1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX

3
00:00:27,061 --> 00:00:38,797
[WIND WEHT]

4
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
[WIND WEHT]

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,740
[Ominöse Musik läuft]

6
00:02:04,917 --> 00:02:05,918
[Pferd grunzt]

7
00:02:56,728 --> 00:02:59,662
[ELEKTRISCHER RASIERER SUMMT]

8
00:02:59,662 --> 00:03:02,182
[ALICE SPRICHT FRANZÖSISCH]

9
00:03:37,976 --> 00:03:39,115
Hmm.

10
00:03:48,711 --> 00:03:49,712
[SPOTTET]

11
00:04:39,624 --> 00:04:42,454
[ELEKTRISCHER RASIERER SUMMT]

12
00:04:42,454 --> 00:04:44,491
[KOFFI SPRICHT SWAHILI]

13
00:05:19,146 --> 00:05:21,976
[KAFFEE WÄHNERT, THUPS]

14
00:05:22,701 --> 00:05:23,702
[ALICE SPRICHT]

15
00:05:37,820 --> 00:05:39,339
[KAFFEESATZ]

16
00:05:55,078 --> 00:05:57,978
[TSHALA IST VOICEMAIL]

17
00:06:07,090 --> 00:06:08,160
[ALICE KÜSST]

18
00:06:15,478 --> 00:06:17,480
[HORN HUPFT]

19
00:06:24,349 --> 00:06:25,661
[TELEFON PIEPST]

20
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
- [HUPPEN] - [REIFEN kreischen]

21
00:06:48,684 --> 00:06:50,927
[HORN HUPFT]

22
00:06:57,486 --> 00:06:59,280
- [HORN hupt] - [MANN SPRICHT UNDEUTLICH]

23
00:07:24,064 --> 00:07:26,342
[Männer sprechen undeutlich]

24
00:07:26,342 --> 00:07:31,727
[AUF SWAHILI]

25
00:07:34,005 --> 00:07:37,629
[Alle sprechen undeutlich]

26
00:07:38,561 --> 00:07:41,426
[MANN SPRICHT SWAHILI]

27
00:07:44,360 --> 00:07:46,949
[AUF FRANZÖSISCH]

28
00:07:59,858 --> 00:08:01,481
[AUF FRANZÖSISCH]

29
00:08:14,355 --> 00:08:15,840
[ALICE LACHT]

30
00:08:34,928 --> 00:08:35,929
[SPOTTET]

31
00:08:38,138 --> 00:08:39,139
[LACHEN]

32
00:08:57,019 --> 00:09:00,022
- [MECHANISCHES SURREN] - [UNHÖRLICHES GESPRÄCH]

33
00:09:23,390 --> 00:09:24,391
[KAFFEESEUFFER]

34
00:09:45,481 --> 00:09:47,483
[Alles lautstark]

35
00:09:53,523 --> 00:09:58,736
[ALLE JUBELN]

36
00:10:05,846 --> 00:10:09,919
[Alle schreien, jubeln]

37
00:10:17,064 --> 00:10:18,065
[ALICE SPRICHT]

38
00:10:18,997 --> 00:10:19,998
[KOFFI SPRICHT]

39
00:10:25,797 --> 00:10:29,456
[ALLE JUBELN]

40
00:10:46,231 --> 00:10:48,233
[INVESTIEREN AM TELEFON]

41
00:11:16,883 --> 00:11:18,436
[TSHALA SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

42
00:11:32,036 --> 00:11:33,106
TSHALA: [AUF ENGLISCH] Okay, cool.

43
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
[AUF FRANZÖSISCH]

44
00:11:54,852 --> 00:11:57,061
[FRAUEN CHATTEN, LACHEN]

45
00:11:58,718 --> 00:12:00,340
[Kinder plaudern]

46
00:12:02,169 --> 00:12:03,170
[IN LINGALA]

47
00:12:07,899 --> 00:12:08,900
KAFFEE: Mmm.

48
00:12:10,453 --> 00:12:11,454
[AUF FRANZÖSISCH]

49
00:12:15,355 --> 00:12:16,356
[KOFFI räuspert sich]

50
00:12:20,981 --> 00:12:22,017
[IN LINGALA]

51
00:12:22,017 --> 00:12:23,259
ALLE: Hmm.

52
00:12:23,259 --> 00:12:25,641
[AUF FRANZÖSISCH]

53
00:12:27,367 --> 00:12:28,713
[Beide kichern leise]

54
00:12:33,925 --> 00:12:35,685
[FRAUEN CHATTERN]

55
00:13:15,829 --> 00:13:17,797
- [FANTASTISCHE MUSIK SPIELT] - [ALLES CHATTEREN]

56
00:13:40,336 --> 00:13:43,374
[Alle lachen und plaudern]

57
00:14:16,717 --> 00:14:18,340
[ALICE LACHT]

58
00:14:21,930 --> 00:14:24,553
[BEIDE STREITEND]

59
00:14:26,935 --> 00:14:27,936
KAFFEE: Mmm-hmm.

60
00:14:30,248 --> 00:14:32,043
[Seufzt]

61
00:14:47,748 --> 00:14:48,784
[lacht]

62
00:14:56,965 --> 00:14:58,552
[Alle kichern]

63
00:15:02,349 --> 00:15:03,350
JUNGE: Onkel Malage.

