1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrano z YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna witryna z filmami YIFY: YTS.MX

3
00:00:27,061 --> 00:00:38,797
[WIEJĄCY WIATR]

4
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
[WIEJĄCY WIATR]

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,740
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

6
00:02:04,917 --> 00:02:05,918
[CHURKANIE KOŃ]

7
00:02:56,728 --> 00:02:59,662
[BRZĘCZY GOLARKA ELEKTRYCZNA]

8
00:02:59,662 --> 00:03:02,182
[ALICJA MÓWI PO FRANCUsku]

9
00:03:37,976 --> 00:03:39,115
Hmm.

10
00:03:48,711 --> 00:03:49,712
[szyderstwo]

11
00:04:39,624 --> 00:04:42,454
[BRZĘCZY GOLARKA ELEKTRYCZNA]

12
00:04:42,454 --> 00:04:44,491
[KOFFI MÓWI W SUHILI]

13
00:05:19,146 --> 00:05:21,976
[KAWA kwili, dudni]

14
00:05:22,701 --> 00:05:23,702
[ALICJA MÓWI]

15
00:05:37,820 --> 00:05:39,339
[KAWA MIELONA]

16
00:05:55,078 --> 00:05:57,978
[TSHALA TO POCZTA GŁOSOWA]

17
00:06:07,090 --> 00:06:08,160
[ALICJA POCAŁUJE]

18
00:06:15,478 --> 00:06:17,480
[trąbienie klaksonu]

19
00:06:24,349 --> 00:06:25,661
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

20
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
- [trąbienie klaksonu] - [pisk opon]

21
00:06:48,684 --> 00:06:50,927
[trąbienie klaksonu]

22
00:06:57,486 --> 00:06:59,280
- [trąbi klaksonem] - [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]

23
00:07:24,064 --> 00:07:26,342
[MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie]

24
00:07:26,342 --> 00:07:31,727
[W SWAHILI]

25
00:07:34,005 --> 00:07:37,629
[WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie]

26
00:07:38,561 --> 00:07:41,426
[Mężczyzna mówiący w języku suahili]

27
00:07:44,360 --> 00:07:46,949
[PO FRANCUSKU]

28
00:07:59,858 --> 00:08:01,481
[PO FRANCUSKU]

29
00:08:14,355 --> 00:08:15,840
[ALICJA chichocze]

30
00:08:34,928 --> 00:08:35,929
[szyderstwo]

31
00:08:38,138 --> 00:08:39,139
[ŚMIAĆ SIĘ]

32
00:08:57,019 --> 00:09:00,022
- [MECHANICZNE BURZENIE] - [NIESŁYSZALNA ROZMOWA]

33
00:09:23,390 --> 00:09:24,391
[KAWA westchnęła]

34
00:09:45,481 --> 00:09:47,483
[WSZYSTKIE WRZĘDY]

35
00:09:53,523 --> 00:09:58,736
[Wszyscy kibicują]

36
00:10:05,846 --> 00:10:09,919
[WSZYSCY krzyczą, wiwatują]

37
00:10:17,064 --> 00:10:18,065
[ALICJA MÓWI]

38
00:10:18,997 --> 00:10:19,998
[MÓWI KOFFI]

39
00:10:25,797 --> 00:10:29,456
[Wszyscy kibicują]

40
00:10:46,231 --> 00:10:48,233
[INWESTUJ NA TELEFON]

41
00:11:16,883 --> 00:11:18,436
[TSHALA MÓWI PO FRANCUsku]

42
00:11:32,036 --> 00:11:33,106
TSHALA: [PO ANGIELSKIM] OK, super.

43
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
[PO FRANCUSKU]

44
00:11:54,852 --> 00:11:57,061
[Kobiety rozmawiają, śmieją się]

45
00:11:58,718 --> 00:12:00,340
[Rozmowa DZIECI]

46
00:12:02,169 --> 00:12:03,170
[W LINGALU]

47
00:12:07,899 --> 00:12:08,900
KAWA: Mhm.

48
00:12:10,453 --> 00:12:11,454
[PO FRANCUSKU]

49
00:12:15,355 --> 00:12:16,356
[KOFFI ODCZYSZCZA GARDŁO]

50
00:12:20,981 --> 00:12:22,017
[W LINGALU]

51
00:12:22,017 --> 00:12:23,259
WSZYSCY: Hmm.

52
00:12:23,259 --> 00:12:25,641
[PO FRANCUSKU]

53
00:12:27,367 --> 00:12:28,713
[OBIE CIĘKKO CIĘKKO]

54
00:12:33,925 --> 00:12:35,685
[Rozmawiające kobiety]

55
00:13:15,829 --> 00:13:17,797
- [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] - [WSZYSTKIE ROZMOWY]

56
00:13:40,336 --> 00:13:43,374
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ, ROZMAWIAJĄ]

57
00:14:16,717 --> 00:14:18,340
[ALICJA chichocze]

58
00:14:21,930 --> 00:14:24,553
[OBIE SIĘ Kłócą]

59
00:14:26,935 --> 00:14:27,936
KAWA: Mmm-hmm.

60
00:14:30,248 --> 00:14:32,043
[wzdycha]

61
00:14:47,748 --> 00:14:48,784
[chichocze]

62
00:14:56,965 --> 00:14:58,552
[Wszyscy chichoczą]

63
00:15:02,349 --> 00:15:03,350
CHŁOPIEC: Wujek Malage.

