1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,061 --> 00:00:38,797 [LE SOUFFLE DU VENT] 4 00:01:13,866 --> 00:01:16,869 [LE SOUFFLE DU VENT] 5 00:01:22,875 --> 00:01:25,740 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 6 00:02:04,917 --> 00:02:05,918 [GROGNEMENTS DE CHEVAUX] 7 00:02:56,728 --> 00:02:59,662 [BUZZING DU RASOIR ÉLECTRIQUE] 8 00:02:59,662 --> 00:03:02,182 [ALICE PARLE FRANÇAIS] 9 00:03:37,976 --> 00:03:39,115 Hmm. 10 00:03:48,711 --> 00:03:49,712 [RAILLES] 11 00:04:39,624 --> 00:04:42,454 [BUZZING DU RASOIR ÉLECTRIQUE] 12 00:04:42,454 --> 00:04:44,491 [KOFFI PARLE SWAHILI] 13 00:05:19,146 --> 00:05:21,976 [Gémimissements de café, bruit sourd] 14 00:05:22,701 --> 00:05:23,702 [ALICE PARLANT] 15 00:05:37,820 --> 00:05:39,339 [CAFÉ MOULU] 16 00:05:55,078 --> 00:05:57,978 [TSHALA EST UNE MESSAGERIE VOCALE] 17 00:06:07,090 --> 00:06:08,160 [ALICE BAISERS] 18 00:06:15,478 --> 00:06:17,480 [KLAQUANT DE CORNE] 19 00:06:24,349 --> 00:06:25,661 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 20 00:06:34,808 --> 00:06:35,981 - [KLAXONNANT] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 21 00:06:48,684 --> 00:06:50,927 [KLAQUANT DE CORNE] 22 00:06:57,486 --> 00:06:59,280 - [HORN KONKS] - [L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT] 23 00:07:24,064 --> 00:07:26,342 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 24 00:07:26,342 --> 00:07:31,727 [EN SWAHILI] 25 00:07:34,005 --> 00:07:37,629 [TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT] 26 00:07:38,561 --> 00:07:41,426 [HOMME PARLANT SWAHILI] 27 00:07:44,360 --> 00:07:46,949 [EN FRANÇAIS] 28 00:07:59,858 --> 00:08:01,481 [EN FRANÇAIS] 29 00:08:14,355 --> 00:08:15,840 [ALICE RIANT] 30 00:08:34,928 --> 00:08:35,929 [RAILLES] 31 00:08:38,138 --> 00:08:39,139 [EN RIANT] 32 00:08:57,019 --> 00:09:00,022 - [VOURBILLON MÉCANIQUE] - [CONVERSATION INAUDIBLE] 33 00:09:23,390 --> 00:09:24,391 [SOUPIR DE CAFÉ] 34 00:09:45,481 --> 00:09:47,483 [TOUS CLAIMENT] 35 00:09:53,523 --> 00:09:58,736 [Tous applaudissent] 36 00:10:05,846 --> 00:10:09,919 [TOUS CLAIMENT, ACLAIMENT] 37 00:10:17,064 --> 00:10:18,065 [ALICE PARLANT] 38 00:10:18,997 --> 00:10:19,998 [KOFFI PARLE] 39 00:10:25,797 --> 00:10:29,456 [Tous applaudissent] 40 00:10:46,231 --> 00:10:48,233 [INVESTIR SUR TÉLÉPHONE] 41 00:11:16,883 --> 00:11:18,436 [TSHALA PARLE EN FRANÇAIS] 42 00:11:32,036 --> 00:11:33,106 TSHALA : [EN ANGLAIS] D'accord, cool. 43 00:11:34,210 --> 00:11:36,316 [EN FRANÇAIS] 44 00:11:54,852 --> 00:11:57,061 [FEMMES DISCUTANT, RIRE] 45 00:11:58,718 --> 00:12:00,340 [BAVARDAGE D'ENFANTS] 46 00:12:02,169 --> 00:12:03,170 [EN LINGALA] 47 00:12:07,899 --> 00:12:08,900 CAFÉ : Mmm. 48 00:12:10,453 --> 00:12:11,454 [EN FRANÇAIS] 49 00:12:15,355 --> 00:12:16,356 [KOFFI s'éclaircit la gorge] 50 00:12:20,981 --> 00:12:22,017 [EN LINGALA] 51 00:12:22,017 --> 00:12:23,259 TOUS : Hmm. 52 00:12:23,259 --> 00:12:25,641 [EN FRANÇAIS] 53 00:12:27,367 --> 00:12:28,713 [LES DEUX RIENT DOUCEMENT] 54 00:12:33,925 --> 00:12:35,685 [FEMMES CHATTER] 55 00:13:15,829 --> 00:13:17,797 - [LECTURE DE MUSIQUE rythmée] - [TOUS LES CHATTERS] 56 00:13:40,336 --> 00:13:43,374 [TOUS RIRE, CHATTER] 57 00:14:16,717 --> 00:14:18,340 [ALICE RIANT] 58 00:14:21,930 --> 00:14:24,553 [LES DEUX ARGUENT] 59 00:14:26,935 --> 00:14:27,936 CAFÉ : Mmm-hmm. 60 00:14:30,248 --> 00:14:32,043 [SOUPIRS] 61 00:14:47,748 --> 00:14:48,784 [RIRES] 62 00:14:56,965 --> 00:14:58,552 [TOUS RIENT] 63 00:15:02,349 --> 00:15:03,350 GARÇON : Oncle Malage. 