64
00:15:05,111 --> 00:15:07,285
[JUNGE SPRICHT]

65
00:15:07,285 --> 00:15:08,666
[Klingelt mit der Zunge, seufzt]

66
00:15:48,154 --> 00:15:49,672
[Baby weint]

67
00:15:49,672 --> 00:15:51,295
[FRAU SPRICHT]

68
00:15:55,816 --> 00:15:57,957
- [KLICKT MIT DER ZUNGE] - [BABY COOTING]

69
00:15:57,957 --> 00:15:59,786
[ALICE LACHT LEISE]

70
00:15:59,786 --> 00:16:01,029
Oh.

71
00:16:19,047 --> 00:16:20,048
[AUF ENGLISCH] Wow. Okay.

72
00:16:21,049 --> 00:16:22,015
[KLICKT MIT DER ZUNGE]

73
00:16:25,950 --> 00:16:27,987
[BABY gurrt]

74
00:16:29,816 --> 00:16:30,817
[lacht unbeholfen]

75
00:16:38,376 --> 00:16:39,377
KAFFEE: Hmm.

76
00:16:41,655 --> 00:16:43,243
[ZÖGERT] Mmm-hmm.

77
00:16:45,038 --> 00:16:46,626
[KAFFEEKICHER]

78
00:16:49,284 --> 00:16:50,492
- Oh. - [KAFFEEKICHER]

79
00:16:51,872 --> 00:16:53,943
- [KOFFI LACHT] - [KACHERT NERVEN]

80
00:16:56,946 --> 00:16:58,362
[KOFFI LACHT]

81
00:17:01,089 --> 00:17:02,055
[FLÜSTERN]

82
00:17:06,749 --> 00:17:08,199
[BABY gurrt]

83
00:17:09,856 --> 00:17:10,857
[Baby weint]

84
00:17:13,273 --> 00:17:15,655
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

85
00:17:15,655 --> 00:17:16,690
[STECKER keucht]

86
00:17:20,901 --> 00:17:21,902
[GESCHREI]

87
00:17:22,903 --> 00:17:25,251
[SCHREIEND]

88
00:17:25,251 --> 00:17:26,286
[schreiend]

89
00:17:32,189 --> 00:17:34,329
- [HYSTERISCH SCHREIEN] - [BABY WEINT]

90
00:17:36,193 --> 00:17:38,126
[ÜBERLAPPENDE DIALOGE]

91
00:17:38,126 --> 00:17:40,749
- [BABY WEINT] - [TSHALA SCHREIT]

92
00:17:40,749 --> 00:17:46,789
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

93
00:17:51,863 --> 00:17:53,244
[ALLES IM CHOR]

94
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[Koffi keucht]

95
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
[ALICE SPRICHT]

96
00:18:15,163 --> 00:18:16,164
[Husten]

97
00:18:18,097 --> 00:18:19,443
[KEUCHT]

98
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[ALLES IM CHOR]

99
00:18:31,213 --> 00:18:32,214
[ALLES IM CHOR]

100
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
KOFFI: [AUF ENGLISCH] Das ist Blödsinn.

101
00:18:40,843 --> 00:18:42,500
Das ist Quatsch. Es ist einfach Blödsinn. Sie sind einfach...

102
00:18:42,500 --> 00:18:43,536
[ALICE SPRICHT FRANZÖSISCH]

103
00:18:46,608 --> 00:18:48,506
[AUF ENGLISCH] Sie wollen mir nur Angst machen, klar?

104
00:18:50,198 --> 00:18:53,062
Sie versuchen, eine religiöse Erklärung zu finden.

105
00:18:53,062 --> 00:18:55,203
Es ist... Es ist nichts. Es ist einfach Blödsinn.

106
00:18:55,203 --> 00:18:56,790
Mach dir keine Sorge. Schon gut.

107
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
[Pfarrer spricht in Muttersprache]

108
00:19:34,449 --> 00:19:35,450
[Pfarrer spricht]

109
00:20:02,270 --> 00:20:03,271
[MENGENBESTÄTIGUNG]

110
00:20:12,280 --> 00:20:13,695
[MENGENBESTÄTIGUNG]

111
00:20:13,695 --> 00:20:15,731
[ALICE STRAINIERT]

112
00:20:20,288 --> 00:20:21,772
[ALICE SCHLUCHT]

113
00:20:27,295 --> 00:20:30,125
– [ALLE BESTÄTIGT IM CHOR] – [KLAMMERN]

114
00:20:34,267 --> 00:20:36,338
[ALICE GRUNTZT]

115
00:20:41,274 --> 00:20:43,000
[Anstrengung]

116
00:20:45,658 --> 00:20:48,488
[Anstrengung]

117
00:20:51,733 --> 00:20:54,529
[keuchend, anstrengend]

118
00:20:54,529 --> 00:20:55,875
[GRUNTZT]

119
00:20:57,980 --> 00:21:01,984
[Koffi keucht]

120
00:21:15,446 --> 00:21:17,448
[ALICE SPRICHT]

121
00:21:58,765 --> 00:22:00,767
[Mutter spricht]

122
00:22:10,570 --> 00:22:11,571
Hä?

123
00:22:22,617 --> 00:22:25,240
Hmm?