64
00:15:05,111 --> 00:15:07,285
[CHŁOPIEC MÓWI]

65
00:15:07,285 --> 00:15:08,666
[KLIKA JĘZYKIEM, wzdycha]

66
00:15:48,154 --> 00:15:49,672
[DZIECKO PŁACZE]

67
00:15:49,672 --> 00:15:51,295
[MÓWIąca kobieta]

68
00:15:55,816 --> 00:15:57,957
- [KLIKANIE JĘZYKIEM] - [GRZANIE DZIECKA]

69
00:15:57,957 --> 00:15:59,786
[ALICJA chichocze cicho]

70
00:15:59,786 --> 00:16:01,029
Oh.

71
00:16:19,047 --> 00:16:20,048
[PO ANGIELSKU] Wow. Dobra.

72
00:16:21,049 --> 00:16:22,015
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

73
00:16:25,950 --> 00:16:27,987
[GRZANIE DZIECKA]

74
00:16:29,816 --> 00:16:30,817
[chichocze niezręcznie]

75
00:16:38,376 --> 00:16:39,377
KAWA: Hmm.

76
00:16:41,655 --> 00:16:43,243
[WAHA SIĘ] Mmm-hmm.

77
00:16:45,038 --> 00:16:46,626
[chichoty do kawy]

78
00:16:49,284 --> 00:16:50,492
- Oh. - [chichoty do kawy]

79
00:16:51,872 --> 00:16:53,943
- [KOFFI chichocze] - [chichocze nerwowo]

80
00:16:56,946 --> 00:16:58,362
[KOFFI się śmieje]

81
00:17:01,089 --> 00:17:02,055
[SZEPTANIE]

82
00:17:06,749 --> 00:17:08,199
[GRZANIE DZIECKA]

83
00:17:09,856 --> 00:17:10,857
[DZIECKO PŁACZE]

84
00:17:13,273 --> 00:17:15,655
[MÓWI PO FRANCUsku]

85
00:17:15,655 --> 00:17:16,690
[GASZANIE WTYCZKI]

86
00:17:20,901 --> 00:17:21,902
[krzyczy]

87
00:17:22,903 --> 00:17:25,251
[KRZYCZY]

88
00:17:25,251 --> 00:17:26,286
[WRZĘDY]

89
00:17:32,189 --> 00:17:34,329
- [HISTERYCZNIE KRZYCZY] - [PŁACZ DZIECKA]

90
00:17:36,193 --> 00:17:38,126
[NAKŁADAJĄCE SIĘ DIALOGI]

91
00:17:38,126 --> 00:17:40,749
- [PŁACZ DZIECKA] - [KRZYCZY TSHALA]

92
00:17:40,749 --> 00:17:46,789
[MÓWI PO FRANCUsku]

93
00:17:51,863 --> 00:17:53,244
[WSZYSCY W CHORUSIE]

94
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[KOFFI dyszy]

95
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
[ALICJA MÓWI]

96
00:18:15,163 --> 00:18:16,164
[KASZLE]

97
00:18:18,097 --> 00:18:19,443
[dysza]

98
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[WSZYSCY W CHORUSIE]

99
00:18:31,213 --> 00:18:32,214
[WSZYSCY W CHORUSIE]

100
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
KOFFI: [PO ANGIELSKIM] To bzdury.

101
00:18:40,843 --> 00:18:42,500
To bzdura. To po prostu bzdury. Oni są po prostu...

102
00:18:42,500 --> 00:18:43,536
[ALICJA MÓWI PO FRANCUsku]

103
00:18:46,608 --> 00:18:48,506
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Oni po prostu chcą mnie przestraszyć, jasne?

104
00:18:50,198 --> 00:18:53,062
Próbują znaleźć wyjaśnienie religijne.

105
00:18:53,062 --> 00:18:55,203
To... To nic. To po prostu bzdury.

106
00:18:55,203 --> 00:18:56,790
Nie martw się. To nic.

107
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
[PASTOR MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym]

108
00:19:34,449 --> 00:19:35,450
[MÓWI PASTERZ]

109
00:20:02,270 --> 00:20:03,271
[POTWIERDZENIE TŁUMU]

110
00:20:12,280 --> 00:20:13,695
[POTWIERDZENIE TŁUMU]

111
00:20:13,695 --> 00:20:15,731
[ALICJA WYTĘŻA SIĘ]

112
00:20:20,288 --> 00:20:21,772
[ALICJA łkająca]

113
00:20:27,295 --> 00:20:30,125
- [WSZYSTKO TWIERDZA W CHORUSIE] - [DUDZENIE]

114
00:20:34,267 --> 00:20:36,338
[ALICJA chrząka]

115
00:20:41,274 --> 00:20:43,000
[NACIĄGNIĘCIE]

116
00:20:45,658 --> 00:20:48,488
[NACIĄGNIĘCIE]

117
00:20:51,733 --> 00:20:54,529
[DYSZĄC, NAPIĘWAJĄC]

118
00:20:54,529 --> 00:20:55,875
[chrząknięcie]

119
00:20:57,980 --> 00:21:01,984
[KOFFI dyszy]

120
00:21:15,446 --> 00:21:17,448
[ALICJA MÓWI]

121
00:21:58,765 --> 00:22:00,767
[MAMA OD ROZMOWY]

122
00:22:10,570 --> 00:22:11,571
co?

