AAN] - [MENIGTE JUICHT]

157
00:26:23,305 --> 00:26:27,102
- [CHANTEREN] - [MENIGTE TERUG CHANTEREN]

158
00:26:27,102 --> 00:26:29,277
[JAUW]

159
00:26:30,174 --> 00:26:32,280
[GIEPEN]

160
00:26:32,280 --> 00:26:33,315
[CHANTEREN]

161
00:26:34,040 --> 00:26:35,559
[BANDMUZIEK SPEELT]

162
00:26:35,559 --> 00:26:36,905
[ANNOUNCIER SPREEKT]

163
00:27:35,308 --> 00:27:36,309
[KRAAIEN KRAKEN]

164
00:27:55,535 --> 00:27:57,434
- [RUMBLING] - [BANDMUZIEK SPEELT]

165
00:27:57,434 --> 00:27:59,470
- [METAAL RATTEL] - [GLAZEN KLANKEN]

166
00:28:01,507 --> 00:28:03,751
[VOERTUIG BIEP]

167
00:28:22,493 --> 00:28:23,632
[MUZIEK STOPT]

168
00:28:26,463 --> 00:28:27,602
[ALLES SCHREEUWEN]

169
00:28:47,001 --> 00:28:48,416
[JONGENS LACHEN]

170
00:29:01,498 --> 00:29:02,671
[VOERTUIG BIEP]

171
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
[ALLEEN LACHEN]

172
00:29:06,020 --> 00:29:07,746
[METALEN SCHRAPEN]

173
00:29:09,437 --> 00:29:10,714
[BANDMUZIEK SPEELT]

174
00:29:13,993 --> 00:29:15,684
[SCHREEUWEN]

175
00:29:15,684 --> 00:29:16,720
[INTENS MUZIEK SPELEN]

176
00:29:21,518 --> 00:29:22,933
[ALLEEN kreunen]

177
00:29:30,009 --> 00:29:31,562
[HEEL schreeuwerig]

178
00:29:44,886 --> 00:29:46,405
[GROENEN]

179
00:29:50,202 --> 00:29:52,100
[GRUNTEN]

180
00:30:14,709 --> 00:30:16,228
[HIJGEN]

181
00:30:19,369 --> 00:30:20,853
[ZWAAR ADEMEN]

182
00:30:23,476 --> 00:30:25,133
[SNEL ADEMEN]

183
00:30:44,118 --> 00:30:45,636
[LIJN BELEN]

184
00:30:47,535 --> 00:30:49,951
[INVESTEREN VIA TELEFOON]

185
00:30:51,021 --> 00:30:52,574
[KOFFI SPREEKT]

186
00:31:12,940 --> 00:31:14,182
[ZUCHT]

187
00:31:38,413 --> 00:31:40,208
[MAN ZINGT]

188
00:32:36,299 --> 00:32:37,956
[ZACHT neuriënd]

189
00:32:44,824 --> 00:32:45,964
[MAN SPREEKT]

190
00:32:53,902 --> 00:32:55,594
[LACHEND]

191
00:33:01,669 --> 00:33:02,842
Een...

192
00:33:06,605 --> 00:33:07,916
[MAN LACHT]

193
00:33:12,714 --> 00:33:14,199
[LACHT]

194
00:33:14,199 --> 00:33:15,717
[GRINNERT ZACHTJES]

195
00:33:30,663 --> 00:33:31,940
Hm? [LACHT ZACHT]

196
00:33:35,151 --> 00:33:36,911
[MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

197
00:33:53,617 --> 00:33:54,998
Oh...

198
00:34:02,281 --> 00:34:03,386
[CHUCKLES]

199
00:34:07,114 --> 00:34:08,218
Een...