124
00:22:38,046 --> 00:22:40,048
[ALLES IM CHOR]

125
00:22:50,196 --> 00:22:51,197
Paco.

126
00:22:54,821 --> 00:22:55,822
[PACO SPRICHT]

127
00:23:03,761 --> 00:23:05,591
[Band spielt Musik]

128
00:23:06,730 --> 00:23:08,904
[MUSIK SPIELEN]

129
00:23:13,978 --> 00:23:15,186
[Leute chatten undeutlich]

130
00:23:27,302 --> 00:23:29,062
[SCHREIT] Ja!

131
00:23:33,101 --> 00:23:35,690
[MANN ÜBER LAUTSPRECHER]

132
00:23:40,142 --> 00:23:41,143
[ALLE JUBELN]

133
00:23:57,263 --> 00:23:58,367
[ALICE SPRICHT]

134
00:23:58,367 --> 00:24:00,646
[FAHRER SPRICHT]

135
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
FAHRER: Ja.

136
00:24:06,065 --> 00:24:07,825
[ALICE SPRICHT]

137
00:24:07,825 --> 00:24:09,724
[BANDMUSIK WEITER]

138
00:24:14,522 --> 00:24:15,592
Äh...

139
00:24:34,196 --> 00:24:36,613
[Alle reden undeutlich]

140
00:24:42,688 --> 00:24:45,207
[ALLE JUBELN]

141
00:24:49,971 --> 00:24:52,663
[MENGE GESANG]

142
00:24:52,663 --> 00:24:54,803
[THUMPING]

143
00:24:58,738 --> 00:25:00,878
[Leute jubeln, pfeifen]

144
00:25:02,501 --> 00:25:03,674
Chance! Chance! Chance!

145
00:25:06,332 --> 00:25:07,506
[JUBEL DER MENGE]

146
00:25:15,030 --> 00:25:16,687
[JUNGEN JEIFE]

147
00:25:20,380 --> 00:25:22,693
ALLE: [GESANG] Ja! Ja! Ja!

148
00:25:22,693 --> 00:25:24,384
[ALLE JUBELN]

149
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
- [ANSAGER RUFT] - [MENGE GESANG]

150
00:25:37,950 --> 00:25:38,916
[ALLE JUBELN]

151
00:25:50,687 --> 00:25:52,309
[STÖHNEN]

152
00:25:52,309 --> 00:25:54,000
[SÄGEN]

153
00:25:58,142 --> 00:25:59,696
[STÖHNEN, SCHREIEN]

154
00:26:05,771 --> 00:26:07,220
[Menge bricht aus]

155
00:26:09,568 --> 00:26:10,879
[SCHREIEN]

156
00:26:17,092 --> 00:26:19,060
- [JUNGE KÜNDIGT AN] - [MENGE JUBELT]

157
00:26:23,305 --> 00:26:27,102
- [GESANG] - [MENGE GESANG ZURÜCK]

158
00:26:27,102 --> 00:26:29,277
[JUBEL]

159
00:26:30,174 --> 00:26:32,280
[JEUFACH]

160
00:26:32,280 --> 00:26:33,315
[SINGEN]

161
00:26:34,040 --> 00:26:35,559
[BANDMUSIK SPIELT]

162
00:26:35,559 --> 00:26:36,905
[ANSAGER SPRICHT]

163
00:27:35,308 --> 00:27:36,309
[KRÄHEN KRÄCHZEN]

164
00:27:55,535 --> 00:27:57,434
- [RUMMELN] - [BANDMUSIK SPIELT]

165
00:27:57,434 --> 00:27:59,470
- [METALLKLINGELN] - [GLASKLANGEN]

166
00:28:01,507 --> 00:28:03,751
[FAHRZEUG PIEPST]

167
00:28:22,493 --> 00:28:23,632
[MUSIK STOPPT]

168
00:28:26,463 --> 00:28:27,602
[Alle schreien]

169
00:28:47,001 --> 00:28:48,416
[JUNGEN LACHEN]

170
00:29:01,498 --> 00:29:02,671
[FAHRZEUG PIEPST]

171
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
[Alle lachen]

172
00:29:06,020 --> 00:29:07,746
[METALLSCHABEN]

173
00:29:09,437 --> 00:29:10,714
[BANDMUSIK SPIELT]

174
00:29:13,993 --> 00:29:15,684
[SCHREIEN]

175
00:29:15,684 --> 00:29:16,720
[INTENSIVE MUSIKSPIELE]

176
00:29:21,518 --> 00:29:22,933
[ALLES STÖHNEN]

177
00:29:30,009 --> 00:29:31,562
[schreit hektisch]

178
00:29:44,886 --> 00:29:46,405
[STÖHNEN]

179
00:29:50,202 --> 00:29:52,100
[GRUNZEN]

180
00:30:14,709 --> 00:30:16,228
[KEUCHT]

181
00:30:19,369 --> 00:30:20,853
[SCHWER ATMEN]

182
00:30:23,476 --> 00:30:25,133
[SCHNELL ATMEN]

183
00:30:44,118 --> 00:30:45,636
[KLINGELT]

184
00:30:47,535 --> 00:30:49,951
[VOR TELEFON INVESTIEREN]

185
00:30:51,021 --> 00:30:52,574
[KOFFI SPRICHT]

186
00:31:12,940 --> 00:31:14,182
[Seufzt]

187
00:31:38,413 --> 00:31:40,208
[MANN SINGT]

188
00:32:36,299 --> 00:32:37,956
[LEISES SUMMEN]

189
00:32:44,824 --> 00:32:45,964
[MANN SPRICHT]

190
00:32:53,902 --> 00:32:55,594
[LACHEN]

191
00:33:01,669 --> 00:33:02,842
Eins...

