1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
¡Califica nuestra aplicación!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
¡Disfruta viendo!

3
00:01:38,056 --> 00:01:44,813
Bien, hora de comer. Veamos... Abre la aplicación.

4
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
{\an8}Voy a pedir una pizza doble de pepperoni,

5
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
{\an8}orden de palitos de pan,

6
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
{\an8}y, bueno, lasaña. Sí.

7
00:01:54,907 --> 00:01:59,244
{\an8}¿Alerta de nuevo elemento? Bocados rápidos de palitos de pan con jalapeños.

8
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
{\an8}Sería bueno tener algo de la familia de las ensaladas.

9
00:02:02,206 --> 00:02:04,374
{\an8}¿Y quiero postre?

10
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
{\ an8}Voy a ser travieso, budino caramelo.

11
00:02:09,378 --> 00:02:11,006
{\an8}Está bien, voy a tener cinco.

12
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
¿Entrega?

13
00:02:14,635 --> 00:02:17,137
No hace falta decirlo. Ahora, por favor.

14
00:02:18,305 --> 00:02:21,141
{\an8}Muy bien, eso debería aguantarme hasta el desayuno.

15
00:02:21,141 --> 00:02:23,894
{\an8}¡Oye! Esperen, ¿llegan temprano o llego tarde?

16
00:02:23,894 --> 00:02:27,731
No importa. Tengo un verdadero regalo para ti hoy.

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
No, no es un regalo para ti.

18
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Bueno.

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
De todos modos, sobre ese regalo.

20
00:02:39,451 --> 00:02:42,329
¿Puedo simplemente decir que no te decepcionarás?

21
00:02:42,329 --> 00:02:46,667
Es una historia sobre mí que nadie ha oído antes.

22
00:02:46,667 --> 00:02:49,378
presentando a alguien en mi vida que nunca has conocido.

23
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
No sé ustedes, pero coloréenme intrigados.

24
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Sí, entrega con drones.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Bienvenido al futuro.

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Ya sabes, para entender realmente todo,

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
Tendré que llevarte de regreso al lugar donde empezó todo.

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
No quiero que nada le quite el sabor al queso.

29
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
Y como toda gran historia, todo empezó...

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
en una noche oscura y tormentosa.

31
00:03:32,171 --> 00:03:36,216
Espera aquí, Júnior. Ya vuelvo.

32
00:04:53,544 --> 00:04:57,256
...la luna golpea tu ojo como una gran pizza

33
00:04:57,256 --> 00:04:59,341
eso es amor

34
00:04:59,341 --> 00:05:03,971
- Eso es amor - Cuando el mundo parece brillar

35
00:05:03,971 --> 00:05:08,475
Como si hubieras bebido demasiado vino. Eso es amor.

36
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
eso es amor

37
00:05:10,686 --> 00:05:12,938
- Sonarán las campanas - Ting-a-ling-a-ling

38
00:05:12,938 --> 00:05:16,483
- Ting-a-ling-a-ling - Y cantarás "vita bella"

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
Hermosa vida, hermosa vida.

40
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
- Abre bien, Jake. - Los corazones jugarán

41
00:05:21,405 --> 00:05:26,660
Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Como una tarantela gay

42
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
Chico afortunado

43
00:05:29,830 --> 00:05:34,376
Cuando las estrellas te hacen babear

44
00:05:34,376 --> 00:05:38,547
Como la pasta fasul, eso es amor.

45
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
¡Hola, amiguito! ¡Hola!

46
00:05:41,508 --> 00:05:45,470
Cuando bailas por la calle con una nube a tus pies

47
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
- Estás enamorada - Estoy tan llena.

48
00:05:50,225 --> 00:05:54,521
Cuando caminas en un sueño

49
00:05:55,898 --> 00:05:57,816
Pero ya sabes...

50
00:05:57,816 --> 00:06:03,280
- ¿Tienes hambre, pequeño? - ...no estás soñando, signore

51
00:06:04,740 --> 00:06:08,118
- ¿Quieres un poco más? - Scusami, pero ya ves.

52
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
- De vuelta en el viejo Napoli - Eres un pequeño hambriento.

53
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
- Eso es amor - Esa fue una cena rápida,

54
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Señor Jon.

55
00:06:16,335 --> 00:06:20,464
Debes haber tenido mucha hambre. ¿Puedo traerte algo más?

56
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
{\an8}Sí.

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,510
Muchas gracias.

58
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
{\an8}Un poco... ¿lasaña?

59
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
{\an8}- Si, lasaña para uno. - Sí.

60
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
{\an8}¿Sabes qué? No.

61
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Hazlo al estilo familiar. - Muy bien.

62
00:06:32,893 --> 00:06:35,687
- Para ir, por favor, Vito. - ¡Está bien, todos!

63
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
- ¿Qué? ¿A dónde fue? - ¡Todos conocéis este!

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
¡Ey!

65
00:06:39,399 --> 00:06:42,069
Levántate y canta. ¡Únete a nosotros!

66
00:06:42,069 --> 00:06:46,448
¡No! ¡Ey! Oh, no, estoy bailando.

67
00:06:46,448 --> 00:06:50,661
Disculpe, perdóneme. Odio esto. ¿Qué? ¡Ey! Oh, no.

68
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
¡Ey!

69
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
- ¡Ey! -¡Jon! ¡Comida para llevar para Jon!

70
00:07:10,722 --> 00:07:12,558
- ¡Ey! - Tu comida para llevar está lista,

71
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
- Señor Jon. - Sí.

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,812
Una lasaña estilo familiar, para llevar.

73
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
- Comes demasiado solo, Jon. - Sí.

74
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Deberías acceder a las aplicaciones de citas.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
- Está Bumble, Tinder... - Estoy bien, gracias.

76
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
Solteros sin gluten...

77
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
- Salsa Picante Pasiones. - No, nunca podría...

78
00:07:26,572 --> 00:07:28,907
Y deberías gastar mucho dinero en membresías premium.

79
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
¡Adiós!

80
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
¡Ey!

81
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Bueno, esa fue una cena interesante...

82
00:07:37,749 --> 00:07:38,834
que tuviste.

83
00:07:40,502 --> 00:07:44,381
Bueno, supongo... aquí es donde nos despedimos.

84
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Eres realmente lindo

85
00:07:49,011 --> 00:07:52,055
pero no puedo tener mascotas en mi apartamento.

86
00:07:52,723 --> 00:07:59,146
Así que nos vemos por ahí. ¿Bueno? Seguir.

87
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
No. No, no llores, no llores.

88
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
¡No, no, no! No. Oh, no. Oh, no.

89
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Esperar. Espera, espera, espera.

90
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
No tienes casa, ¿verdad?

91
00:08:31,929 --> 00:08:37,017
Scusami, pero ves De vuelta en el viejo Napoli

92
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
- Eso es amore - Amore

93
00:08:41,605 --> 00:08:46,026
eso es amor

94
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
Y así fue como adopté a Jon.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
Así que saqué a Jon de su apartamento...

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
a este bonito y pequeño apartamento de dos habitaciones y dos baños en los suburbios.

97
00:09:05,712 --> 00:09:07,548
Tan pronto como entendió las reglas básicas,

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,300
Bueno, digamos... que estábamos viviendo el sueño.

99
00:09:14,388 --> 00:09:17,140
Y una vez que nos instalamos, incluso dejé que Jon tuviera una mascota.

100
00:09:31,864 --> 00:09:34,032
Odie se convirtió en mi aliado más confiable.

101
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Era amable, gentil...

102
00:09:35,742 --> 00:09:39,246
y lo más importante, mi pasante no remunerado.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
Sí, como puedes ver,

104
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
La vida aquí es casi perfecta.

105
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Bueno, sí, excepto por...

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
¡Es hora de ir al veterinario!

107
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
¡Necesitaremos la gran escala!

108
00:10:13,238 --> 00:10:16,033
¿Necesita anunciarlo a toda la oficina?

109
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
¡No! ¡Por favor, no! ¡Hace tanto calor que duele mucho!

110
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
Y por eso deberíamos ir del domingo al martes.

111
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Bueno. ¿Dónde estábamos?

112
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
Wakey, Wakey, huevos y pastelería. ¡Buen día!

113
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
¿Qué? ¿De dónde sacaste esa silla?

114
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
Creo que estaba destinado a estar aquí esta noche.

115
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
porque estaba destinado a conocerte.

116
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
- Creo que estábamos destinados a serlo. - Eso es lo que quise decir.

117
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
Me entendiste con la palabra "significado".

118
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
¡Vamos a cabalgar como el viento!

119
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
¡Más rápido! ¡Más difícil! ¡Más loco!

120
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Odie?

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Sí, ¿puedes hacer que esto vuelva a la normalidad?

122
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Ahí lo tienes, solo deja que el pepperoni

123
00:11:46,582 --> 00:11:48,041
Los poderes curativos hacen su magia.

124
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
No viste nada.

125
00:12:23,827 --> 00:12:27,164
Hasta ese momento, mi vida era un soufflé perfecto.

126
00:12:28,832 --> 00:12:31,793
No sabía que todo estaba a punto de colapsar.

127
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
Imagínate alejándote

128
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
sobre un mar de tranquilidad.

129
00:12:40,511 --> 00:12:43,055
No hay mascotas que te molesten,

130
00:12:43,055 --> 00:12:46,725
distraerte o maximizar tu tarjeta de crédito

131
00:12:46,725 --> 00:12:50,938
al realizar excesivamente pedidos de comida en línea.

132
00:12:57,819 --> 00:13:01,949
Sí... Lo siento... ¿Qué? ¿Quién dijo eso?

133
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
¿Odie, Odie? ¡Odie!

134
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
Es hora de nuestro refrigerio de medianoche.

135
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Gracias buen señor

136
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
tu amabilidad será recompensada.

137
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
¿Cómo nos sentimos hoy? ¿Francés?

138
00:13:28,183 --> 00:13:34,189
¿Italiano? ¿Chino? ¿Magdalenas? Chino es.

139
00:13:34,189 --> 00:13:36,859
Odie, dale forma a todo desde los dos estantes inferiores.

140
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
en una bola de masa.

141
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
- Meriendas nocturnas. - ¡No es bueno para la digestión!

142
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Odie, estoy soñando otra vez. Dame una bofetada en la cara.

143
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
No. Todavía soñando.

144
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Debo estar muy metido en esto.

145
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
{\an8}¿Qué quieren ustedes... quieren dinero?

146
00:14:30,621 --> 00:14:33,749
{\an8}No tengo dinero, ¿vale? ¿Quién lleva dinero en efectivo ya?

147
00:14:33,749 --> 00:14:36,668
Tengo memorizado el número de la tarjeta de crédito de Jon...

148
00:14:36,668 --> 00:14:40,631
Cinco-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1. ¿Escribiste eso?

149
00:14:40,631 --> 00:14:46,553
- El código de caducidad es 5-5-5. - ¡El gato ha salido de la bolsa!

150
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
Realmente espero que este plan de secuestro funcione.

151
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
o ella nos humillará...

152
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
con sus insultos y observaciones cortantes.

153
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Creo que este es un caso de identidad equivocada.

154
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
Debes estar buscando otro

155
00:15:04,446 --> 00:15:06,281
Precioso y adorable gatito, ¿verdad?

156
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
¡Oye, oye, oye! Oye, ¿a dónde vas?

157
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
¡No, no, vuelve, vuelve!

158
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
¿Odie? Yo me encargaré de esto. Muy bien, chicos.

159
00:15:20,420 --> 00:15:22,840
Te estoy dando a la cuenta de tres.

160
00:15:22,840 --> 00:15:26,009
para volver aquí y decepcionarnos.

161
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
¡Uno, dos, tres!

162
00:15:30,264 --> 00:15:32,140
Cuatro, cinco...

163
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
¡No estoy bromeando aquí!

164
00:15:36,061 --> 00:15:41,441
Trescientos ocho, 309, 300...

165
00:15:42,442 --> 00:15:46,780
Sí, no vendrán. Se acabó.

166
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
¿Estoy muerto?

167
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
¿Eres un ángel?

168
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
Por favor, llévame.

169
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Estoy listo para ir a eso...

170
00:16:11,013 --> 00:16:13,307
a ese buffet libre en el cielo.

171
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
¿Qué? Escucha, te voy a sacar.

172
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
Corta las cuerdas y déjate caer de forma segura hasta el rellano de abajo.

173
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
Espera, ¿qué? Eso parece un poco arriesgado.

174
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
¿Existe otro plan que no involucre

175
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
¿Cortar una cuerda sobre una caída de 40 pies?

176
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
No hay tiempo. Tenemos que salir de aquí antes de que regresen.

177
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Tenemos que irnos. ¡Vamos, Júnior!

178
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
Espera aquí, Júnior. Ya vuelvo.

179
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
Ya vuelvo. Ya vuelvo.

180
00:16:55,098 --> 00:16:59,061
- ¡Tú! - ¡Ey! Júnior.

181
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
"¿Quién es él?" Este es Vic. Mi "padre".

182
00:17:04,483 --> 00:17:06,734
Mira, Junior, sé que podrías enojarte.

183
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
¿Decepcionado? ¿Por qué estaría molesto?

184
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
Sólo me abandonaste en un callejón cuando era un gatito.

185
00:17:11,365 --> 00:17:13,450
¡Probablemente estoy exagerando!

186
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
Oh, no, ella no.

187
00:17:27,005 --> 00:17:30,259
Está bien, sígueme, Junior. No, no, no.

188
00:17:30,259 --> 00:17:31,844
Perdiste el privilegio de decirme

189
00:17:31,844 --> 00:17:33,637
qué hacer hace mucho tiempo.

190
00:17:33,637 --> 00:17:37,140
- Hola, Vic. - ¡Maldita sea!

191
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
¡Cámara de miedo! ¡Deberían haber visto sus caras!

192
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
¡Muéstrame, muchachos!

193
00:17:48,235 --> 00:17:49,695
Hola Vic.

194
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Pálido...

195
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
¡Publica eso lo antes posible!

196
00:18:01,206 --> 00:18:05,752
¿Qué? ¡Oye, Jinx! No te he visto desde...