200
00:34:21,714 --> 00:34:23,578
[MAN LACHEND]

201
00:34:25,615 --> 00:34:27,789
[LACHT, HOEST]

202
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
[HOESTEN]

203
00:34:35,797 --> 00:34:37,040
[ADEMT UIT]

204
00:34:52,504 --> 00:34:53,850
[MACHINE zoemt]

205
00:35:08,830 --> 00:35:10,729
[adem trillen]

206
00:35:17,494 --> 00:35:18,530
[PACO SPREEKT]

207
00:35:18,530 --> 00:35:19,565
- JONGEN: Ah... - [PACO GAAT VERDER]

208
00:35:27,228 --> 00:35:28,505
- [ZWAAR ADEMEN] - [JONGEN SPREEKT]

209
00:35:28,505 --> 00:35:30,542
[PACO SPREEKT]

210
00:35:30,542 --> 00:35:32,716
[JONGEN SPREEKT]

211
00:35:32,716 --> 00:35:34,580
[PACO SPREEKT]

212
00:35:34,580 --> 00:35:37,583
[JONGEN SPREEKT]

213
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
[JONGEN SPREEKT]

214
00:35:52,080 --> 00:35:53,392
[PACO SPREEKT]

215
00:36:21,317 --> 00:36:22,318
PLANT: Hmm?

216
00:36:23,698 --> 00:36:24,941
[Alice grinnikt. SPREEKT]

217
00:36:27,461 --> 00:36:28,565
[PLUG LACHEN]

218
00:36:30,360 --> 00:36:31,810
[KOFFI CHUCKLING]

219
00:36:40,957 --> 00:36:42,165
ALICE: Uh-huh.

220
00:36:49,655 --> 00:36:51,036
[PLANTEN GRIPPEN]

221
00:37:02,737 --> 00:37:03,876
PLANT: Hmm.

222
00:37:24,518 --> 00:37:25,588
Mm.

223
00:37:44,262 --> 00:37:45,297
[ADEMT UIT]

224
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
[AARZELT]

225
00:38:06,594 --> 00:38:08,078
[ZEKERKLIKKEN]

226
00:38:08,078 --> 00:38:10,736
- PLANT: Ah. [LACHT] - [KOFFI SPREEKT]

227
00:38:11,772 --> 00:38:12,773
[BLAFFENDE HOND]

228
00:38:13,843 --> 00:38:15,569
[TSHALA MET DIEPERE STEM]

229
00:38:18,123 --> 00:38:20,125
[PLUG LACHT]

230
00:38:20,125 --> 00:38:22,023
[PLANT SPREEKT]

231
00:38:25,475 --> 00:38:27,374
[MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK]

232
00:38:29,445 --> 00:38:32,102
- [ALICE SPREEKT] - [TSHALA SPREEKT]

233
00:39:01,408 --> 00:39:02,823
[PLANT SPREEKT]

234
00:39:19,564 --> 00:39:20,565
Hm?

235
00:39:21,151 --> 00:39:22,221
[KOFFI SPREEKT]

236
00:40:14,481 --> 00:40:15,447
PLANT: Koffie...

237
00:40:19,382 --> 00:40:21,073
TSHALA: Leven, leven, leven. Oh...

238
00:40:21,902 --> 00:40:24,698
- Ja, ah, hè? - KOFFIE: Hmm.

239
00:40:34,259 --> 00:40:35,398
Hoi...

240
00:40:46,029 --> 00:40:47,134
[Beide grinniken]

241
00:41:24,067 --> 00:41:25,275
[GRINNERT ZACHTJES]

242
00:41:48,471 --> 00:41:49,783
[LACHT]

243
00:41:52,579 --> 00:41:53,718
TSHALA: [IN HET ENGELS] Verdomme!

244
00:41:55,271 --> 00:41:57,273
Mijn poesje doet zo'n pijn.

245
00:41:57,273 --> 00:41:58,343
Wat?

246
00:41:58,343 --> 00:42:00,172
Is het die tijd van de maand?

247
00:42:00,794 --> 00:42:02,243
Nee, zelfs niet...

248
00:42:02,243 --> 00:42:05,039
Het is een brandend gevoel, weet je.

249
00:42:05,039 --> 00:42:08,008
Het is nu al twee weken geleden, maar het wordt steeds erger.

250
00:42:10,389 --> 00:42:12,564
En jij? Hoe zijn de wegen?

251
00:42:12,564 --> 00:42:14,255
Ik denk dat ik bij de volgende halte ga slapen.