123
00:22:22,617 --> 00:22:25,240
Hmm?

124
00:22:38,046 --> 00:22:40,048
[WSZYSCY W CHORUSIE]

125
00:22:50,196 --> 00:22:51,197
Pako.

126
00:22:54,821 --> 00:22:55,822
[MÓWI PACO]

127
00:23:03,761 --> 00:23:05,591
[Zespół grający muzykę]

128
00:23:06,730 --> 00:23:08,904
[MUZYKA GRA]

129
00:23:13,978 --> 00:23:15,186
[Ludzie rozmawiają niewyraźnie]

130
00:23:27,302 --> 00:23:29,062
[KRZYCZY] Tak!

131
00:23:33,101 --> 00:23:35,690
[MĘŻCZYZNA PRZED GŁOŚNIKIEM]

132
00:23:40,142 --> 00:23:41,143
[Wszyscy kibicują]

133
00:23:57,263 --> 00:23:58,367
[ALICJA MÓWI]

134
00:23:58,367 --> 00:24:00,646
[MÓWI KIEROWCA]

135
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
KIEROWCA: Tak.

136
00:24:06,065 --> 00:24:07,825
[ALICJA MÓWI]

137
00:24:07,825 --> 00:24:09,724
[MUZYKA ZESPOŁU KONTYNUUJE]

138
00:24:14,522 --> 00:24:15,592
Uch...

139
00:24:34,196 --> 00:24:36,613
[Wszyscy mówią niewyraźnie]

140
00:24:42,688 --> 00:24:45,207
[Wszyscy kibicują]

141
00:24:49,971 --> 00:24:52,663
[SKANOWANIE TŁUMU]

142
00:24:52,663 --> 00:24:54,803
[CHOLERNY]

143
00:24:58,738 --> 00:25:00,878
[Ludzie wiwatują, gwiżdżą]

144
00:25:02,501 --> 00:25:03,674
Szansa! Szansa! Szansa!

145
00:25:06,332 --> 00:25:07,506
[WISŁ TŁUMU]

146
00:25:15,030 --> 00:25:16,687
[chłopcy krzyczą]

147
00:25:20,380 --> 00:25:22,693
WSZYSCY: [KANANTUJĄ] Tak! Tak! Tak!

148
00:25:22,693 --> 00:25:24,384
[Wszyscy kibicują]

149
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
- [KORZYSTAJĄCY SPORROWCA] - [SKANTUJĄCY TŁUM]

150
00:25:37,950 --> 00:25:38,916
[Wszyscy kibicują]

151
00:25:50,687 --> 00:25:52,309
[jęknięcie]

152
00:25:52,309 --> 00:25:54,000
[PIŁOWANIE]

153
00:25:58,142 --> 00:25:59,696
[jęk, krzyk]

154
00:26:05,771 --> 00:26:07,220
[WYBUCH TŁUMU]

155
00:26:09,568 --> 00:26:10,879
[ROZKRZYCZANY]

156
00:26:17,092 --> 00:26:19,060
- [CHŁOPIEC OGŁASZAJĄCY] - [WITAJĄCY TŁUM]

157
00:26:23,305 --> 00:26:27,102
- [SKANOWANIE] - [CZYTOWANIE TŁUMU]

158
00:26:27,102 --> 00:26:29,277
[DOPING]

159
00:26:30,174 --> 00:26:32,280
[KRZYK]

160
00:26:32,280 --> 00:26:33,315
[KONTOWANIE]

161
00:26:34,040 --> 00:26:35,559
[GRA MUZYKI ZESPOŁU]

162
00:26:35,559 --> 00:26:36,905
[Mówi spiker]

163
00:27:35,308 --> 00:27:36,309
[KRAKANIE WRON]

164
00:27:55,535 --> 00:27:57,434
- [DUCZENIE] - [GRA MUZYKI ZESPOŁU]

165
00:27:57,434 --> 00:27:59,470
- [METALICZNE GRZECHANIE] - [BRZĘKANIE SZKŁA]

166
00:28:01,507 --> 00:28:03,751
[PIĘKANIE POJAZDU]

167
00:28:22,493 --> 00:28:23,632
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

168
00:28:26,463 --> 00:28:27,602
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

169
00:28:47,001 --> 00:28:48,416
[ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY]

170
00:29:01,498 --> 00:29:02,671
[PIĘKANIE POJAZDU]

171
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
[Wszyscy się śmieją]

172
00:29:06,020 --> 00:29:07,746
[ZDROWANIE METALI]

173
00:29:09,437 --> 00:29:10,714
[GRA MUZYKI ZESPOŁU]

174
00:29:13,993 --> 00:29:15,684
[ROZKRZYCZANY]

175
00:29:15,684 --> 00:29:16,720
[intensywne odtwarzanie muzyki]

176
00:29:21,518 --> 00:29:22,933
[WSZYSCY jęczą]

177
00:29:30,009 --> 00:29:31,562
[krzyczy gorączkowo]

178
00:29:44,886 --> 00:29:46,405
[jęknięcie]

179
00:29:50,202 --> 00:29:52,100
[POCHRZĄKIWANIE]

180
00:30:14,709 --> 00:30:16,228
[dysza]

