1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:27,061 --> 00:00:38,797 [VIND BLÅSER] 4 00:01:13,866 --> 00:01:16,869 [VIND BLÅSER] 5 00:01:22,875 --> 00:01:25,740 [IMINØS MUSIKK SPILLER] 6 00:02:04,917 --> 00:02:05,918 [HEST GRUNTER] 7 00:02:56,728 --> 00:02:59,662 [ELEKTRISK BARBERING SUMMER] 8 00:02:59,662 --> 00:03:02,182 [ALICE SNAKER FRANSK] 9 00:03:37,976 --> 00:03:39,115 Hmm. 10 00:03:48,711 --> 00:03:49,712 [HÅNNER] 11 00:04:39,624 --> 00:04:42,454 [ELEKTRISK BARBERING SUMMER] 12 00:04:42,454 --> 00:04:44,491 [KOFFI SNAKER SWAHILI] 13 00:05:19,146 --> 00:05:21,976 [KAFFEKYKKER, TUDS] 14 00:05:22,701 --> 00:05:23,702 [ALICE SPEAKING] 15 00:05:37,820 --> 00:05:39,339 [KAFFE KVERNET] 16 00:05:55,078 --> 00:05:57,978 [TSHALA ER TALEMAIL] 17 00:06:07,090 --> 00:06:08,160 [ALICE KISSES] 18 00:06:15,478 --> 00:06:17,480 [HORN TUTER] 19 00:06:24,349 --> 00:06:25,661 [TELEFON PIPER] 20 00:06:34,808 --> 00:06:35,981 - [HORN TUTER] - [DEKKSKRIK] 21 00:06:48,684 --> 00:06:50,927 [HORN TUTER] 22 00:06:57,486 --> 00:06:59,280 - [HORN HONKS] - [MANN TALER UTYSTIG] 23 00:07:24,064 --> 00:07:26,342 [MENN SNAKER UTYSTIG] 24 00:07:26,342 --> 00:07:31,727 [PÅ SWAHILI] 25 00:07:34,005 --> 00:07:37,629 [ALLE SNAKKER UTYST] 26 00:07:38,561 --> 00:07:41,426 [MANN SNAKER SWAHILI] 27 00:07:44,360 --> 00:07:46,949 [PÅ FRANSK] 28 00:07:59,858 --> 00:08:01,481 [PÅ FRANSK] 29 00:08:14,355 --> 00:08:15,840 [ALICE LITER] 30 00:08:34,928 --> 00:08:35,929 [HÅNNER] 31 00:08:38,138 --> 00:08:39,139 [LETER] 32 00:08:57,019 --> 00:09:00,022 - [MEKANISK SURRING] - [uhørbar samtale] 33 00:09:23,390 --> 00:09:24,391 [KAFFESUKK] 34 00:09:45,481 --> 00:09:47,483 [ALLE KLATTER] 35 00:09:53,523 --> 00:09:58,736 [ALLE JULER] 36 00:10:05,846 --> 00:10:09,919 [ALLE KLATTER, JULER] 37 00:10:17,064 --> 00:10:18,065 [ALICE SPEAKING] 38 00:10:18,997 --> 00:10:19,998 [KOFFI TALER] 39 00:10:25,797 --> 00:10:29,456 [ALLE JULER] 40 00:10:46,231 --> 00:10:48,233 [INVESTER PÅ TELEFON] 41 00:11:16,883 --> 00:11:18,436 [TSHALA SNAKKER PÅ FRANSK] 42 00:11:32,036 --> 00:11:33,106 TSHALA: [PÅ ENGELSK] Ok, kult. 43 00:11:34,210 --> 00:11:36,316 [PÅ FRANSK] 44 00:11:54,852 --> 00:11:57,061 [KVINNER SATTER, LER] 45 00:11:58,718 --> 00:12:00,340 [BARN SAMLER] 46 00:12:02,169 --> 00:12:03,170 [PÅ LINGALA] 47 00:12:07,899 --> 00:12:08,900 KAFFE: Mmm. 48 00:12:10,453 --> 00:12:11,454 [PÅ FRANSK] 49 00:12:15,355 --> 00:12:16,356 [KOFFI RYSKER HALEN] 50 00:12:20,981 --> 00:12:22,017 [PÅ LINGALA] 51 00:12:22,017 --> 00:12:23,259 ALLE: Hmm. 52 00:12:23,259 --> 00:12:25,641 [PÅ FRANSK] 53 00:12:27,367 --> 00:12:28,713 [BEGGE LITER LØT] 54 00:12:33,925 --> 00:12:35,685 [KVINNER SAMLER] 55 00:13:15,829 --> 00:13:17,797 - [OPPBEAT MUSIKK SPILLER] - [ALLE CHATERER] 56 00:13:40,336 --> 00:13:43,374 [ALLE LER, CHATERER] 57 00:14:16,717 --> 00:14:18,340 [ALICE LITER] 58 00:14:21,930 --> 00:14:24,553 [BEGGE KRANGLER] 59 00:14:26,935 --> 00:14:27,936 KAFFE: Mmm-hmm. 60 00:14:30,248 --> 00:14:32,043 [SUKK] 61 00:14:47,748 --> 00:14:48,784 [LETER] 62 00:14:56,965 --> 00:14:58,552 [ALLE LITER] 63 00:15:02,349 --> 00:15:03,350 GUTTEN: Onkel Malage. 