197
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Bueno, no hay resentimientos, ¿verdad?

198
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
No me parece.

199
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
¡Soy un abrazador!

200
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Una parte de mí quiere enfadarse con ella.

201
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
por secuestrarnos, pero debes amar su energía.

202
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
¿Dónde están mis modales?

203
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
¡Choquen, caballeros! ¡Mira vivo!

204
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Perfección.

205
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
Sabes, estaba tan encantado

206
00:18:44,333 --> 00:18:47,503
que aceptaste mi invitación aquí esta noche.

207
00:18:47,503 --> 00:18:49,046
Bueno, tirándonos en un saco de arpillera.

208
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
No era exactamente un Evite.

209
00:18:50,214 --> 00:18:53,967
Vic, estás tan callado. ¿Estás felino triste?

210
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
¿El gato te comió la lengua? ¿Preferirías un mew-mosa?

211
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Disculpe, ¿cómo se conocen ustedes dos?

212
00:18:59,306 --> 00:19:02,392
- Déjame encargarme de esto, Junior. - No me digas "Junior".

213
00:19:02,392 --> 00:19:05,854
Puedes llamarme Garfield, Sr. Garfield o G-Money.

214
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Vale, lo que sea, nada de G-Money.

215
00:19:07,189 --> 00:19:10,108
De todos modos, ¿alguien puede decirme qué está pasando?

216
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
Realmente no necesitamos entrar en...

217
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Yo me quedo con este.

218
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
¿Qué?

219
00:19:20,452 --> 00:19:23,372
Soy de un pequeño pueblo en las afueras de Londres.

220
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
del que probablemente nunca hayas oído hablar.

221
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Me arañé y arañé en tiempos difíciles...

222
00:19:29,711 --> 00:19:32,923
venir aquí con un sueño.

223
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
Quería que me vieran.

224
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Quería importar.

225
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Pero fui un fracaso.

226
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
¡El ganador!

227
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
Y luego conocí a Vic y su equipo.

228
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
Eran marginados, perdedores y matones.

229
00:20:10,419 --> 00:20:12,963
No teníamos mucho, pero nos teníamos el uno al otro.

230
00:20:13,714 --> 00:20:15,924
Nos convertimos en una verdadera familia.

231
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Vic y familia? Sé adónde va esto.

232
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Disculpe,

233
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
Garçon, ¿cuándo podemos esperar los aperitivos?

234
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
- ¿Quizás un aperitivo? - Y entonces una noche...

235
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Estábamos a punto de lograr nuestro mayor puntaje.

236
00:20:29,313 --> 00:20:32,858
Suficiente leche para que nos dure semanas.

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Vic!

238
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
Vic!

239
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
Jinx, intenté volver por ti.

240
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
Tienes que saber eso.

241
00:20:48,373 --> 00:20:51,877
- Sí, obtienes una "A" por el esfuerzo. - Entonces, ¿qué pasó después?

242
00:20:51,877 --> 00:20:55,380
Imagínense Alcatraz... pero con más olor.

243
00:20:55,380 --> 00:20:58,634
Hacía frío. Y solitario.

244
00:20:58,634 --> 00:21:02,971
Y apestoso. Muy apestoso. No puedo exagerar eso lo suficiente.

245
00:21:04,264 --> 00:21:07,518
Pero me dio un propósito. Necesitaba salir.

246
00:21:08,185 --> 00:21:09,728
Sólo necesitaba ayuda.

247
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Entonces tu propósito era escapar de la cárcel.

248
00:21:26,078 --> 00:21:27,704
y participar en organizaciones benéficas?

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
No. Mi propósito era...

250
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
venganza.

251
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Ya veo, fui al revés.

252
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Estoy bromeando.

253
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
Otro gato estaría empeñado en vengarse,

254
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
pero yo... ¿Cómo lo dirías?

255
00:21:41,510 --> 00:21:42,928
Evolucionado, compasivo,

256
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
- e increíblemente autorrealizado. -¡Bingo!

257
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
Tuve muchos problemas para encontrarlo

258
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
y cuando descubrí que eras su hijo,

259
00:21:51,103 --> 00:21:54,147
No tuve más remedio que secuestrarte para atraerlo aquí.

260
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
No, escucha, lo entiendo totalmente.

261
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
Todo es parte de estar asociado con Vic.

262
00:21:59,361 --> 00:22:02,823
Entonces, ¿qué necesitas de él para arreglar esto?

263
00:22:02,823 --> 00:22:04,366
Simplemente quiero que me pague

264
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
el litro de leche que perdí esa noche

265
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
- y lo declararemos igualado. - Puedo hacer eso.

266
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Lo que no puede hacer es criar a un niño.

267
00:22:09,288 --> 00:22:10,789
- Sólo un cuarto. - Sólo un cuarto.

268
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
- Hecho. - Hecho.

269
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Por cada día que estuve en la libra.

270
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- ¿Y ahora qué? - Buen giro. Bien jugado.

271
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
¿Cuánto tiempo estuviste en la libra nuevamente?

272
00:22:17,212 --> 00:22:19,339
Cuatro años, siete meses y dos días.

273
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
¿Tanto tiempo?

274
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
Muy bien, voy a hacer los cálculos aquí.

275
00:22:21,884 --> 00:22:24,845
en mi cerebro. La forma en que lo haces es...

276
00:22:24,845 --> 00:22:28,307
¿Odie? 1.675 litros de leche.

277
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Exacto, Odie. A los dos se nos ocurrió

278
00:22:30,309 --> 00:22:31,393
exactamente al mismo tiempo.

279
00:22:31,393 --> 00:22:34,146
¿Dónde voy a encontrar tanta leche?

280
00:22:34,146 --> 00:22:36,190
Bueno, te sugiero que regreses al lugar.

281
00:22:36,190 --> 00:22:37,733
Me traicionaste.

282
00:22:37,733 --> 00:22:42,070
- Granjas de Lactosa. - Guau. Bueno, ¡buena suerte, Vic!

283
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
Os dejaré a vosotros dos para que resuelvan la letra pequeña.

284
00:22:45,199 --> 00:22:47,284
Simplemente nos veremos fuera. ¿Odie?

285
00:22:48,535 --> 00:22:50,996
No. Todos ustedes van a hacer esto.

286
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
¿Qué? Espera, ¿por qué yo?

287
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
Él es quien te abandonó.

288
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Sí, pero esto es más que un trabajo de un solo gato.

289
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
Sí, pero estoy seguro de que Vic tiene todo un equipo.

290
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
de gatos ladrones de mala vida que podría preguntar.

291
00:23:00,214 --> 00:23:01,757
Estoy seguro de que sí.

292
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Pero si soy completamente honesto,

293
00:23:03,383 --> 00:23:05,093
viendo lo miserables que os hacéis unos a otros

294
00:23:05,093 --> 00:23:07,262
Me trae una satisfacción infinita.

295
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Bueno, gracias por tu honestidad.

296
00:23:09,389 --> 00:23:11,767
¿Y si no voy?

297
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Puedes quedarte y tener una cita para jugar con Roland y Nolan.

298
00:23:15,020 --> 00:23:18,023
Bueno, muchachos... ¡vayan a jugar!

299
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
Señora, creo que esta es una oportunidad.

300
00:23:28,575 --> 00:23:30,536
para tomar una respiración profunda y purificadora...

301
00:23:30,536 --> 00:23:33,705
y repite tu mantra de manejo de la ira.

302
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
¿Alguien más tiene alguna objeción?

303
00:23:41,672 --> 00:23:44,049
No, estoy bien. Gracias por la oportunidad.

304
00:23:44,049 --> 00:23:48,262
¡Excelente! Ahora, ustedes tienen 72 horas.

305
00:23:52,558 --> 00:23:53,725
Si no...

306
00:23:56,103 --> 00:23:57,187
¡No puedo creer que esto esté pasando!

307
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
No te veo desde hace años y cuando lo hago,

308
00:23:59,147 --> 00:24:00,566
¡Me arrastras a una vida de crimen!

309
00:24:00,566 --> 00:24:02,568
También tenía esta reunión sonando de manera diferente en mi cabeza.

310
00:24:02,568 --> 00:24:03,944
Bueno, esa es la diferencia entre nosotros,

311
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
¡Porque no quería volver a verte nunca más!

312
00:24:06,154 --> 00:24:07,865
Ahora entiendo totalmente tu enfado.

313
00:24:07,865 --> 00:24:09,825
Pero si me das la oportunidad de explicarte

314
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
Verás que no soy el malo que crees que soy.

315
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
¡Un buen chico no deja a su hijo en un callejón!

316
00:24:14,454 --> 00:24:16,206
- No fue así. - ¡Fue exactamente así!

317
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
No, no lo fue.

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
- Déjame decirte una cosa, Junior... - ¡No, no!

319
00:24:19,126 --> 00:24:21,503
¡No quiero oírlo! ¿Todo este asunto con Jinx?

320
00:24:21,503 --> 00:24:24,756
Este es tu desastre, no el mío. Vamos, Odie.

321
00:24:26,133 --> 00:24:27,676
No puedo dejarte hacer eso.

322
00:24:29,178 --> 00:24:30,929
Te estaremos observando.

323
00:24:30,929 --> 00:24:32,181
Como un halcón.

324
00:24:42,566 --> 00:24:43,609
¿Hoy es lunes?

325
00:24:43,609 --> 00:24:45,235
Porque se parece muchísimo a un lunes.

326
00:24:45,235 --> 00:24:46,320
Es jueves.

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,781
- ¡Para mí no, no lo es! - Mira, sé que esto no es lo ideal.

328
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
pero tenemos que hacer esto. Entonces, intentemos hacer

329
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
- lo mejor de nuestro tiempo juntos. - ¿Nuestro tiempo juntos?

330
00:24:55,746 --> 00:24:57,998
¿De qué estás hablando? Una vez que obtengamos esta leche,

331
00:24:57,998 --> 00:25:00,375
Te quiero fuera de mi vida. ¡Para siempre!

332
00:25:00,375 --> 00:25:02,169
Muy bien, relájate.

333
00:25:02,169 --> 00:25:03,712
Las granjas de lactosa no son nada

334
00:25:03,712 --> 00:25:05,547
sino una pequeña y somnolienta lechería familiar.

335
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
Este será un proceso rápido para agarrar y listo.

336
00:25:07,174 --> 00:25:08,550
Estarás de vuelta en casa antes de que te des cuenta.

337
00:25:10,385 --> 00:25:13,347
Entonces, ¿cómo llegamos a las granjas de lactosa?

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,765
Está muy lejos del país.

339
00:25:14,765 --> 00:25:15,974
¿Alguna vez saltaste un tren?

340
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
Nunca he saltado.

341
00:25:18,352 --> 00:25:21,522
Mira, si saltar un tren es demasiado difícil, dilo.

342
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
- ¿Qué tan difícil podría ser? - ¡Exactamente!

343
00:25:24,858 --> 00:25:27,069
Esto va a ser divertido.

344
00:25:29,655 --> 00:25:30,906
¿Garfield?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,991
¿Odie? ¿Hola?

346
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Garfield, ¿cuántas veces te lo he dicho?

347
00:25:37,120 --> 00:25:39,414
¿Cerrar la puerta del frigorífico? Georgia...

348
00:25:40,874 --> 00:25:42,501
Espera, hay comida en el suelo.

349
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Nunca ha dejado comida en el suelo. ¿Garfield?

350
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
¿Garfield? ¿Garfield? ¿Garfield?

351
00:25:53,136 --> 00:25:56,348
¿Garfield? ¿Garfield? ¿Garfield?

352
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Nuestra mejor oportunidad para subirnos al tren está aquí.

353
00:26:03,647 --> 00:26:05,440
Espera un segundo. Sólo estoy tomando la velocidad del viento,

354
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
la dirección del sol y varios ángulos.

355
00:26:08,360 --> 00:26:10,529
Sí, yo digo que saltemos el tren desde aquí mismo.

356
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
¿No acabo de decir eso?

357
00:26:11,780 --> 00:26:13,240
Lo he visto en televisión un millón de veces.

358
00:26:13,240 --> 00:26:15,659
- Necesitaremos 100 pies de cuerda. - Ajá, cuerda. Sí, está bien.

359
00:26:15,659 --> 00:26:16,785
- Gran idea. - Sí.

360
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Tiraremos la cuerda sobre esa rama.

361
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
- ahí mismo. - Sobre la rama. Entiendo.

362
00:26:19,496 --> 00:26:23,041
¿Puedes seguirme? Está bien. Y luego sincronizarlo a la perfección,

363
00:26:23,041 --> 00:26:25,502
Nos giramos cuando el tren pasa.

364
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
y aterrizar encima del coche.

365
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
- ¡Auge! - ¡O podemos hacer esto!

366
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
¡Odie, salta, muchacho!

367
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Una parte de mí quiere ayudarlo.

368
00:26:48,108 --> 00:26:50,444
No. Así aprende.

369
00:26:59,745 --> 00:27:01,038
No lo sé, es algo caro.

370
00:27:01,038 --> 00:27:02,122
¿Cómo se maneja?

371
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
¡Me lo llevo!

372
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
¿Ver? Te dije que esto iba a ser divertido.

373
00:27:20,724 --> 00:27:23,227
{\an8}Tú y yo tenemos diferentes definiciones de diversión.

374
00:27:25,896 --> 00:27:28,273
- ¿Hola? - ¡Finalmente! ¡Hola!

375
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
Has llegado a Buscar mi mascota.

376
00:27:30,067 --> 00:27:31,860
Si su mascota se pierde, estamos aquí para ayudarlo.

377
00:27:31,860 --> 00:27:34,821
Hola, si! Genial, está bien. Mi atigrado naranja y mi perro.

378
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
Ambos faltan y necesito tu ayuda.

379
00:27:36,823 --> 00:27:37,991
Por favor escucha atentamente

380
00:27:37,991 --> 00:27:39,243
ya que nuestras opciones de menú han cambiado.

381
00:27:39,243 --> 00:27:40,327
- Bueno. - Si quieres escuchar

382
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
esta llamada en español...

383
00:27:41,411 --> 00:27:42,496
- ...oprima número dos. - What?