192
00:33:06,605 --> 00:33:07,916
[MANN LACHT]

193
00:33:12,714 --> 00:33:14,199
[LACHT]

194
00:33:14,199 --> 00:33:15,717
[lacht leise]

195
00:33:30,663 --> 00:33:31,940
Hmm? [LACHT LEISE]

196
00:33:35,151 --> 00:33:36,911
[Leute schreien undeutlich]

197
00:33:53,617 --> 00:33:54,998
Oh...

198
00:34:02,281 --> 00:34:03,386
[lacht]

199
00:34:07,114 --> 00:34:08,218
Eins...

200
00:34:21,714 --> 00:34:23,578
[MANN LACHT]

201
00:34:25,615 --> 00:34:27,789
[LACHT, HUSTEN]

202
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
[HUSTET]

203
00:34:35,797 --> 00:34:37,040
[ATMETET AUS]

204
00:34:52,504 --> 00:34:53,850
[MASCHINENSURREN]

205
00:35:08,830 --> 00:35:10,729
[ATEMZITTERN]

206
00:35:17,494 --> 00:35:18,530
[PACO SPRICHT]

207
00:35:18,530 --> 00:35:19,565
- JUNGE: Ah... - [PACO WEITER]

208
00:35:27,228 --> 00:35:28,505
- [ATMT SCHWER] - [JUNGE SPRICHT]

209
00:35:28,505 --> 00:35:30,542
[PACO SPRICHT]

210
00:35:30,542 --> 00:35:32,716
[JUNGE SPRICHT]

211
00:35:32,716 --> 00:35:34,580
[PACO SPRICHT]

212
00:35:34,580 --> 00:35:37,583
[JUNGE SPRICHT]

213
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
[JUNGE SPRICHT]

214
00:35:52,080 --> 00:35:53,392
[PACO SPRICHT]

215
00:36:21,317 --> 00:36:22,318
PFLANZE: Mmm?

216
00:36:23,698 --> 00:36:24,941
[ALICE LACHT. SPRICHT]

217
00:36:27,461 --> 00:36:28,565
[PLUG LACHT]

218
00:36:30,360 --> 00:36:31,810
[Kaffee kichert]

219
00:36:40,957 --> 00:36:42,165
ALICE: Äh-huh.

220
00:36:49,655 --> 00:36:51,036
[Pflanze kichert]

221
00:37:02,737 --> 00:37:03,876
PFLANZE: Mmm.

222
00:37:24,518 --> 00:37:25,588
Mmm.

223
00:37:44,262 --> 00:37:45,297
[ATMETET AUS]

224
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
[ZÖGERT]

225
00:38:06,594 --> 00:38:08,078
[SICHERUNG KLICKS]

226
00:38:08,078 --> 00:38:10,736
- PFLANZE: Ah. [LACHT] – [KOFFI SPRICHT]

227
00:38:11,772 --> 00:38:12,773
[HUNDEBELLEN]

228
00:38:13,843 --> 00:38:15,569
[TSHALA MIT TIEFERER STIMME]

229
00:38:18,123 --> 00:38:20,125
[PLUG LACHT]

230
00:38:20,125 --> 00:38:22,023
[PFLANZENSPRECHEN]

231
00:38:25,475 --> 00:38:27,374
[Leute reden undeutlich]

232
00:38:29,445 --> 00:38:32,102
- [ALICE SPRICHT] - [TSHALA SPRICHT]

233
00:39:01,408 --> 00:39:02,823
[PFLANZENSPRECHEN]

234
00:39:19,564 --> 00:39:20,565
Hmm?

235
00:39:21,151 --> 00:39:22,221
[KOFFI SPRICHT]

236
00:40:14,481 --> 00:40:15,447
PFLANZE: Kaffee...

237
00:40:19,382 --> 00:40:21,073
TSHALA: Leben, Leben, Leben. Oh...

238
00:40:21,902 --> 00:40:24,698
- Ja, ah, nicht wahr? - KAFFEE: Hmm.

239
00:40:34,259 --> 00:40:35,398
Hey...

240
00:40:46,029 --> 00:40:47,134
[BEIDE LACHTEN]

241
00:41:24,067 --> 00:41:25,275
[lacht leise]

242
00:41:48,471 --> 00:41:49,783
[LACHT]

243
00:41:52,579 --> 00:41:53,718
TSHALA: [AUF ENGLISCH] Verdammt!

244
00:41:55,271 --> 00:41:57,273
Meine Muschi tut so weh.

245
00:41:57,273 --> 00:41:58,343
Was?

246
00:41:58,343 --> 00:42:00,172
Ist es diese Zeit des Monats?

247
00:42:00,794 --> 00:42:02,243
Nein, nicht einmal...

248
00:42:02,243 --> 00:42:05,039
Es ist dieses brennende Gefühl, wissen Sie.

249
00:42:05,039 --> 00:42:08,008
Es ist jetzt schon zwei Wochen her, aber es wird immer schlimmer.