64 00:15:05,111 --> 00:15:07,285 [GUTEN SNAKER] 65 00:15:07,285 --> 00:15:08,666 [KLIKKER TUNGE, SUKK] 66 00:15:48,154 --> 00:15:49,672 [BABY GRÅTER] 67 00:15:49,672 --> 00:15:51,295 [KVINNE SNAKER] 68 00:15:55,816 --> 00:15:57,957 - [KLIKKER TUNGE] - [BABY COOING] 69 00:15:57,957 --> 00:15:59,786 [ALICE LITER MYKT] 70 00:15:59,786 --> 00:16:01,029 Åh. 71 00:16:19,047 --> 00:16:20,048 [PÅ ENGELSK] Wow. Greit. 72 00:16:21,049 --> 00:16:22,015 [KLIKK TUNGE] 73 00:16:25,950 --> 00:16:27,987 [BABY KORR] 74 00:16:29,816 --> 00:16:30,817 [LITER PLASSERT] 75 00:16:38,376 --> 00:16:39,377 KAFFE: Hmm. 76 00:16:41,655 --> 00:16:43,243 [NØLER] Mmm-hmm. 77 00:16:45,038 --> 00:16:46,626 [KAFFE LITER] 78 00:16:49,284 --> 00:16:50,492 -Åh. - [KAFFE LITER] 79 00:16:51,872 --> 00:16:53,943 - [KOFFI LITER] - [LITER NERVØST] 80 00:16:56,946 --> 00:16:58,362 [KOFFI LER] 81 00:17:01,089 --> 00:17:02,055 [HVISKE] 82 00:17:06,749 --> 00:17:08,199 [BABY KORR] 83 00:17:09,856 --> 00:17:10,857 [BABY GRÅTER] 84 00:17:13,273 --> 00:17:15,655 [SNAKKER PÅ FRANSK] 85 00:17:15,655 --> 00:17:16,690 [PLUGGASPS] 86 00:17:20,901 --> 00:17:21,902 [RÅTER] 87 00:17:22,903 --> 00:17:25,251 [SKRIK] 88 00:17:25,251 --> 00:17:26,286 [KLAMRING] 89 00:17:32,189 --> 00:17:34,329 - [SKRIKER HYSTERISK] - [BABY GRÅTER] 90 00:17:36,193 --> 00:17:38,126 [OVERLAPPENDE DIALOGER] 91 00:17:38,126 --> 00:17:40,749 - [BABY CRYING] - [TSHALA SKRIKER] 92 00:17:40,749 --> 00:17:46,789 [SNAKKER PÅ FRANSK] 93 00:17:51,863 --> 00:17:53,244 [ALL IN CHORUS] 94 00:18:03,875 --> 00:18:06,085 [KOFFI PANTING] 95 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 [ALICE SPEAKING] 96 00:18:15,163 --> 00:18:16,164 [HOSTE] 97 00:18:18,097 --> 00:18:19,443 [PANTER] 98 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 [ALL IN CHORUS] 99 00:18:31,213 --> 00:18:32,214 [ALL IN CHORUS] 100 00:18:39,290 --> 00:18:40,843 KOFFI: [PÅ ENGELSK] Det er tull. 101 00:18:40,843 --> 00:18:42,500 Det er pisspreik. Det er bare tull. De er bare... 102 00:18:42,500 --> 00:18:43,536 [ALICE SNAKER FRANSK] 103 00:18:46,608 --> 00:18:48,506 [PÅ ENGELSK] De prøver bare å skremme meg, ok? 104 00:18:50,198 --> 00:18:53,062 De prøver å finne en religiøs forklaring. 105 00:18:53,062 --> 00:18:55,203 Det er... Det er ingenting. Det er bare tull. 106 00:18:55,203 --> 00:18:56,790 Ikke bekymre deg. Det er ingenting. 107 00:18:57,791 --> 00:18:59,793 [PASTOR SNAKER PÅ MORSMÅK] 108 00:19:34,449 --> 00:19:35,450 [PASTOR TALER] 109 00:20:02,270 --> 00:20:03,271 [MENGDEBEKRIFTER] 110 00:20:12,280 --> 00:20:13,695 [MENGDEBEKRIFTER] 111 00:20:13,695 --> 00:20:15,731 [ALICE STRAINING] 112 00:20:20,288 --> 00:20:21,772 [ALICE GRUKKER] 113 00:20:27,295 --> 00:20:30,125 - [ALLE BEKRIFTER I RENGØR] - [THUDDING] 114 00:20:34,267 --> 00:20:36,338 [ALICE GRUNTER] 115 00:20:41,274 --> 00:20:43,000 [STREINING] 116 00:20:45,658 --> 00:20:48,488 [STREINING] 117 00:20:51,733 --> 00:20:54,529 [PANTING, STREINING] 118 00:20:54,529 --> 00:20:55,875 [GRUNT] 119 00:20:57,980 --> 00:21:01,984 [KOFFI PANTING] 120 00:21:15,446 --> 00:21:17,448 [ALICE SPEAKING] 121 00:21:58,765 --> 00:22:00,767 [MAMMA FRA TALER] 122 00:22:10,570 --> 00:22:11,571 Hu h? 123 00:22:22,617 --> 00:22:25,240 Hmm? 124 00:22:38,046 --> 00:22:40,048 [ALL IN CHORUS] 125 00:22:50,196 --> 