384
00:27:42,496 --> 00:27:43,789
Para Pig Latin, ess-rezar incluso-decir.

385
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
Por galimatías...

386
00:27:44,873 --> 00:27:47,209
Vamos. ¿Qué presiono para hablar con una persona real?

387
00:27:47,209 --> 00:27:49,002
Tu llamada es muy importante para nosotros.

388
00:27:49,002 --> 00:27:52,840
Hay 1.346 personas delante de ti.

389
00:27:52,840 --> 00:27:55,926
¿Qué? Garfield, ¿dónde estás?

390
00:28:01,431 --> 00:28:03,684
Vale, Vic, tienes que resolver esto.

391
00:28:04,810 --> 00:28:06,603
No se puede confiar en Jinx

392
00:28:06,603 --> 00:28:10,941
¡Y debes mantener a Junior a salvo! Sólo tienes que encontrar una manera

393
00:28:10,941 --> 00:28:16,196
- para sacarlo de esto. - Dime, ¿es una fresa? Duele.

394
00:28:16,196 --> 00:28:18,782
Me tiraste el pelo.

395
00:28:19,658 --> 00:28:21,618
¿Es un mosquito? ¿Es un error? ¿Un error?

396
00:28:22,160 --> 00:28:25,706
¡Odie, Odie!

397
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
Bueno.

398
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
¿Sabes qué, Júnior?

399
00:28:36,550 --> 00:28:40,137
- Esto va a ser bueno para ti. - ¿Qué será bueno para mí?

400
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
Lo que estamos haciendo.

401
00:28:41,221 --> 00:28:42,723
Estamos a punto de robar un camión lleno de leche.

402
00:28:42,723 --> 00:28:45,100
de una lechería para vengarse de un gato trastornado.

403
00:28:45,100 --> 00:28:47,769
¿Qué parte de eso será buena para mí?

404
00:28:47,769 --> 00:28:50,022
¡Todo ello! Ni siquiera puedes imaginar

405
00:28:50,022 --> 00:28:51,690
Las lecciones de vida que vas a aprender.

406
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
¿Oh sí? Nombra uno.

407
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
Bueno, para empezar, ya lo sabes.

408
00:28:55,569 --> 00:28:57,362
cómo subir a un tren en movimiento.

409
00:29:01,950 --> 00:29:03,452
Lo encontré divertido.

410
00:29:03,452 --> 00:29:06,163
Todo lo que digo es que entrar en una lechería,

411
00:29:06,163 --> 00:29:07,581
se necesitarán algunas habilidades...

412
00:29:07,581 --> 00:29:09,333
Supongo que será un plato redondeado y lleno de papilla.

413
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
gato de interior demasiado mimado como tú...

414
00:29:11,919 --> 00:29:15,005
no tiene. Entonces, necesitamos endurecerte.

415
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
¿Endurecerme? Oye, lo sé, Vic.

416
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Obviamente nunca has estado en un Olive Garden.

417
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
Se le acabaron los palitos de pan.

418
00:29:23,597 --> 00:29:25,641
De todos modos, nunca necesitaré esas habilidades.

419
00:29:25,641 --> 00:29:27,559
- estás hablando. - Pero los tendrás.

420
00:29:27,559 --> 00:29:29,520
Nunca voy a irrumpir en una lechería

421
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
o cualquier otra cosa, nunca más.

422
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
Estás perdiendo el punto.

423
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
Vas a aprender a improvisar,

424
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
piensa con rapidez, desarrolla movimientos

425
00:29:36,443 --> 00:29:39,154
¡Eso será útil en el mundo real!

426
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
No estaría en el "mundo real"

427
00:29:41,156 --> 00:29:42,324
si no fuera por ti!

428
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Verdadero. Todavía estarías colgado boca abajo en el centro comercial.

429
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
- ¡No, estaría durmiendo en casa! - Perderse la vida por completo.

430
00:29:50,332 --> 00:29:53,460
Mira, solo soy un padre tratando de enseñarle algunas habilidades a su hijo.

431
00:29:53,460 --> 00:29:56,463
No, no, no. No puedes compensar cinco años

432
00:29:56,463 --> 00:29:58,507
- de no estar presente. - Sí, puedo.

433
00:29:58,507 --> 00:29:59,925
- No, no puedes. - Creo que puedo.

434
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- De hecho, no puedes. - ¡Sí, puedo!

435
00:30:01,385 --> 00:30:03,971
- ¡Realmente no puedes! - Con tu actitud, puedo.

436
00:30:04,847 --> 00:30:08,016
Está bien, lo que sea, "papá". Guau. Gran lección.

437
00:30:08,684 --> 00:30:10,352
Ya terminé de hablar contigo.

438
00:30:10,352 --> 00:30:11,812
no me conoces,

439
00:30:11,812 --> 00:30:13,647
No sabes nada sobre mí.

440
00:30:13,647 --> 00:30:17,734
{\an8}No me miman. ¡No soy nada de lo que crees que soy!

441
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
Bueno. solo voy a decir

442
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
Esa manta no es la mejor idea.

443
00:30:28,245 --> 00:30:30,539
Fantástico, gracias. Yo me encargo desde aquí.

444
00:30:33,917 --> 00:30:35,586
¡Quítatelos! ¡Quítatelos!

445
00:30:36,461 --> 00:30:40,465
¡Quítamelos de encima! ¿Qué estás haciendo?

446
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
- ¿Qué hiciste? - Astillas de cedro.

447
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
Las arañas las odian. ¿Ver? Otra habilidad para la vida aprendida.

448
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
I...

449
00:30:52,227 --> 00:30:54,438
Creo que las palabras que estás buscando son...

450
00:30:55,022 --> 00:30:56,064
"Gracias, papá".

451
00:30:56,064 --> 00:30:57,941
No, la palabra que estoy buscando es...

452
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
- ¡Aquí está nuestra parada! - ¿En realidad? ¿Dónde?

453
00:31:05,616 --> 00:31:07,492
Odie, crees que lo vería venir.

454
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
¡Queso!

455
00:31:29,139 --> 00:31:30,891
- Toma tu foto. - ¡Sí!

456
00:31:32,851 --> 00:31:34,645
¡Sí!

457
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
- ¡Aquí tienes! - ¡Hurra!

458
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Pintoresco. Sólo un pequeño y simple "agarra y listo".

459
00:31:51,411 --> 00:31:53,497
Bueno. Bien, entonces han hecho algunas actualizaciones.

460
00:31:53,497 --> 00:31:55,791
desde la última vez que estuve aquí. ¿Por qué ser tan dramático?

461
00:31:55,791 --> 00:31:57,584
Todo lo que tenemos que hacer es escalar la valla...

462
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Esperar. ¿Ese es Otón?

463
00:32:29,575 --> 00:32:31,159
- ¿OMS? - ¡Otón!

464
00:32:31,159 --> 00:32:32,494
De "Otto y Ethel".

465
00:32:32,494 --> 00:32:34,746
No tengo idea de quién estás hablando.

466
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Es una de las mascotas de Lactose Farms.

467
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
¿Ver? ¿Al lado del granero?

468
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Apuesto a que sabe cómo entrar en ese lugar.

469
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Déjalo en paz.

470
00:32:43,297 --> 00:32:46,425
Parece estar en un período de meditación... o depresión.

471
00:32:46,425 --> 00:32:47,593
Sí, lo hace.

472
00:32:48,635 --> 00:32:51,263
Esto requiere tacto, sensibilidad y diplomacia.

473
00:32:51,263 --> 00:32:53,724
¿Sí? ¿Y de dónde se supone que vamos a sacar eso?

474
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
Lo tengo. Con creces.

475
00:32:55,893 --> 00:32:57,811
¡Mirar! Quizás aprendas algo.

476
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Disculpe, usted es Otto, ¿verdad?

477
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Soy Garfield.

478
00:33:08,655 --> 00:33:10,240
- Un placer. - Irse.

479
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
Sólo quería decir que soy un gran admirador.

480
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
he comido todo

481
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
que tiene una foto de tu cara.

482
00:33:15,037 --> 00:33:16,371
Ya no soy ese tipo.

483
00:33:16,371 --> 00:33:18,832
Incluso me encantó ese provolone que recordaba de hace unos años.

484
00:33:18,832 --> 00:33:20,000
- Júnior, no. - Sí.

485
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
De todos modos, aquí está la cuestión. Yo y mi tripulación allá atrás,

486
00:33:22,628 --> 00:33:25,255
estamos en un aprieto. Nos metimos en una situación.

487
00:33:25,255 --> 00:33:27,633
En pocas palabras, nos vendría bien su ayuda.

488
00:33:29,635 --> 00:33:30,719
Eres un fan, ¿eh?

489
00:33:31,678 --> 00:33:34,515
- ¡Sí! A lo grande. - Entonces canta el jingle.

490
00:33:34,515 --> 00:33:37,392
Bueno, realmente no canto cuando me lo ordenan.

491
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
No soy un animal de circo.

492
00:33:38,810 --> 00:33:40,729
- Cántala. - ¿En realidad?

493
00:33:41,647 --> 00:33:45,692
- Cántala. - Granjas de lactosa, Granjas de lactosa

494
00:33:46,401 --> 00:33:48,570
Disponemos de leches, mantequillas, cremas y quesos.

495
00:33:48,570 --> 00:33:50,572
- Más espíritu. - Tanto como quieras

496
00:33:50,572 --> 00:33:51,949
- Tanto como quiera... - ¡Más animado!

497
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
Ven y echa un vistazo y mira lo que tenemos.

498
00:33:54,201 --> 00:33:56,245
Porque lo que tenemos es muchísimo

499
00:34:00,749 --> 00:34:04,086
Bondad sabrosa es nuestro lema traído a usted

500
00:34:04,086 --> 00:34:07,422
¡Por Ethel y Otto!

501
00:34:09,257 --> 00:34:10,592
¿Para qué fue eso?

502
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Odio ese tintineo.

503
00:34:11,927 --> 00:34:14,388
Podrías haberme dicho que parara.

504
00:34:36,243 --> 00:34:38,203
Vamos. Los niños están esperando.

505
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
¡Odie, vuelve!

506
00:34:52,926 --> 00:34:54,469
¡Déjalo en paz! ¡Podría golpearte!

507
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
¿Ese era Ethel?

508
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
Hace unos años,

509
00:35:17,117 --> 00:35:19,912
Old Man Lactose se vio obligado a cerrar.

510
00:35:20,913 --> 00:35:25,167
La corporación que se hizo cargo me separó de mi Ethel.

511
00:35:26,585 --> 00:35:29,254
- ¡Ethel! - ¡Tú eres mi día!

512
00:35:29,254 --> 00:35:30,839
¡Eres mi noche!

513
00:35:33,258 --> 00:35:35,219
{\an8} Me sacaron a pastar.

514
00:35:37,679 --> 00:35:40,557
La exhibieron como parte de la gira.

515
00:35:43,977 --> 00:35:45,604
Intenté entrar ahí

516
00:35:45,604 --> 00:35:49,650
para liberar a Ethel... pero siempre me detienen.

517
00:35:51,109 --> 00:35:55,948
Ahora sólo la veo seis segundos, dos veces al día.

518
00:35:55,948 --> 00:35:57,866
Te sentimos, Otto.

519
00:35:57,866 --> 00:35:59,368
Vamos, vámonos, Junior.

520
00:35:59,368 --> 00:36:01,119
Encontraremos otra forma de entrar allí.

521
00:36:01,119 --> 00:36:04,540
¿Qué podrías querer de ese lugar?

522
00:36:04,540 --> 00:36:06,667
Ya sabes, un par de litros de leche.

523
00:36:06,667 --> 00:36:08,585
Un par de miles de cuartos.

524
00:36:08,585 --> 00:36:10,087
Buena suerte.

525
00:36:10,087 --> 00:36:12,005
Tomaremos en cuenta cualquier consejo útil que tengas.

526
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Aprobar.

527
00:36:13,131 --> 00:36:15,384
Te lo digo, es una situación de vida o muerte.

528
00:36:15,384 --> 00:36:18,387
Entonces espero que haya notificado a sus familiares más cercanos.

529
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
¿Y si podemos sacar a Ethel?

530
00:36:21,348 --> 00:36:22,891
¿O conseguirte un pin conmemorativo?

531
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
¿Dónde vamos a encontrar un pin conmemorativo?

532
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
Ahora, presta atención.

533
00:36:32,401 --> 00:36:34,528
Aquí está el perímetro de la planta.

534
00:36:34,528 --> 00:36:36,864
Y aquí están los dos lugares a los que debes ir.

535
00:36:37,406 --> 00:36:40,659
Primero, el camión con tu leche ha vuelto aquí.

536
00:36:41,577 --> 00:36:44,371
Y este delicado ranúnculo es mi Ethel.

537
00:36:44,371 --> 00:36:47,165
Mi estrella polar y razón de vivir.

538
00:36:47,165 --> 00:36:51,962
Está siendo mantenido por esos bárbaros en... un zoológico de mascotas.

539
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
Ubicado aquí.

540
00:36:54,548 --> 00:36:57,342
Este grillo representa la sala eléctrica...

541
00:36:57,342 --> 00:36:59,428
este caracol, la sala de refrigeración...

542
00:36:59,428 --> 00:37:02,014
este hongo es el muelle de carga

543
00:37:02,014 --> 00:37:04,308
donde encontrarás las llaves de los camiones.

544
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Espera, ¿qué es la piña?

545
00:37:05,642 --> 00:37:07,895
La piña es la sala del queso y la mantequilla.

546
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
- El queso es mi lenguaje de amor. - Ahora, para esta sesión informativa,

547
00:37:11,607 --> 00:37:13,734
He hecho una lectura rápida de tus personalidades.

548
00:37:13,734 --> 00:37:16,570
y he elegido fichas para representar a cada uno de ustedes.

549
00:37:16,570 --> 00:37:18,947
Eres la majestuosa rana toro.

550
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Sí, eso se siente bien.

551
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Eres la ardilla listada curiosa e inteligente.

552
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
- Y tú... - Espera...

553
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
...son atropellados.