250
00:42:10,389 --> 00:42:12,564
Und du? Wie sind die Straßen?

251
00:42:12,564 --> 00:42:14,255
Ich glaube, ich werde an der nächsten Haltestelle schlafen.

252
00:42:15,049 --> 00:42:16,844
Tot, todmüde.

253
00:42:16,844 --> 00:42:19,571
Aber ich denke, ich sollte morgen dort sein.

254
00:42:19,571 --> 00:42:21,400
Vorausgesetzt, ich bekomme keine Probleme

255
00:42:21,400 --> 00:42:22,816
beim Zoll in Sambia.

256
00:42:22,816 --> 00:42:24,231
Du weisst wie das ist.

257
00:42:24,231 --> 00:42:25,335
Du wirst ok sein.

258
00:42:26,233 --> 00:42:27,406
Okay, Liebling.

259
00:42:27,406 --> 00:42:28,994
Sagen Sie mir, ob es ein Problem gibt?

260
00:42:28,994 --> 00:42:30,099
- Ja. - In Ordnung.

261
00:42:30,651 --> 00:42:32,273
Aufpassen.

262
00:42:32,273 --> 00:42:34,344
- Liebe dich, tschüss. [KÜSSE] – Ich liebe dich. [KÜSSE]

263
00:42:34,344 --> 00:42:35,518
[Anruf endet]

264
00:42:38,486 --> 00:42:39,453
[STÖHNT LEISE]

265
00:42:50,188 --> 00:42:51,499
[SPÜLEN]

266
00:42:52,708 --> 00:42:53,985
[DONNERGROLLEN]

267
00:43:10,311 --> 00:43:12,003
[TIEF ATMEN]

268
00:43:14,557 --> 00:43:16,524
[Leute reden undeutlich]

269
00:43:42,792 --> 00:43:44,863
[LEISE MUSIK WIEDERGABE]

270
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
[Redet undeutlich]

271
00:44:06,160 --> 00:44:07,161
Wow.

272
00:44:10,337 --> 00:44:11,718
MÄDCHEN: Wow.

273
00:44:17,171 --> 00:44:19,001
[FRAU SPRICHT MIT TIEFER STIMME]

274
00:44:53,035 --> 00:44:54,830
[FRAU SPRICHT]

275
00:44:59,317 --> 00:45:00,490
Hmm?

276
00:45:11,053 --> 00:45:12,192
[lacht]

277
00:45:16,472 --> 00:45:17,887
[FRAU KRUMMT]

278
00:45:18,646 --> 00:45:19,958
[FRAU ZISCHT]

279
00:45:19,958 --> 00:45:21,719
[FRAU MIT VERZERRTER STIMME]

280
00:45:22,409 --> 00:45:24,066
(WIEDERHOLT SICH MIT GRAUSIGER STIMME)

281
00:45:31,625 --> 00:45:33,351
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

282
00:45:51,921 --> 00:45:53,336
[BRÜHNT]

283
00:45:54,372 --> 00:45:56,098
[JUNGE keuchend]

284
00:46:21,744 --> 00:46:24,782
[DONNERGROLLEN]

285
00:46:35,516 --> 00:46:40,038
MAMA: [AM TELEFON] Meine Liebe, wir müssen den Schein und die Essenz des Geistes trennen.

286
00:46:40,038 --> 00:46:43,041
Der Geist ist der Schöpfer von Glück und Leid.

287
00:46:43,041 --> 00:46:46,286
Es ist der Schöpfer von Nirvana und negativen Emotionen.

288
00:46:46,286 --> 00:46:49,254
Esra ist ein Hindernis für einen unendlichen Kreislauf.

289
00:46:49,254 --> 00:46:51,843
Ich meditiere, um diese Emotion zu kontrollieren,

290
00:46:51,843 --> 00:46:54,673
um meinen Groll in Karma der Freude umzuwandeln.

291
00:46:54,673 --> 00:46:55,847
- [MÄDCHEN STÖHNT] - Das werden wir

292
00:46:55,847 --> 00:46:57,676
das Gegenmittel gegen diese Infektion.

293
00:46:57,676 --> 00:47:00,852
Dieses mentale Gift, das in deinen Organen liegt,

294
00:47:00,852 --> 00:47:04,545
in meinen Organen, resultiert aus unserer Gier.

295
00:47:04,545 --> 00:47:07,617
Geistiges Gift unseres unterbrochenen Vergnügens.

296
00:47:07,617 --> 00:47:10,379
- [MÄDCHEN STÖHNT] - Ich habe keine Grippe, ich bekomme die Grippe,

297
00:47:10,379 --> 00:47:12,312
und es wird wie weißes Gel verblassen

298
00:47:12,312 --> 00:47:14,107
im Lichte eines gesunden Karmas.

299
00:47:14,107 --> 00:47:16,557
- Meine Liebe, ruf mich an, wenn du ankommst - [KLINGELT AN DER TÜR]

300
00:47:16,557 --> 00:47:18,939
damit wir gemeinsam regenerieren können.

