1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,061 --> 00:00:38,797 [VENTO SOPRANDO] 4 00:01:13,866 --> 00:01:16,869 [VENTO SOPRANDO] 5 00:01:22,875 --> 00:01:25,740 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 6 00:02:04,917 --> 00:02:05,918 [grunhidos de cavalo] 7 00:02:56,728 --> 00:02:59,662 [ZUMBIDO DO BARBEAR ELÉTRICO] 8 00:02:59,662 --> 00:03:02,182 [ALICE FALANDO FRANCÊS] 9 00:03:37,976 --> 00:03:39,115 Hum. 10 00:03:48,711 --> 00:03:49,712 [SCOFFS] 11 00:04:39,624 --> 00:04:42,454 [ZUMBIDO DO BARBEAR ELÉTRICO] 12 00:04:42,454 --> 00:04:44,491 [KOFFI FALANDO SUAÍLI] 13 00:05:19,146 --> 00:05:21,976 [CHORAMOS DE CAFÉ, BAQUES] 14 00:05:22,701 --> 00:05:23,702 [ALICE FALANDO] 15 00:05:37,820 --> 00:05:39,339 [MOR DE CAFÉ] 16 00:05:55,078 --> 00:05:57,978 [TSHALA É CORREIO DE VOZ] 17 00:06:07,090 --> 00:06:08,160 [ALICE BEIJA] 18 00:06:15,478 --> 00:06:17,480 [buzina] 19 00:06:24,349 --> 00:06:25,661 [TELEFONE BIP] 20 00:06:34,808 --> 00:06:35,981 - [BUZINHA] - [GRICO DOS PNEUS] 21 00:06:48,684 --> 00:06:50,927 [buzina] 22 00:06:57,486 --> 00:06:59,280 - [HORN HONKS] - [HOMEM FALA INDISTINTAMENTE] 23 00:07:24,064 --> 00:07:26,342 [homens falando indistintamente] 24 00:07:26,342 --> 00:07:31,727 [EM SUAÍLI] 25 00:07:34,005 --> 00:07:37,629 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 26 00:07:38,561 --> 00:07:41,426 [HOMEM FALANDO SUAÍLI] 27 00:07:44,360 --> 00:07:46,949 [EM FRANCÊS] 28 00:07:59,858 --> 00:08:01,481 [EM FRANCÊS] 29 00:08:14,355 --> 00:08:15,840 [ALICE RI] 30 00:08:34,928 --> 00:08:35,929 [SCOFFS] 31 00:08:38,138 --> 00:08:39,139 [RINDO] 32 00:08:57,019 --> 00:09:00,022 - [ZUMBIDO MECÂNICO] - [CONVERSA INAUDÍVEL] 33 00:09:23,390 --> 00:09:24,391 [SUSPIROS DE CAFÉ] 34 00:09:45,481 --> 00:09:47,483 [TODOS CLAMORANDO] 35 00:09:53,523 --> 00:09:58,736 [TODOS TORCENDO] 36 00:10:05,846 --> 00:10:09,919 [TODOS CLAMORANDO, ALEGRANDO] 37 00:10:17,064 --> 00:10:18,065 [ALICE FALANDO] 38 00:10:18,997 --> 00:10:19,998 [KOFFI FALANDO] 39 00:10:25,797 --> 00:10:29,456 [TODOS TORCENDO] 40 00:10:46,231 --> 00:10:48,233 [INVESTIR NO TELEFONE] 41 00:11:16,883 --> 00:11:18,436 [TSHALA FALA EM FRANCÊS] 42 00:11:32,036 --> 00:11:33,106 TSHALA: [EM INGLÊS] Ok, legal. 43 00:11:34,210 --> 00:11:36,316 [EM FRANCÊS] 44 00:11:54,852 --> 00:11:57,061 [MULHERES CONVERSANDO, RINDO] 45 00:11:58,718 --> 00:12:00,340 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 46 00:12:02,169 --> 00:12:03,170 [EM LINGALA] 47 00:12:07,899 --> 00:12:08,900 CAFÉ: Hum. 48 00:12:10,453 --> 00:12:11,454 [EM FRANCÊS] 49 00:12:15,355 --> 00:12:16,356 [KOFFI LIMPA A GARGANTA] 50 00:12:20,981 --> 00:12:22,017 [EM LINGALA] 51 00:12:22,017 --> 00:12:23,259 TODOS: Hum. 52 00:12:23,259 --> 00:12:25,641 [EM FRANCÊS] 53 00:12:27,367 --> 00:12:28,713 [Ambos riem suavemente] 54 00:12:33,925 --> 00:12:35,685 [MULHERES CONVERSANDO] 55 00:13:15,829 --> 00:13:17,797 - [TOCANDO MÚSICA ALTA] - [TODAS AS CONVERSAS] 56 00:13:40,336 --> 00:13:43,374 [TODOS RINDO, CONVERSANDO] 57 00:14:16,717 --> 00:14:18,340 [ALICE RI] 58 00:14:21,930 --> 00:14:24,553 [Ambos discutindo] 59 00:14:26,935 --> 00:14:27,936 CAFÉ: Mmm-hmm. 60 00:14:30,248 --> 00:14:32,043 [Suspiros] 61 00:14:47,748 --> 00:14:48,784 [RISOS] 62 00:14:56,965 --> 00:14:58,552 [TODOS RINDO] 63 00:15:02,349 --> 00:15:03,350 MENINO: Tio Malage. 