00:22:51,197 Paco. 126 00:22:54,821 --> 00:22:55,822 [PACO TALER] 127 00:23:03,761 --> 00:23:05,591 [BAND SPILLER MUSIKK] 128 00:23:06,730 --> 00:23:08,904 [MUSIKK SPILLER] 129 00:23:13,978 --> 00:23:15,186 [FOLK SAMAR UTYSTINKT] 130 00:23:27,302 --> 00:23:29,062 [SKRIK] Ja! 131 00:23:33,101 --> 00:23:35,690 [MANN OVER HØTTALER] 132 00:23:40,142 --> 00:23:41,143 [ALLE JULER] 133 00:23:57,263 --> 00:23:58,367 [ALICE SPEAKING] 134 00:23:58,367 --> 00:24:00,646 [SJÅFØR TALER] 135 00:24:05,029 --> 00:24:06,065 Sjåfør: Ja. 136 00:24:06,065 --> 00:24:07,825 [ALICE SPEAKING] 137 00:24:07,825 --> 00:24:09,724 [BANDMUSIKK FORTSETTER] 138 00:24:14,522 --> 00:24:15,592 Eh... 139 00:24:34,196 --> 00:24:36,613 [ALLE SNAKKER UTYSTIG] 140 00:24:42,688 --> 00:24:45,207 [ALLE JULER] 141 00:24:49,971 --> 00:24:52,663 [MENGDE SANGER] 142 00:24:52,663 --> 00:24:54,803 [DUNKENDE] 143 00:24:58,738 --> 00:25:00,878 [FOLK heier, PISTER] 144 00:25:02,501 --> 00:25:03,674 Sjanse! Sjanse! Sjanse! 145 00:25:06,332 --> 00:25:07,506 [MENGDE jubler] 146 00:25:15,030 --> 00:25:16,687 [GUTTER SUPER] 147 00:25:20,380 --> 00:25:22,693 ALLE: [SHANTER] Ja! Ja! Ja! 148 00:25:22,693 --> 00:25:24,384 [ALLE JULER] 149 00:25:32,047 --> 00:25:34,256 - [ANNONANCER SOUTING] - [CCROWD CHANTING] 150 00:25:37,950 --> 00:25:38,916 [ALLE JULER] 151 00:25:50,687 --> 00:25:52,309 [KUNNER] 152 00:25:52,309 --> 00:25:54,000 [SAGE] 153 00:25:58,142 --> 00:25:59,696 [KUNNER, SKRIKER] 154 00:26:05,771 --> 00:26:07,220 [MENGDE ERUPTER] 155 00:26:09,568 --> 00:26:10,879 [ROKER] 156 00:26:17,092 --> 00:26:19,060 - [GUTTEN ANNONCERER] - [MENGDE JOBLER] 157 00:26:23,305 --> 00:26:27,102 - [CHANTING] - [MENGDE SANGER TILBAKE] 158 00:26:27,102 --> 00:26:29,277 [jubel] 159 00:26:30,174 --> 00:26:32,280 [HUPPING] 160 00:26:32,280 --> 00:26:33,315 [SHANTING] 161 00:26:34,040 --> 00:26:35,559 [BAND MUSIKK SPILLER] 162 00:26:35,559 --> 00:26:36,905 [MEDLER TALER] 163 00:27:35,308 --> 00:27:36,309 [KRAKER KRYTER] 164 00:27:55,535 --> 00:27:57,434 - [RUMBLING] - [BANDMUSIKK SPILLER] 165 00:27:57,434 --> 00:27:59,470 - [METALL RATTLING] - [GLASS KLANKING] 166 00:28:01,507 --> 00:28:03,751 [KJØRETØY PIPING] 167 00:28:22,493 --> 00:28:23,632 [MUSIKK STOPPER] 168 00:28:26,463 --> 00:28:27,602 [ALLE ROTER] 169 00:28:47,001 --> 00:28:48,416 [GUTTER LER] 170 00:29:01,498 --> 00:29:02,671 [KJØRETØY PIPING] 171 00:29:03,327 --> 00:29:04,328 [ALLE LER] 172 00:29:06,020 --> 00:29:07,746 [METALLSKRAPING] 173 00:29:09,437 --> 00:29:10,714 [BAND MUSIKK SPILLER] 174 00:29:13,993 --> 00:29:15,684 [ROKER] 175 00:29:15,684 --> 00:29:16,720 [INTENS MUSIKKSPILLING] 176 00:29:21,518 --> 00:29:22,933 [ALLE STUNNER] 177 00:29:30,009 --> 00:29:31,562 [ROKER FANTISK] 178 00:29:44,886 --> 00:29:46,405 [KUNNER] 179 00:29:50,202 --> 00:29:52,100 [GRUNTING] 180 00:30:14,709 --> 00:30:16,228 [PANTER] 181 00:30:19,369 --> 00:30:20,853 [PUSTER TUNGT] 182 00:30:23,476 --> 00:30:25,133 [PUSTE RASK] 183 00:30:44,118 --> 00:30:45,636 [LINE RINGING] 184 00:30:47,535 --> 00:30:49,951 [INVESTER PÅ TELEFON] 185 00:30:51,021 --> 00:30:52,574 [KOFFI TALER] 186 00:31:12,940 --> 00:31:14,182 [SUKK] 187 00:31:38,413 --> 00:31:40,208 [MANN SINGER] 188 00:32:36,299 --> 00:32:37,956 [NYNNER MYKT] 189 00:32:44,824 --> 00:32:45,964 [MANN SNAKER] 190 00:32:53,902 --> 00:32:55,594 [LETER] 191 00:33:01,669 --> 00:33:02,842 En... 192 00:33:06,605 --> 00:33:07,916 [MANN LER] 193 00:33:12,714 --> 00:33:14,199 [LETER] 194 00:33:14,199 --> 00:33:15,717 [LITER MYKT] 195 00:33:30,663 --> 00:33:31,940 Hmm? [LATER MYKT] 196 00:33:35,151 --> 00:33:36,911 [FOLK ROTER UTYSTIGT] 197 00:33:53,617 --> 00:33:54,998 Åh... 198 00:34:02,281 --> 00:34:03,386 [LETER] 199 00:34:07,114 --> 00:34:08,218 En... 200 00:34:21,714 --> 00:34:23,578 [MANN LER] 201 00:34:25,615 --> 00:34:27,789 [LER, HOSTER] 202 00:34:30,275 --> 00:34:31,448 [HOSTER] 203 00:34:35,797 --> 00:34:37,040 [PUSTER ut] 204 00:34:52,504 --> 00:34:53,850 [MASKIN SURRING] 205 00:35:08,830 --> 00:35:10,729 [PUST SKELVENDE] 206 00:35:17,494 --> 00:35:18,530 [PACO TALER] 207 00:35:18,530 --> 00:35:19,565 - GUTTEN: Ah... - [PACO FORTSETTER] 208 00:35:27,228 --> 00:35:28,505 - [PUSTER TUNGT] - [GUT SNAKER] 209 00:35:28,505 --> 00:35:30,542 [PACO TALER] 210 00:35:30,542 --> 00:35:32,716 [GUTEN SNAKER] 211 00:35:32,716 --> 00:35:34,580 [PACO TALER] 212 00:35:34,580 --> 00:35:37,583 [GUTEN SNAKER] 213 00:35:44,935 --> 00:35:45,936 [GUTEN SNAKER] 214 00:35:52,080 --> 00:35:53,392 [PACO TALER] 215 00:36:21,317 --> 00:36:22,318 PLANTE: Mmm? 216 00:36:23,698 --> 00:36:24,941 [ALICE LITER. TALER] 217 00:36:27,461 --> 00:36:28,565 [PLUGGEN LER] 218 00:36:30,360 --> 00:36:31,810 [KAFFE MULER] 219 00:36:40,957 --> 00:36:42,165 ALICE: Eh-he. 220 00:36:49,655 --> 00:36:51,036 [PLANTEN HIRER] 221 00:37:02,737 --> 00:37:03,876 PLANTE: Mmm. 222 00:37:24,518 --> 00:37:25,588 Mmm. 223 00:37:44,262 --> 00:37:45,297 [PUSTER ut] 224 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 [NØLER] 225 00:38:06,594 --> 00:38:08,078 [SIKRING KLIKK] 226 00:38:08,078 --> 00:38:10,736 - PLANTE: Ah. [LAUGGER] - [KOFFI TALER] 227 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 [HUNDE BJEFFING] 228 00:38:13,843 --> 00:38:15,569 [TSHALA I DYPER STEMME] 229 00:38:18,123 --> 00:38:20,125 [PLUGG LATTER] 230 00:38:20,125 --> 00:38:22,023 [PLANT TALER] 231 00:38:25,475 --> 00:38:27,374 [FOLK SNAkker utydelig] 232 00:38:29,445 --> 00:38:32,102 - [ALICE SPEAKING] - [TSHALA SPEAKING] 233 00:39:01,408 --> 00:39:02,823 [PLANT TALER] 234 00:39:19,564 --> 00:39:20,565 Hmm? 235 00:39:21,151 --> 00:39:22,221 [KOFFI TALER] 236 00:40:14,481 --> 00:40:15,447 PLANTE: Kaffe... 237 00:40:19,382 --> 00:40:21,073 TSHALA: Liv, liv, liv. Åh... 238 00:40:21,902 --> 00:40:24,698 - Ja, ah, ikke sant? - KAFFE: Hmm. 239 00:40:34,259 --> 00:40:35,398 Hei... 240 00:40:46,029 --> 00:40:47,134 [BEGGE LITER] 241 00:41:24,067 --> 00:41:25,275 [LITER MYKT] 242 00:41:48,471 --> 00:41:49,783 [LETER] 243 00:41:52,579 --> 00:41:53,718 TSHALA: [PÅ ENGELSK] Jammen! 244 00:41:55,271 --> 00:41:57,273 fitta mi gjør så vondt. 245 00:41:57,273 --> 00:41:58,343 Hva? 246 00:41:58,343 --> 00:42:00,172 Er det den tiden i måneden? 247 00:42:00,794 --> 00:42:02,243 Nei, ikke engang... 248 00:42:02,243 --> 00:42:05,039 Det er denne brennende følelsen, vet du. 249 00:42:05,039 --> 00:42:08,008 Det har gått to uker nå, men blir verre og verre. 250 00:42:10,389 --> 00:42:12,564 Hva med deg? Hvordan er veiene? 