181
00:30:19,369 --> 00:30:20,853
[Ciężko ODDYCHA]

182
00:30:23,476 --> 00:30:25,133
[SZYBKO ODDYCHA]

183
00:30:44,118 --> 00:30:45,636
[DZWONANIE LINII]

184
00:30:47,535 --> 00:30:49,951
[INWESTUJ PRZEZ TELEFON]

185
00:30:51,021 --> 00:30:52,574
[MÓWI KOFFI]

186
00:31:12,940 --> 00:31:14,182
[wzdycha]

187
00:31:38,413 --> 00:31:40,208
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA]

188
00:32:36,299 --> 00:32:37,956
[Nucąc cicho]

189
00:32:44,824 --> 00:32:45,964
[MÓWI MĘŻCZYZNA]

190
00:32:53,902 --> 00:32:55,594
[ŚMIAĆ SIĘ]

191
00:33:01,669 --> 00:33:02,842
Jeden...

192
00:33:06,605 --> 00:33:07,916
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

193
00:33:12,714 --> 00:33:14,199
[ŚMIECH]

194
00:33:14,199 --> 00:33:15,717
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

195
00:33:30,663 --> 00:33:31,940
Hmm? [Śmieje się cicho]

196
00:33:35,151 --> 00:33:36,911
[LUDZIE krzyczą niewyraźnie]

197
00:33:53,617 --> 00:33:54,998
Oh...

198
00:34:02,281 --> 00:34:03,386
[chichocze]

199
00:34:07,114 --> 00:34:08,218
Jeden...

200
00:34:21,714 --> 00:34:23,578
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

201
00:34:25,615 --> 00:34:27,789
[ŚMIEJE SIĘ, KASZLE]

202
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
[KASZLANIE]

203
00:34:35,797 --> 00:34:37,040
[WYDECH]

204
00:34:52,504 --> 00:34:53,850
[MASZYNA BRAKUJE]

205
00:35:08,830 --> 00:35:10,729
[Drżenie oddechu]

206
00:35:17,494 --> 00:35:18,530
[MÓWI PACO]

207
00:35:18,530 --> 00:35:19,565
- CHŁOPIEC: Ach... - [PACO KONTYNUUJE]

208
00:35:27,228 --> 00:35:28,505
- [CIĘŻKO ODDYCHA] - [CHŁOPIEC MÓWI]

209
00:35:28,505 --> 00:35:30,542
[MÓWI PACO]

210
00:35:30,542 --> 00:35:32,716
[CHŁOPIEC MÓWI]

211
00:35:32,716 --> 00:35:34,580
[MÓWI PACO]

212
00:35:34,580 --> 00:35:37,583
[CHŁOPIEC MÓWI]

213
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
[CHŁOPIEC MÓWI]

214
00:35:52,080 --> 00:35:53,392
[MÓWI PACO]

215
00:36:21,317 --> 00:36:22,318
ROŚLINA: Mmm?

216
00:36:23,698 --> 00:36:24,941
[ALICJA chichocze. MÓWI]

217
00:36:27,461 --> 00:36:28,565
[WTYCZKA się śmieje]

218
00:36:30,360 --> 00:36:31,810
[chichotanie kawą]

219
00:36:40,957 --> 00:36:42,165
ALICJA: Aha.

220
00:36:49,655 --> 00:36:51,036
[ROŚLINA chichocze]

221
00:37:02,737 --> 00:37:03,876
ROŚLINA: Mmm.

222
00:37:24,518 --> 00:37:25,588
Mhm.

223
00:37:44,262 --> 00:37:45,297
[WYDECH]

224
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
[WAHA SIĘ]

225
00:38:06,594 --> 00:38:08,078
[KLIKNIĘCIE BEZPIECZNIKA]

226
00:38:08,078 --> 00:38:10,736
- ROŚLINA: Ach. [Śmieje się] - [MÓWI KOFFI]

227
00:38:11,772 --> 00:38:12,773
[SZCZEKANIE PSA]

228
00:38:13,843 --> 00:38:15,569
[TSHALA głębszym głosem]

229
00:38:18,123 --> 00:38:20,125
[PLUG się śmieje]

230
00:38:20,125 --> 00:38:22,023
[ROŚLINA MÓWI]

231
00:38:25,475 --> 00:38:27,374
[LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie]

232
00:38:29,445 --> 00:38:32,102
- [ALICJA MÓWI] - [TSHALA MÓWI]

233
00:39:01,408 --> 00:39:02,823
[ROŚLINA MÓWI]

234
00:39:19,564 --> 00:39:20,565
Hmm?

235
00:39:21,151 --> 00:39:22,221
[MÓWI KOFFI]

236
00:40:14,481 --> 00:40:15,447
ROŚLINA: Kawa...

237
00:40:19,382 --> 00:40:21,073
TSHALA: Życie, życie, życie. Oh...

238
00:40:21,902 --> 00:40:24,698
- Tak, ah, co? - KAWA: Hmm.

239
00:40:34,259 --> 00:40:35,398
Hej...

240
00:40:46,029 --> 00:40:47,134
[OBIE chichoczą]

241
00:41:24,067 --> 00:41:25,275
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

242
00:41:48,471 --> 00:41:49,783
[ŚMIECH]

243
00:41:52,579 --> 00:41:53,718
TSHALA: [PO ANGIELSKIM] Cholera!