64 00:15:05,111 --> 00:15:07,285 [Garçon parlant] 65 00:15:07,285 --> 00:15:08,666 [CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE] 66 00:15:48,154 --> 00:15:49,672 [BÉBÉ PLEURANT] 67 00:15:49,672 --> 00:15:51,295 [FEMME PARLANT] 68 00:15:55,816 --> 00:15:57,957 - [CLIQUE SUR LA LANGUE] - [BÉBÉ COOING] 69 00:15:57,957 --> 00:15:59,786 [ALICE RIANT DOUCEMENT] 70 00:15:59,786 --> 00:16:01,029 Oh. 71 00:16:19,047 --> 00:16:20,048 [EN ANGLAIS] Wow. D'accord. 72 00:16:21,049 --> 00:16:22,015 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 73 00:16:25,950 --> 00:16:27,987 [Bébé roucoulement] 74 00:16:29,816 --> 00:16:30,817 [RIRES GALAISEMENT] 75 00:16:38,376 --> 00:16:39,377 CAFÉ : Hmm. 76 00:16:41,655 --> 00:16:43,243 [HÉSITE] Mmm-hmm. 77 00:16:45,038 --> 00:16:46,626 [RIRES DE CAFÉ] 78 00:16:49,284 --> 00:16:50,492 - Oh. - [RIRES DE CAFÉ] 79 00:16:51,872 --> 00:16:53,943 - [KOFFI RIANT] - [RIANT NERVEUS] 80 00:16:56,946 --> 00:16:58,362 [KOFFI RIRE] 81 00:17:01,089 --> 00:17:02,055 [CHUCHOTEMENT] 82 00:17:06,749 --> 00:17:08,199 [Bébé roucoulement] 83 00:17:09,856 --> 00:17:10,857 [BÉBÉ PLEURANT] 84 00:17:13,273 --> 00:17:15,655 [PARLER EN FRANÇAIS] 85 00:17:15,655 --> 00:17:16,690 [BOUCHER LES GAZPS] 86 00:17:20,901 --> 00:17:21,902 [CRIE] 87 00:17:22,903 --> 00:17:25,251 [EN HURLANT] 88 00:17:25,251 --> 00:17:26,286 [CLAMANTS] 89 00:17:32,189 --> 00:17:34,329 - [CRIANT HYSTÉRIQUEMENT] - [BÉBÉ PLEURANT] 90 00:17:36,193 --> 00:17:38,126 [DIALOGUES CHEVAUCHÉS] 91 00:17:38,126 --> 00:17:40,749 - [BÉBÉ PLEURANT] - [TSHALA CRIANT] 92 00:17:40,749 --> 00:17:46,789 [PARLER EN FRANÇAIS] 93 00:17:51,863 --> 00:17:53,244 [TOUS EN CHŒUR] 94 00:18:03,875 --> 00:18:06,085 [KOFFI haletant] 95 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 [ALICE PARLANT] 96 00:18:15,163 --> 00:18:16,164 [TOUSSE] 97 00:18:18,097 --> 00:18:19,443 [HALÈTEMENT] 98 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 [TOUS EN CHŒUR] 99 00:18:31,213 --> 00:18:32,214 [TOUS EN CHŒUR] 100 00:18:39,290 --> 00:18:40,843 KOFFI : [EN ANGLAIS] C'est des conneries. 101 00:18:40,843 --> 00:18:42,500 C'est des conneries. C'est juste des conneries. Ils sont juste... 102 00:18:42,500 --> 00:18:43,536 [ALICE PARLE FRANÇAIS] 103 00:18:46,608 --> 00:18:48,506 [EN ANGLAIS] Ils essaient juste de me faire peur, d'accord ? 104 00:18:50,198 --> 00:18:53,062 Ils essaient de trouver une explication religieuse. 105 00:18:53,062 --> 00:18:55,203 C'est... Ce n'est rien. C'est juste des conneries. 106 00:18:55,203 --> 00:18:56,790 Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. 107 00:18:57,791 --> 00:18:59,793 [PASTEUR PARLANT EN LANGUE AUTOCHTONE] 108 00:19:34,449 --> 00:19:35,450 [PASTEUR PARLANT] 109 00:20:02,270 --> 00:20:03,271 [AFFIRMATION DE LA FOULE] 110 00:20:12,280 --> 00:20:13,695 [AFFIRMATION DE LA FOULE] 111 00:20:13,695 --> 00:20:15,731 [ALICE ÉTENDANT] 112 00:20:20,288 --> 00:20:21,772 [ALICE SANGLOANT] 113 00:20:27,295 --> 00:20:30,125 - [TOUS AFFIRMANT EN CHŒUR] - [THUDDING] 114 00:20:34,267 --> 00:20:36,338 [ALICE GROGNE] 115 00:20:41,274 --> 00:20:43,000 [EFFORT] 116 00:20:45,658 --> 00:20:48,488 [EFFORT] 117 00:20:51,733 --> 00:20:54,529 [haletant, effort] 118 00:20:54,529 --> 00:20:55,875 [GROGNEMENTS] 119 00:20:57,980 --> 00:21:01,984 [KOFFI haletant] 120 00:21:15,446 --> 00:21:17,448 [ALICE PARLANT] 121 00:21:58,765 --> 00:22:00,767 [MAMAN DE PARLER] 122 00:22:10,570 --> 00:22:11,571 Hein? 123 00:22:22,617 --> 00:22:25,240 Hmm? 124 00:22:38,046 --> 00:22:40,048 [TOUS EN CHŒUR] 125 00:22:50,196 --> 00:22:51,197 Paco. 126 00:22:54,821 --> 00:22:55,822 [PACO PARLE] 127 00:23:03,761 --> 00:23:05,591 [Groupe jouant de la musique] 128 00:23:06,730 --> 00:23:08,904 [MUSIQUE EN COURS] 129 00:23:13,978 --> 00:23:15,186 [LES PERSONNES DISCUTENT INDISTINCTEMENT] 130 00:23:27,302 --> 00:23:29,062 [CRAGES] Ouais ! 