554
00:37:32,503 --> 00:37:37,591
¿Qué? No, lo entiendo. ¡Esa es buena, Otto!

555
00:37:37,591 --> 00:37:39,343
Darle a tu nuevo mejor amigo un atropello.

556
00:37:39,343 --> 00:37:42,054
En serio, ¿cuál es mi verdadera señal?

557
00:37:42,054 --> 00:37:43,597
Ésa es tu verdadera señal.

558
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Ahora, si tienes alguna posibilidad de tener éxito...

559
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Espera, ¿puedo... Disculpe, puedo cambiar a algo vivo?

560
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
- ¿Como el caracol o el grillo? - Deberías haber hablado antes.

561
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
En este punto, sería demasiado confuso cambiar.

562
00:37:52,814 --> 00:37:55,067
¿Antes? Pero me acabas de decir esto hace cinco segundos.

563
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
- Vamos, Roadkill, concéntrate. - ¿En realidad?

564
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
Le das a Vic la majestuosa rana toro.

565
00:37:59,571 --> 00:38:01,865
Le das a Odie la curiosa e inteligente ardilla listada...

566
00:38:01,865 --> 00:38:04,660
¿Y luego me das a mí, tu nueva mejor amiga, un animal atropellado?

567
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Quiero decir, se siente irrespetuoso, no voy a mentir.

568
00:38:06,745 --> 00:38:08,288
¿Qué te hace pensar que está muerto?

569
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Mis ojos. Tengo ojos y puedo ver.

570
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
Es una zarigüeya. Son maestros en hacerse los muertos.

571
00:38:12,501 --> 00:38:14,294
Pues bien, aquí el pequeño Daniel Day-Possum.

572
00:38:14,294 --> 00:38:15,587
¡Deberías hacer Shakespeare en el parque!

573
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Las cosas no siempre son lo que parecen.

574
00:38:16,797 --> 00:38:18,173
Tienes razón. Pero en este caso lo son.

575
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
¿Cuál es el problema? Las zarigüeyas se hacen las muertas.

576
00:38:19,925 --> 00:38:21,468
¿Lo hacen, Otto? ¿Se hacen los muertos?

577
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
¿Las zarigüeyas juegan a la zarigüeya? ¿Es eso lo que hacen?

578
00:38:23,136 --> 00:38:25,013
Sí. Las zarigüeyas son muy inteligentes.

579
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Sí, estoy seguro de que lo estaba

580
00:38:26,181 --> 00:38:27,850
¡Hasta el día que se comió una camioneta!

581
00:38:27,850 --> 00:38:30,602
Simplemente ignóralo. Por favor, continúa.

582
00:38:30,602 --> 00:38:32,396
Voy a dejar esto donde lo tenías.

583
00:38:33,230 --> 00:38:35,274
La línea más recta hasta el muelle de carga.

584
00:38:35,274 --> 00:38:38,235
es por el caracol aquí, luego el grillo, allá,

585
00:38:38,235 --> 00:38:40,988
Corta el hongo venenoso y llega a la roca.

586
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
Cada una de estas habitaciones tiene su propio conjunto.

587
00:38:43,031 --> 00:38:45,033
- de desafíos únicos. - Bueno, ¿por qué no podemos simplemente irnos?

588
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
¿Directamente a través de la piña?

589
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
No querrás atravesar la piña.

590
00:38:47,786 --> 00:38:49,371
Parece que el tiro más directo es a través de la piña.

591
00:38:49,371 --> 00:38:51,206
Te gusta caminar con esos pies, ¿verdad?

592
00:38:51,206 --> 00:38:54,084
¿Eres fanático del dolor y la miseria inimaginables?

593
00:38:54,084 --> 00:38:56,253
Luego pasa por la piña.

594
00:38:56,253 --> 00:38:58,255
Manténgase alejado de la piña. Entiendo.

595
00:38:58,255 --> 00:38:59,965
Una vez que estés dentro de las instalaciones...

596
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
Entrarás a la sala eléctrica.

597
00:39:03,760 --> 00:39:05,470
Allí ubicarás la salida de aire.

598
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
Abre la rejilla y sube.

599
00:39:11,977 --> 00:39:17,399
Luego, te arrastrarás a través de un laberinto de respiraderos y descenderás...

600
00:39:18,650 --> 00:39:19,818
al cuarto de refrigeración.

601
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
A continuación, tendrás que arrojar tu cuerpo

602
00:39:22,613 --> 00:39:25,407
sobre una caída de 30 pies... hasta una serie de peldaños de mano.

603
00:39:26,783 --> 00:39:28,827
Os impulsaréis mano a mano...

604
00:39:28,827 --> 00:39:32,080
y descender directamente a un muelle de carga.

605
00:39:33,123 --> 00:39:36,251
{\an8} Desde allí, localizarás las llaves del camión de la leche.

606
00:39:37,252 --> 00:39:39,546
Conduce ese camión hacia el pasto oeste del complejo,

607
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
Cortar la cerradura de la puerta.

608
00:39:41,381 --> 00:39:43,509
Y encontrar lo más parecido que tengamos

609
00:39:43,509 --> 00:39:46,386
a un ángel aquí en la tierra.

610
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Acompañarás a mi dulce Ethel al camión.

611
00:39:52,643 --> 00:39:54,853
y conducirla a la libertad.

612
00:39:56,480 --> 00:39:58,398
Se necesitarán habilidades locas

613
00:39:58,398 --> 00:40:02,027
para conseguir esa leche y liberar a mi querida y dulce Ethel.

614
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Claramente, éste está calificado para la misión.

615
00:40:04,363 --> 00:40:08,200
Pero tengo algunas dudas serias sobre todo...

616
00:40:08,200 --> 00:40:11,328
- este. - Te está señalando, Roadkill.

617
00:40:11,328 --> 00:40:14,164
Pongámonos manos a la obra.

618
00:40:15,874 --> 00:40:17,292
Estúpido atropello.

619
00:40:17,292 --> 00:40:19,670
¡Ey! ¡Estoy trabajando aquí!

620
00:40:21,171 --> 00:40:23,090
Definitivamente un lunes.

621
00:40:24,007 --> 00:40:25,634
Su llamada es bastante importante para nosotros.

622
00:40:25,634 --> 00:40:27,594
Si ha perdido un gato, presione uno.

623
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
- Si tu gato es naranja... - Sí.

624
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
...por favor presione dos.

625
00:40:30,347 --> 00:40:32,391
Esto realmente no logra nada...

626
00:40:32,391 --> 00:40:33,725
pero te da la falsa sensación

627
00:40:33,725 --> 00:40:35,143
que estamos comprometidos con usted.

628
00:40:39,439 --> 00:40:42,067
Muy bien, caballeros, he hecho una lista de habilidades...

629
00:40:43,110 --> 00:40:44,862
...que necesitarás dominar para poder

630
00:40:44,862 --> 00:40:47,489
para irrumpir en Lactose Farms. Número uno,

631
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
desarrollar reflejos ultrarrápidos.

632
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Le dices a Garfield que hay un plato de pasta.

633
00:40:51,451 --> 00:40:52,578
al otro lado de esa pared

634
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
y verás reflejos relámpago.

635
00:40:54,830 --> 00:40:56,957
Sí, no, no, no. Depende qué tipo de pasta.

636
00:40:56,957 --> 00:41:00,377
Este guijarro representa el peligro que puedes encontrar.

637
00:41:00,377 --> 00:41:02,963
Necesitas agarrarlo antes de que te agarre a ti.

638
00:41:02,963 --> 00:41:04,089
¿Me atrapa?

639
00:41:04,089 --> 00:41:05,883
Arrebata el guijarro de mi mano.

640
00:41:05,883 --> 00:41:06,967
¡Demasiado lento!

641
00:41:07,718 --> 00:41:08,760
¿Para qué fue eso?

642
00:41:08,760 --> 00:41:10,721
Ser capaz de agarrar el guijarro podría ser

643
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
la diferencia entre la vida y la muerte.

644
00:41:12,723 --> 00:41:14,516
Muy bien, déjame intentarlo de nuevo.

645
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
¡Entiendo!

646
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
¿Para qué fue eso?

647
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
Nunca se trata sólo del guijarro.

648
00:41:20,731 --> 00:41:22,399
Vamos, Junior, todo el mundo lo sabe.

649
00:41:22,399 --> 00:41:25,194
Tu cabeza debe estar giratoria en todo momento.

650
00:41:25,194 --> 00:41:26,320
Hay que estar preparado para cualquier cosa.

651
00:41:26,320 --> 00:41:28,155
Estaba listo. Cambió el juego.

652
00:41:28,155 --> 00:41:30,324
¡Parece que alguien está poniendo excusas!

653
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
¿Y qué era eso de estar preparado para cualquier cosa?

654
00:41:35,329 --> 00:41:36,914
¡Me estabas distrayendo!

655
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
¿Puedo sugerirle que gire la cabeza?

656
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
Deberías haberlo visto venir.

657
00:41:39,958 --> 00:41:41,919
¡Dedos en juego! ¡Cuida tu parrilla!

658
00:41:41,919 --> 00:41:43,045
¡Cúbrete el estómago!

659
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Hay sorpresas en cada esquina.

660
00:41:45,172 --> 00:41:47,758
en Granjas de Lactosa. ¡Necesitas mantenerte alerta!

661
00:41:47,758 --> 00:41:50,177
¡Demasiado lento! ¡Un bebé podría haberlo visto venir!

662
00:41:50,177 --> 00:41:53,305
¡Demasiado lento! ¡Demasiado lento!

663
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
¡Demasiado lento!

664
00:41:57,017 --> 00:41:59,102
Nunca lograrás pasar por Lactose Farms

665
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
¡Si no puedes sobrevivir a este entrenamiento!

666
00:42:00,646 --> 00:42:01,855
¿Eres real?

667
00:42:01,855 --> 00:42:03,565
¿Qué tipo de lácteo es este?

668
00:42:03,565 --> 00:42:06,485
¡El tipo de lechería que requiere trabajo en equipo para sobrevivir!

669
00:42:07,236 --> 00:42:08,987
¡El peligro puede estar en cualquier parte, señores!

670
00:42:10,614 --> 00:42:12,491
Tienes que estar preparado para dejarlo atrás.

671
00:42:16,662 --> 00:42:18,080
¡Aquí viene el dolor!

672
00:42:18,914 --> 00:42:21,041
- Izquierda, derecha, izquierda, derecha. - ¡Me estás confundiendo!

673
00:42:36,557 --> 00:42:38,267
Creo que necesitaré rehabilitación.

674
00:42:43,021 --> 00:42:44,523
Si esto va a funcionar,

675
00:42:44,523 --> 00:42:46,859
estos dos tienen que estar en la misma página.

676
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
Se me acabaron las ideas.

677
00:42:48,360 --> 00:42:49,528
¿Tienes alguno?

678
00:42:52,197 --> 00:42:54,157
No puedo creer que esté en medio de la nada

679
00:42:54,157 --> 00:42:55,993
siendo golpeado contra mi voluntad

680
00:42:55,993 --> 00:42:58,120
por un antiguo novillo famoso.

681
00:42:58,871 --> 00:43:02,708
¿Odie? ¿Le dirás a mi hijo que por favor deje de quejarse?

682
00:43:02,708 --> 00:43:04,209
Odie, ¿puedes decirle a Vic?

683
00:43:04,209 --> 00:43:05,752
que me desplomé en este árbol primero

684
00:43:05,752 --> 00:43:07,296
¿Y que necesita encontrar otro?

685
00:43:07,296 --> 00:43:09,673
Odie, ¿puedes decirle a mi hijo?

686
00:43:09,673 --> 00:43:12,092
que con gusto encontrare otro

687
00:43:12,092 --> 00:43:14,052
¿Cuándo recupero la sensación en mis piernas?

688
00:43:14,052 --> 00:43:15,929
Odie, ¿puedes decirle a mi padre?

689
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
que no estaría sufriendo dolor

690
00:43:17,389 --> 00:43:18,473
si llevara una vida mejor

691
00:43:18,473 --> 00:43:20,017
y no se creó problemas a sí mismo?

692
00:43:20,017 --> 00:43:23,604
¿Podrías informar a mi hijo?

693
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
¿Que debería centrarse en solucionar sus propios problemas?

694
00:43:26,190 --> 00:43:27,649
¿Odie? ¿Qué?

695
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
¿Odie? ¿Qué hiciste?

696
00:43:31,153 --> 00:43:33,530
Después de todo lo que te he dejado hacer por mí.

697
00:43:34,990 --> 00:43:36,116
¿Qué es esto?

698
00:43:38,076 --> 00:43:39,661
¡Oye, míralo!

699
00:43:42,748 --> 00:43:46,001
¿Cuál es el problema, Vic? ¿Esto te molesta?

700
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
No. ¡De hecho, no me importa en absoluto!

701
00:43:53,926 --> 00:43:55,636
A mí tampoco me importa.

702
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Podría ver esto todo el día.

703
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
- Deja de tirar. - ¡No lo estoy, estás tirando!

704
00:44:04,144 --> 00:44:06,688
¡Si estuviera tirando, lo sabrías!

705
00:44:06,688 --> 00:44:08,273
¿Por qué todo lo que haces?

706
00:44:08,273 --> 00:44:09,566
¿Siempre terminas haciéndome daño?

707
00:44:09,566 --> 00:44:10,943
¿Te lastimó?

708
00:44:10,943 --> 00:44:13,862
Lo único que hice fue intentar ayudarte.

709
00:44:13,862 --> 00:44:15,656
¿Seguro? Porque cada vez que estás cerca,

710
00:44:15,656 --> 00:44:16,949
termina conmigo sufriendo.

711
00:44:16,949 --> 00:44:19,660
¡Odie! ¡Estas cuerdas ya no son divertidas!

712
00:44:20,827 --> 00:44:24,373
Tal vez, si estuvieras un poco más abierto a verme,

713
00:44:24,373 --> 00:44:26,041
Las cosas podrían ir mejor entre nosotros.

714
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
¿Recuerdas que fuiste tú quien me dejó en un callejón, verdad?

715
00:44:29,086 --> 00:44:31,088
No sabes de qué estás hablando.