251 00:42:12,564 --> 00:42:14,255 Jeg tror jeg skal sove på neste stopp. 252 00:42:15,049 --> 00:42:16,844 Død, dødstrøtt. 253 00:42:16,844 --> 00:42:19,571 Men jeg tror jeg burde være der i morgen. 254 00:42:19,571 --> 00:42:21,400 Det er hvis jeg ikke får noen problemer 255 00:42:21,400 --> 00:42:22,816 ved tollen i Zambia. 256 00:42:22,816 --> 00:42:24,231 Du vet hvordan det er. 257 00:42:24,231 --> 00:42:25,335 Du blir bra. 258 00:42:26,233 --> 00:42:27,406 Okay kjære. 259 00:42:27,406 --> 00:42:28,994 Fortell meg om det er noe problem? 260 00:42:28,994 --> 00:42:30,099 - Ja. - Greit. 261 00:42:30,651 --> 00:42:32,273 Ha det fint. 262 00:42:32,273 --> 00:42:34,344 - Elsker deg, bye. [KYSS] - Elsker deg. [KYSS] 263 00:42:34,344 --> 00:42:35,518 [SAMTALEN SLUTTER] 264 00:42:38,486 --> 00:42:39,453 [KUNNER MYKT] 265 00:42:50,188 --> 00:42:51,499 [SKYLLER] 266 00:42:52,708 --> 00:42:53,985 [THUNDER RUMBLING] 267 00:43:10,311 --> 00:43:12,003 [PUSTE DYPTE] 268 00:43:14,557 --> 00:43:16,524 [FOLK SNAkker utydelig] 269 00:43:42,792 --> 00:43:44,863 [SPILLER MYK MUSIKK] 270 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 [SNAKER UTYSTIG] 271 00:44:06,160 --> 00:44:07,161 Wow. 272 00:44:10,337 --> 00:44:11,718 JENTE: Wow. 273 00:44:17,171 --> 00:44:19,001 [KVINNE SNAKER MED DYP STEMME] 274 00:44:53,035 --> 00:44:54,830 [KVINNE SNAKER] 275 00:44:59,317 --> 00:45:00,490 Hmm? 276 00:45:11,053 --> 00:45:12,192 [LETER] 277 00:45:16,472 --> 00:45:17,887 [KVINNE GRUNNER] 278 00:45:18,646 --> 00:45:19,958 [KVINNE HYSER] 279 00:45:19,958 --> 00:45:21,719 [KVINNE MED FORVANGET STEMME] 280 00:45:22,409 --> 00:45:24,066 [GJENTES MED SKUMMEL STEMME] 281 00:45:31,625 --> 00:45:33,351 [DRAMATISK MUSIKKSPILLING] 282 00:45:51,921 --> 00:45:53,336 [GRUNNING] 283 00:45:54,372 --> 00:45:56,098 [GUTTEN PANTER] 284 00:46:21,744 --> 00:46:24,782 [THUNDER RUMBLING] 285 00:46:35,516 --> 00:46:40,038 MAMMA: [OVER TELEFON] Min kjære, vi må skille mellom utseende og sinnets essens. 286 00:46:40,038 --> 00:46:43,041 Sinnet er skaperen av lykke og lidelse. 287 00:46:43,041 --> 00:46:46,286 Det er skaperen av Nirvana og negative følelser. 288 00:46:46,286 --> 00:46:49,254 Ezra er et hinder for en uendelig syklus. 289 00:46:49,254 --> 00:46:51,843 Jeg mediterer for å kontrollere denne følelsen, 290 00:46:51,843 --> 00:46:54,673 å forvandle min harme til karma av glede. 291 00:46:54,673 --> 00:46:55,847 - [JENTE STØNNER] - Det blir vi 292 00:46:55,847 --> 00:46:57,676 motgiften mot denne infeksjonen. 293 00:46:57,676 --> 00:47:00,852 Denne mentale giften som ligger i dine organer, 294 00:47:00,852 --> 00:47:04,545 i mine organer, resultater fra vår grådighet. 295 00:47:04,545 --> 00:47:07,617 Mental gift av vår avbrutt nytelse. 296 00:47:07,617 --> 00:47:10,379 - [JENTE STØNNER] - Jeg har ikke influensa, jeg får influensa, 297 00:47:10,379 --> 00:47:12,312 og det vil forsvinne som hvit gel 298 00:47:12,312 --> 00:47:14,107 i lys av sunn karma. 299 00:47:14,107 --> 00:47:16,557 - Min kjære, ring meg når du kommer - [DØRKLOKKE RINGER] 300 00:47:16,557 --> 00:47:18,939 slik at vi kan regenerere sammen. 