131 00:23:33,101 --> 00:23:35,690 [HOMME SUR HAUT-PARLEUR] 132 00:23:40,142 --> 00:23:41,143 [Tous applaudissent] 133 00:23:57,263 --> 00:23:58,367 [ALICE PARLANT] 134 00:23:58,367 --> 00:24:00,646 [CONDUCTEUR PARLANT] 135 00:24:05,029 --> 00:24:06,065 CONDUCTEUR : Ouais. 136 00:24:06,065 --> 00:24:07,825 [ALICE PARLANT] 137 00:24:07,825 --> 00:24:09,724 [LA MUSIQUE DU GROUPE CONTINUE] 138 00:24:14,522 --> 00:24:15,592 Euh... 139 00:24:34,196 --> 00:24:36,613 [TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT] 140 00:24:42,688 --> 00:24:45,207 [Tous applaudissent] 141 00:24:49,971 --> 00:24:52,663 [CHANT DE LA FOULE] 142 00:24:52,663 --> 00:24:54,803 [COUPANT] 143 00:24:58,738 --> 00:25:00,878 [Les gens applaudissent, sifflent] 144 00:25:02,501 --> 00:25:03,674 Chance! Chance! Chance! 145 00:25:06,332 --> 00:25:07,506 [ACCLAMATION DE LA FOULE] 146 00:25:15,030 --> 00:25:16,687 [Les garçons crient] 147 00:25:20,380 --> 00:25:22,693 TOUS : [CHANTANT] Ouais ! Ouais! Ouais! 148 00:25:22,693 --> 00:25:24,384 [Tous applaudissent] 149 00:25:32,047 --> 00:25:34,256 - [CRI DE L'ANNONCEUR] - [CHANT DE LA FOULE] 150 00:25:37,950 --> 00:25:38,916 [Tous applaudissent] 151 00:25:50,687 --> 00:25:52,309 [GÉMISSANT] 152 00:25:52,309 --> 00:25:54,000 [SCIAGE] 153 00:25:58,142 --> 00:25:59,696 [GÉMISSEMENT, CRI] 154 00:26:05,771 --> 00:26:07,220 [LA FOULE ÉRUPTE] 155 00:26:09,568 --> 00:26:10,879 [EN CRIANT] 156 00:26:17,092 --> 00:26:19,060 - [LE GARÇON ANNONCE] - [LA FOULE EXCLUT] 157 00:26:23,305 --> 00:26:27,102 - [CHANTANT] - [FOULE CHANTANT] 158 00:26:27,102 --> 00:26:29,277 [APPLAUDISSEMENT] 159 00:26:30,174 --> 00:26:32,280 [Chuette] 160 00:26:32,280 --> 00:26:33,315 [PSALMODIE] 161 00:26:34,040 --> 00:26:35,559 [LECTURE DE MUSIQUE DE GROUPE] 162 00:26:35,559 --> 00:26:36,905 [ANNONCEUR PARLANT] 163 00:27:35,308 --> 00:27:36,309 [COLLAGES DES CORBEAUX] 164 00:27:55,535 --> 00:27:57,434 - [GRONDEMENT] - [LECTURE DE MUSIQUE DE GROUPE] 165 00:27:57,434 --> 00:27:59,470 - [CLICQUET DE MÉTAL] - [CLANQUEMENT DE VERRE] 166 00:28:01,507 --> 00:28:03,751 [BIPS DU VÉHICULE] 167 00:28:22,493 --> 00:28:23,632 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 168 00:28:26,463 --> 00:28:27,602 [TOUS CRIENT] 169 00:28:47,001 --> 00:28:48,416 [Les garçons rient] 170 00:29:01,498 --> 00:29:02,671 [BIPS DU VÉHICULE] 171 00:29:03,327 --> 00:29:04,328 [TOUS RIRE] 172 00:29:06,020 --> 00:29:07,746 [RACLAGE DE MÉTAL] 173 00:29:09,437 --> 00:29:10,714 [LECTURE DE MUSIQUE DE GROUPE] 174 00:29:13,993 --> 00:29:15,684 [EN CRIANT] 175 00:29:15,684 --> 00:29:16,720 [JEU DE MUSIQUE INTENSE] 176 00:29:21,518 --> 00:29:22,933 [TOUS GÉMISSANT] 177 00:29:30,009 --> 00:29:31,562 [CRIANT FRANÇALEMENT] 178 00:29:44,886 --> 00:29:46,405 [GÉMISSANT] 179 00:29:50,202 --> 00:29:52,100 [GROGNEMENT] 180 00:30:14,709 --> 00:30:16,228 [HALÈTEMENT] 181 00:30:19,369 --> 00:30:20,853 [RESPIRATION FORTE] 182 00:30:23,476 --> 00:30:25,133 [RESPIRATION RAPIDE] 183 00:30:44,118 --> 00:30:45,636 [SONNERIE DE LIGNE] 184 00:30:47,535 --> 00:30:49,951 [INVESTIR PAR TÉLÉPHONE] 185 00:30:51,021 --> 00:30:52,574 [KOFFI PARLE] 186 00:31:12,940 --> 00:31:14,182 [SOUPIRS] 187 00:31:38,413 --> 00:31:40,208 [HOMME CHANT] 188 00:32:36,299 --> 00:32:37,956 [FOURDONNANT DOUCEMENT] 189 00:32:44,824 --> 00:32:45,964 [UN