716
00:44:31,088 --> 00:44:33,298
Entonces por favor, ilumíname.

717
00:44:36,134 --> 00:44:37,803
Esto está a punto de volverse real.

718
00:44:37,803 --> 00:44:39,388
Así es. Normalmente nunca estás cerca

719
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
defenderse realmente.

720
00:44:40,764 --> 00:44:42,975
No hay puerta trasera para escapar de este tiempo.

721
00:44:42,975 --> 00:44:45,310
Primero me abandonas, luego años después,

722
00:44:45,310 --> 00:44:47,396
Me arrastras a una vida de crimen.

723
00:44:47,396 --> 00:44:50,440
Bueno, el clásico "Padre del año", "Papá".

724
00:44:50,440 --> 00:44:51,817
Sabes, ¿por qué alguna vez pensaría

725
00:44:51,817 --> 00:44:53,443
que verte podría ser cualquier cosa

726
00:44:53,443 --> 00:44:54,695
¿Aparte de un choque de trenes?

727
00:44:54,695 --> 00:44:57,614
¡No te dejé en ese callejón!

728
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
¡Lo hiciste!

729
00:44:58,740 --> 00:45:00,659
Me dijiste que volverías enseguida. ¡Nunca lo hiciste!

730
00:45:00,659 --> 00:45:04,454
No. Eso no es lo que pasó.

731
00:45:04,454 --> 00:45:07,457
¡Por favor! Probablemente estabas huyendo de alguien

732
00:45:07,457 --> 00:45:10,085
- como si Jinx y yo estuviéramos en el camino. - No.

733
00:45:11,545 --> 00:45:14,464
No, esa noche...

734
00:45:16,425 --> 00:45:17,759
Esa noche fue diferente.

735
00:45:42,993 --> 00:45:45,037
¡Ey! ¡Escapa, espanta! ¡Fuera de aquí!

736
00:46:20,572 --> 00:46:22,908
Espera aquí, Júnior. Ya vuelvo.

737
00:46:29,081 --> 00:46:30,332
Oye, sal de aquí.

738
00:46:30,332 --> 00:46:33,168
Oye, ¿cómo estás? Sí. Tuve que espantar a un gato.

739
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Sí, sí, cavando en la basura. Sí.

740
00:46:35,879 --> 00:46:37,381
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, eh?

741
00:46:37,381 --> 00:46:40,300
¿Aún te lo estás tomando con calma? Sí, sí, sí.

742
00:46:40,300 --> 00:46:46,306
Oh, no, estás bromeando. ¿En realidad? Sí, sí.

743
00:46:46,306 --> 00:46:48,892
Hace un tiempo que llueve aquí. Sí, sí.

744
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
¡Sí! Te veré entonces. Vale, adiós.

745
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
Nunca lo supe.

746
00:48:39,920 --> 00:48:41,088
Lo sé, ¿cómo pudiste?

747
00:48:42,297 --> 00:48:43,841
¿Por qué nunca viniste a visitarme?

748
00:48:44,758 --> 00:48:48,971
Hice. Millones de veces yo...

749
00:48:50,055 --> 00:48:51,974
vino a tocar a tu puerta

750
00:48:51,974 --> 00:48:54,726
y vería qué gran vida tuviste con Jon.

751
00:48:54,726 --> 00:48:56,019
Entonces, yo sólo...

752
00:48:57,187 --> 00:48:59,231
Pensé que era mejor si mantenía la distancia.

753
00:49:00,148 --> 00:49:03,026
Siento un avance positivo en su relación.

754
00:49:03,026 --> 00:49:04,736
¿Me equivoco?

755
00:49:05,779 --> 00:49:08,866
Bien. Después de una extensa evaluación,

756
00:49:08,866 --> 00:49:10,659
He llegado a la conclusión de que ustedes dos lo son,

757
00:49:10,659 --> 00:49:12,619
de hecho, listo para seguir adelante

758
00:49:12,619 --> 00:49:14,246
- con esta misión. - ¿Somos?

759
00:49:14,246 --> 00:49:17,541
- ¿Cómo es eso posible? - Matemáticamente no lo es.

760
00:49:17,541 --> 00:49:20,043
Pero dados sus niveles actuales de incompetencia

761
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
y la falta general de habilidades básicas,

762
00:49:22,504 --> 00:49:25,591
He determinado que tomaría aproximadamente...

763
00:49:25,591 --> 00:49:28,844
diecisiete años para prepararlos a ambos adecuadamente para este trabajo.

764
00:49:28,844 --> 00:49:30,470
Y como tenemos...

765
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
Menos de 48 horas, ya has pasado.

766
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
{\an8}Felicitaciones.

767
00:50:21,188 --> 00:50:22,397
Realmente se está volviendo loca.

768
00:50:25,609 --> 00:50:27,194
Sí, ¿qué es?

769
00:50:27,194 --> 00:50:29,071
Están listos para robar la lechería.

770
00:50:30,239 --> 00:50:31,657
Perfecto.

771
00:50:32,366 --> 00:50:35,911
Todo va según lo planeado. Ahora es el momento de hacer una llamada.

772
00:50:37,955 --> 00:50:40,541
Disculpe, ¿guarda esa cosa en sus pliegues?

773
00:50:40,541 --> 00:50:43,836
Eso es tan repugnante. Tú. Tu marcas el numero

774
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
¡Y ponme en altavoz!

775
00:50:47,798 --> 00:50:48,799
¿Hola?

776
00:50:48,799 --> 00:50:51,218
- ¿Hola? ¿Granjas de lactosa? - ¿Cómo puedo ayudarte?

777
00:50:51,218 --> 00:50:52,886
Me ha llamado la atención

778
00:50:52,886 --> 00:50:54,429
que habrá un intento de robo

779
00:50:54,429 --> 00:50:56,890
Uno de tus camiones de leche mañana.

780
00:50:56,890 --> 00:50:59,810
No importa quién soy ni cómo llegué a saber esto.

781
00:50:59,810 --> 00:51:02,688
Sólo piensa en mí como un ciudadano preocupado.

782
00:51:02,688 --> 00:51:04,106
intención de cumplir mi

783
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
responsabilidad cívica y...

784
00:51:06,275 --> 00:51:08,569
Miau, miau, miau.

785
00:51:12,072 --> 00:51:13,073
¿Jefe?

786
00:51:16,410 --> 00:51:20,330
- Quizás tengamos una situación. - Bueno, entonces está bien.

787
00:51:21,039 --> 00:51:22,791
Vamos a echar un vistazo.

788
00:51:23,667 --> 00:51:25,085
Miau, miau, miau.

789
00:51:27,337 --> 00:51:29,173
Esta es la tercera vez que llaman.

790
00:51:29,173 --> 00:51:31,967
Suena como una broma de gato llamándonos.

791
00:51:31,967 --> 00:51:34,636
Si fuera un perro ladrando,

792
00:51:34,636 --> 00:51:36,513
Estaría a bordo para una broma.

793
00:51:36,513 --> 00:51:38,891
Esos perros nacieron para hacer travesuras, simplemente lo son.

794
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
No gatos. Oh, no.

795
00:51:42,561 --> 00:51:45,314
Los gatos van en serio.

796
00:51:52,487 --> 00:51:54,364
Miau, miau, miau.

797
00:51:54,364 --> 00:51:55,949
"Repito, habrá un intento

798
00:51:55,949 --> 00:51:57,951
"Para llevarse uno de sus camiones de leche mañana.

799
00:51:57,951 --> 00:52:00,037
"Le sugiero que tome las medidas adecuadas

800
00:52:00,037 --> 00:52:02,623
"para evitar que ocurra este descarado robo.

801
00:52:02,623 --> 00:52:04,750
"Está bien, ya terminé. Cuelga el teléfono.

802
00:52:04,750 --> 00:52:07,252
"Ja, ja. Qué genio malvado soy".

803
00:52:08,378 --> 00:52:10,839
Bueno, entonces, ¿todavía te parece una broma?

804
00:52:10,839 --> 00:52:14,301
- Esa última parte hizo un poco. - ¿Cuál es nuestro próximo paso, jefe?

805
00:52:14,301 --> 00:52:17,846
Nuestro próximo paso es que regrese a mi oficina.

806
00:52:17,846 --> 00:52:20,057
y formular un plan ingenioso.

807
00:52:21,850 --> 00:52:23,519
Y ve a encerar mi auto.

808
00:52:25,437 --> 00:52:26,772
Bueno, bueno, bueno

809
00:52:26,772 --> 00:52:29,316
¿Podrías mirar eso, Margie Malone?

810
00:52:29,316 --> 00:52:31,735
Mañana tendremos compañía.

811
00:52:32,694 --> 00:52:35,447
Supongo que será mejor que saque mi mejor porcelana.

812
00:52:35,447 --> 00:52:40,202
{\ an8}para servir un plato colmado... de justicia.

813
00:52:48,168 --> 00:52:49,419
¿Para qué son esos?

814
00:52:49,419 --> 00:52:52,506
Para que nos comuniquemos una vez que estés dentro...

815
00:52:52,506 --> 00:52:54,883
el vientre de la bestia.

816
00:52:56,844 --> 00:53:00,264
Bueno. ¿No necesitamos algo más parecido a unos auriculares de radio?

817
00:53:01,014 --> 00:53:04,017
Gato de interior. Estos son mejores.

818
00:53:04,017 --> 00:53:05,727
Simplemente parece que Bluetooth sería mejor.

819
00:53:05,727 --> 00:53:06,979
Estos son mejores que Bluetooth.

820
00:53:06,979 --> 00:53:08,981
¿Estos son mejores que Bluetooth?

821
00:53:08,981 --> 00:53:10,399
Son iguales.

822
00:53:10,399 --> 00:53:13,151
Y no tengo que pagar por la marca.

823
00:53:18,657 --> 00:53:21,034
Águila dorada a ardilla listada. ¿Copias?

824
00:53:22,786 --> 00:53:24,079
Por supuesto, puedes oírlo.

825
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Él está parado a tres pies de distancia de ti.

826
00:53:27,124 --> 00:53:29,001
Veo que saltaste por los binoculares.

827
00:53:29,001 --> 00:53:31,753
Ahora sólo nos falta encontrar...

828
00:53:33,922 --> 00:53:35,299
una manera de entrar.

829
00:53:35,799 --> 00:53:37,009
Alguien alguna vez te dijo que tomas

830
00:53:37,009 --> 00:53:38,677
¿Muchas pausas dramáticas cuando hablas?

831
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
Sí.

832
00:53:47,728 --> 00:53:48,729
¡Oye, espera!

833
00:53:49,438 --> 00:53:52,357
- ¡Mira eso! -Bingo.

834
00:53:53,817 --> 00:53:57,070
{\an8}¡Hola a todos! Y bienvenido al uno

835
00:53:57,070 --> 00:53:59,740
{\an8}¡y sólo Granjas de Lactosa!

836
00:53:59,948 --> 00:54:01,992
Si todos os reunís a mi alrededor,

837
00:54:01,992 --> 00:54:03,368
comenzaremos nuestro recorrido

838
00:54:03,368 --> 00:54:05,162
{\an8}y dirígete al corazón de la granja.

839
00:54:05,162 --> 00:54:07,623
{\an8}Sé que estás aquí.

840
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
Puedo sentirlo. Muéstrate.

841
00:54:12,961 --> 00:54:15,088
Hoy descubrirás las respuestas.

842
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
a todas sus preguntas sobre productos lácteos,

843
00:54:16,590 --> 00:54:19,801
incluida la pregunta sobre lácteos más frecuente de todos los tiempos,

844
00:54:19,801 --> 00:54:21,720
¿La cuajada es el suero?

845
00:54:22,638 --> 00:54:25,432
Rana toro, ardilla listada, atropellado, ¿me copias?

846
00:54:25,432 --> 00:54:27,726
¿Me estás tomando el pelo? ¿Realmente funcionan?

847
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
Deberías llevar esto a Shark Tank.

848
00:54:29,102 --> 00:54:31,605
Ahora recuerda, la única manera de conseguir las llaves

849
00:54:31,605 --> 00:54:34,316
al camión de la leche y liberar a Ethel sin ser detectada.

850
00:54:34,316 --> 00:54:36,902
es apegarte al camino que te tracé.

851
00:54:36,902 --> 00:54:41,031
Si te desvías de ese camino, activarás la seguridad.

852
00:54:41,031 --> 00:54:43,242
y todas las apuestas están canceladas. ¿Comprendido?

853
00:54:43,242 --> 00:54:45,118
Muy bien, parece vivo.

854
00:54:45,118 --> 00:54:46,620
La puerta de acceso eléctrica

855
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
Debería aparecer a tu izquierda.

856
00:54:48,372 --> 00:54:49,748
¡Está bien, por aquí!

857
00:54:50,958 --> 00:54:52,709
¡Oye, oye, mira! ¡Ahí está!

858
00:54:57,047 --> 00:54:58,465
Bien, estamos dentro.

859
00:54:58,465 --> 00:55:00,509
Continúe y ubique el respiradero.

860
00:55:00,509 --> 00:55:01,802
al final del pasillo.

861
00:55:02,636 --> 00:55:05,013
Eso te llevará a la sala de refrigeración.

862
00:55:05,013 --> 00:55:08,934
Trabajadores de fábrica, su descanso de 15 minutos comienza ahora.

863
00:55:21,780 --> 00:55:23,448
Tus pies necesitan un enjuague profundo.

864
00:55:30,080 --> 00:55:32,624
- ¿Cuál es el retraso, Junior? - ¿Cómo superas esto?

865
00:55:32,624 --> 00:55:35,502
- Eres más grande que yo. - ¿Lo soy?

866
00:55:35,502 --> 00:55:38,255
- ¡Sí! - Bueno, el respiradero no está de acuerdo.

867
00:55:38,255 --> 00:55:40,674
- Intenta chupar tu tripa. - Soy.

868
00:55:40,674 --> 00:55:42,176
Intenta chuparte el trasero y las tripas.

869
00:56:08,911 --> 00:56:11,121
Rana toro, ¿qué está pasando ahora?