301 00:47:21,666 --> 00:47:22,805 [DØRKLOKKE RINGER] 302 00:47:26,913 --> 00:47:27,879 [JENTE SNAKER] 303 00:47:39,270 --> 00:47:41,237 [GRUNTER LYKT] 304 00:47:44,931 --> 00:47:46,864 [PLANTESUKK] 305 00:47:52,214 --> 00:47:54,216 [SINGER] 306 00:48:13,166 --> 00:48:14,167 [LETER] 307 00:48:31,253 --> 00:48:33,117 [BABY KORR] 308 00:48:42,160 --> 00:48:43,541 [ALICE LITER] 309 00:48:56,002 --> 00:48:59,039 [LAW-KILL PLAYING] 310 00:49:24,340 --> 00:49:25,928 Hva er vitsen med å bli testet 311 00:49:25,928 --> 00:49:27,550 hvis du ikke gjør alle kjønnssykdommer? 312 00:49:35,731 --> 00:49:37,871 Du sov igjen med Malaika, gjorde du ikke? 313 00:49:39,252 --> 00:49:40,494 Hun ga deg noe. 314 00:49:43,497 --> 00:49:45,568 Ezra, det gjorde du. Jeg så det. Jeg vet det. 315 00:49:46,984 --> 00:49:48,123 Jeg skal ringe henne. 316 00:49:50,263 --> 00:49:54,094 Hei, hør, du kan gå videre og knulle hvem du vil. 317 00:49:54,612 --> 00:49:55,993 Men ikke med henne. 318 00:49:55,993 --> 00:49:57,166 [ALLE LER] 319 00:49:57,166 --> 00:49:58,202 [SNAKER FRANSK] 320 00:50:30,303 --> 00:50:31,304 [SUKK] 321 00:50:39,864 --> 00:50:40,865 [BEDE GRYNTE] 322 00:50:46,319 --> 00:50:47,320 Hu h? 323 00:51:10,274 --> 00:51:11,275 BEGGE: Hmm? 324 00:51:35,022 --> 00:51:36,852 [BEDE MURLER] 325 00:51:38,785 --> 00:51:40,787 [SKIKKEL MUSIKK SPILLER] 326 00:51:41,615 --> 00:51:42,616 [FUGLEKVITER] 327 00:51:49,520 --> 00:51:51,522 [FUGLEKVITTER] 328 00:52:21,103 --> 00:52:22,104 Hmm? 329 00:52:35,462 --> 00:52:36,739 [FUGLEVINGERKLAPP] 330 00:52:36,739 --> 00:52:41,503 [MIMICKING BIRD TWEETING] 331 00:52:43,229 --> 00:52:46,335 [PLYSTING FORTSETTER] 332 00:53:09,151 --> 00:53:13,224 [PLANT TALER] 333 00:53:28,135 --> 00:53:30,137 [PLANT TALER] 334 00:53:47,362 --> 00:53:48,363 PLANTE: Hmm. 335 00:53:57,648 --> 00:53:59,374 - [SLATER] - [LETER] 336 00:54:07,865 --> 00:54:09,107 Aldri. [LETER] 337 00:54:10,316 --> 00:54:12,697 PLANTE: [LITER] Hmm. 338 00:54:22,189 --> 00:54:23,190 [KAFFESUKK] 339 00:54:41,139 --> 00:54:43,832 PLANTE: Hmm. [LETER] 340 00:54:46,869 --> 00:54:47,870 [PUST SKELVENDE] 341 00:54:53,359 --> 00:54:54,808 [DØRKLOKKE RINGER] 342 00:55:07,131 --> 00:55:08,857 [PÅ ENGELSK] Fuckboy er her for å ta deg 343 00:55:08,857 --> 00:55:10,721 å leve ditt beste liv i Durban. 344 00:55:12,619 --> 00:55:14,414 [SUKK] 345 00:55:19,626 --> 00:55:20,593 EZRA: Så hva? 346 00:55:21,732 --> 00:55:23,941 Vi kunne ikke vente til vi kom til Durban 347 00:55:23,941 --> 00:55:25,391 og se en ekte lege? 348 00:55:26,909 --> 00:55:28,186 Så nå skal du fortelle meg det 349 00:55:28,186 --> 00:55:31,431 hvordan behandler legene dine denne dritten, ikke sant? 350 00:55:33,260 --> 00:55:35,918 Jeg ville ikke vært i dette rotet hvis du ikke hadde knullet med Malaika. 351 00:55:35,918 --> 00:55:37,713 Hvordan kunne jeg ha visst det? 352 00:55:37,713 --> 00:55:39,543 TSHALA: Du vet at hun ikke beskytter seg selv. 353 00:55:40,716 --> 00:55:43,167 Alle dine fancy taler... 