HOMME PARLANT] 190 00:32:53,902 --> 00:32:55,594 [EN RIANT] 191 00:33:01,669 --> 00:33:02,842 Un... 192 00:33:06,605 --> 00:33:07,916 [L'HOMME RIT] 193 00:33:12,714 --> 00:33:14,199 [DES RIRES] 194 00:33:14,199 --> 00:33:15,717 [RIRES DOUCEMENT] 195 00:33:30,663 --> 00:33:31,940 Hmm? [RIRE DOUCEMENT] 196 00:33:35,151 --> 00:33:36,911 [LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT] 197 00:33:53,617 --> 00:33:54,998 Oh... 198 00:34:02,281 --> 00:34:03,386 [RIRES] 199 00:34:07,114 --> 00:34:08,218 Un... 200 00:34:21,714 --> 00:34:23,578 [HOMME RIANT] 201 00:34:25,615 --> 00:34:27,789 [RIRES, TOUSSE] 202 00:34:30,275 --> 00:34:31,448 [TOUSSER] 203 00:34:35,797 --> 00:34:37,040 [EXPIRE] 204 00:34:52,504 --> 00:34:53,850 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 205 00:35:08,830 --> 00:35:10,729 [SOuffle tremblant] 206 00:35:17,494 --> 00:35:18,530 [PACO PARLE] 207 00:35:18,530 --> 00:35:19,565 - GARÇON : Ah... - [PACO CONITUE] 208 00:35:27,228 --> 00:35:28,505 - [RESPIRATION FORTE] - [GARÇON PARLANT] 209 00:35:28,505 --> 00:35:30,542 [PACO PARLE] 210 00:35:30,542 --> 00:35:32,716 [Garçon parlant] 211 00:35:32,716 --> 00:35:34,580 [PACO PARLE] 212 00:35:34,580 --> 00:35:37,583 [Garçon parlant] 213 00:35:44,935 --> 00:35:45,936 [Garçon parlant] 214 00:35:52,080 --> 00:35:53,392 [PACO PARLE] 215 00:36:21,317 --> 00:36:22,318 PLANTE : Mmm ? 216 00:36:23,698 --> 00:36:24,941 [ALICE RIANT. PARLE] 217 00:36:27,461 --> 00:36:28,565 [BRANCHEZ LE RIRE] 218 00:36:30,360 --> 00:36:31,810 [RIANT DE CAFÉ] 219 00:36:40,957 --> 00:36:42,165 ALICE : Euh-huh. 220 00:36:49,655 --> 00:36:51,036 [RIANT DE LA PLANTE] 221 00:37:02,737 --> 00:37:03,876 PLANTE : Mmm. 222 00:37:24,518 --> 00:37:25,588 Mmmm. 223 00:37:44,262 --> 00:37:45,297 [EXPIRE] 224 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 [HÉSITE] 225 00:38:06,594 --> 00:38:08,078 [FUSIBLE CLICS] 226 00:38:08,078 --> 00:38:10,736 - PLANTE : Ah. [RIRES] - [KOFFI PARLE] 227 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 [ABOIEMENT DE CHIEN] 228 00:38:13,843 --> 00:38:15,569 [TSHALA D'UNE VOIX PLUS GRAVE] 229 00:38:18,123 --> 00:38:20,125 [PLUG RIRE] 230 00:38:20,125 --> 00:38:22,023 [PLANTE PARLANT] 231 00:38:25,475 --> 00:38:27,374 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 232 00:38:29,445 --> 00:38:32,102 - [ALICE PARLE] - [TSHALA PARLE] 233 00:39:01,408 --> 00:39:02,823 [PLANTE PARLANT] 234 00:39:19,564 --> 00:39:20,565 Hmm? 235 00:39:21,151 --> 00:39:22,221 [KOFFI PARLE] 236 00:40:14,481 --> 00:40:15,447 PLANTE : Café... 237 00:40:19,382 --> 00:40:21,073 TSHALA : La vie, la vie, la vie. Oh... 238 00:40:21,902 --> 00:40:24,698 - Oui, ah, hein ? - CAFÉ : Hum. 239 00:40:34,259 --> 00:40:35,398 Hé... 240 00:40:46,029 --> 00:40:47,134 [LES DEUX RIENT] 241 00:41:24,067 --> 00:41:25,275 [RIRES DOUCEMENT] 242 00:41:48,471 --> 00:41:49,783 [DES RIRES] 243 00:41:52,579 --> 00:41:53,718 TSHALA : [EN ANGLAIS] Merde ! 244 00:41:55,271 --> 00:41:57,273 Ma chatte me fait tellement mal. 245 00:41:57,273 --> 00:41:58,343 Quoi? 246 00:41:58,343 --> 00:42:00,172 Est-ce cette période du mois ? 247 00:42:00,794 --> 00:42:02,243 Non, même pas... 248 00:42:02,243 --> 00:42:05,039 C'est cette sensation de brûlure, tu sais. 249 00:42:05,039 --> 00:42:08,008 Cela fait maintenant deux semaines, mais c'est de pire en pire. 250 00:42:10,389 --> 00:42:12,564 Et toi? Comment sont les routes ? 251 00:42:12,564 --> 00:42:14,255 Je pense que je vais dormir au prochain arrêt. 252 00:42:15,049 --> 00:42:16,844 Mort, mort de fatigue. 