244
00:41:55,271 --> 00:41:57,273
Moja cipka strasznie mnie boli.

245
00:41:57,273 --> 00:41:58,343
Co?

246
00:41:58,343 --> 00:42:00,172
Czy to ta pora miesiąca?

247
00:42:00,794 --> 00:42:02,243
Nie, nawet nie...

248
00:42:02,243 --> 00:42:05,039
To uczucie pieczenia, wiesz.

249
00:42:05,039 --> 00:42:08,008
Minęły już dwa tygodnie, ale jest coraz gorzej.

250
00:42:10,389 --> 00:42:12,564
Jak o tobie? Jak tam drogi?

251
00:42:12,564 --> 00:42:14,255
Chyba zasnę na następnym przystanku.

252
00:42:15,049 --> 00:42:16,844
Martwy, śmiertelnie zmęczony.

253
00:42:16,844 --> 00:42:19,571
Ale myślę, że powinienem tam być jutro.

254
00:42:19,571 --> 00:42:21,400
To znaczy, jeśli nie będę miał żadnych problemów

255
00:42:21,400 --> 00:42:22,816
w urzędzie celnym w Zambii.

256
00:42:22,816 --> 00:42:24,231
Wiesz jak to jest.

257
00:42:24,231 --> 00:42:25,335
Będzie z Tobą dobrze.

258
00:42:26,233 --> 00:42:27,406
Okej kochanie.

259
00:42:27,406 --> 00:42:28,994
Powiesz mi, czy jest jakiś problem?

260
00:42:28,994 --> 00:42:30,099
- Tak. - W porządku.

261
00:42:30,651 --> 00:42:32,273
Dbać o siebie.

262
00:42:32,273 --> 00:42:34,344
- Kocham Cię, pa. [CAŁANIANY] - Kocham cię. [POCAŁUNKI]

263
00:42:34,344 --> 00:42:35,518
[POŁĄCZENIE KOŃCZY SIĘ]

264
00:42:38,486 --> 00:42:39,453
[miękko jęczy]

265
00:42:50,188 --> 00:42:51,499
[PŁUKANIE]

266
00:42:52,708 --> 00:42:53,985
[grzmot]

267
00:43:10,311 --> 00:43:12,003
[GŁĘBOKO ODDYCHAĆ]

268
00:43:14,557 --> 00:43:16,524
[LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie]

269
00:43:42,792 --> 00:43:44,863
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

270
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
[MÓWI niewyraźnie]

271
00:44:06,160 --> 00:44:07,161
Wow.

272
00:44:10,337 --> 00:44:11,718
DZIEWCZYNA: Wow.

273
00:44:17,171 --> 00:44:19,001
[KOBIETA MÓWI GŁĘBOKIM GŁOSEM]

274
00:44:53,035 --> 00:44:54,830
[MÓWIąca kobieta]

275
00:44:59,317 --> 00:45:00,490
Hmm?

276
00:45:11,053 --> 00:45:12,192
[chichocze]

277
00:45:16,472 --> 00:45:17,887
[Kobieta warczy]

278
00:45:18,646 --> 00:45:19,958
[KOBIETA SYCZY]

279
00:45:19,958 --> 00:45:21,719
[Kobieta Zniekształconym GŁOSEM]

280
00:45:22,409 --> 00:45:24,066
[Powtarza strasznym głosem]

281
00:45:31,625 --> 00:45:33,351
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

282
00:45:51,921 --> 00:45:53,336
[WARCZANIE]

283
00:45:54,372 --> 00:45:56,098
[chłopiec dyszy]

284
00:46:21,744 --> 00:46:24,782
[grzmot]

285
00:46:35,516 --> 00:46:40,038
MAMA: [PRZEZ TELEFON] Kochanie, musimy oddzielić pozory od istoty umysłu.

286
00:46:40,038 --> 00:46:43,041
Umysł jest twórcą szczęścia i cierpienia.

287
00:46:43,041 --> 00:46:46,286
Jest twórcą nirwany i negatywnych emocji.

288
00:46:46,286 --> 00:46:49,254
Ezra jest przeszkodą w nieskończonym cyklu.

289
00:46:49,254 --> 00:46:51,843
Medytuję, żeby kontrolować tę emocję,

290
00:46:51,843 --> 00:46:54,673
przemienić moją urazę w karmę radości.

291
00:46:54,673 --> 00:46:55,847
- [DZIEWCZYNA jęczy] - Będziemy

292
00:46:55,847 --> 00:46:57,676
antidotum na tę infekcję.

293
00:46:57,676 --> 00:47:00,852
Ta mentalna trucizna, która kryje się w twoich organach,

294
00:47:00,852 --> 00:47:04,545
w moich organach, wynika z naszej chciwości.

295
00:47:04,545 --> 00:47:07,617
Psychiczna trucizna naszej przerwanej przyjemności.

296
00:47:07,617 --> 00:47:10,379
- [DZIEWCZYNA JĘCZY] - Nie mam grypy, mam grypę,

297
00:47:10,379 --> 00:47:12,312
i zniknie jak biały żel

298
00:47:12,312 --> 00:47:14,107
w świetle zdrowej karmy.

299
00:47:14,107 --> 00:47:16,557
- Kochanie, zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz - [Dzwonek do drzwi]

300
00:47:16,557 --> 00:47:18,939
abyśmy mogli wspólnie się zregenerować.