870
00:56:12,789 --> 00:56:16,335
Nos caímos por un respiradero... a una habitación que parece

871
00:56:16,335 --> 00:56:19,505
- está lleno de maquinaria pesada. - Hijo de rumiante.

872
00:56:21,423 --> 00:56:22,883
Estás en la piña.

873
00:56:26,386 --> 00:56:29,765
¡Pepe Davis! ¡El perpetrador es un gato!

874
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
Y este parece que podría sacarnos del negocio.

875
00:56:32,643 --> 00:56:34,937
Vic, Vic! Mira, ahí está el muelle de carga.

876
00:56:34,937 --> 00:56:37,648
- ¡No! ¡Júnior! No te muevas. - ¿Qué? ¿Por qué?

877
00:56:37,648 --> 00:56:40,025
¡Estamos en medio de la piña!

878
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Otto nos dijo que nos mantuviéramos alejados de la piña.

879
00:56:42,319 --> 00:56:45,614
Detener. No hay piña. Otto es un poco preocupado.

880
00:56:45,614 --> 00:56:47,366
Puedo caminar hasta el muelle de carga desde aquí.

881
00:56:48,200 --> 00:56:49,201
No...

882
00:56:49,868 --> 00:56:50,953
¡Júnior!

883
00:56:57,751 --> 00:56:58,752
Queso Cheddar.

884
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Probablemente uno de mis 26 quesos favoritos.

885
00:57:02,923 --> 00:57:04,800
¿Qué crees que sucede cuando eso llega a cero?

886
00:57:08,762 --> 00:57:10,013
Rana toro, ¿qué está pasando ahora?

887
00:57:10,013 --> 00:57:12,808
¡Roadkill se dejó llevar por la piña!

888
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Escúchame. tienes que continuar

889
00:57:14,852 --> 00:57:16,436
con la misión. Llegar al muelle de carga

890
00:57:16,436 --> 00:57:18,272
antes de que los trabajadores regresen de su descanso

891
00:57:18,272 --> 00:57:20,148
O perderás tu única oportunidad de conseguir ese camión.

892
00:57:24,486 --> 00:57:27,197
No, no, no. No, no, no!

893
00:57:29,199 --> 00:57:31,201
Secuencia de trituración iniciada.

894
00:57:39,918 --> 00:57:41,962
¡Odie! Gracias amigo

895
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
pero estoy bastante lleno por el queso cheddar.

896
00:57:44,214 --> 00:57:45,674
Participar en un desempate.

897
00:57:45,674 --> 00:57:47,134
Sí, sí, buena idea.

898
00:57:56,143 --> 00:57:57,895
Bien. Está a salvo.

899
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Aférrate. Esperar. ¿A dónde voy?

900
00:58:04,234 --> 00:58:08,030
Fondue. ¡Fondue!

901
00:58:48,904 --> 00:58:49,905
Júnior.

902
00:58:54,326 --> 00:58:58,288
¡Caliente, caliente, caliente! ¡Caliente!

903
00:59:00,290 --> 00:59:01,667
¡Júnior!

904
00:59:10,050 --> 00:59:11,760
Eso estuvo demasiado cerca incluso para mí.

905
00:59:14,721 --> 00:59:15,931
Gracias.

906
00:59:15,931 --> 00:59:18,225
No podía dejarte tener toda la diversión.

907
00:59:18,225 --> 00:59:19,393
- Trabajadores... - ¿Qué?

908
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
...tu descanso termina en cinco minutos.

909
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Bien, Otto, estamos en el muelle de carga.

910
00:59:25,566 --> 00:59:26,900
¿Dónde están las llaves?

911
00:59:26,900 --> 00:59:29,570
Deberían estar colgados en un tablero en la pared del fondo.

912
00:59:30,988 --> 00:59:32,072
¿Qué quieres decir con que tenemos un problema?

913
00:59:33,365 --> 00:59:35,200
- ¡El tablero está vacío! - ¿Vacío?

914
00:59:35,909 --> 00:59:38,704
Ahora, ¿podrías mirar esto?

915
00:59:38,704 --> 00:59:43,083
Tres mascotas callejeras descarriadas que intentan robar un camión de leche.

916
00:59:43,083 --> 00:59:46,420
Nunca hay un momento aburrido en esta lechería, ¿verdad, Margie?

917
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
Bueno, estás buscando estos, ¿no?

918
00:59:49,047 --> 00:59:50,716
Bueno, aquí tienes entonces.

919
00:59:55,179 --> 00:59:57,264
Entonces, ¿cómo va a resultar esto, muchachos?

920
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
¿La manera fácil o la manera difícil?

921
00:59:59,683 --> 01:00:02,394
Y para que lo sepas, estoy dispuesto a cualquiera de las dos.

922
01:00:04,688 --> 01:00:07,024
- Sigue mi ejemplo. - ¿Qué?

923
01:00:15,574 --> 01:00:16,617
¿Quién sigue entonces?

924
01:00:18,118 --> 01:00:20,120
¡Otto, un guardia de seguridad tiene las llaves del camión!

925
01:00:20,120 --> 01:00:22,456
¿Ojos locos? ¿Trágico sentido de la moda?

926
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Sí. ¿Cómo lo supiste?

927
01:00:23,624 --> 01:00:24,833
Marge Malone.

928
01:00:25,584 --> 01:00:27,878
-¡Ethel! -¡Otón!

929
01:00:27,878 --> 01:00:29,838
Ella no es sólo mi némesis,

930
01:00:29,838 --> 01:00:31,965
ella también es mi enemiga.

931
01:00:31,965 --> 01:00:33,300
Me encantaría saberlo, pero ahora mismo,

932
01:00:33,300 --> 01:00:35,010
- ¿Qué hacemos? - Consigue esas llaves.

933
01:00:35,010 --> 01:00:37,137
Crearé una distracción para que puedas salir de allí.

934
01:00:38,680 --> 01:00:39,890
¡Ven aquí, tú!

935
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
¿Viste eso? ¡Ese es el estilo de los gatos de interior!

936
01:01:01,078 --> 01:01:02,120
No, no, no.

937
01:01:02,120 --> 01:01:04,414
No te escaparás. Ya llamé a la perrera.

938
01:01:04,414 --> 01:01:07,167
Tus días de robo terminan hoy.

939
01:01:07,918 --> 01:01:09,920
Intento de violación del perímetro.

940
01:01:11,380 --> 01:01:16,343
{\an8} Intento de violación del perímetro.

941
01:01:16,343 --> 01:01:17,636
Otón.

942
01:01:17,636 --> 01:01:22,182
Intento de violación del perímetro. Intento de violación del perímetro.

943
01:01:23,141 --> 01:01:26,979
- Junior, lo siento por esto. - ¿Lo siento? ¿Para qué?

944
01:01:31,066 --> 01:01:32,067
¿Víctima?

945
01:01:39,992 --> 01:01:41,660
¿Qué estás haciendo?

946
01:01:44,329 --> 01:01:46,790
Vic! No te vayas.

947
01:01:46,790 --> 01:01:48,041
Vic!

948
01:01:49,543 --> 01:01:50,836
¡Por favor!

949
01:01:56,049 --> 01:01:58,510
Envía seguridad al muelle de carga.

950
01:02:08,687 --> 01:02:09,855
¡Otón!

951
01:02:12,608 --> 01:02:15,944
No quiere probarme hoy, señor.

952
01:02:27,623 --> 01:02:29,041
¡Consíguelo!

953
01:03:07,955 --> 01:03:12,793
Bienvenido de nuevo... Víctor.

954
01:03:17,130 --> 01:03:18,549
Hola, Jinx.

955
01:03:19,258 --> 01:03:21,802
¿Por qué estás aquí? Te estaba trayendo esto.

956
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
¿Lo estabas? ¿En realidad?

957
01:03:24,930 --> 01:03:27,891
Sí, por supuesto que lo era. Eso es lo que acordamos, ¿verdad?

958
01:03:31,812 --> 01:03:36,733
- Entonces, ¿tú y yo estamos en paz ahora? - No del todo.

959
01:03:36,733 --> 01:03:39,403
Aún queda el asunto de esos cinco años.

960
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
Perdí por tu culpa.

961
01:03:40,779 --> 01:03:43,574
¿Qué? Pero pensé que esto resolvió eso.

962
01:03:45,993 --> 01:03:49,788
Nunca se trató de la leche. Se trataba de que te atraparan

963
01:03:49,788 --> 01:03:53,041
tratando de robarlo y ser enviado a la perrera

964
01:03:53,041 --> 01:03:54,960
como yo era.

965
01:03:55,752 --> 01:03:59,131
Verás, Vic, necesitaba que sufrieras.

966
01:03:59,131 --> 01:04:02,551
como lo hice yo.

967
01:04:04,428 --> 01:04:05,929
Veo.

968
01:04:05,929 --> 01:04:07,556
Y supongo que tienes una idea

969
01:04:07,556 --> 01:04:09,516
sobre cómo debería suceder eso.

970
01:04:10,017 --> 01:04:13,395
De hecho, lo hago.

971
01:04:20,485 --> 01:04:22,321
No puedo creer que haya hecho eso.

972
01:04:23,071 --> 01:04:28,243
Salió corriendo y me dejó. De nuevo.

973
01:04:29,453 --> 01:04:30,996
Pensé que había cambiado, pero fue...

974
01:04:32,122 --> 01:04:33,373
fue mentira.

975
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
Todo ello.

976
01:04:40,506 --> 01:04:42,424
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

977
01:04:47,596 --> 01:04:51,225
Vamos, chico. No te castigues.

978
01:04:52,100 --> 01:04:55,103
Vic, hombre, Vic nos ha quemado a todos.

979
01:04:55,103 --> 01:04:57,564
Sí, eso es correcto. Quemé a todos los gatos que conozco.

980
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Sí, lo único con lo que puedes contar de Vic

981
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
- es que no puedes contar con él. - Cuéntamelo.

982
01:05:04,696 --> 01:05:06,823
- Sí. - Sí, te lo contaré.

983
01:05:06,823 --> 01:05:10,327
En pocas palabras, todos solíamos correr en manada.

984
01:05:10,327 --> 01:05:12,788
hasta que tuvimos que echarlo de la tripulación.

985
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Como dije, no podía contar con él.

986
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
Suena bien.

987
01:05:17,751 --> 01:05:19,586
Se iría en medio de un trabajo.

988
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
sólo para ir a ver a su hijo.

989
01:05:21,755 --> 01:05:24,550
Sí, dijo que quería controlarlo.

990
01:05:24,550 --> 01:05:26,552
Asegúrate de que estuviera bien.

991
01:05:26,552 --> 01:05:29,346
Pero escucha esto, en realidad nunca la visitaría.

992
01:05:29,346 --> 01:05:30,889
Él simplemente se sentaba al otro lado de la calle

993
01:05:30,889 --> 01:05:33,267
desde la casa de sus hijos en un roble gigante.

994
01:05:33,267 --> 01:05:35,811
- Eso nunca sucedió. - Él veía comer a ese niño...

995
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
- y comer y comer... - ...y comer...

996
01:05:37,229 --> 01:05:40,399
- Hizo una muesca en la corteza... - ...y come, y come, y come.

997
01:05:40,399 --> 01:05:43,151
- ...cada vez que estuvo allí. - Sí. Claro que lo hizo.

998
01:05:43,151 --> 01:05:46,822
Iría todos los domingos por la noche, lloviera o hiciera sol.

999
01:05:46,822 --> 01:05:48,365
Dijo que era de su hijo...

1000
01:05:48,365 --> 01:05:51,034
...noche de cena familiar.

1001
01:05:56,081 --> 01:05:57,916
Bueno, odio decírselo chicos...

1002
01:05:58,959 --> 01:06:01,920
Te garantizo que eso nunca sucedió. ¿Bueno?

1003
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Todos ustedes cayeron en otra de las mentiras de Vic. Todos lo hemos hecho.

1004
01:06:06,091 --> 01:06:08,051
Porque eso es lo que mejor sabe hacer.

1005
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
¿Odie? ¡Odie! ¿Cómo saliste?

1006
01:06:15,184 --> 01:06:18,812
Rápido, abre la cerradura de mi jaula. ¡Garfield, ahí estás!

1007
01:06:18,812 --> 01:06:21,440
Jon! Llévame lejos de todo esto.

1008
01:06:21,440 --> 01:06:23,650
No puedes imaginar lo que he pasado.

1009
01:06:23,650 --> 01:06:25,652
- ¿Quieres éste también? - Sí.

1010
01:06:25,652 --> 01:06:26,945
- Me colgaron boca abajo. - ¿Estás seguro de que es tuyo?

1011
01:06:26,945 --> 01:06:28,405
No tenía etiqueta.

1012
01:06:28,405 --> 01:06:30,240
{\an8}- Salté un tren. - Sí. Tiene una etiqueta.

1013
01:06:31,033 --> 01:06:34,119
{\an8}¿Tengo un collar y una etiqueta? ¿Hace cuánto que los tengo?

1014
01:06:34,119 --> 01:06:36,079
{\an8}Está bien. Sólo voy a necesitar que me aguantes.

1015
01:06:36,079 --> 01:06:38,790
¡No aguantaré! ¡Ya terminé de aguantar!

1016
01:06:38,790 --> 01:06:42,586
El Jon que estaba en espera está muerto. ¿Lo entiendes?

1017
01:06:44,379 --> 01:06:47,508
Así es. ¡Estoy de vuelta, cariño!

1018
01:06:50,010 --> 01:06:52,346
Estaba hablando justo de ti, ¿no?

1019
01:06:55,807 --> 01:06:56,934
Yo también te extrañé.

1020
01:07:05,901 --> 01:07:07,402
¡Espeluznante!

1021
01:07:10,155 --> 01:07:12,658
Tengo mucho que decirte. Nunca lo vas a creer.

1022
01:07:13,492 --> 01:07:16,036
Sucedieron cosas locas. ¡Dormí afuera, dos veces!

1023
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
Lo sé. A mí.

1024
01:07:17,829 --> 01:07:19,623
Y te compré este pin conmemorativo.

1025
01:07:20,624 --> 01:07:22,167
¡Hora de cenar!

1026
01:07:22,167 --> 01:07:23,252
Habla más tarde.