253 00:42:16,844 --> 00:42:19,571 Mais je pense que je devrais être là demain. 254 00:42:19,571 --> 00:42:21,400 C'est si je n'ai aucun problème 255 00:42:21,400 --> 00:42:22,816 à la douane en Zambie. 256 00:42:22,816 --> 00:42:24,231 Tu sais comment c'est. 257 00:42:24,231 --> 00:42:25,335 Tout ira bien. 258 00:42:26,233 --> 00:42:27,406 D'accord mon amour. 259 00:42:27,406 --> 00:42:28,994 Tu me dis s'il y a un problème ? 260 00:42:28,994 --> 00:42:30,099 - Ouais. - D'accord. 261 00:42:30,651 --> 00:42:32,273 Prends soin de toi. 262 00:42:32,273 --> 00:42:34,344 - Je t'aime, au revoir. [BIERS] - Je t'aime. [BISOUS] 263 00:42:34,344 --> 00:42:35,518 [FIN DE L'APPEL] 264 00:42:38,486 --> 00:42:39,453 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 265 00:42:50,188 --> 00:42:51,499 [RINCAGE] 266 00:42:52,708 --> 00:42:53,985 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 267 00:43:10,311 --> 00:43:12,003 [RESPIRER PROFONDÉMENT] 268 00:43:14,557 --> 00:43:16,524 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 269 00:43:42,792 --> 00:43:44,863 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 270 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 271 00:44:06,160 --> 00:44:07,161 Ouah. 272 00:44:10,337 --> 00:44:11,718 FILLE : Wow. 273 00:44:17,171 --> 00:44:19,001 [FEMME PARLANT À VOIX GRAVE] 274 00:44:53,035 --> 00:44:54,830 [FEMME PARLANT] 275 00:44:59,317 --> 00:45:00,490 Hmm? 276 00:45:11,053 --> 00:45:12,192 [RIRES] 277 00:45:16,472 --> 00:45:17,887 [FEMME GROGNE] 278 00:45:18,646 --> 00:45:19,958 [FEMME SIFFLE] 279 00:45:19,958 --> 00:45:21,719 [FEMME À VOIX DÉFORMÉE] 280 00:45:22,409 --> 00:45:24,066 [REPÈTE D'UNE VOIX EFFRAYANTE] 281 00:45:31,625 --> 00:45:33,351 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 282 00:45:51,921 --> 00:45:53,336 [GRONDEMENT] 283 00:45:54,372 --> 00:45:56,098 [GARÇON haletant] 284 00:46:21,744 --> 00:46:24,782 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 285 00:46:35,516 --> 00:46:40,038 MAMAN : [PAR TÉLÉPHONE] Mon amour, il faut dissocier les apparences et l'essence de l'esprit. 286 00:46:40,038 --> 00:46:43,041 L'esprit est le créateur du bonheur et de la souffrance. 287 00:46:43,041 --> 00:46:46,286 C'est le créateur du Nirvana et des émotions négatives. 288 00:46:46,286 --> 00:46:49,254 Ezra est un obstacle à un cycle infini. 289 00:46:49,254 --> 00:46:51,843 Je médite pour contrôler cette émotion, 290 00:46:51,843 --> 00:46:54,673 pour transformer mon ressentiment en karma de joie. 291 00:46:54,673 --> 00:46:55,847 - [FILLE GÉMISSANT] - Nous serons 292 00:46:55,847 --> 00:46:57,676 l'antidote à cette infection. 293 00:46:57,676 --> 00:47:00,852 Ce poison mental qui réside dans vos organes, 294 00:47:00,852 --> 00:47:04,545 dans mes organes, résulte de notre cupidité. 295 00:47:04,545 --> 00:47:07,617 Poison mental de notre plaisir interrompu. 296 00:47:07,617 --> 00:47:10,379 - [FILLE GÉMISSANT] - Je n'ai pas la grippe, j'ai la grippe, 297 00:47:10,379 --> 00:47:12,312 et ça disparaîtra comme du gel blanc 298 00:47:12,312 --> 00:47:14,107 à la lumière d'un karma sain. 299 00:47:14,107 --> 00:47:16,557 - Mon amour, appelle-moi quand tu arriveras - [SONnette] 300 00:47:16,557 --> 00:47:18,939 pour que nous puissions nous régénérer ensemble. 301 00:47:21,666 --> 00:47:22,805 [ON SONNE À LA PORTE] 302 00:47:26,913 --> 00:47:27,879 [FILLE PARLANT] 303 00:47:39,270 --> 00:47:41,237 [GROGNE DOUCEMENT] 304 00:47:44,931 --> 00:47:46,864 [SOUPIR DE PLANTE] 305 00:47:52,214 --> 00:47:54,216 [EN CHANTANT] 306 00:48:13,166 --> 00:48:14,167 [RIRES] 307 00:48:31,253 --> 00:48:33,117 [Bébé roucoulement] 308 00:48:42,160 --> 00:48:43,541 [ALICE RIANT] 309 00:48:56,002 --> 00:48:59,039 [JOUER LOI-TUER ] 310 00:49:24,340 --> 00:49:25,928 A quoi ça sert de se faire tester 311 00:49:25,928 --> 00:49:27,550 si tu ne fais pas toutes les MST ? 