64 00:15:05,111 --> 00:15:07,285 [MENINO FALANDO] 65 00:15:07,285 --> 00:15:08,666 [CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR] 66 00:15:48,154 --> 00:15:49,672 [BEBÊ CHORANDO] 67 00:15:49,672 --> 00:15:51,295 [MULHER FALANDO] 68 00:15:55,816 --> 00:15:57,957 - [CLIQUE NA LÍNGUA] - [BEBÊ COOING] 69 00:15:57,957 --> 00:15:59,786 [ALICE ri suavemente] 70 00:15:59,786 --> 00:16:01,029 Oh. 71 00:16:19,047 --> 00:16:20,048 [EM INGLÊS] Uau. OK. 72 00:16:21,049 --> 00:16:22,015 [CLIQUE NA LÍNGUA] 73 00:16:25,950 --> 00:16:27,987 [BEBÊ COOING] 74 00:16:29,816 --> 00:16:30,817 [Ri sem jeito] 75 00:16:38,376 --> 00:16:39,377 CAFÉ: Hum. 76 00:16:41,655 --> 00:16:43,243 [HESITA] Hum-hmm. 77 00:16:45,038 --> 00:16:46,626 [RIDAS DE CAFÉ] 78 00:16:49,284 --> 00:16:50,492 - Oh. - [RIDAS DE CAFÉ] 79 00:16:51,872 --> 00:16:53,943 - [KOFFI RI] - [RI NERVOSAMENTE] 80 00:16:56,946 --> 00:16:58,362 [KOFFI RISOS] 81 00:17:01,089 --> 00:17:02,055 [Sussurrando] 82 00:17:06,749 --> 00:17:08,199 [BEBÊ COOING] 83 00:17:09,856 --> 00:17:10,857 [BEBÊ CHORANDO] 84 00:17:13,273 --> 00:17:15,655 [FALANDO EM FRANCÊS] 85 00:17:15,655 --> 00:17:16,690 [PLUGUE GASPS] 86 00:17:20,901 --> 00:17:21,902 [GRITA] 87 00:17:22,903 --> 00:17:25,251 [GRITANDO] 88 00:17:25,251 --> 00:17:26,286 [CLAMANDO] 89 00:17:32,189 --> 00:17:34,329 - [GRITANDO HISTERICAMENTE] - [BEBÊ CHORANDO] 90 00:17:36,193 --> 00:17:38,126 [DIÁLOGOS SOBREPOSTOS] 91 00:17:38,126 --> 00:17:40,749 - [BEBÊ CHORANDO] - [TSHALA GRITANDO] 92 00:17:40,749 --> 00:17:46,789 [FALANDO EM FRANCÊS] 93 00:17:51,863 --> 00:17:53,244 [TODOS EM REFRÃO] 94 00:18:03,875 --> 00:18:06,085 [KOFFI OFENDENDO] 95 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 [ALICE FALANDO] 96 00:18:15,163 --> 00:18:16,164 [TOSSE] 97 00:18:18,097 --> 00:18:19,443 [ofegante] 98 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 [TODOS EM REFRÃO] 99 00:18:31,213 --> 00:18:32,214 [TODOS EM REFRÃO] 100 00:18:39,290 --> 00:18:40,843 KOFFI: [EM INGLÊS] É besteira. 101 00:18:40,843 --> 00:18:42,500 É besteira. É apenas besteira. Eles são apenas... 102 00:18:42,500 --> 00:18:43,536 [ALICE FALANDO FRANCÊS] 103 00:18:46,608 --> 00:18:48,506 [EM INGLÊS] Eles só estão tentando me assustar, certo? 104 00:18:50,198 --> 00:18:53,062 Eles estão tentando encontrar uma explicação religiosa. 105 00:18:53,062 --> 00:18:55,203 Não é nada. É apenas besteira. 106 00:18:55,203 --> 00:18:56,790 Não se preocupe. Não é nada. 107 00:18:57,791 --> 00:18:59,793 [PASTOR FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 108 00:19:34,449 --> 00:19:35,450 [PASTOR FALANDO] 109 00:20:02,270 --> 00:20:03,271 [MULTIDÃO AFIRMANDO] 110 00:20:12,280 --> 00:20:13,695 [MULTIDÃO AFIRMANDO] 111 00:20:13,695 --> 00:20:15,731 [ALICE Esticando] 112 00:20:20,288 --> 00:20:21,772 [ALICE soluçando] 113 00:20:27,295 --> 00:20:30,125 - [TODOS AFIRMANDO EM REFRÃO] - [THUDDING] 114 00:20:34,267 --> 00:20:36,338 [ALICE GRUNHA] 115 00:20:41,274 --> 00:20:43,000 [ESFORÇO] 116 00:20:45,658 --> 00:20:48,488 [ESFORÇO] 117 00:20:51,733 --> 00:20:54,529 [Ofegando, Esticando] 118 00:20:54,529 --> 00:20:55,875 [grunhidos] 119 00:20:57,980 --> 00:21:01,984 [KOFFI OFENDENDO] 120 00:21:15,446 --> 00:21:17,448 [ALICE FALANDO] 121 00:21:58,765 --> 00:22:00,767 [MÃE DE FALAR] 122 00:22:10,570 --> 00:22:11,571 Huh? 123 00:22:22,617 --> 00:22:25,240 Hum? 124 00:22:38,046 --> 00:22:40,048 [TODOS EM REFRÃO] 125 00:22:50,196 --> 00:22:51,197 Paco. 126 00:22:54,821 --> 00:22:55,822 [PACO FALANDO] 127 00:23:03,761 --> 00:23:05,591 [BANDA TOCANDO MÚSICA] 128 