1027
01:07:41,144 --> 01:07:42,521
Di cuando.

1028
01:07:42,521 --> 01:07:45,232
Nunca, Jon. Entiérrame en queso.

1029
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Tengo dos más en el congelador. Avísame cuando los quieras.

1030
01:07:51,363 --> 01:07:52,614
Voy a ir a ver el postre.

1031
01:07:53,699 --> 01:07:55,701
Pido disculpas de antemano.

1032
01:07:55,701 --> 01:07:58,287
La comida que estás a punto de ver no será agradable.

1033
01:07:58,287 --> 01:07:59,788
y si tienes niños pequeños,

1034
01:07:59,788 --> 01:08:01,832
este sería un buen momento para que salieran de la habitación.

1035
01:08:15,220 --> 01:08:17,598
Simplemente se sentaba al otro lado de la calle de la casa de sus hijos.

1036
01:08:17,598 --> 01:08:19,140
en un roble gigante.

1037
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
Lo sé, lo sé. Estamos regresando.

1038
01:08:44,791 --> 01:08:46,542
Sólo necesito comprobar algo primero.

1039
01:09:07,898 --> 01:09:09,483
Hizo una muesca en la corteza...

1040
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
cada vez que estuvo allí.

1041
01:09:30,127 --> 01:09:31,921
"Dejó una muesca".

1042
01:09:34,508 --> 01:09:35,676
Sí, claro.

1043
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Él estuvo aquí.

1044
01:10:20,220 --> 01:10:21,346
Me vio crecer.

1045
01:10:25,934 --> 01:10:27,144
Vaya, eso realmente duele.

1046
01:10:27,144 --> 01:10:29,271
No sé por qué no pensé que lo haría.

1047
01:10:29,271 --> 01:10:30,606
Dame un segundo.

1048
01:10:32,566 --> 01:10:33,650
¡Vic nos ama!

1049
01:10:33,650 --> 01:10:36,069
Yo primero, por supuesto, ¡pero luego tú también!

1050
01:10:36,069 --> 01:10:42,075
Pero yo, mucho, ¡y primero! Espera, pero si él me ama, nosotros,

1051
01:10:42,075 --> 01:10:45,245
¿Por qué nos dejaría capturar en la lechería?

1052
01:10:45,245 --> 01:10:47,623
A menos que él quisiera

1053
01:10:47,623 --> 01:10:49,082
- ¡Que nos capturen! - ¡Ey!

1054
01:10:49,082 --> 01:10:50,167
- ¡Sí! - ¡Oye, cuidado!

1055
01:10:50,167 --> 01:10:52,669
Sabía que Jinx no iba a dejarlo libre.

1056
01:10:52,669 --> 01:10:55,422
{\an8}Pero si nos atrapan, nos enviarían a la perrera

1057
01:10:55,422 --> 01:10:58,425
{\an8}¡y Jon vendría a buscarnos! ¿No lo ves, Odie?

1058
01:10:58,425 --> 01:11:01,053
- ¡Estaba tratando de salvarnos! - ¡Perdedores!

1059
01:11:02,721 --> 01:11:04,389
Tenemos que ir a salvar a mi papá.

1060
01:11:05,098 --> 01:11:08,143
Y aquí está tu postre favorito,

1061
01:11:08,143 --> 01:11:10,812
¡Monte Candy-toa!

1062
01:11:12,064 --> 01:11:13,106
¿Tipo?

1063
01:11:18,195 --> 01:11:19,530
¡Vamos!

1064
01:11:28,038 --> 01:11:30,332
¿Qué es esto?

1065
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
¿Media estrella para Mamma Leoni's?

1066
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
Ella es un monstruo.

1067
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Ella lo va a atar...

1068
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
llévalo en tren...

1069
01:11:56,066 --> 01:11:58,652
¡Lo va a tirar del puente Mile High!

1070
01:11:58,652 --> 01:12:00,988
Necesitaremos ayuda. ¿A quién podemos llamar?

1071
01:12:05,284 --> 01:12:06,451
Tienes mucha acumulación cerosa.

1072
01:12:06,451 --> 01:12:07,744
¿Cuál es tu rutina de Q-tip?

1073
01:12:08,704 --> 01:12:09,705
Tienes razón, tienes razón.

1074
01:12:09,705 --> 01:12:11,790
Podemos lidiar con esa situación más tarde.

1075
01:12:11,790 --> 01:12:14,668
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?

1076
01:12:18,463 --> 01:12:19,590
Sal de la línea.

1077
01:12:19,590 --> 01:12:21,550
Esta bellota es sólo para uso de emergencia.

1078
01:12:21,550 --> 01:12:24,469
¡Otón! Otto, por favor, escucha.

1079
01:12:24,595 --> 01:12:26,680
Quiero cumplir nuestro trato original,

1080
01:12:26,680 --> 01:12:29,683
pero primero necesito un favor.

1081
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Otto, ¿sigues ahí o estás haciendo una pausa dramática?

1082
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
Estoy escuchando.

1083
01:12:46,533 --> 01:12:47,951
Ya sabes, Vic.

1084
01:12:47,951 --> 01:12:51,622
Sólo tú tienes la culpa de esto.

1085
01:12:53,332 --> 01:12:55,459
Bien. Mirar,

1086
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
Tiene que haber alguna manera de arreglar esto.

1087
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
Quiero decir, sé que podemos pensar en algo.

1088
01:13:00,255 --> 01:13:04,009
Lo hay y lo tendrás.

1089
01:13:17,231 --> 01:13:18,398
Entonces, una vez que subo al tren...

1090
01:13:18,398 --> 01:13:19,983
Desato a Vic y saltamos

1091
01:13:19,983 --> 01:13:21,527
Justo cuando el tren llega al puente.

1092
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Correcto. Ardilla te estará esperando.

1093
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
Confirma tu estado, Ardilla.

1094
01:13:29,034 --> 01:13:31,245
Si no saltas justo cuando el tren llega al puente,

1095
01:13:31,245 --> 01:13:32,412
perderás la red.

1096
01:13:33,330 --> 01:13:35,582
Entiendo. Se está acercando.

1097
01:13:35,582 --> 01:13:37,751
¿Has pensado en tirar una cuerda sobre una rama?

1098
01:13:37,751 --> 01:13:39,795
¿Y simplemente subirse al tren que pasa?

1099
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
Ves demasiada televisión.

1100
01:13:40,879 --> 01:13:42,005
Nunca he visto la televisión.

1101
01:13:42,005 --> 01:13:44,383
Bueno, de esta manera es mucho mejor que tu idea de la cuerda.

1102
01:13:44,383 --> 01:13:45,968
¿Mejor que la cuerda versátil y confiable?

1103
01:13:45,968 --> 01:13:48,262
Mira, he estudiado la ciencia. Sé lo que estoy haciendo.

1104
01:13:48,262 --> 01:13:50,681
¿Y crees que puedes luchar contra estos villanos por tu cuenta?

1105
01:13:50,681 --> 01:13:53,559
Oh sí. Tengo un plan. ¿Odie?

1106
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Haz el pedido.

1107
01:13:58,105 --> 01:13:59,731
Ahora prepárate para arrojarme

1108
01:13:59,731 --> 01:14:01,859
en dirección a ese tren en movimiento.

1109
01:14:07,614 --> 01:14:08,782
Prepararse.

1110
01:14:10,701 --> 01:14:12,578
Si no vuelvo...

1111
01:14:13,203 --> 01:14:15,289
cuenta mi historia. ¡Ahora!

1112
01:14:17,291 --> 01:14:19,042
¡Atropello! ¡Estás demasiado drogado! ¡Te lo vas a perder!

1113
01:14:19,042 --> 01:14:20,836
No, no, ¡así es como se hace!

1114
01:14:20,836 --> 01:14:22,379
¡Se llama enfoque de rebote!

1115
01:14:27,509 --> 01:14:28,802
No pasará mucho tiempo.

1116
01:14:28,927 --> 01:14:31,096
No puedo expresar lo emocionado que estoy.

1117
01:14:31,096 --> 01:14:32,723
para lo que está por suceder a continuación.

1118
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
¡Papá! ¡Estoy aquí para rescatarte!

1119
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
¡No, no, no, Júnior!

1120
01:14:38,645 --> 01:14:40,063
- ¡Fuera de aquí! - Te voy a desatar,

1121
01:14:40,063 --> 01:14:41,231
¡Y vamos a saltar del tren!

1122
01:14:41,231 --> 01:14:43,025
- ¡No! ¡Déjame y vete! - No llegué tan lejos...

1123
01:14:43,025 --> 01:14:44,818
Sólo para darte la vuelta, ¡déjame desatarte!

1124
01:14:44,818 --> 01:14:46,945
¡Estás arruinando todo!

1125
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
¡Rápido, por aquí!

1126
01:14:58,832 --> 01:15:00,959
¡Eres un imbécil! ¡Consíguelos!

1127
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
¡El puente se está levantando!

1128
01:15:32,491 --> 01:15:33,992
¡Tenemos que llegar al furgón de cola ahora!

1129
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Sólo sigue mi ejemplo!

1130
01:15:37,496 --> 01:15:38,497
¡Guau!

1131
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
¡Oye, gatito!

1132
01:15:47,422 --> 01:15:50,509
¿Esperabas enfrentarnos a nosotros solo?

1133
01:15:50,509 --> 01:15:53,887
No. Traje... comida para llevar.

1134
01:16:42,019 --> 01:16:44,146
Nunca entendí el propósito de la ensalada.

1135
01:16:44,146 --> 01:16:46,064
¡Hasta este preciso momento!

1136
01:16:53,655 --> 01:16:55,657
¡Vaya, vaya! ¡Ahora!

1137
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
¡Vaya tras él!

1138
01:17:18,555 --> 01:17:20,057
Sí, en caso de que te lo estés preguntando,

1139
01:17:20,057 --> 01:17:21,683
Hago mis propias acrobacias.

1140
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
A mí...

1141
01:17:23,894 --> 01:17:25,103
y Tom Cruise.

1142
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
¡Júnior!

1143
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
¡Detenlo!

1144
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
¡ Eso es increíble!

1145
01:17:59,763 --> 01:18:01,139
No puedo sentir mi lengua.

1146
01:18:01,139 --> 01:18:02,224
¡Atropello!

1147
01:18:02,224 --> 01:18:04,142
¿Estás en el furgón de cola, listo para saltar?

1148
01:18:26,874 --> 01:18:28,250
¡Papá! ¡Papá!

1149
01:18:28,250 --> 01:18:30,252
¡Salta, Júnior! ¡Te atraparé!

1150
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
¿Qué hacemos ahora?

1151
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
¡Hacemos esto!

1152
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Nos vemos a todos.

1153
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
¡La red está demasiado apretada!

1154
01:19:11,293 --> 01:19:12,794
Roadkill, ¡la red está demasiado apretada!

1155
01:19:12,794 --> 01:19:13,879
¡Lo escuché!

1156
01:19:20,802 --> 01:19:22,888
Hola de nuevo, bienvenido de nuevo!

1157
01:19:23,222 --> 01:19:24,806
Ahora, ¿dónde estábamos?

1158
01:19:34,233 --> 01:19:35,651
¡No, no! No los arrojes todavía.

1159
01:19:35,651 --> 01:19:36,777
¡No!

1160
01:19:37,194 --> 01:19:39,154
quiero encontrar el lugar perfecto

1161
01:19:39,154 --> 01:19:41,657
para que causen el mayor impacto.

1162
01:19:42,324 --> 01:19:44,618
¡Oye, oye! ¡Júnior! Júnior, Júnior.

1163
01:19:44,618 --> 01:19:46,870
¡Prepararse! ¡Casi llegamos!

1164
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Lamento que mi rescate no haya funcionado.

1165
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
No, me diste otra oportunidad.

1166
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Eso es todo lo que importa.

1167
01:19:59,550 --> 01:20:02,219
¡Ahora, ahora! ¡Déjalos ahora!

1168
01:20:03,929 --> 01:20:05,472
¿Qué estás esperando?

1169
01:20:08,350 --> 01:20:10,435
Su amor mutuo indica que

1170
01:20:10,435 --> 01:20:12,563
a pesar de sus circunstancias actuales,

1171
01:20:12,563 --> 01:20:14,356
están en paz.

1172
01:20:14,356 --> 01:20:17,568
- Porque están juntos. - ¿Entonces?

1173
01:20:17,568 --> 01:20:20,153
Si el objetivo de tu venganza era hacerles daño,

1174
01:20:20,153 --> 01:20:22,447
ha hecho todo lo contrario.

1175
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
¡En realidad es una ironía de libro de texto!

1176
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
Y ya no nos sentimos cómodos con su plan.

1177
01:20:28,620 --> 01:20:30,956
Ustedes dos siguen tan débiles como antes.

1178
01:20:30,956 --> 01:20:33,458
cuando te encontré lloriqueando en la perrera.

1179
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
"Nadie nos adoptará.

1180
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
"Nunca crecí en mis pliegues.

1181
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
"Me escondo detrás de ellos porque soy socialmente incómodo.

1182
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
"Por favor, que alguien me ame

1183
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
"aunque no puedo quedarme quieto por más de diez segundos

1184
01:20:43,677 --> 01:20:45,971
¡y tener la capacidad de atención de un maldito pez dorado!"

1185
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Hicimos todo lo que nos pediste.

1186
01:20:49,433 --> 01:20:51,602
Incluso hablé con este acento ridículo.

1187
01:20:51,602 --> 01:20:53,437
para que te sientas más como en casa.

1188
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
¡Pero nada más!

1189
01:20:54,730 --> 01:20:57,024
¡Soy Nueva York, ruidosa y orgullosa!

1190
01:20:57,024 --> 01:20:59,318
Me amo tal como soy

1191
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
¡Y soy un niño grande y valiente, bebé!

1192
01:21:02,321 --> 01:21:05,490
Y he estado trabajando en mi capacidad de atención.

1193
01:21:05,616 --> 01:21:06,700
¿Eso es un globo aerostático?

1194
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Ustedes dos...

1195
01:21:09,411 --> 01:21:10,704
son...

1196
01:21:10,704 --> 01:21:12,039
¡Sin valor!