354 00:55:43,167 --> 00:55:46,584 av "Dominasjon bør endres først på soverommet", fungerer ikke. 355 00:55:47,965 --> 00:55:49,863 [REGALIA KLINKER] 356 00:55:51,451 --> 00:55:54,454 [PÅ FRANSK] 357 00:56:04,119 --> 00:56:06,190 [PASTOR TALER] 358 00:56:21,378 --> 00:56:22,965 [SPYTT, GRUNNT] 359 00:56:44,366 --> 00:56:45,367 [DØRKLOKKE RINGER] 360 00:56:55,135 --> 00:56:56,136 [DØRKLOKKE RINGER] 361 00:57:00,106 --> 00:57:01,556 [KLATTER] 362 00:57:51,882 --> 00:57:52,883 [SUKK] 363 00:58:04,342 --> 00:58:05,343 [GASPS] 364 00:58:18,391 --> 00:58:21,014 [TELEFONOPRINGING] 365 00:58:28,608 --> 00:58:29,609 [TELEFONLÅS KLIKK] 366 00:58:31,128 --> 00:58:33,544 [SUKKET] 367 00:58:38,307 --> 00:58:39,516 Hva faen? 368 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 Hva betyr alt dette? 369 00:58:47,420 --> 00:58:50,009 Palmeolje kurerer ikke dritt. 370 00:58:50,009 --> 00:58:52,045 [REGALIA KLINKER] 371 00:58:55,497 --> 00:58:57,603 TSHALA: Jeg vet. Beklager. 372 00:59:04,782 --> 00:59:07,302 [GUTTER SANGER] 373 00:59:13,722 --> 00:59:14,896 [SANGING FORTSETTER] 374 00:59:26,597 --> 00:59:28,565 [ALLE SNAKKER UTYST] 375 00:59:43,718 --> 00:59:46,237 - [PANTER] - [LITER] 376 00:59:57,524 --> 01:00:04,186 [ALLE LITER] 377 01:00:39,981 --> 01:00:41,845 [PUSTER DYPTE] 378 01:00:54,202 --> 01:00:56,273 [MELANKOLISK MUSIKK SPILLER] 379 01:01:04,591 --> 01:01:06,214 [MEDLER TALER] 380 01:01:06,214 --> 01:01:08,354 [Publikumsang] 381 01:01:16,776 --> 01:01:18,433 [Publikumsjubler] 382 01:01:22,023 --> 01:01:24,059 [SANGER PÅ ANNET SPRÅK] 383 01:01:39,799 --> 01:01:45,874 [PUBLIKUM SANGER, JURER] 384 01:02:00,406 --> 01:02:02,063 [LITER] 385 01:02:13,799 --> 01:02:14,972 [KUNNER MYKT] 386 01:02:17,872 --> 01:02:18,873 [SNIFFS] 387 01:02:29,159 --> 01:02:34,164 [PUBLIKUM SANGER, JURER] 388 01:02:40,446 --> 01:02:42,448 [GUTTEN HIRER] 389 01:02:46,107 --> 01:02:47,108 [GUNSHUT] 390 01:02:48,557 --> 01:02:50,007 [GUTTEN PANTER] 391 01:02:51,457 --> 01:02:52,699 [GASPS] 392 01:03:13,824 --> 01:03:16,033 [KRAKER KRYTER] 393 01:03:36,088 --> 01:03:39,367 [PLANT TALER] 394 01:03:50,240 --> 01:03:52,967 [MAMA TALER] 395 01:03:58,179 --> 01:03:59,766 [PLANT TALER] 396 01:04:07,429 --> 01:04:10,156 [MAMA TALER] 397 01:04:14,954 --> 01:04:16,507 [PLANT TALER] 398 01:04:16,507 --> 01:04:17,543 [SUKK] 399 01:04:18,751 --> 01:04:20,339 [PLANT TALER] 400 01:04:30,936 --> 01:04:33,386 [SIRENE BLIR PÅ FISTAND] 401 01:04:36,734 --> 01:04:38,736 [KOFFI RESITERER BØNN] 402 01:05:34,585 --> 01:05:36,794 [ALLE SNAKKER UTYST] 403 01:05:54,985 --> 01:05:55,952 [GRUNT] 404 01:06:01,129 --> 01:06:03,131 [ALLE GRÅKER] 405 01:07:16,411 --> 01:07:18,448 [GRÅTER] 406 01:07:28,492 --> 01:07:30,494 [SKURRENDE FIOLINMUSIKK SPILLER] 407 01:08:07,704 --> 01:08:10,707 [STEMMER FADE] 408 01:08:13,675 --> 01:08:15,436 [SKIKKEL MUSIKK SPILLER] 409 01:08:30,036 --> 01:08:32,522 - [LETER] - [BABY KOSER] 410 01:08:41,289 --> 01:08:42,290 [KLIKK TUNGE] 411 01:09:06,590 --> 01:09:08,420 [BABY KORR] 412 01:09:26,023 --> 01:09:27,956 [TASTATUR PÅ MOBLE] 413 01:09:29,199 --> 01:09:30,821 [MASEKINI OVER VOICEEMAIL] 414 01:09:30,821 --> 01:09:31,926 [PIP] 415 01:09:31,926 --> 01:09:34,998 [MAMA TALER] 416 01:10:01,990 --> 01:10:05,339 [SANG SOPRAN] 417 01:10:39,062 --> 01:10:41,892 [SANG FORTSETTER] 418 01:11:08,264 --> 01:11:09,575 [SANG FORTSETTER] 419 01:11:22,243 --> 01:11:23,244 [SANG SLUTTER] 420 01:11:23,865 --> 01:11:25,315 [HUNDEN BJØFTER] 421 01:12:46,362 --> 01:12:48,364 [TALER UTYSTIG] 422 