312 00:49:35,731 --> 00:49:37,871 Tu as encore couché avec Malaika, n'est-ce pas ? 313 00:49:39,252 --> 00:49:40,494 Elle t'a donné quelque chose. 314 00:49:43,497 --> 00:49:45,568 Ezra, tu l'as fait. Je l'ai vu. Je sais cela. 315 00:49:46,984 --> 00:49:48,123 Je vais l'appeler. 316 00:49:50,263 --> 00:49:54,094 Hé, écoute, tu peux aller baiser qui tu veux. 317 00:49:54,612 --> 00:49:55,993 Mais pas avec elle. 318 00:49:55,993 --> 00:49:57,166 [TOUS RIRE] 319 00:49:57,166 --> 00:49:58,202 [PARLER FRANÇAIS] 320 00:50:30,303 --> 00:50:31,304 [SOUPIRS] 321 00:50:39,864 --> 00:50:40,865 [LES DEUX GROGNANTS] 322 00:50:46,319 --> 00:50:47,320 Hein? 323 00:51:10,274 --> 00:51:11,275 LES DEUX : Hmm ? 324 00:51:35,022 --> 00:51:36,852 [LES DEUX MURMURES] 325 00:51:38,785 --> 00:51:40,787 [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE] 326 00:51:41,615 --> 00:51:42,616 [CHIP DES OISEAUX] 327 00:51:49,520 --> 00:51:51,522 [CHIP D'OISEAU] 328 00:52:21,103 --> 00:52:22,104 Hmm? 329 00:52:35,462 --> 00:52:36,739 [Rabat d'ailes d'oiseaux] 330 00:52:36,739 --> 00:52:41,503 [IMIMANT LE TWEETING D'OISEAU] 331 00:52:43,229 --> 00:52:46,335 [LE SIFFLET CONTINUE] 332 00:53:09,151 --> 00:53:13,224 [PLANTE PARLANT] 333 00:53:28,135 --> 00:53:30,137 [PLANTE PARLANT] 334 00:53:47,362 --> 00:53:48,363 PLANTE : Hmm. 335 00:53:57,648 --> 00:53:59,374 - [RIRE] - [RIRE] 336 00:54:07,865 --> 00:54:09,107 Certainement pas. [RIRES] 337 00:54:10,316 --> 00:54:12,697 PLANTE : [RIRES] Hmm. 338 00:54:22,189 --> 00:54:23,190 [SOUPIR DE CAFÉ] 339 00:54:41,139 --> 00:54:43,832 PLANTE : Hmm. [RIRES] 340 00:54:46,869 --> 00:54:47,870 [SOuffle tremblant] 341 00:54:53,359 --> 00:54:54,808 [ON SONNE À LA PORTE] 342 00:55:07,131 --> 00:55:08,857 [EN ANGLAIS] Fuckboy est là pour vous emmener 343 00:55:08,857 --> 00:55:10,721 pour vivre votre meilleure vie à Durban. 344 00:55:12,619 --> 00:55:14,414 [SOUPIRS] 345 00:55:19,626 --> 00:55:20,593 EZRA : Et alors ? 346 00:55:21,732 --> 00:55:23,941 Nous ne pouvions pas attendre d'arriver à Durban 347 00:55:23,941 --> 00:55:25,391 et voir un vrai médecin ? 348 00:55:26,909 --> 00:55:28,186 Alors maintenant tu vas me dire 349 00:55:28,186 --> 00:55:31,431 comment tes vrais médecins traitent cette merde, hein ? 350 00:55:33,260 --> 00:55:35,918 Je ne serais pas dans ce pétrin si tu n'avais pas baisé avec Malaika. 351 00:55:35,918 --> 00:55:37,713 Comment aurais-je pu le savoir ? 352 00:55:37,713 --> 00:55:39,543 TSHALA : Vous savez qu'elle ne se protège pas. 353 00:55:40,716 --> 00:55:43,167 Tous vos discours fantaisistes... 354 00:55:43,167 --> 00:55:46,584 de "La domination devrait d'abord changer dans la chambre", ne fonctionne pas. 355 00:55:47,965 --> 00:55:49,863 [CONNEXION DES RÉGALIA] 356 00:55:51,451 --> 00:55:54,454 [EN FRANÇAIS] 357 00:56:04,119 --> 00:56:06,190 [PASTEUR PARLANT] 358 00:56:21,378 --> 00:56:22,965 [Crache, grognements] 359 00:56:44,366 --> 00:56:45,367 [ON SONNE À LA PORTE] 360 00:56:55,135 --> 00:56:56,136 [ON SONNE À LA PORTE] 361 00:57:00,106 --> 00:57:01,556 [CLAQUET] 362 00:57:51,882 --> 00:57:52,883 [SOUPIRS] 363 00:58:04,342 --> 00:58:05,343 [halètement] 364 00:58:18,391 --> 00:58:21,014 [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 365 00:58:28,608 --> 00:58:29,609 [CLICS DE VERROUILLAGE DU TÉLÉPHONE] 366 00:58:31,128 --> 00:58:33,544 [SOUPIRS] 367 00:58:38,307 --> 00:58:39,516 C'est quoi ce bordel ? 