301
00:47:21,666 --> 00:47:22,805
[DZWONEK DO DRZWI DZWONI]

302
00:47:26,913 --> 00:47:27,879
[MÓWI DZIEWCZYNA]

303
00:47:39,270 --> 00:47:41,237
[Pomrukuje cicho]

304
00:47:44,931 --> 00:47:46,864
[ROŚLINA westchnęła]

305
00:47:52,214 --> 00:47:54,216
[ŚPIEWANIE]

306
00:48:13,166 --> 00:48:14,167
[chichocze]

307
00:48:31,253 --> 00:48:33,117
[GRZANIE DZIECKA]

308
00:48:42,160 --> 00:48:43,541
[ALICJA chichocze]

309
00:48:56,002 --> 00:48:59,039
[GRA ZABIJAJĄCA PRAWO ]

310
00:49:24,340 --> 00:49:25,928
Jaki jest sens poddawania się testom

311
00:49:25,928 --> 00:49:27,550
jeśli nie wykonasz wszystkich chorób przenoszonych drogą płciową?

312
00:49:35,731 --> 00:49:37,871
Znowu spałeś z Malaiką, prawda?

313
00:49:39,252 --> 00:49:40,494
Dała ci coś.

314
00:49:43,497 --> 00:49:45,568
Ezra, zrobiłeś to. Widziałem to. Wiem to.

315
00:49:46,984 --> 00:49:48,123
Zadzwonię do niej.

316
00:49:50,263 --> 00:49:54,094
Hej, słuchaj, możesz śmiało pieprzyć się z kim chcesz.

317
00:49:54,612 --> 00:49:55,993
Ale nie z nią.

318
00:49:55,993 --> 00:49:57,166
[Wszyscy się śmieją]

319
00:49:57,166 --> 00:49:58,202
[MÓWIENIE PO FRANCUSKU]

320
00:50:30,303 --> 00:50:31,304
[wzdycha]

321
00:50:39,864 --> 00:50:40,865
[OBIE chrząkają]

322
00:50:46,319 --> 00:50:47,320
co?

323
00:51:10,274 --> 00:51:11,275
OBAJ: Hmm?

324
00:51:35,022 --> 00:51:36,852
[OBIE MRUMUJĄ]

325
00:51:38,785 --> 00:51:40,787
[NIESAMOWITA MUZYKA]

326
00:51:41,615 --> 00:51:42,616
[ŚWIERGOT PTAKÓW]

327
00:51:49,520 --> 00:51:51,522
[ŚWIETLIENIE PTAKÓW]

328
00:52:21,103 --> 00:52:22,104
Hmm?

329
00:52:35,462 --> 00:52:36,739
[KLAPKA SKRZYDEŁ PTAKA]

330
00:52:36,739 --> 00:52:41,503
[NAŚLIWANIE TWEETOWANIA PTAKA]

331
00:52:43,229 --> 00:52:46,335
[Gwizd trwa]

332
00:53:09,151 --> 00:53:13,224
[ROŚLINA MÓWI]

333
00:53:28,135 --> 00:53:30,137
[ROŚLINA MÓWI]

334
00:53:47,362 --> 00:53:48,363
ROŚLINA: Hmm.

335
00:53:57,648 --> 00:53:59,374
- [szydzi] - [Śmieje się]

336
00:54:07,865 --> 00:54:09,107
Nie ma mowy. [chichocze]

337
00:54:10,316 --> 00:54:12,697
PLANT: [chichocze] Hmm.

338
00:54:22,189 --> 00:54:23,190
[KAWA westchnęła]

339
00:54:41,139 --> 00:54:43,832
ROŚLINA: Hmm. [chichocze]

340
00:54:46,869 --> 00:54:47,870
[Drżenie oddechu]

341
00:54:53,359 --> 00:54:54,808
[DZWONEK DO DRZWI DZWONI]

342
00:55:07,131 --> 00:55:08,857
[W JĘZYKU ANGIELSKIM] Fuckboy jest tu, żeby cię zabrać

343
00:55:08,857 --> 00:55:10,721
żyć jak najlepiej w Durbanie.

344
00:55:12,619 --> 00:55:14,414
[wzdycha]

345
00:55:19,626 --> 00:55:20,593
EZRA: I co?

346
00:55:21,732 --> 00:55:23,941
Nie mogliśmy się doczekać, aż dotrzemy do Durbanu

347
00:55:23,941 --> 00:55:25,391
i udać się do prawdziwego lekarza?

348
00:55:26,909 --> 00:55:28,186
Więc teraz mi powiesz

349
00:55:28,186 --> 00:55:31,431
jak prawdziwi lekarze traktują to gówno, co?

350
00:55:33,260 --> 00:55:35,918
Nie byłbym w tym bałaganie, gdybyś nie pieprzył się z Malaiką.

351
00:55:35,918 --> 00:55:37,713
Skąd mogłem wiedzieć?

352
00:55:37,713 --> 00:55:39,543
TSHALA: Wiesz, że ona się nie chroni.

353
00:55:40,716 --> 00:55:43,167
Wszystkie twoje fantazyjne przemówienia...

354
00:55:43,167 --> 00:55:46,584
„Dominacja powinna najpierw zmienić się w sypialni”, nie działają.