301
00:47:21,666 --> 00:47:22,805
[TÜRKLINGEL KLINGELT]

302
00:47:26,913 --> 00:47:27,879
[MÄDCHEN SPRICHT]

303
00:47:39,270 --> 00:47:41,237
[Grunzt leise]

304
00:47:44,931 --> 00:47:46,864
[Pflanze seufzt]

305
00:47:52,214 --> 00:47:54,216
[SINGEN]

306
00:48:13,166 --> 00:48:14,167
[lacht]

307
00:48:31,253 --> 00:48:33,117
[BABY gurrt]

308
00:48:42,160 --> 00:48:43,541
[ALICE LACHT]

309
00:48:56,002 --> 00:48:59,039
[LAW-KILL SPIELT]

310
00:49:24,340 --> 00:49:25,928
Was bringt es, sich testen zu lassen?

311
00:49:25,928 --> 00:49:27,550
wenn Sie nicht alle sexuell übertragbaren Krankheiten machen?

312
00:49:35,731 --> 00:49:37,871
Du hast wieder mit Malaika geschlafen, nicht wahr?

313
00:49:39,252 --> 00:49:40,494
Sie hat dir etwas gegeben.

314
00:49:43,497 --> 00:49:45,568
Ezra, das hast du. Ich sah es. Ich weiß es.

315
00:49:46,984 --> 00:49:48,123
Ich werde sie anrufen.

316
00:49:50,263 --> 00:49:54,094
Hey, hör zu, du kannst weitermachen und ficken, wen du willst.

317
00:49:54,612 --> 00:49:55,993
Aber nicht mit ihr.

318
00:49:55,993 --> 00:49:57,166
[Alle lachen]

319
00:49:57,166 --> 00:49:58,202
[FRANZÖSISCH SPRECHEN]

320
00:50:30,303 --> 00:50:31,304
[Seufzt]

321
00:50:39,864 --> 00:50:40,865
[BEIDE GRUNZEN]

322
00:50:46,319 --> 00:50:47,320
Hä?

323
00:51:10,274 --> 00:51:11,275
BEIDE: Hmm?

324
00:51:35,022 --> 00:51:36,852
[BEIDE murmeln]

325
00:51:38,785 --> 00:51:40,787
[Unheimliche Musik läuft]

326
00:51:41,615 --> 00:51:42,616
[VÖGEL ZWITSCHERN]

327
00:51:49,520 --> 00:51:51,522
[Vogelgezwitscher]

328
00:52:21,103 --> 00:52:22,104
Hmm?

329
00:52:35,462 --> 00:52:36,739
[VOGELFLÜGELKLAPPEN]

330
00:52:36,739 --> 00:52:41,503
[Vogeltwittern nachahmen]

331
00:52:43,229 --> 00:52:46,335
[Pfeifen geht weiter]

332
00:53:09,151 --> 00:53:13,224
[PFLANZENSPRECHEN]

333
00:53:28,135 --> 00:53:30,137
[PFLANZENSPRECHEN]

334
00:53:47,362 --> 00:53:48,363
PFLANZE: Hmm.

335
00:53:57,648 --> 00:53:59,374
- [LACHT] - [LACHT]

336
00:54:07,865 --> 00:54:09,107
Auf keinen Fall. [lacht]

337
00:54:10,316 --> 00:54:12,697
PFLANZE: [lacht] Hmm.

338
00:54:22,189 --> 00:54:23,190
[KAFFEESEUFFER]

339
00:54:41,139 --> 00:54:43,832
PFLANZE: Hmm. [lacht]

340
00:54:46,869 --> 00:54:47,870
[ATEMZITTERN]

341
00:54:53,359 --> 00:54:54,808
[TÜRKLINGEL KLINGELT]

342
00:55:07,131 --> 00:55:08,857
[AUF ENGLISCH] Fuckboy ist hier, um dich mitzunehmen

343
00:55:08,857 --> 00:55:10,721
um Ihr bestes Leben in Durban zu führen.

344
00:55:12,619 --> 00:55:14,414
[Seufzt]

345
00:55:19,626 --> 00:55:20,593
EZRA: Na und?

346
00:55:21,732 --> 00:55:23,941
Wir konnten es kaum erwarten, bis wir in Durban ankamen

347
00:55:23,941 --> 00:55:25,391
und einen richtigen Arzt aufsuchen?

348
00:55:26,909 --> 00:55:28,186
Also, jetzt wirst du es mir sagen

349
00:55:28,186 --> 00:55:31,431
Wie behandeln deine echten Ärzte diesen Scheiß, oder?

350
00:55:33,260 --> 00:55:35,918
Ich wäre nicht in diesem Schlamassel, wenn du Malaika nicht verarscht hättest.

351
00:55:35,918 --> 00:55:37,713
Wie hätte ich das wissen können?

352
00:55:37,713 --> 00:55:39,543
TSHALA: Du weißt, dass sie sich nicht schützt.

353
00:55:40,716 --> 00:55:43,167
All deine ausgefallenen Reden...

354
00:55:43,167 --> 00:55:46,584
von „Herrschaft sollte sich zuerst im Schlafzimmer ändern“, funktionieren nicht.