368 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 Qu'est-ce-que tout cela veut dire? 369 00:58:47,420 --> 00:58:50,009 L'huile de palme ne guérit rien. 370 00:58:50,009 --> 00:58:52,045 [CONNEXION DES RÉGALIA] 371 00:58:55,497 --> 00:58:57,603 TSHALA : Je sais. Désolé. 372 00:59:04,782 --> 00:59:07,302 [Les garçons chantent] 373 00:59:13,722 --> 00:59:14,896 [LE CHANTANT CONTINUE] 374 00:59:26,597 --> 00:59:28,565 [TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT] 375 00:59:43,718 --> 00:59:46,237 - [haletant] - [rires] 376 00:59:57,524 --> 01:00:04,186 [TOUS RIENT] 377 01:00:39,981 --> 01:00:41,845 [RESPIRE PROFONDEMENT] 378 01:00:54,202 --> 01:00:56,273 [JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 379 01:01:04,591 --> 01:01:06,214 [ANNONCEUR PARLANT] 380 01:01:06,214 --> 01:01:08,354 [CHANT DU PUBLIC] 381 01:01:16,776 --> 01:01:18,433 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 382 01:01:22,023 --> 01:01:24,059 [CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE] 383 01:01:39,799 --> 01:01:45,874 [Public chantant, acclamant] 384 01:02:00,406 --> 01:02:02,063 [RIANT] 385 01:02:13,799 --> 01:02:14,972 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 386 01:02:17,872 --> 01:02:18,873 [RENIFLE] 387 01:02:29,159 --> 01:02:34,164 [Public chantant, acclamant] 388 01:02:40,446 --> 01:02:42,448 [Garçon riant] 389 01:02:46,107 --> 01:02:47,108 [COUP DE FEU] 390 01:02:48,557 --> 01:02:50,007 [GARÇON haletant] 391 01:02:51,457 --> 01:02:52,699 [halètement] 392 01:03:13,824 --> 01:03:16,033 [COLLAGES DES CORBEAUX] 393 01:03:36,088 --> 01:03:39,367 [PLANTE PARLANT] 394 01:03:50,240 --> 01:03:52,967 [MAMAN PARLE] 395 01:03:58,179 --> 01:03:59,766 [PLANTE PARLANT] 396 01:04:07,429 --> 01:04:10,156 [MAMAN PARLE] 397 01:04:14,954 --> 01:04:16,507 [PLANTE PARLANT] 398 01:04:16,507 --> 01:04:17,543 [SOUPIRS] 399 01:04:18,751 --> 01:04:20,339 [PLANTE PARLANT] 400 01:04:30,936 --> 01:04:33,386 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 401 01:04:36,734 --> 01:04:38,736 [PRIÈRE RÉCITANTE KOFFI] 402 01:05:34,585 --> 01:05:36,794 [TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT] 403 01:05:54,985 --> 01:05:55,952 [GROGNEMENTS] 404 01:06:01,129 --> 01:06:03,131 [TOUS GÉLISSENT] 405 01:07:16,411 --> 01:07:18,448 [PLEURS] 406 01:07:28,492 --> 01:07:30,494 [JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON JARRING] 407 01:08:07,704 --> 01:08:10,707 [FONDU DES VOIX] 408 01:08:13,675 --> 01:08:15,436 [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE] 409 01:08:30,036 --> 01:08:32,522 - [rires] - [bébé roucoulement] 410 01:08:41,289 --> 01:08:42,290 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 411 01:09:06,590 --> 01:09:08,420 [Bébé roucoulement] 412 01:09:26,023 --> 01:09:27,956 [BIP DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 413 01:09:29,199 --> 01:09:30,821 [MASEKINI PAR MESSAGE VOCAL] 414 01:09:30,821 --> 01:09:31,926 [BIPS] 415 01:09:31,926 --> 01:09:34,998 [MAMAN PARLE] 416 01:10:01,990 --> 01:10:05,339 [CHANTANT SOPRANO] 417 01:10:39,062 --> 01:10:41,892 [LE CHANT CONTINUE] 418 01:11:08,264 --> 01:11:09,575 [LE CHANT CONTINUE] 419 01:11:22,243 --> 01:11:23,244 [FIN DE LA CHANSON] 420 01:11:23,865 --> 01:11:25,315 [LE CHIEN ABOIE] 421 01:12:46,362 --> 01:12:48,364 [PARLE INDISTINCTEMENT] 422 01:13:04,656 --> 01:13:05,657 [EN ANGLAIS] D'accord. 