00:23:06,730 --> 00:23:08,904 [MÚSICA, TOCANDO] 129 00:23:13,978 --> 00:23:15,186 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 130 00:23:27,302 --> 00:23:29,062 [GRITA] Sim! 131 00:23:33,101 --> 00:23:35,690 [HOMEM NO ALTO-FALANTE] 132 00:23:40,142 --> 00:23:41,143 [TODOS TORCENDO] 133 00:23:57,263 --> 00:23:58,367 [ALICE FALANDO] 134 00:23:58,367 --> 00:24:00,646 [MOTORISTA FALANDO] 135 00:24:05,029 --> 00:24:06,065 MOTORISTA: Sim. 136 00:24:06,065 --> 00:24:07,825 [ALICE FALANDO] 137 00:24:07,825 --> 00:24:09,724 [A MÚSICA DA BANDA CONTINUA] 138 00:24:14,522 --> 00:24:15,592 Uh... 139 00:24:34,196 --> 00:24:36,613 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 140 00:24:42,688 --> 00:24:45,207 [TODOS TORCENDO] 141 00:24:49,971 --> 00:24:52,663 [CRANTO DA MULTIDÃO] 142 00:24:52,663 --> 00:24:54,803 [BATENDO] 143 00:24:58,738 --> 00:25:00,878 [PESSOAS ABRAÇANDO, ASSOBIANDO] 144 00:25:02,501 --> 00:25:03,674 Chance! Chance! Chance! 145 00:25:06,332 --> 00:25:07,506 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 146 00:25:15,030 --> 00:25:16,687 [MENINOS GRITANDO] 147 00:25:20,380 --> 00:25:22,693 TODOS: [CANTANDO] Sim! Sim! Sim! 148 00:25:22,693 --> 00:25:24,384 [TODOS TORCENDO] 149 00:25:32,047 --> 00:25:34,256 - [GRITAR DO LOCUTOR] - [CRANTO DA MULTIDÃO] 150 00:25:37,950 --> 00:25:38,916 [TODOS TORCENDO] 151 00:25:50,687 --> 00:25:52,309 [GEMINDO] 152 00:25:52,309 --> 00:25:54,000 [SERRA] 153 00:25:58,142 --> 00:25:59,696 [GEMINDO, GRITANDO] 154 00:26:05,771 --> 00:26:07,220 [MULTIDÃO ENTRA EM ERUPÇÃO] 155 00:26:09,568 --> 00:26:10,879 [GRITANDO] 156 00:26:17,092 --> 00:26:19,060 - [MENINO ANUNCIANDO] - [MULTIDÃO APOIANDO] 157 00:26:23,305 --> 00:26:27,102 - [CANTANDO] - [MULTIDÃO CANTANDO DE VOLTA] 158 00:26:27,102 --> 00:26:29,277 [TORCENDO] 159 00:26:30,174 --> 00:26:32,280 [gritando] 160 00:26:32,280 --> 00:26:33,315 [CANTANDO] 161 00:26:34,040 --> 00:26:35,559 [MÚSICA DA BANDA TOCANDO] 162 00:26:35,559 --> 00:26:36,905 [ANUNCIANTE FALANDO] 163 00:27:35,308 --> 00:27:36,309 [CORVOS GRITANDO] 164 00:27:55,535 --> 00:27:57,434 - [RUMBLING] - [MÚSICA DA BANDA TOCANDO] 165 00:27:57,434 --> 00:27:59,470 - [CHOCILHO DE METAL] - [CRANQUE DE VIDRO] 166 00:28:01,507 --> 00:28:03,751 [VEÍCULO BIPANDO] 167 00:28:22,493 --> 00:28:23,632 [A MÚSICA PARA] 168 00:28:26,463 --> 00:28:27,602 [TODOS GRITANDO] 169 00:28:47,001 --> 00:28:48,416 [MENINOS RINDO] 170 00:29:01,498 --> 00:29:02,671 [VEÍCULO BIPANDO] 171 00:29:03,327 --> 00:29:04,328 [TODOS RINDO] 172 00:29:06,020 --> 00:29:07,746 [RASPAGEM DE METAL] 173 00:29:09,437 --> 00:29:10,714 [MÚSICA DA BANDA TOCANDO] 174 00:29:13,993 --> 00:29:15,684 [GRITANDO] 175 00:29:15,684 --> 00:29:16,720 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 176 00:29:21,518 --> 00:29:22,933 [TODOS GEMINANDO] 177 00:29:30,009 --> 00:29:31,562 [gritando frenéticamente] 178 00:29:44,886 --> 00:29:46,405 [GEMINDO] 179 00:29:50,202 --> 00:29:52,100 [GRUNINDO] 180 00:30:14,709 --> 00:30:16,228 [ofegante] 181 00:30:19,369 --> 00:30:20,853 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 182 00:30:23,476 --> 00:30:25,133 [RESPIRA RAPIDAMENTE] 183 00:30:44,118 --> 00:30:45,636 [LINHA TOCANDO] 184 00:30:47,535 --> 00:30:49,951 [INVESTIR POR TELEFONE] 185 00:30:51,021 --> 00:30:52,574 [KOFFI FALANDO] 186 00:31:12,940 --> 00:31:14,182 [Suspiros] 187 00:31:38,413 --> 00:31:40,208 [HOMEM CANTANDO] 188 00:32:36,299 --> 00:32:37,956 [Cantarolando suavemente] 