252
00:42:15,049 --> 00:42:16,844
Dood, doodmoe.

253
00:42:16,844 --> 00:42:19,571
Maar ik denk dat ik er morgen moet zijn.

254
00:42:19,571 --> 00:42:21,400
Als ik maar geen problemen krijg

255
00:42:21,400 --> 00:42:22,816
bij de douane in Zambia.

256
00:42:22,816 --> 00:42:24,231
Je weet hoe het is.

257
00:42:24,231 --> 00:42:25,335
Het komt wel goed.

258
00:42:26,233 --> 00:42:27,406
Oke liefje.

259
00:42:27,406 --> 00:42:28,994
Vertel je me of er een probleem is?

260
00:42:28,994 --> 00:42:30,099
- Ja. - Oke.

261
00:42:30,651 --> 00:42:32,273
Groetjes.

262
00:42:32,273 --> 00:42:34,344
- Ik hou van je, doei. [KUSSEN] - Ik hou van je. [KUSJES]

263
00:42:34,344 --> 00:42:35,518
[GESPREK BEËINDIGT]

264
00:42:38,486 --> 00:42:39,453
[GROENT ZACHT]

265
00:42:50,188 --> 00:42:51,499
[SPOELEN]

266
00:42:52,708 --> 00:42:53,985
[DONDER GEROMMEL]

267
00:43:10,311 --> 00:43:12,003
[Diep ademhalen]

268
00:43:14,557 --> 00:43:16,524
[MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK]

269
00:43:42,792 --> 00:43:44,863
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

270
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
[ONDUIDELIJK PRATEN]

271
00:44:06,160 --> 00:44:07,161
Wauw.

272
00:44:10,337 --> 00:44:11,718
MEISJE: Wauw.

273
00:44:17,171 --> 00:44:19,001
[VROUW SPREEKT MET DIEPE STEM]

274
00:44:53,035 --> 00:44:54,830
[VROUW SPREEKT]

275
00:44:59,317 --> 00:45:00,490
Hm?

276
00:45:11,053 --> 00:45:12,192
[CHUCKLES]

277
00:45:16,472 --> 00:45:17,887
[VROUW GROELT]

278
00:45:18,646 --> 00:45:19,958
[VROUW SIST]

279
00:45:19,958 --> 00:45:21,719
[VROUW MET VERVORMDE STEM]

280
00:45:22,409 --> 00:45:24,066
[HERHAALT MET ENGE STEM]

281
00:45:31,625 --> 00:45:33,351
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

282
00:45:51,921 --> 00:45:53,336
[GROWELEN]

283
00:45:54,372 --> 00:45:56,098
[JONGEN Hijgend]

284
00:46:21,744 --> 00:46:24,782
[DONDER GEROMMEL]

285
00:46:35,516 --> 00:46:40,038
MAMA: [OVER TELEFOON] Lieverd, we moeten de schijn en de essentie van de geest loskoppelen.

286
00:46:40,038 --> 00:46:43,041
De geest is de schepper van geluk en lijden.

287
00:46:43,041 --> 00:46:46,286
Het is de schepper van Nirvana en negatieve emoties.

288
00:46:46,286 --> 00:46:49,254
Ezra is een obstakel voor een oneindige cyclus.

289
00:46:49,254 --> 00:46:51,843
Ik mediteer om deze emotie onder controle te houden,

290
00:46:51,843 --> 00:46:54,673
om mijn wrok om te zetten in karma van vreugde.

291
00:46:54,673 --> 00:46:55,847
- [MEISJE kreunt] - Dat zullen we zijn

292
00:46:55,847 --> 00:46:57,676
het tegengif voor deze infectie.

293
00:46:57,676 --> 00:47:00,852
Dit mentale gif dat in je organen zit,

294
00:47:00,852 --> 00:47:04,545
in mijn organen, komt voort uit onze hebzucht.

295
00:47:04,545 --> 00:47:07,617
Geestelijk gif van ons onderbroken genot.