01:13:04,656 --> 01:13:05,657 [PÅ ENGELSK] Ok. 423 01:13:42,728 --> 01:13:44,385 [ONKEL MALAGE TALER] 424 01:14:13,138 --> 01:14:14,484 [MØBLER KNIKER] 425 01:14:16,382 --> 01:14:18,074 [BILDØRER STENGT] 426 01:14:18,074 --> 01:14:19,972 [BILMOTOR STARTER] 427 01:14:22,561 --> 01:14:24,770 [BILEN KJØRER BORT] 428 01:14:27,946 --> 01:14:29,810 [FUGLETVITTING] 429 01:14:30,776 --> 01:14:32,295 [PLANT TALER] 430 01:14:55,594 --> 01:14:56,906 [Håner lurt] 431 01:15:51,719 --> 01:15:52,720 [RYSTER] 432 01:16:19,851 --> 01:16:20,852 [SUKK] 433 01:17:04,861 --> 01:17:05,862 [LITER MYKT] 434 01:17:23,224 --> 01:17:24,225 [PUST SKELVENDE] 435 01:17:31,543 --> 01:17:33,752 [BEDE SUKK TUNGT] 436 01:17:50,148 --> 01:17:52,150 [SUKTER MYKT] 437 01:18:19,349 --> 01:18:21,110 [LITER] 438 01:18:58,250 --> 01:18:59,838 [SLAGER PAPIR PÅ DESK] 439 01:19:09,158 --> 01:19:10,228 [PUSTER SKJELVENDE ut] 440 01:20:48,740 --> 01:20:51,708 [MELANKOLISK MUSIKK SPILLER] 441 01:20:57,922 --> 01:20:59,544 [RUSLING] 442 01:21:11,038 --> 01:21:12,039 [KNITTER] 443 01:21:39,135 --> 01:21:41,448 [MUSIKK FORTSETTER] 444 01:22:39,713 --> 01:22:41,922 [MUSIKK FADES] 445 01:22:51,207 --> 01:22:53,796 [PUSTE SKJELTE] 446 01:22:53,796 --> 01:22:56,454 [BAND SPILLER UPBEAT MUSIKK PÅ AVSTAND] 447 01:23:13,816 --> 01:23:16,853 [UPBEAT MUSIKK FORTSETTER] 448 01:23:18,924 --> 01:23:21,893 [SINGER PÅ ANNET SPRÅK] 449 01:23:38,254 --> 01:23:39,255 [MUSIKK STOPPER] 450 01:24:35,277 --> 01:24:36,278 [SUKK] 451 01:26:32,083 --> 01:26:34,085 [ROCKS RATTLING] 452 01:26:36,294 --> 01:26:37,295 [GRÅTER] 453 01:26:45,407 --> 01:26:47,616 [PANTER] 454 01:26:54,312 --> 01:26:56,245 [SKIKKEL MUSIKK SPILLER] 455 01:27:19,958 --> 01:27:22,306 [KLOKKEN TIKKER] 456 01:27:31,315 --> 01:27:32,764 [PUSTER ut] 457 01:27:34,766 --> 01:27:36,906 [TRIBAL JAZZ MUSIKK SPILLER] 458 01:28:09,076 --> 01:28:11,803 [MANN SINGER PÅ ANNET SPRÅK] 459 01:28:55,399 --> 01:28:57,401 [SANG SLUTTER] 460 01:28:57,401 --> 01:29:00,404 [SUBLIME MUSIKK SPILLER] 461 01:29:08,446 --> 01:29:15,764 ♪ Faller til systemet ditt igjen, jeg... 462 01:29:15,764 --> 01:29:19,664 ♪ Legg igjen drømmene mine i sengetøyet 463 01:29:19,664 --> 01:29:25,325 ♪ Når jeg ser ut av vinduet igjen... 464 01:29:27,534 --> 01:29:30,986 ♪ Jeg lar deg være helten 465 01:29:32,953 --> 01:29:37,095 ♪ Jeg mister alle sansene mine igjen 466 01:29:38,649 --> 01:29:42,653 ♪ Vil ikke være vitne igjen 467 01:29:44,068 --> 01:29:47,830 ♪ Jeg får aldri så mye som jeg gir 468 01:29:49,694 --> 01:29:53,146 ♪ Jeg vil være min grunn til å leve 469 01:29:56,529 --> 01:29:59,497 ♪ Jeg er for gammel til å dø ung 470 01:30:02,051 --> 01:30:03,743 ♪ Jeg er for gammel til å dø 471 01:30:03,743 --> 01:30:07,678 [RAPPER PÅ FRANSK] 472 01:30:50,375 --> 01:30:54,241 ♪ Jeg mister alle sansene mine igjen 473 01:30:55,691 --> 01:30:59,177 ♪ Vil ikke være vitne igjen 474 01:31:01,214 --> 01:31:04,769 ♪ Jeg får aldri så mye som jeg gir 475 01:31:06,771 --> 01:31:10,292 ♪ Jeg vil være min grunn til å leve 476 01:31:13,813 --> 01:31:16,505 ♪ Jeg er for gammel til å dø ung 477 01:31:19,232 --> 01:31:21,476 ♪ Jeg er for gammel til å dø 478 01:31:24,893 --> 01:31:27,136 ♪ Jeg er for gammel til å dø ung ♪