355
00:55:47,965 --> 00:55:49,863
[REGALIA BRZMIENIE]

356
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
[PO FRANCUSKU]

357
00:56:04,119 --> 00:56:06,190
[MÓWI PASTERZ]

358
00:56:21,378 --> 00:56:22,965
[Pluje, chrząka]

359
00:56:44,366 --> 00:56:45,367
[DZWONEK DO DRZWI DZWONI]

360
00:56:55,135 --> 00:56:56,136
[DZWONEK DO DRZWI DZWONI]

361
00:57:00,106 --> 00:57:01,556
[BRZĘKANIE]

362
00:57:51,882 --> 00:57:52,883
[wzdycha]

363
00:58:04,342 --> 00:58:05,343
[GAPS]

364
00:58:18,391 --> 00:58:21,014
[Wybieranie numeru telefonu]

365
00:58:28,608 --> 00:58:29,609
[KLIKNIĘCIA BLOKOWANIA TELEFONA]

366
00:58:31,128 --> 00:58:33,544
[wzdycha]

367
00:58:38,307 --> 00:58:39,516
Co, kurwa?

368
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Co to wszystko oznacza?

369
00:58:47,420 --> 00:58:50,009
Olej palmowy nie leczy gówna.

370
00:58:50,009 --> 00:58:52,045
[REGALIA BRZMIENIE]

371
00:58:55,497 --> 00:58:57,603
TSHALA: Wiem. Przepraszam.

372
00:59:04,782 --> 00:59:07,302
[Chłopcy skandują]

373
00:59:13,722 --> 00:59:14,896
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

374
00:59:26,597 --> 00:59:28,565
[WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie]

375
00:59:43,718 --> 00:59:46,237
- [dysza] - [chichocze]

376
00:59:57,524 --> 01:00:04,186
[Wszyscy chichoczą]

377
01:00:39,981 --> 01:00:41,845
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

378
01:00:54,202 --> 01:00:56,273
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]

379
01:01:04,591 --> 01:01:06,214
[Mówi spiker]

380
01:01:06,214 --> 01:01:08,354
[Śpiewająca publiczność]

381
01:01:16,776 --> 01:01:18,433
[Doping publiczności]

382
01:01:22,023 --> 01:01:24,059
[ŚPIEWANIE W INNYM JĘZYKU]

383
01:01:39,799 --> 01:01:45,874
[Publiczność skanduje, wiwatuje]

384
01:02:00,406 --> 01:02:02,063
[chichocze]

385
01:02:13,799 --> 01:02:14,972
[miękko jęczy]

386
01:02:17,872 --> 01:02:18,873
[SNIFTY]

387
01:02:29,159 --> 01:02:34,164
[Publiczność skanduje, wiwatuje]

388
01:02:40,446 --> 01:02:42,448
[CHŁOPIEC chichocze]

389
01:02:46,107 --> 01:02:47,108
[POSTRZAŁOWY]

390
01:02:48,557 --> 01:02:50,007
[chłopiec dyszy]

391
01:02:51,457 --> 01:02:52,699
[GAPS]

392
01:03:13,824 --> 01:03:16,033
[KRAKANIE WRON]

393
01:03:36,088 --> 01:03:39,367
[ROŚLINA MÓWI]

394
01:03:50,240 --> 01:03:52,967
[MAMA MÓWI]

395
01:03:58,179 --> 01:03:59,766
[ROŚLINA MÓWI]

396
01:04:07,429 --> 01:04:10,156
[MAMA MÓWI]

397
01:04:14,954 --> 01:04:16,507
[ROŚLINA MÓWI]

398
01:04:16,507 --> 01:04:17,543
[wzdycha]

399
01:04:18,751 --> 01:04:20,339
[ROŚLINA MÓWI]

400
01:04:30,936 --> 01:04:33,386
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

401
01:04:36,734 --> 01:04:38,736
[KOFFI RECYTUJĄCY MODLITWĘ]

402
01:05:34,585 --> 01:05:36,794
[WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie]

403
01:05:54,985 --> 01:05:55,952
[chrząknięcie]

404
01:06:01,129 --> 01:06:03,131
[WSZYSCY PŁACZĄ]

405
01:07:16,411 --> 01:07:18,448
[PŁACZ]

406
01:07:28,492 --> 01:07:30,494
[DRAŻAJĄCA MUZYKA NA SKRZYPCZACH]

407
01:08:07,704 --> 01:08:10,707
[GŁOSY ZGADZAJĄ SIĘ]

408
01:08:13,675 --> 01:08:15,436
[NIESAMOWITA MUZYKA]

409
01:08:30,036 --> 01:08:32,522
- [chichocze] - [GRZANIE DZIECKA]

410
01:08:41,289 --> 01:08:42,290
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

411
01:09:06,590 --> 01:09:08,420
[GRZANIE DZIECKA]

412
01:09:26,023 --> 01:09:27,956
[DŹWIĘK KLAWIATURY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

413
01:09:29,199 --> 01:09:30,821
[MASEKINI PRZEZ POCZTĘ GŁOSOWĄ]

414
01:09:30,821 --> 01:09:31,926
[SYGNAŁY]

415
01:09:31,926 --> 01:09:34,998
[MAMA MÓWI]

416
01:10:01,990 --> 01:10:05,339
[ŚPIEWA SOPRAN]

417
01:10:39,062 --> 01:10:41,892
[ŚPIEW KONTYNUUJE]

418
01:11:08,264 --> 01:11:09,575
[ŚPIEW KONTYNUUJE]

419
01:11:22,243 --> 01:11:23,244
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

420
01:11:23,865 --> 01:11:25,315
[PIES SZCZEKA]

421
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
[MÓWI niewyraźnie]

422
01:13:04,656 --> 01:13:05,657
[PO ANGIELSKU] OK.