296
00:47:07,617 --> 00:47:10,379
- [MEISJE kreunt] - Ik heb geen griep, ik krijg griep,

297
00:47:10,379 --> 00:47:12,312
en het zal vervagen als witte gel

298
00:47:12,312 --> 00:47:14,107
in het licht van gezond karma.

299
00:47:14,107 --> 00:47:16,557
- Mijn liefste, bel me als je aankomt - [DOORBELL RINGING]

300
00:47:16,557 --> 00:47:18,939
zodat we samen kunnen regenereren.

301
00:47:21,666 --> 00:47:22,805
[DEURBEL GAAT]

302
00:47:26,913 --> 00:47:27,879
[MEISJE SPREEKT]

303
00:47:39,270 --> 00:47:41,237
[GRUNT ZACHT]

304
00:47:44,931 --> 00:47:46,864
[PLANT ZUCHTEN]

305
00:47:52,214 --> 00:47:54,216
[ZINGEN]

306
00:48:13,166 --> 00:48:14,167
[CHUCKLES]

307
00:48:31,253 --> 00:48:33,117
[BABY KOEREN]

308
00:48:42,160 --> 00:48:43,541
[Alice grinnikt]

309
00:48:56,002 --> 00:48:59,039
[LAW-KILL SPELEN]

310
00:49:24,340 --> 00:49:25,928
Wat heeft het voor zin om getest te worden

311
00:49:25,928 --> 00:49:27,550
als je niet alle SOA's doet?

312
00:49:35,731 --> 00:49:37,871
Je hebt weer met Malaika geslapen, nietwaar?

313
00:49:39,252 --> 00:49:40,494
Ze heeft je iets gegeven.

314
00:49:43,497 --> 00:49:45,568
Esra, dat heb je gedaan. Ik zag het. Ik weet het.

315
00:49:46,984 --> 00:49:48,123
Ik ga haar bellen.

316
00:49:50,263 --> 00:49:54,094
Hé, luister, je kunt doorgaan en neuken met wie je maar wilt.

317
00:49:54,612 --> 00:49:55,993
Maar niet met haar.

318
00:49:55,993 --> 00:49:57,166
[ALLEEN LACHEN]

319
00:49:57,166 --> 00:49:58,202
[FRANS SPREKEN]

320
00:50:30,303 --> 00:50:31,304
[ZUCHT]

321
00:50:39,864 --> 00:50:40,865
[BEIDE GEGRONT]

322
00:50:46,319 --> 00:50:47,320
Hè?

323
00:51:10,274 --> 00:51:11,275
BEIDE: Hmm?

324
00:51:35,022 --> 00:51:36,852
[BEIDE mompelen]

325
00:51:38,785 --> 00:51:40,787
[EERIE MUZIEK SPEELT]

326
00:51:41,615 --> 00:51:42,616
[VOGELS FLUITEN]

327
00:51:49,520 --> 00:51:51,522
[VOGEL TJILPEN]

328
00:52:21,103 --> 00:52:22,104
Hm?

329
00:52:35,462 --> 00:52:36,739
[VOGELVLEUGELS KLEP]

330
00:52:36,739 --> 00:52:41,503
[NAVOGEL TWEETING NAbootsen]

331
00:52:43,229 --> 00:52:46,335
[FLUITEN GAAT DOOR]

332
00:53:09,151 --> 00:53:13,224
[PLANT SPREEKT]

333
00:53:28,135 --> 00:53:30,137
[PLANT SPREEKT]

334
00:53:47,362 --> 00:53:48,363
PLANT: Hmm.

335
00:53:57,648 --> 00:53:59,374
- [SCOFFS] - [LAUGHEND]

336
00:54:07,865 --> 00:54:09,107
Echt niet. [CHUCKLES]

337
00:54:10,316 --> 00:54:12,697
PLANT: [CHUCKLES] Hmm.

338
00:54:22,189 --> 00:54:23,190
[KOFFIE ZUCHTEN]

339
00:54:41,139 --> 00:54:43,832
PLANT: Hmm. [CHUCKLES]

340
00:54:46,869 --> 00:54:47,870
[adem trillen]

341
00:54:53,359 --> 00:54:54,808
[DEURBEL GAAT]

342
00:55:07,131 --> 00:55:08,857
[IN HET ENGELS] Fuckboy is hier om je mee te nemen

343
00:55:08,857 --> 00:55:10,721
om je beste leven te leiden in Durban.