189 00:32:44,824 --> 00:32:45,964 [HOMEM FALANDO] 190 00:32:53,902 --> 00:32:55,594 [RINDO] 191 00:33:01,669 --> 00:33:02,842 Um... 192 00:33:06,605 --> 00:33:07,916 [HOMEM RI] 193 00:33:12,714 --> 00:33:14,199 [RISOS] 194 00:33:14,199 --> 00:33:15,717 [Ri suavemente] 195 00:33:30,663 --> 00:33:31,940 Hum? [Ri suavemente] 196 00:33:35,151 --> 00:33:36,911 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 197 00:33:53,617 --> 00:33:54,998 Oh... 198 00:34:02,281 --> 00:34:03,386 [RISOS] 199 00:34:07,114 --> 00:34:08,218 Um... 200 00:34:21,714 --> 00:34:23,578 [HOMEM RI] 201 00:34:25,615 --> 00:34:27,789 [RISOS, TOSSES] 202 00:34:30,275 --> 00:34:31,448 [TOSSE] 203 00:34:35,797 --> 00:34:37,040 [Expira] 204 00:34:52,504 --> 00:34:53,850 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 205 00:35:08,830 --> 00:35:10,729 [RESPIRAÇÃO TREMER] 206 00:35:17,494 --> 00:35:18,530 [PACO FALANDO] 207 00:35:18,530 --> 00:35:19,565 - MENINO: Ah... - [PACO CONTINUA] 208 00:35:27,228 --> 00:35:28,505 - [RESPIRA FORTE] - [MENINO FALANDO] 209 00:35:28,505 --> 00:35:30,542 [PACO FALANDO] 210 00:35:30,542 --> 00:35:32,716 [MENINO FALANDO] 211 00:35:32,716 --> 00:35:34,580 [PACO FALANDO] 212 00:35:34,580 --> 00:35:37,583 [MENINO FALANDO] 213 00:35:44,935 --> 00:35:45,936 [MENINO FALANDO] 214 00:35:52,080 --> 00:35:53,392 [PACO FALANDO] 215 00:36:21,317 --> 00:36:22,318 PLANTA: Hum? 216 00:36:23,698 --> 00:36:24,941 [ALICE ri. FALA] 217 00:36:27,461 --> 00:36:28,565 [PLUG RINDO] 218 00:36:30,360 --> 00:36:31,810 [CAFÉ RINDO] 219 00:36:40,957 --> 00:36:42,165 ALICE: Uh-huh. 220 00:36:49,655 --> 00:36:51,036 [PLANTA RIINDO] 221 00:37:02,737 --> 00:37:03,876 PLANTA: Humm. 222 00:37:24,518 --> 00:37:25,588 Hum. 223 00:37:44,262 --> 00:37:45,297 [Expira] 224 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 [HESITA] 225 00:38:06,594 --> 00:38:08,078 [FUSÍVEL CLIQUE] 226 00:38:08,078 --> 00:38:10,736 - PLANTA: Ah. [RISOS] - [KOFFI FALANDO] 227 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 [CÃO LATINDO] 228 00:38:13,843 --> 00:38:15,569 [TSHALA EM VOZ MAIS PROFUNDA] 229 00:38:18,123 --> 00:38:20,125 [PLUG RISOS] 230 00:38:20,125 --> 00:38:22,023 [PLANTA FALANDO] 231 00:38:25,475 --> 00:38:27,374 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 232 00:38:29,445 --> 00:38:32,102 - [ALICE FALANDO] - [TSHALA FALANDO] 233 00:39:01,408 --> 00:39:02,823 [PLANTA FALANDO] 234 00:39:19,564 --> 00:39:20,565 Hum? 235 00:39:21,151 --> 00:39:22,221 [KOFFI FALANDO] 236 00:40:14,481 --> 00:40:15,447 PLANTA: Café... 237 00:40:19,382 --> 00:40:21,073 TSHALA: Vida, vida, vida. Oh... 238 00:40:21,902 --> 00:40:24,698 - Sim, ah, hein? - CAFÉ: Hum. 239 00:40:34,259 --> 00:40:35,398 Ei... 240 00:40:46,029 --> 00:40:47,134 [Ambos riem] 241 00:41:24,067 --> 00:41:25,275 [Ri suavemente] 242 00:41:48,471 --> 00:41:49,783 [RISOS] 243 00:41:52,579 --> 00:41:53,718 TSHALA: [EM INGLÊS] Droga! 244 00:41:55,271 --> 00:41:57,273 Minha boceta dói tanto. 245 00:41:57,273 --> 00:41:58,343 O que? 246 00:41:58,343 --> 00:42:00,172 É aquela época do mês? 247 00:42:00,794 --> 00:42:02,243 Não, nem mesmo... 248 00:42:02,243 --> 00:42:05,039 É essa sensação de queimação, você sabe. 249 00:42:05,039 --> 00:42:08,008 Já se passaram duas semanas, mas está piorando cada vez mais. 250 00:42:10,389 --> 00:42:12,564 E você? Como estão as estradas? 251 00:42:12,564 --> 00:42:14,255 Acho que vou dormir na próxima parada. 