423 01:13:42,728 --> 01:13:44,385 [ONCLE MALAGE PARLE] 424 01:14:13,138 --> 01:14:14,484 [GRISSEMENT DE MEUBLES] 425 01:14:16,382 --> 01:14:18,074 [PORTES DE VOITURE FERMÉES] 426 01:14:18,074 --> 01:14:19,972 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 427 01:14:22,561 --> 01:14:24,770 [LA VOITURE S'éloigne] 428 01:14:27,946 --> 01:14:29,810 [TWEETING D'OISEAUX] 429 01:14:30,776 --> 01:14:32,295 [PLANTE PARLANT] 430 01:14:55,594 --> 01:14:56,906 [Se moque ironiquement] 431 01:15:51,719 --> 01:15:52,720 [FRISSONS] 432 01:16:19,851 --> 01:16:20,852 [SOUPIRS] 433 01:17:04,861 --> 01:17:05,862 [RIRES DOUCEMENT] 434 01:17:23,224 --> 01:17:24,225 [SOuffle tremblant] 435 01:17:31,543 --> 01:17:33,752 [LES DEUX SOUPIRENT FORTEMENT] 436 01:17:50,148 --> 01:17:52,150 [SANGLOTANT DOUCEMENT] 437 01:18:19,349 --> 01:18:21,110 [RIANT] 438 01:18:58,250 --> 01:18:59,838 [CLIQUE DU PAPIER SUR LE BUREAU] 439 01:19:09,158 --> 01:19:10,228 [EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE] 440 01:20:48,740 --> 01:20:51,708 [JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 441 01:20:57,922 --> 01:20:59,544 [BRUISSEMENT] 442 01:21:11,038 --> 01:21:12,039 [CRÉPITEMENT] 443 01:21:39,135 --> 01:21:41,448 [LA MUSIQUE CONTINUE] 444 01:22:39,713 --> 01:22:41,922 [LA MUSIQUE FONDU] 445 01:22:51,207 --> 01:22:53,796 [RESPIRATION TREMBLANTE] 446 01:22:53,796 --> 01:22:56,454 [LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE ACTIVE À DISTANCE] 447 01:23:13,816 --> 01:23:16,853 [LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE] 448 01:23:18,924 --> 01:23:21,893 [CHANT DANS UNE AUTRE LANGUE] 449 01:23:38,254 --> 01:23:39,255 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 450 01:24:35,277 --> 01:24:36,278 [SOUPIRS] 451 01:26:32,083 --> 01:26:34,085 [CROCHETS DE ROCHES] 452 01:26:36,294 --> 01:26:37,295 [PLEURS] 453 01:26:45,407 --> 01:26:47,616 [HALÈTEMENT] 454 01:26:54,312 --> 01:26:56,245 [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE] 455 01:27:19,958 --> 01:27:22,306 [L'HORLOGE TICKET] 456 01:27:31,315 --> 01:27:32,764 [EXPIRE] 457 01:27:34,766 --> 01:27:36,906 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ TRIBALE] 458 01:28:09,076 --> 01:28:11,803 [HOMME CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE] 459 01:28:55,399 --> 01:28:57,401 [FIN DE LA CHANSON] 460 01:28:57,401 --> 01:29:00,404 [JEU DE MUSIQUE SUBLIME] 461 01:29:08,446 --> 01:29:15,764 ♪ Retombé dans ton système, je... 462 01:29:15,764 --> 01:29:19,664 ♪ Laisse mes rêves dans mes draps 463 01:29:19,664 --> 01:29:25,325 ♪ En regardant encore par la fenêtre, je... 464 01:29:27,534 --> 01:29:30,986 ♪ Je t'ai laissé être le héros 465 01:29:32,953 --> 01:29:37,095 ♪ Je perds encore tous mes sens 466 01:29:38,649 --> 01:29:42,653 ♪ Je ne veux plus être témoin 467 01:29:44,068 --> 01:29:47,830 ♪ Je n'obtiens jamais autant que je donne 468 01:29:49,694 --> 01:29:53,146 ♪ Je veux être ma raison de vivre 469 01:29:56,529 --> 01:29:59,497 ♪ Je suis trop vieux pour mourir jeune 470 01:30:02,051 --> 01:30:03,743 ♪ Je suis trop vieux pour mourir 471 01:30:03,743 --> 01:30:07,678 [RAPPER EN FRANÇAIS] 472 01:30:50,375 --> 01:30:54,241 ♪ Je perds encore tous mes sens 473 01:30:55,691 --> 01:30:59,177 ♪ Je ne veux plus être témoin 474 01:31:01,214 --> 01:31:04,769 ♪ Je n'obtiens jamais autant que je donne 475 01:31:06,771 --> 01:31:10,292 ♪ Je veux être ma raison de vivre 476 01:31:13,813 --> 01:31:16,505 ♪ Je suis trop vieux pour mourir jeune 477 01:31:19,232 --> 01:31:21,476 ♪ Je suis trop vieux pour mourir 478 01:31:24,893 --> 01:31:27,136 ♪ Je suis trop vieux pour mourir jeune ♪