344
00:55:12,619 --> 00:55:14,414
[ZUCHT]

345
00:55:19,626 --> 00:55:20,593
EZRA: En dan?

346
00:55:21,732 --> 00:55:23,941
We konden niet wachten tot we in Durban aankwamen

347
00:55:23,941 --> 00:55:25,391
en een echte dokter bezoeken?

348
00:55:26,909 --> 00:55:28,186
Dus nu ga je het mij vertellen

349
00:55:28,186 --> 00:55:31,431
Hoe behandelen je echte dokters deze rotzooi, hè?

350
00:55:33,260 --> 00:55:35,918
Ik zou niet in deze puinhoop zitten als jij niet met Malaika had gezoend.

351
00:55:35,918 --> 00:55:37,713
Hoe had ik het kunnen weten?

352
00:55:37,713 --> 00:55:39,543
TSHALA: Je weet dat ze zichzelf niet beschermt.

353
00:55:40,716 --> 00:55:43,167
Al je mooie toespraken...

354
00:55:43,167 --> 00:55:46,584
van "Dominantie moet eerst veranderen in de slaapkamer", werkt niet.

355
00:55:47,965 --> 00:55:49,863
[REGALIA KLINKT]

356
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
[IN HET FRANS]

357
00:56:04,119 --> 00:56:06,190
[PASTOR SPREEKT]

358
00:56:21,378 --> 00:56:22,965
[SPITS, GRUNTS]

359
00:56:44,366 --> 00:56:45,367
[DEURBEL GAAT]

360
00:56:55,135 --> 00:56:56,136
[DEURBEL GAAT]

361
00:57:00,106 --> 00:57:01,556
[KLAPTEREN]

362
00:57:51,882 --> 00:57:52,883
[ZUCHT]

363
00:58:04,342 --> 00:58:05,343
[hijg]

364
00:58:18,391 --> 00:58:21,014
[TELEFOON BELLEN]

365
00:58:28,608 --> 00:58:29,609
[TELEFOONVERGRENDELING KLIKKEN]

366
00:58:31,128 --> 00:58:33,544
[ZUCHT]

367
00:58:38,307 --> 00:58:39,516
Wat de fuck?

368
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Wat betekent dit allemaal?

369
00:58:47,420 --> 00:58:50,009
Palmolie geneest geen stront.

370
00:58:50,009 --> 00:58:52,045
[REGALIA KLINKT]

371
00:58:55,497 --> 00:58:57,603
TSHALA: Ik weet het. Sorry.

372
00:59:04,782 --> 00:59:07,302
[JONGENS ZINGEN]

373
00:59:13,722 --> 00:59:14,896
[CHANTEN GAAT DOOR]

374
00:59:26,597 --> 00:59:28,565
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

375
00:59:43,718 --> 00:59:46,237
- [Hijgend] - [CHUCKLES]

376
00:59:57,524 --> 01:00:04,186
[ALLEEN GRIPPEN]

377
01:00:39,981 --> 01:00:41,845
[ADEMT DIEP]

378
01:00:54,202 --> 01:00:56,273
[MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN]

379
01:01:04,591 --> 01:01:06,214
[ANNOUNCIER SPREEKT]

380
01:01:06,214 --> 01:01:08,354
[Publiek zingt]

381
01:01:16,776 --> 01:01:18,433
[Publiek juicht]

382
01:01:22,023 --> 01:01:24,059
[CHANTEREN IN ANDERE TAAL]

383
01:01:39,799 --> 01:01:45,874
[Publiek zingt, juicht]

384
01:02:00,406 --> 01:02:02,063
[CHUCKLEND]

385
01:02:13,799 --> 01:02:14,972
[GROENT ZACHT]

386
01:02:17,872 --> 01:02:18,873
[SNIJDT]

387
01:02:29,159 --> 01:02:34,164
[Publiek zingt, juicht]

388
01:02:40,446 --> 01:02:42,448
[jongen grinnikt]