252 00:42:15,049 --> 00:42:16,844 Morto, morto de cansaço. 253 00:42:16,844 --> 00:42:19,571 Mas acho que devo estar lá amanhã. 254 00:42:19,571 --> 00:42:21,400 Isso se eu não tiver problemas 255 00:42:21,400 --> 00:42:22,816 na alfândega da Zâmbia. 256 00:42:22,816 --> 00:42:24,231 Você sabe como é. 257 00:42:24,231 --> 00:42:25,335 Você ficará bem. 258 00:42:26,233 --> 00:42:27,406 OK amor. 259 00:42:27,406 --> 00:42:28,994 Você me diz se há algum problema? 260 00:42:28,994 --> 00:42:30,099 - Sim. - Tudo bem. 261 00:42:30,651 --> 00:42:32,273 Tomar cuidado. 262 00:42:32,273 --> 00:42:34,344 - Te amo, tchau. [BEIJOS] - Te amo. [BEIJOS] 263 00:42:34,344 --> 00:42:35,518 [TERMINA CHAMADA] 264 00:42:38,486 --> 00:42:39,453 [GEME BAIXO] 265 00:42:50,188 --> 00:42:51,499 [FLUSH] 266 00:42:52,708 --> 00:42:53,985 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 267 00:43:10,311 --> 00:43:12,003 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 268 00:43:14,557 --> 00:43:16,524 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 269 00:43:42,792 --> 00:43:44,863 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 270 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 271 00:44:06,160 --> 00:44:07,161 Uau. 272 00:44:10,337 --> 00:44:11,718 MENINA: Uau. 273 00:44:17,171 --> 00:44:19,001 [MULHER FALANDO EM VOZ PROFUNDA] 274 00:44:53,035 --> 00:44:54,830 [MULHER FALANDO] 275 00:44:59,317 --> 00:45:00,490 Hum? 276 00:45:11,053 --> 00:45:12,192 [RISOS] 277 00:45:16,472 --> 00:45:17,887 [MULHER ROSNA] 278 00:45:18,646 --> 00:45:19,958 [MULHER SILVA] 279 00:45:19,958 --> 00:45:21,719 [MULHER COM VOZ DISTORCIDA] 280 00:45:22,409 --> 00:45:24,066 [REPETE COM VOZ ASSUSTADORA] 281 00:45:31,625 --> 00:45:33,351 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 282 00:45:51,921 --> 00:45:53,336 [ROSCANDO] 283 00:45:54,372 --> 00:45:56,098 [MENINO OFEGANDO] 284 00:46:21,744 --> 00:46:24,782 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 285 00:46:35,516 --> 00:46:40,038 MAMÃE: [AO TELEFONE] Meu amor, devemos dissociar as aparências e a essência da mente. 286 00:46:40,038 --> 00:46:43,041 A mente é a criadora da felicidade e do sofrimento. 287 00:46:43,041 --> 00:46:46,286 É o criador do Nirvana e das emoções negativas. 288 00:46:46,286 --> 00:46:49,254 Esdras é um obstáculo para um ciclo infinito. 289 00:46:49,254 --> 00:46:51,843 Eu medito para controlar essa emoção, 290 00:46:51,843 --> 00:46:54,673 para transformar meu ressentimento em carma de alegria. 291 00:46:54,673 --> 00:46:55,847 - [GIRL MOANING] - Estaremos 292 00:46:55,847 --> 00:46:57,676 o antídoto para esta infecção. 293 00:46:57,676 --> 00:47:00,852 Este veneno mental que está dentro dos seus órgãos, 294 00:47:00,852 --> 00:47:04,545 dentro dos meus órgãos, resulta da nossa ganância. 295 00:47:04,545 --> 00:47:07,617 Veneno mental do nosso prazer interrompido. 296 00:47:07,617 --> 00:47:10,379 - [GIRL GEME] - Eu não estou gripado, estou gripado, 297 00:47:10,379 --> 00:47:12,312 e desaparecerá como gel branco 298 00:47:12,312 --> 00:47:14,107 à luz do carma saudável. 299 00:47:14,107 --> 00:47:16,557 - Meu amor, me ligue quando chegar - [CAMPAINA TOCANDO] 300 00:47:16,557 --> 00:47:18,939 para que possamos regenerar juntos. 