355
00:55:47,965 --> 00:55:49,863
[Regalia klirrt]

356
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
[AUF FRANZÖSISCH]

357
00:56:04,119 --> 00:56:06,190
[Pfarrer spricht]

358
00:56:21,378 --> 00:56:22,965
[Spuckt, grunzt]

359
00:56:44,366 --> 00:56:45,367
[TÜRKLINGEL KLINGELT]

360
00:56:55,135 --> 00:56:56,136
[TÜRKLINGEL KLINGELT]

361
00:57:00,106 --> 00:57:01,556
[KLAPPERN]

362
00:57:51,882 --> 00:57:52,883
[Seufzt]

363
00:58:04,342 --> 00:58:05,343
[Keucht]

364
00:58:18,391 --> 00:58:21,014
[TELEFONWAHL]

365
00:58:28,608 --> 00:58:29,609
[Telefonsperre-Klicks]

366
00:58:31,128 --> 00:58:33,544
[SEUFZEN]

367
00:58:38,307 --> 00:58:39,516
Was zum Teufel?

368
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Was bedeutet das alles?

369
00:58:47,420 --> 00:58:50,009
Palmöl heilt keine Scheiße.

370
00:58:50,009 --> 00:58:52,045
[Regalia klirrt]

371
00:58:55,497 --> 00:58:57,603
TSHALA: Ich weiß. Entschuldigung.

372
00:59:04,782 --> 00:59:07,302
[JUNGEN singen]

373
00:59:13,722 --> 00:59:14,896
[Gesang geht weiter]

374
00:59:26,597 --> 00:59:28,565
[Alle sprechen undeutlich]

375
00:59:43,718 --> 00:59:46,237
- [keuchend] - [kichert]

376
00:59:57,524 --> 01:00:04,186
[Alle kichern]

377
01:00:39,981 --> 01:00:41,845
[ATMT TIEF]

378
01:00:54,202 --> 01:00:56,273
[MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT]

379
01:01:04,591 --> 01:01:06,214
[ANSAGER SPRICHT]

380
01:01:06,214 --> 01:01:08,354
[PUBLIKUM GESANG]

381
01:01:16,776 --> 01:01:18,433
[PUBLIKUM JUBELT]

382
01:01:22,023 --> 01:01:24,059
[CHANTIEREN IN ANDERER SPRACHE]

383
01:01:39,799 --> 01:01:45,874
[Publikum singt, jubelt]

384
01:02:00,406 --> 01:02:02,063
[lacht]

385
01:02:13,799 --> 01:02:14,972
[STÖHNT LEISE]

386
01:02:17,872 --> 01:02:18,873
[Schnüffeln]

387
01:02:29,159 --> 01:02:34,164
[Publikum singt, jubelt]

388
01:02:40,446 --> 01:02:42,448
[Junge kichert]

389
01:02:46,107 --> 01:02:47,108
[SCHUSS]

390
01:02:48,557 --> 01:02:50,007
[JUNGE keuchend]

391
01:02:51,457 --> 01:02:52,699
[Keucht]

392
01:03:13,824 --> 01:03:16,033
[KRÄHEN KRÄCHZEN]

393
01:03:36,088 --> 01:03:39,367
[PFLANZENSPRECHEN]

394
01:03:50,240 --> 01:03:52,967
[MAMA SPRICHT]

395
01:03:58,179 --> 01:03:59,766
[PFLANZENSPRECHEN]

396
01:04:07,429 --> 01:04:10,156
[MAMA SPRICHT]

397
01:04:14,954 --> 01:04:16,507
[PFLANZENSPRECHEN]

398
01:04:16,507 --> 01:04:17,543
[Seufzt]

399
01:04:18,751 --> 01:04:20,339
[PFLANZENSPRECHEN]

400
01:04:30,936 --> 01:04:33,386
[In der Ferne heult die Sirene]

401
01:04:36,734 --> 01:04:38,736
[Koffi rezitiert das Gebet]

402
01:05:34,585 --> 01:05:36,794
[Alle sprechen undeutlich]

403
01:05:54,985 --> 01:05:55,952
[GRUNTZT]

404
01:06:01,129 --> 01:06:03,131
[ALLE JAMMERN]

405
01:07:16,411 --> 01:07:18,448
[WEINEN]

406
01:07:28,492 --> 01:07:30,494
[Erschütternde Geigenmusik spielt]

407
01:08:07,704 --> 01:08:10,707
[STIMMEN VERBLASSEN]

408
01:08:13,675 --> 01:08:15,436
[Unheimliche Musik läuft]

409
01:08:30,036 --> 01:08:32,522
- [KICHTERT] - [BABY gurrt]

410
01:08:41,289 --> 01:08:42,290
[KLICKT MIT DER ZUNGE]

411
01:09:06,590 --> 01:09:08,420
[BABY gurrt]

412
01:09:26,023 --> 01:09:27,956
[PIEPTON DER HANDY-TASTATUR]

413
01:09:29,199 --> 01:09:30,821
[MASEKINI ÜBER VOICEMAIL]

414
01:09:30,821 --> 01:09:31,926
[PIEPST]

415
01:09:31,926 --> 01:09:34,998
[MAMA SPRICHT]

416
01:10:01,990 --> 01:10:05,339
[SINGENDE SOPRAN]

417
01:10:39,062 --> 01:10:41,892
[Der Gesang geht weiter]

418
01:11:08,264 --> 01:11:09,575
[Der Gesang geht weiter]

419
01:11:22,243 --> 01:11:23,244
[SONG ENDET]

420
01:11:23,865 --> 01:11:25,315
[HUND BELLT]

421
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
[Spricht undeutlich]

422
01:13:04,656 --> 01:13:05,657
[AUF ENGLISCH] Okay.