389
01:02:46,107 --> 01:02:47,108
[GEweerschot]

390
01:02:48,557 --> 01:02:50,007
[JONGEN Hijgend]

391
01:02:51,457 --> 01:02:52,699
[hijg]

392
01:03:13,824 --> 01:03:16,033
[KRAAIEN KRAKEN]

393
01:03:36,088 --> 01:03:39,367
[PLANT SPREEKT]

394
01:03:50,240 --> 01:03:52,967
[MAMA SPREEKT]

395
01:03:58,179 --> 01:03:59,766
[PLANT SPREEKT]

396
01:04:07,429 --> 01:04:10,156
[MAMA SPREEKT]

397
01:04:14,954 --> 01:04:16,507
[PLANT SPREEKT]

398
01:04:16,507 --> 01:04:17,543
[ZUCHT]

399
01:04:18,751 --> 01:04:20,339
[PLANT SPREEKT]

400
01:04:30,936 --> 01:04:33,386
[SIREN DIE IN AFSTAND jammert]

401
01:04:36,734 --> 01:04:38,736
[KOFFI RECITEREN GEBED]

402
01:05:34,585 --> 01:05:36,794
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

403
01:05:54,985 --> 01:05:55,952
[GRUNTS]

404
01:06:01,129 --> 01:06:03,131
[ALLEEN GEWEIL]

405
01:07:16,411 --> 01:07:18,448
[HUILEN]

406
01:07:28,492 --> 01:07:30,494
[JARRING VIOOLMUZIEK SPELEN]

407
01:08:07,704 --> 01:08:10,707
[STEMMEN VERVAGEN]

408
01:08:13,675 --> 01:08:15,436
[EERIE MUZIEK SPEELT]

409
01:08:30,036 --> 01:08:32,522
- [CHUCKLES] - [BABY KOEERT]

410
01:08:41,289 --> 01:08:42,290
[KLIKT TONG]

411
01:09:06,590 --> 01:09:08,420
[BABY KOEREN]

412
01:09:26,023 --> 01:09:27,956
[TOETSENBORD VAN MOBIELE TELEFOON BIEPT]

413
01:09:29,199 --> 01:09:30,821
[MASEKINI OVER VOICEMAIL]

414
01:09:30,821 --> 01:09:31,926
[PIEPJES]

415
01:09:31,926 --> 01:09:34,998
[MAMA SPREEKT]

416
01:10:01,990 --> 01:10:05,339
[ZINGENDE SOPRANO]

417
01:10:39,062 --> 01:10:41,892
[ZINGEN GAAT DOOR]

418
01:11:08,264 --> 01:11:09,575
[ZINGEN GAAT DOOR]

419
01:11:22,243 --> 01:11:23,244
[LIED EINDIGT]

420
01:11:23,865 --> 01:11:25,315
[HOND BLAFT]

421
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

422
01:13:04,656 --> 01:13:05,657
[IN HET ENGELS] Oké.

423
01:13:42,728 --> 01:13:44,385
[OOM MALAGE SPREEKT]

424
01:14:13,138 --> 01:14:14,484
[MEUBILAIR KRAKEN]

425
01:14:16,382 --> 01:14:18,074
[AUTODEUREN DICHT]

426
01:14:18,074 --> 01:14:19,972
[AUTOMOTOR START]

427
01:14:22,561 --> 01:14:24,770
[AUTO RIJDT WEG]

428
01:14:27,946 --> 01:14:29,810
[VOGEL TWEETEN]

429
01:14:30,776 --> 01:14:32,295
[PLANT SPREEKT]

430
01:14:55,594 --> 01:14:56,906
[SCOFFEN WRYLY]

431
01:15:51,719 --> 01:15:52,720
[Huivert]

432
01:16:19,851 --> 01:16:20,852
[ZUCHT]

433
01:17:04,861 --> 01:17:05,862
[GRINNERT ZACHTJES]

434
01:17:23,224 --> 01:17:24,225
[adem trillen]

435
01:17:31,543 --> 01:17:33,752
[BEIDE ZUCHTEN ZWAAR]