1197
01:21:51,662 --> 01:21:55,374
¿Puedo decir como alguien más con una figura zaftig,

1198
01:21:55,374 --> 01:21:57,042
Tiene un cuerpo hermoso, señor.

1199
01:21:58,752 --> 01:21:59,795
¡Oh querido!

1200
01:22:03,757 --> 01:22:06,760
Soga. Versátil. Confiable.

1201
01:22:06,885 --> 01:22:08,345
Hay algo en tu cadencia

1202
01:22:08,345 --> 01:22:09,847
Eso realmente me desconcierta, pero gracias.

1203
01:22:22,109 --> 01:22:23,110
¡Ji-je!

1204
01:22:25,195 --> 01:22:28,198
¿Echarme del tren? No lo vi venir.

1205
01:22:28,198 --> 01:22:29,783
Bueno, cuando vives en la naturaleza,

1206
01:22:29,783 --> 01:22:31,910
Tienes que mantener la cabeza girando.

1207
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Bien.

1208
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
Es básico Outdoor Cat 101.

1209
01:22:37,416 --> 01:22:39,501
Y eso tenía caca de pájaro.

1210
01:22:40,002 --> 01:22:42,004
Ey. ¿Estás bien, Roadkill?

1211
01:22:43,714 --> 01:22:44,798
No exactamente.

1212
01:22:44,798 --> 01:22:47,634
Hay una última cosa de la que ocuparnos.

1213
01:22:47,885 --> 01:22:48,886
Corte a...

1214
01:22:56,602 --> 01:22:59,354
Era una noche oscura y brumosa.

1215
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
El aire estaba húmedo y más pesado que un corazón roto.

1216
01:23:04,067 --> 01:23:06,153
En noches como esta, no puedes balancear a un gato.

1217
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
sin golpear personajes turbios

1218
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
haciendo negocios turbios por toda la ciudad.

1219
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
Pero esta noche iba a ser... diferente.

1220
01:23:17,956 --> 01:23:20,459
Estaba a punto de hacerse justicia.

1221
01:23:20,459 --> 01:23:25,047
Con una ración de retribución a un lado.

1222
01:23:25,047 --> 01:23:27,716
¿Ese es... el paquete?

1223
01:23:27,716 --> 01:23:29,718
Es.

1224
01:23:29,718 --> 01:23:31,136
Entonces tenemos un trato.

1225
01:23:36,266 --> 01:23:38,185
¿Nadie vendrá a buscarla?

1226
01:23:38,185 --> 01:23:40,479
No. Hice lo que dijiste.

1227
01:23:40,479 --> 01:23:42,189
Quemé su papeleo.

1228
01:23:42,189 --> 01:23:44,608
Y luego lo trituré y lo quemé un poco más.

1229
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
Es como si ella nunca hubiera existido.

1230
01:23:47,778 --> 01:23:50,739
Excepto por la imagen de su rostro en millones de productos lácteos.

1231
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
Este...

1232
01:24:11,468 --> 01:24:12,803
nunca sucedió.

1233
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Acordado.

1234
01:24:17,891 --> 01:24:19,393
Guárdalo, Cat Fancy.

1235
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
Sé que planeaste el atraco al camión de la leche...

1236
01:24:21,019 --> 01:24:23,063
y luego intentó tirar a esos gatos inocentes de un tren

1237
01:24:23,063 --> 01:24:24,147
para taparlo.

1238
01:24:24,147 --> 01:24:26,149
Los chicos me contaron todo.

1239
01:24:42,624 --> 01:24:43,709
¡Otón!

1240
01:24:50,048 --> 01:24:51,758
Eres mi día.

1241
01:24:52,342 --> 01:24:54,553
Eres mi noche.

1242
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Bueno, estos somos nosotros.

1243
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Bien. Estás en casa.

1244
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
- Oye, escucha, lo siento. - Sólo quiero decir que lo siento.

1245
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
¿De qué te arrepientes?

1246
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Por juzgarte mal.

1247
01:25:52,611 --> 01:25:54,988
Bien. Gracias.

1248
01:25:55,697 --> 01:25:57,658
Bueno, sólo quería disculparme contigo por...

1249
01:25:57,658 --> 01:26:00,994
¿Todo lo malo que nos pasó los últimos tres días?

1250
01:26:00,994 --> 01:26:03,163
Sabes, tuviste tu mano en

1251
01:26:03,163 --> 01:26:05,332
También tomé algunas malas decisiones allí atrás, pero...

1252
01:26:07,292 --> 01:26:09,795
Sí, lamento haberte arrastrado a mi mundo.

1253
01:26:10,337 --> 01:26:12,381
Aquí es donde perteneces,

1254
01:26:12,381 --> 01:26:14,508
aquí con Jon y...

1255
01:26:14,508 --> 01:26:16,468
¿Cuál es tu nombre otra vez? ¿Olor?

1256
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Entonces... sí, debería irme. - Sí, sí.

1257
01:26:24,643 --> 01:26:26,270
Quiero decir, a menos que... ¿quieras entrar?

1258
01:26:26,270 --> 01:26:27,938
No. No, no. No creo que eso funcione.

1259
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Sabes, soy un gato al aire libre. - Bien. Seguro. Seguro.

1260
01:26:30,941 --> 01:26:33,443
- No, sólo... pensé que... - No, no, no, lo entiendo.

1261
01:26:33,443 --> 01:26:34,653
Pero, ¿sabes qué?

1262
01:26:34,653 --> 01:26:38,031
Tengo esto al otro lado de la ciudad. Tengo que ir a hacerlo...

1263
01:26:38,031 --> 01:26:39,867
No. Yo también estoy muy ocupada. Sí.

1264
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
¿Nos vemos por ahí entonces?

1265
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
Ya sabes dónde encontrarme.

1266
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
En la cocina.

1267
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Bueno, cuídate.

1268
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
Y recuerde: "manténgase alejado de la piña".

1269
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
¿Qué? Lo escuchaste. Es lo mejor.

1270
01:27:10,022 --> 01:27:12,441
¿Has vuelto? ¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

1271
01:27:12,441 --> 01:27:13,775
¡Estaba tan preocupada!

1272
01:27:13,775 --> 01:27:15,402
Sabes, iba a agregar más cerraduras a la puerta,

1273
01:27:15,402 --> 01:27:17,487
ya sabes, intenté mantenerte dentro, pero luego pensé: "Bueno,

1274
01:27:17,487 --> 01:27:19,281
"¿Y si quisieran ser mascotas al aire libre?"

1275
01:27:19,281 --> 01:27:21,074
¿Quieres estar en libertad?

1276
01:27:22,367 --> 01:27:24,077
Realmente los extrañé chicos. Y tengo que decir...

1277
01:27:24,077 --> 01:27:26,997
Es fantástico estar juntos de nuevo, toda la familia.

1278
01:27:26,997 --> 01:27:29,499
No tienes idea de cómo han sido los últimos días.

1279
01:27:29,499 --> 01:27:31,752
Llamadas telefónicas, tiempos de espera y lágrimas. Y más lágrimas.

1280
01:27:31,752 --> 01:27:33,670
No me vengas con eso, le pedí que se quedara.

1281
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
¡Quería irse!

1282
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
Lo escuchaste, dijo que tenía que...

1283
01:27:37,591 --> 01:27:38,675
Bueno, yo...

1284
01:27:39,843 --> 01:27:41,386
- Una familia debería estar compuesta... - Bien. ¡Ya vuelvo!

1285
01:27:41,512 --> 01:27:43,472
Espera, espera, ¿qué?

1286
01:27:44,431 --> 01:27:46,475
¿Estoy usando palabras desencadenantes de las que no soy consciente?

1287
01:28:19,132 --> 01:28:22,970
Entonces, ¿vas a entrar o tenemos que llevarte comida allí?

1288
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
Iré a ti.

1289
01:28:29,560 --> 01:28:31,895
Sólo necesito terminar algo aquí.

1290
01:28:46,994 --> 01:28:50,873
Sabes, esas muescas muestran cuánto me amas.

1291
01:28:51,248 --> 01:28:53,208
¿Es eso lo que crees que quieren decir?

1292
01:28:53,208 --> 01:28:54,376
Sí.

1293
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
No, solo estaba contando cuántas rebanadas de lasaña comiste.

1294
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
Mi medio es la cocina...

1295
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
mis colores son sabores...

1296
01:29:09,433 --> 01:29:12,477
{\an8} ...mi paleta es mi paladar... por así decirlo.

1297
01:29:20,527 --> 01:29:22,112
¡La cena está servida!

1298
01:29:27,284 --> 01:29:29,912
Vaya, hijo, no sabía que sabías cocinar.

1299
01:29:29,912 --> 01:29:32,414
Sí, la pasta es mi pintura, y...

1300
01:29:32,414 --> 01:29:35,375
el plato mi... lienzo.

1301
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Ahí fue donde se fue.

1302
01:29:46,720 --> 01:29:47,804
He tenido cosas peores.

1303
01:29:54,311 --> 01:29:55,812
Gracias Garfield.

1304
01:29:59,942 --> 01:30:02,236
¿Vendrá a cenar a menudo?

1305
01:30:02,236 --> 01:30:04,821
Sí, es familia.

1306
01:30:09,952 --> 01:30:11,870
¿Qué? ¿Por qué tengo una factura para llevar?

1307
01:30:11,870 --> 01:30:13,830
¿Para 6.000 entregas con drones?

1308
01:37:22,384 --> 01:37:26,805
Esto es justo lo que había planeado

1309
01:37:26,805 --> 01:37:29,474
Aunque estoy encantado de conocerte

1310
01:37:29,600 --> 01:37:33,812
Sólo soy una descarada de marca inglesa

1311
01:37:33,812 --> 01:37:36,398
Soñé con la exposición de gatos.

1312
01:37:36,398 --> 01:37:38,108
'Hasta una noche en la calle

1313
01:37:38,108 --> 01:37:39,902
Era mi oportunidad de conocerme.

1314
01:37:39,902 --> 01:37:41,445
Un maullido tan discreto

1315
01:37:41,445 --> 01:37:44,489
Teníamos el mundo en una cuerda

1316
01:37:45,032 --> 01:37:49,620
Hasta que cortó la ciudad y me dejó con las manos vacías.

1317
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
Ya estoy de vuelta

1318
01:37:54,249 --> 01:37:56,418
Y estoy al acecho

1319
01:37:56,418 --> 01:37:59,546
La venganza sabría tan dulce ahora mismo

1320
01:37:59,546 --> 01:38:01,715
- Estoy de vuelta - Ella ha vuelto

1321
01:38:01,715 --> 01:38:03,425
Es hora de la guerra

1322
01:38:03,425 --> 01:38:07,262
Mírame rascarme, escúchame rugir

1323
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
Ella es un gato al acecho

1324
01:38:08,972 --> 01:38:10,724
Tengo un maullido poderoso

1325
01:38:10,724 --> 01:38:12,351
Ella es la reina de las calles.

1326
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
Su nombre es Jinx.

1327
01:38:15,145 --> 01:38:16,438
Ese soy yo

1328
01:38:16,438 --> 01:38:19,358
Ya estoy de vuelta

1329
01:38:20,234 --> 01:38:23,529
No puedo creer que me haya traicionado.

1330
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
Eso realmente fue tan malo

1331
01:38:27,533 --> 01:38:29,493
Fuimos amigos desde el principio.

1332
01:38:29,493 --> 01:38:31,745
Una verdadera obra de arte

1333
01:38:31,745 --> 01:38:35,999
El más tonto de los ladrones felinos

1334
01:38:35,999 --> 01:38:37,668
Se le ocurrió un plan

1335
01:38:37,668 --> 01:38:39,878
Para robar toda la crema

1336
01:38:39,878 --> 01:38:43,590
Pero yo fui el único atrapado

1337
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
estaba encerrado en una jaula

1338
01:38:45,467 --> 01:38:47,761
Donde mi corazón se llenó de rabia

1339
01:38:47,886 --> 01:38:50,764
Y desarrollé este grito maníaco

1340
01:38:54,059 --> 01:38:55,060
Oh, yo.

1341
01:38:55,060 --> 01:38:56,603
Es perrito-diggity-diggity-diggity-D

1342
01:38:56,603 --> 01:38:58,480
Estoy trayendo los grandes-grandes-grandes-ritmos

1343
01:38:58,480 --> 01:39:00,816
- No... - No, no, no. Silenciar.

1344
01:39:00,816 --> 01:39:02,317
Por si no lo habías notado...

1345
01:39:02,317 --> 01:39:05,988
Estoy de vuelta y estoy al acecho

1346
01:39:05,988 --> 01:39:09,074
La venganza sabría tan dulce ahora mismo

1347
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
- Bueno, ya he vuelto - Ella ha vuelto

1348
01:39:10,909 --> 01:39:13,036
Y es hora de la guerra

1349
01:39:13,036 --> 01:39:16,915
Mírame rascarme, escúchame rugir

1350
01:39:16,915 --> 01:39:18,625
Ella es un gato al acecho

1351
01:39:18,625 --> 01:39:20,419
Tengo un maullido poderoso

1352
01:39:20,419 --> 01:39:21,920
Ella es la reina de las calles.

1353
01:39:21,920 --> 01:39:24,631
- Mi nombre es Jinx - Su nombre es Jinx

1354
01:39:24,631 --> 01:39:26,091
Ese soy yo

1355
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
- He vuelto - Ella ha vuelto, ella ha vuelto

1356
01:39:28,927 --> 01:39:30,596
Soy un gato al acecho

1357
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Ella ha vuelto, ella ha vuelto

1358
01:39:32,222 --> 01:39:34,057
un maullido poderoso

1359
01:39:34,057 --> 01:39:35,142
ella ha vuelto

1360
01:39:35,809 --> 01:39:38,353
Su nombre es Jinx.

1361
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
Ese soy yo

1362
01:39:40,022 --> 01:39:43,859
Ya estoy de vuelta

1363
01:39:43,859 --> 01:39:46,069
Ella es grande, grande, grande, grande de vuelta

1364
01:39:46,069 --> 01:39:47,613
Ya estoy de vuelta