423
01:13:42,728 --> 01:13:44,385
[ONKEL MALAGE SPRICHT]

424
01:14:13,138 --> 01:14:14,484
[MÖBEL KNACKEN]

425
01:14:16,382 --> 01:14:18,074
[Autotüren geschlossen]

426
01:14:18,074 --> 01:14:19,972
[AUTOMOTOR STARTET]

427
01:14:22,561 --> 01:14:24,770
[Auto fährt weg]

428
01:14:27,946 --> 01:14:29,810
[VOGEL TWEETEN]

429
01:14:30,776 --> 01:14:32,295
[PFLANZENSPRECHEN]

430
01:14:55,594 --> 01:14:56,906
[Lohnt ironisch]

431
01:15:51,719 --> 01:15:52,720
[schaudert]

432
01:16:19,851 --> 01:16:20,852
[Seufzt]

433
01:17:04,861 --> 01:17:05,862
[lacht leise]

434
01:17:23,224 --> 01:17:24,225
[ATEMZITTERN]

435
01:17:31,543 --> 01:17:33,752
[BEIDE seufzen schwer]

436
01:17:50,148 --> 01:17:52,150
[Leises Schluchzen]

437
01:18:19,349 --> 01:18:21,110
[lacht]

438
01:18:58,250 --> 01:18:59,838
[Knallt Papier auf den Schreibtisch]

439
01:19:09,158 --> 01:19:10,228
[ATMETET ZITTERIG AUS]

440
01:20:48,740 --> 01:20:51,708
[MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT]

441
01:20:57,922 --> 01:20:59,544
[Rascheln]

442
01:21:11,038 --> 01:21:12,039
[GEKNISTER]

443
01:21:39,135 --> 01:21:41,448
[MUSIK WEITER]

444
01:22:39,713 --> 01:22:41,922
[MUSIK VERBLENDET]

445
01:22:51,207 --> 01:22:53,796
[ATMT ZITTERIG]

446
01:22:53,796 --> 01:22:56,454
[Die Band spielt aus der Ferne fröhliche Musik]

447
01:23:13,816 --> 01:23:16,853
[FANTASTISCHE MUSIK WEITER]

448
01:23:18,924 --> 01:23:21,893
[IN ANDERER SPRACHE SINGEN]

449
01:23:38,254 --> 01:23:39,255
[MUSIK STOPPT]

450
01:24:35,277 --> 01:24:36,278
[Seufzt]

451
01:26:32,083 --> 01:26:34,085
[Felsen klappern]

452
01:26:36,294 --> 01:26:37,295
[WEINEN]

453
01:26:45,407 --> 01:26:47,616
[KEUCHT]

454
01:26:54,312 --> 01:26:56,245
[Unheimliche Musik läuft]

455
01:27:19,958 --> 01:27:22,306
[Uhr tickt]

456
01:27:31,315 --> 01:27:32,764
[ATMETET AUS]

457
01:27:34,766 --> 01:27:36,906
[TRIBAL-JAZZ-MUSIK SPIELT]

458
01:28:09,076 --> 01:28:11,803
[MANN SINGT IN ANDERER SPRACHE]

459
01:28:55,399 --> 01:28:57,401
[SONG ENDET]

460
01:28:57,401 --> 01:29:00,404
[HERVORRAGENDE MUSIK SPIELT]

461
01:29:08,446 --> 01:29:15,764
♪ Ich verfalle wieder in dein System, ich...

462
01:29:15,764 --> 01:29:19,664
♪ Hinterlasse meine Träume in meinen Bettlaken

463
01:29:19,664 --> 01:29:25,325
♪ Als ich noch einmal aus dem Fenster schaue,...

464
01:29:27,534 --> 01:29:30,986
♪ Ich lasse dich der Held sein

465
01:29:32,953 --> 01:29:37,095
♪ Ich verliere wieder alle meine Sinne

466
01:29:38,649 --> 01:29:42,653
♪ Ich möchte nicht noch einmal Zeuge sein

467
01:29:44,068 --> 01:29:47,830
♪ Ich bekomme nie so viel, wie ich gebe

468
01:29:49,694 --> 01:29:53,146
♪ Ich möchte mein Grund zum Leben sein

469
01:29:56,529 --> 01:29:59,497
♪ Ich bin zu alt, um jung zu sterben

470
01:30:02,051 --> 01:30:03,743
♪ Ich bin zu alt zum Sterben

471
01:30:03,743 --> 01:30:07,678
[RAPPEN AUF FRANZÖSISCH]

472
01:30:50,375 --> 01:30:54,241
♪ Ich verliere wieder alle meine Sinne

473
01:30:55,691 --> 01:30:59,177
♪ Ich möchte nicht noch einmal Zeuge sein

474
01:31:01,214 --> 01:31:04,769
♪ Ich bekomme nie so viel, wie ich gebe

475
01:31:06,771 --> 01:31:10,292
♪ Ich möchte mein Grund zum Leben sein

476
01:31:13,813 --> 01:31:16,505
♪ Ich bin zu alt, um jung zu sterben

477
01:31:19,232 --> 01:31:21,476
♪ Ich bin zu alt zum Sterben

478
01:31:24,893 --> 01:31:27,136
♪ Ich bin zu alt, um jung zu sterben ♪