436
01:17:50,148 --> 01:17:52,150
[zachtjes snikkend]

437
01:18:19,349 --> 01:18:21,110
[CHUCKLEND]

438
01:18:58,250 --> 01:18:59,838
[SLAMS PAPIER OP BUREAU]

439
01:19:09,158 --> 01:19:10,228
[ADEMT BEWELIG UIT]

440
01:20:48,740 --> 01:20:51,708
[MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT]

441
01:20:57,922 --> 01:20:59,544
[RUSTLEND]

442
01:21:11,038 --> 01:21:12,039
[KRAKSEL]

443
01:21:39,135 --> 01:21:41,448
[MUZIEK GAAT DOOR]

444
01:22:39,713 --> 01:22:41,922
[MUZIEK VERVALT]

445
01:22:51,207 --> 01:22:53,796
[BEKKER ADEMEN]

446
01:22:53,796 --> 01:22:56,454
[BAND SPEELT UPBEAT MUZIEK OP AFSTAND]

447
01:23:13,816 --> 01:23:16,853
[UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR]

448
01:23:18,924 --> 01:23:21,893
[ZINGEN IN EEN ANDERE TAAL]

449
01:23:38,254 --> 01:23:39,255
[MUZIEK STOPT]

450
01:24:35,277 --> 01:24:36,278
[ZUCHT]

451
01:26:32,083 --> 01:26:34,085
[ROTSEN RATTELLEN]

452
01:26:36,294 --> 01:26:37,295
[HUILEN]

453
01:26:45,407 --> 01:26:47,616
[HIJGEN]

454
01:26:54,312 --> 01:26:56,245
[EERIE MUZIEK SPEELT]

455
01:27:19,958 --> 01:27:22,306
[KLOK TIKKEN]

456
01:27:31,315 --> 01:27:32,764
[ADEMT UIT]

457
01:27:34,766 --> 01:27:36,906
[TRIBAL JAZZ MUZIEK SPEELT]

458
01:28:09,076 --> 01:28:11,803
[MAN ZINGT IN EEN ANDERE TAAL]

459
01:28:55,399 --> 01:28:57,401
[LIED EINDIGT]

460
01:28:57,401 --> 01:29:00,404
[SUBLIEM MUZIEK SPELEN]

461
01:29:08,446 --> 01:29:15,764
♪ Ik val weer in jouw systeem, ik...

462
01:29:15,764 --> 01:29:19,664
♪ Laat mijn dromen achter in mijn lakens

463
01:29:19,664 --> 01:29:25,325
♪ Als ik weer uit het raam kijk,...

464
01:29:27,534 --> 01:29:30,986
♪ Ik laat jou de held zijn

465
01:29:32,953 --> 01:29:37,095
♪ Ik verlies weer al mijn zintuigen

466
01:29:38,649 --> 01:29:42,653
♪ Ik wil geen getuige meer zijn

467
01:29:44,068 --> 01:29:47,830
♪ Ik krijg nooit zoveel als ik geef

468
01:29:49,694 --> 01:29:53,146
♪ Ik wil mijn reden zijn om te leven

469
01:29:56,529 --> 01:29:59,497
♪ Ik ben te oud om jong te sterven

470
01:30:02,051 --> 01:30:03,743
♪ Ik ben te oud om te sterven

471
01:30:03,743 --> 01:30:07,678
[RAPPEN IN HET FRANS]

472
01:30:50,375 --> 01:30:54,241
♪ Ik verlies weer al mijn zintuigen

473
01:30:55,691 --> 01:30:59,177
♪ Ik wil geen getuige meer zijn

474
01:31:01,214 --> 01:31:04,769
♪ Ik krijg nooit zoveel als ik geef

475
01:31:06,771 --> 01:31:10,292
♪ Ik wil mijn reden zijn om te leven

476
01:31:13,813 --> 01:31:16,505
♪ Ik ben te oud om jong te sterven

477
01:31:19,232 --> 01:31:21,476
♪ Ik ben te oud om te sterven

478
01:31:24,893 --> 01:31:27,136
♪ Ik ben te oud om jong te sterven ♪