301 00:47:21,666 --> 00:47:22,805 [CAMPAINHA TOCA] 302 00:47:26,913 --> 00:47:27,879 [MENINA FALANDO] 303 00:47:39,270 --> 00:47:41,237 [grunhe suavemente] 304 00:47:44,931 --> 00:47:46,864 [Suspiros de plantas] 305 00:47:52,214 --> 00:47:54,216 [CANTORIA] 306 00:48:13,166 --> 00:48:14,167 [RISOS] 307 00:48:31,253 --> 00:48:33,117 [BEBÊ COOING] 308 00:48:42,160 --> 00:48:43,541 [ALICE RI] 309 00:48:56,002 --> 00:48:59,039 [JOGO DE MATANÇA DA LEI ] 310 00:49:24,340 --> 00:49:25,928 Qual é o sentido de fazer o teste 311 00:49:25,928 --> 00:49:27,550 se você não pegar todas as DSTs? 312 00:49:35,731 --> 00:49:37,871 Você dormiu de novo com Malaika, não foi? 313 00:49:39,252 --> 00:49:40,494 Ela te deu algo. 314 00:49:43,497 --> 00:49:45,568 Esdras, você fez. Eu vi. Eu sei isso. 315 00:49:46,984 --> 00:49:48,123 Eu vou ligar pra ela. 316 00:49:50,263 --> 00:49:54,094 Ei, escute, você pode ir em frente e foder quem quiser. 317 00:49:54,612 --> 00:49:55,993 Mas não com ela. 318 00:49:55,993 --> 00:49:57,166 [TODOS RINDO] 319 00:49:57,166 --> 00:49:58,202 [A FALAR FRANCÊS] 320 00:50:30,303 --> 00:50:31,304 [Suspiros] 321 00:50:39,864 --> 00:50:40,865 [Ambos grunhidos] 322 00:50:46,319 --> 00:50:47,320 Huh? 323 00:51:10,274 --> 00:51:11,275 AMBOS: Hum? 324 00:51:35,022 --> 00:51:36,852 [Ambos murmurando] 325 00:51:38,785 --> 00:51:40,787 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 326 00:51:41,615 --> 00:51:42,616 [CHILREAR DOS PÁSSAROS] 327 00:51:49,520 --> 00:51:51,522 [PÁSSARO CANTINHO] 328 00:52:21,103 --> 00:52:22,104 Hum? 329 00:52:35,462 --> 00:52:36,739 [BATA DE ASAS DE PÁSSARO] 330 00:52:36,739 --> 00:52:41,503 [IMITANDO O TWEETING DE PÁSSAROS] 331 00:52:43,229 --> 00:52:46,335 [O ASSOBIO CONTINUA] 332 00:53:09,151 --> 00:53:13,224 [PLANTA FALANDO] 333 00:53:28,135 --> 00:53:30,137 [PLANTA FALANDO] 334 00:53:47,362 --> 00:53:48,363 PLANTA: Hum. 335 00:53:57,648 --> 00:53:59,374 - [SCOFFS] - [RINDO] 336 00:54:07,865 --> 00:54:09,107 Sem chance. [RISOS] 337 00:54:10,316 --> 00:54:12,697 PLANTA: [Risos] Hmm. 338 00:54:22,189 --> 00:54:23,190 [SUSPIROS DE CAFÉ] 339 00:54:41,139 --> 00:54:43,832 PLANTA: Hum. [RISOS] 340 00:54:46,869 --> 00:54:47,870 [RESPIRAÇÃO TREMER] 341 00:54:53,359 --> 00:54:54,808 [CAMPAINHA TOCA] 342 00:55:07,131 --> 00:55:08,857 [EM INGLÊS] Fuckboy está aqui para te levar 343 00:55:08,857 --> 00:55:10,721 para viver sua melhor vida em Durban. 344 00:55:12,619 --> 00:55:14,414 [Suspiros] 345 00:55:19,626 --> 00:55:20,593 EZRA: E daí? 346 00:55:21,732 --> 00:55:23,941 Mal podíamos esperar até chegarmos a Durban 347 00:55:23,941 --> 00:55:25,391 e consultar um médico de verdade? 348 00:55:26,909 --> 00:55:28,186 Então, agora você vai me contar 349 00:55:28,186 --> 00:55:31,431 como seus médicos de verdade tratam essa merda, hein? 350 00:55:33,260 --> 00:55:35,918 Eu não estaria nessa confusão se você não tivesse fodido com Malaika. 351 00:55:35,918 --> 00:55:37,713 Como eu poderia saber? 352 00:55:37,713 --> 00:55:39,543 TSHALA: Você sabe que ela não se protege. 353 00:55:40,716 --> 00:55:43,167 Todos os seus discursos extravagantes... 354 00:55:43,167 --> 00:55:46,584 de “A dominação deve mudar primeiro no quarto”, não funciona. 355 00:55:47,965 --> 00:55:49,863 [CLIQUE DE REGÁLIA] 356 00:55:51,451 --> 00:55:54,454 [EM FRANCÊS] 357 00:56:04,119 --> 00:56:06,190 [PASTOR FALANDO] 358 00:56:21,378 --> 00:56:22,965 [CUSPOS, GRUNHOS] 359 00:56:44,366 --> 00:56:45,367 [CAMPAINHA TOCA] 360 00:56:55,135 --> 00:56:56,136 [CAMPAINHA TOCA] 361 00:57:00,106 --> 00:57:01,556 [RUÍDO] 362 00:57:51,882 --> 00:57:52,883 [Suspiros] 363 00:58:04,342 --> 00:58:05,343 [GASPS] 364 00:58:18,391 --> 00:58:21,014 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 365 00:58:28,608 --> 00:58:29,609 [CLIQUES DE BLOQUEIO DO TELEFONE] 366 00:58:31,128 --> 00:58:33,544 [Suspirando] 367 00:58:38,307 --> 00:58:39,516 Que porra é essa? 368 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 O que tudo isso significa? 