423
01:13:42,728 --> 01:13:44,385
[Wujek MALAGE MÓWI]

424
01:14:13,138 --> 01:14:14,484
[MEBLE Skrzypią]

425
01:14:16,382 --> 01:14:18,074
[DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE]

426
01:14:18,074 --> 01:14:19,972
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

427
01:14:22,561 --> 01:14:24,770
[SAMOCHÓD ODJECHA]

428
01:14:27,946 --> 01:14:29,810
[TWEETOWANIE PTAKÓW]

429
01:14:30,776 --> 01:14:32,295
[ROŚLINA MÓWI]

430
01:14:55,594 --> 01:14:56,906
[szydzi krzywo]

431
01:15:51,719 --> 01:15:52,720
[DRESZCZE]

432
01:16:19,851 --> 01:16:20,852
[wzdycha]

433
01:17:04,861 --> 01:17:05,862
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

434
01:17:23,224 --> 01:17:24,225
[Drżenie oddechu]

435
01:17:31,543 --> 01:17:33,752
[Oboje wzdychają ciężko]

436
01:17:50,148 --> 01:17:52,150
[Cicho łkając]

437
01:18:19,349 --> 01:18:21,110
[chichocze]

438
01:18:58,250 --> 01:18:59,838
[RZUCA PAPIEREM W BIURKO]

439
01:19:09,158 --> 01:19:10,228
[Wydycha drżący]

440
01:20:48,740 --> 01:20:51,708
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]

441
01:20:57,922 --> 01:20:59,544
[SZELEST]

442
01:21:11,038 --> 01:21:12,039
[SKWAREK]

443
01:21:39,135 --> 01:21:41,448
[MUZYKA KONTYNUUJE]

444
01:22:39,713 --> 01:22:41,922
[MUZYKA ZGADZA]

445
01:22:51,207 --> 01:22:53,796
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]

446
01:22:53,796 --> 01:22:56,454
[Zespół gra optymistyczną muzykę na odległość]

447
01:23:13,816 --> 01:23:16,853
[KORZYSTNA MUZYKA KONTYNUUJE]

448
01:23:18,924 --> 01:23:21,893
[ŚPIEWA W INNYM JĘZYKU]

449
01:23:38,254 --> 01:23:39,255
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

450
01:24:35,277 --> 01:24:36,278
[wzdycha]

451
01:26:32,083 --> 01:26:34,085
[Grzechotanie skał]

452
01:26:36,294 --> 01:26:37,295
[PŁACZ]

453
01:26:45,407 --> 01:26:47,616
[dysza]

454
01:26:54,312 --> 01:26:56,245
[NIESAMOWITA MUZYKA]

455
01:27:19,958 --> 01:27:22,306
[TYKANIE ZEGARA]

456
01:27:31,315 --> 01:27:32,764
[WYDECH]

457
01:27:34,766 --> 01:27:36,906
[ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ TRIBAL]

458
01:28:09,076 --> 01:28:11,803
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA W INNYM JĘZYKU]

459
01:28:55,399 --> 01:28:57,401
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

460
01:28:57,401 --> 01:29:00,404
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

461
01:29:08,446 --> 01:29:15,764
♪ Znowu wpadam w twój system, ja...

462
01:29:15,764 --> 01:29:19,664
♪ Zostaw moje marzenia w mojej pościeli

463
01:29:19,664 --> 01:29:25,325
♪ Znowu wyglądam przez okno i...

464
01:29:27,534 --> 01:29:30,986
♪ Pozwolę ci być bohaterem

465
01:29:32,953 --> 01:29:37,095
♪ Znowu tracę zmysły

466
01:29:38,649 --> 01:29:42,653
♪ Nie chcę znowu być świadkiem

467
01:29:44,068 --> 01:29:47,830
♪ Nigdy nie dostaję tyle, ile daję

468
01:29:49,694 --> 01:29:53,146
♪ Chcę być powodem do życia

469
01:29:56,529 --> 01:29:59,497
♪ Jestem za stary, żeby umierać młodo

470
01:30:02,051 --> 01:30:03,743
♪ Jestem za stary, żeby umierać

471
01:30:03,743 --> 01:30:07,678
[RAPOWANIE PO FRANCUsku]

472
01:30:50,375 --> 01:30:54,241
♪ Znowu tracę zmysły

473
01:30:55,691 --> 01:30:59,177
♪ Nie chcę znowu być świadkiem

474
01:31:01,214 --> 01:31:04,769
♪ Nigdy nie dostaję tyle, ile daję

475
01:31:06,771 --> 01:31:10,292
♪ Chcę być powodem do życia

476
01:31:13,813 --> 01:31:16,505
♪ Jestem za stary, żeby umierać młodo

477
01:31:19,232 --> 01:31:21,476
♪ Jestem za stary, żeby umierać

478
01:31:24,893 --> 01:31:27,136
♪ Jestem za stary, żeby umrzeć młodo ♪