369 00:58:47,420 --> 00:58:50,009 O óleo de palma não cura merda nenhuma. 370 00:58:50,009 --> 00:58:52,045 [CLIQUE DE REGÁLIA] 371 00:58:55,497 --> 00:58:57,603 TSHALA: Eu sei. Desculpe. 372 00:59:04,782 --> 00:59:07,302 [MENINOS CANTANDO] 373 00:59:13,722 --> 00:59:14,896 [CANTO CONTINUA] 374 00:59:26,597 --> 00:59:28,565 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 375 00:59:43,718 --> 00:59:46,237 - [ofegante] - [risadas] 376 00:59:57,524 --> 01:00:04,186 [TODOS RINDO] 377 01:00:39,981 --> 01:00:41,845 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 378 01:00:54,202 --> 01:00:56,273 [MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO] 379 01:01:04,591 --> 01:01:06,214 [ANUNCIANTE FALANDO] 380 01:01:06,214 --> 01:01:08,354 [CANTO DO PÚBLICO] 381 01:01:16,776 --> 01:01:18,433 [Aplausos do público] 382 01:01:22,023 --> 01:01:24,059 [CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA] 383 01:01:39,799 --> 01:01:45,874 [CANTO DO PÚBLICO, ALEGRE] 384 01:02:00,406 --> 01:02:02,063 [Rindo] 385 01:02:13,799 --> 01:02:14,972 [GEME BAIXO] 386 01:02:17,872 --> 01:02:18,873 [Cheira] 387 01:02:29,159 --> 01:02:34,164 [CANTO DO PÚBLICO, ALEGRE] 388 01:02:40,446 --> 01:02:42,448 [MENINO RINDO] 389 01:02:46,107 --> 01:02:47,108 [TIRO] 390 01:02:48,557 --> 01:02:50,007 [MENINO OFEGANDO] 391 01:02:51,457 --> 01:02:52,699 [GASPS] 392 01:03:13,824 --> 01:03:16,033 [CORVOS GRITANDO] 393 01:03:36,088 --> 01:03:39,367 [PLANTA FALANDO] 394 01:03:50,240 --> 01:03:52,967 [MAMÃE FALANDO] 395 01:03:58,179 --> 01:03:59,766 [PLANTA FALANDO] 396 01:04:07,429 --> 01:04:10,156 [MAMÃE FALANDO] 397 01:04:14,954 --> 01:04:16,507 [PLANTA FALANDO] 398 01:04:16,507 --> 01:04:17,543 [Suspiros] 399 01:04:18,751 --> 01:04:20,339 [PLANTA FALANDO] 400 01:04:30,936 --> 01:04:33,386 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 401 01:04:36,734 --> 01:04:38,736 [KOFFI RECITANDO ORAÇÃO] 402 01:05:34,585 --> 01:05:36,794 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 403 01:05:54,985 --> 01:05:55,952 [grunhidos] 404 01:06:01,129 --> 01:06:03,131 [TODOS LAMENTANDO] 405 01:07:16,411 --> 01:07:18,448 [CHORO] 406 01:07:28,492 --> 01:07:30,494 [TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO] 407 01:08:07,704 --> 01:08:10,707 [VOZES DESAPARECEM] 408 01:08:13,675 --> 01:08:15,436 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 409 01:08:30,036 --> 01:08:32,522 - [RISOS] - [BEBÊ COOING] 410 01:08:41,289 --> 01:08:42,290 [CLIQUE NA LÍNGUA] 411 01:09:06,590 --> 01:09:08,420 [BEBÊ COOING] 412 01:09:26,023 --> 01:09:27,956 [BIP DO TECLADO DO TELEMÓVEL] 413 01:09:29,199 --> 01:09:30,821 [MASEKINI POR CORREIO DE VOZ] 414 01:09:30,821 --> 01:09:31,926 [BIP] 415 01:09:31,926 --> 01:09:34,998 [MAMÃE FALANDO] 416 01:10:01,990 --> 01:10:05,339 [CANTANDO SOPRANO] 417 01:10:39,062 --> 01:10:41,892 [CANTANDO CONTINUA] 418 01:11:08,264 --> 01:11:09,575 [CANTANDO CONTINUA] 419 01:11:22,243 --> 01:11:23,244 [A MÚSICA TERMINA] 420 01:11:23,865 --> 01:11:25,315 [LATIDOS] 421 01:12:46,362 --> 01:12:48,364 [FALA INDISTINTAMENTE] 422 01:13:04,656 --> 01:13:05,657 [EM INGLÊS] Ok. 423 01:13:42,728 --> 01:13:44,385 [TIO MALAGE FALANDO] 424 01:14:13,138 --> 01:14:14,484 [MÓVEIS RANGE] 425 01:14:16,382 --> 01:14:18,074 [PORTAS DO CARRO FECHADAS] 426 01:14:18,074 --> 01:14:19,972 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 427 01:14:22,561 --> 01:14:24,770 [O CARRO SE AFASTA] 428 01:14:27,946 --> 01:14:29,810 [TWEETING DE PÁSSARO] 429 01:14:30,776 --> 01:14:32,295 [PLANTA FALANDO] 430 01:14:55,594 --> 01:14:56,906 [zomba ironicamente] 431 01:15:51,719 --> 01:15:52,720 [TREME] 432 01:16:19,851 --> 01:16:20,852 [Suspiros] 433 01:17:04,861 --> 01:17:05,862 [Ri suavemente] 434 01:17:23,224 --> 01:17:24,225 [RESPIRAÇÃO TREMER] 435 01:17:31,543 --> 01:17:33,752 [Ambos suspiram pesadamente] 436 01:17:50,148 --> 01:17:52,150 [Soluçando suavemente] 437 01:18:19,349 --> 01:18:21,110 [Rindo] 438 01:18:58,250 --> 01:18:59,838 [BATE PAPEL NA MESA] 439 01:19:09,158 --> 01:19:10,228 [Expira trêmulo] 440 01:20:48,740 --> 01:20:51,708 [MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO] 441 01:20:57,922 --> 01:20:59,544 [RUSTLING] 442 01:21:11,038 --> 01:21:12,039 [CRACKLING] 443 01:21:39,135 --> 01:21:41,448 [A MÚSICA CONTINUA] 444 01:22:39,713 --> 01:22:41,922 [A MÚSICA DESAPARECE] 445 01:22:51,207 --> 01:22:53,796 [respirando trêmulo] 446 01:22:53,796 --> 01:22:56,454 [BANDA TOCA MÚSICA ALTA À DISTÂNCIA] 447 01:23:13,816 --> 01:23:16,853 [MÚSICA ÚTIL CONTINUA] 448 01:23:18,924 --> 01:23:21,893 [CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA] 449 01:23:38,254 --> 01:23:39,255 [A MÚSICA PARA] 450 01:24:35,277 --> 01:24:36,278 [Suspiros] 451 01:26:32,083 --> 01:26:34,085 [ROCHAS CHOCALHANDO] 452 01:26:36,294 --> 01:26:37,295 [CHORO] 453 01:26:45,407 --> 01:26:47,616 [ofegante] 454 01:26:54,312 --> 01:26:56,245 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 455 01:27:19,958 --> 01:27:22,306 [RELÓGIO TICANDO] 456 01:27:31,315 --> 01:27:32,764 [Expira] 457 01:27:34,766 --> 01:27:36,906 [TOCANDO MÚSICA TRIBAL JAZZ] 458 01:28:09,076 --> 01:28:11,803 [HOMEM CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA] 459 01:28:55,399 --> 01:28:57,401 [A MÚSICA TERMINA] 460 01:28:57,401 --> 01:29:00,404 [MÚSICA SUBLIME TOCANDO] 461 01:29:08,446 --> 01:29:15,764 ♪ Caindo no seu sistema novamente, eu... 462 01:29:15,764 --> 01:29:19,664 ♪ Deixe meus sonhos em meus lençóis 463 01:29:19,664 --> 01:29:25,325 ♪ Olhando pela janela novamente, eu... 464 01:29:27,534 --> 01:29:30,986 ♪ Eu deixei você ser o herói 465 01:29:32,953 --> 01:29:37,095 ♪ Estou perdendo todos os meus sentidos novamente 466 01:29:38,649 --> 01:29:42,653 ♪ Não quero ser testemunha novamente 467 01:29:44,068 --> 01:29:47,830 ♪ Eu nunca recebo tanto quanto dou 468 01:29:49,694 --> 01:29:53,146 ♪ Eu quero ser minha razão de viver 469 01:29:56,529 --> 01:29:59,497 ♪ Estou velho demais para morrer jovem 470 01:30:02,051 --> 01:30:03,743 ♪ Estou velho demais para morrer 471 01:30:03,743 --> 01:30:07,678 [RAP EM FRANCÊS] 472 01:30:50,375 --> 01:30:54,241 ♪ Estou perdendo todos os meus sentidos novamente 473 01:30:55,691 --> 01:30:59,177 ♪ Não quero ser testemunha novamente 474 01:31:01,214 --> 01:31:04,769 ♪ Eu nunca recebo tanto quanto dou 475 01:31:06,771 --> 01:31:10,292 ♪ Eu quero ser minha razão de viver 476 01:31:13,813 --> 01:31:16,505 ♪ Estou velho demais para morrer jovem 477 01:31:19,232 --> 01:31:21,476 ♪ Estou velho demais para morrer 478 01:31:24,893 --> 01:31:27,136 ♪ Estou velho demais para morrer jovem ♪