Mesedez, baloratu gure aplikazioa!
Gozatu ikusten!
- ♪ Sinetsiko al zenidake orain ♪
♪ Olatu batek harrapatu nauela esan badizut? ♪
♪ Ia oparitu ♪
♪ Entzungo al zenuke ♪
♪ Egunez izututa nengoela esango banu? ♪
♪ Apurtuko nuela pentsatu ♪
♪ Oh, ezin izan nuen gelditu ♪
♪ Dena moteltzen saiatu ♪
♪ Komunean negarrez ♪
♪ Asmatu behar izan ♪
♪ Nire inguruko guztiek ♪ esaten
♪ "Orain oso pozik egon behar zara" ♪
♪ Oh, eskua heltzen jarraitzen baduzu ♪
♪ Orduan itzuliko naiz ♪
♪ Eta betirako joan bazara ♪
♪ Orduan ados nago horrekin ♪
♪ Argia piztuta uzten baduzu ♪
♪ Orduan argia piztuta utziko dut...
Liburuak. Ados. Bai, bai.
Erabat.
Eta...
Ez dut irakurriko.
Lortuko dut.
Ados, ama.
- Kaixo. - Kaixo.
Leak gaur goizean utzi du.
- Oso pozik dago zurea delako.
Badakit zehazki non jarriko dudan.
- Bai! Bai, bai, bai! - Eskerrik asko!
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Beraz, Danielek agertokietarako sarbide osoa eta VIP topaketa eta agurra lortu zizkion
Gustuko zuen boy band horrekin, August Moon.
Bai, politak dira.
- Mm-hmm. - Dibertigarria dirudi, Izz.
August Moon ezagutuko duzu?
Ez nago benetan haiekin.
Orain gehiago da, esaterako, talentu oldarkorreko emakume kantautoreei buruz.
- Oso ondo iruditzen zait. - Ongi, noski, noski.
- Oh, hemen daude.
- Kaixo.
- Kaixo. -Zer gertatzen da? - Kaixo.
- Oh, ene Jainkoa, zuek betiko hartu duzue. Aizu.
VIP topaketa eta agurra, agertokietarako sarbide guztietarako txartela,
bere lagunak datoz,
- eta, bai, Eva ere joango da. - Uf.
- Kaixo. Kaixo.
- Kaixo. Oso polita dirudi. - Kaixo. -Eskerrik asko.
- Orduan bakarrik joango zara kanpinera? - Bai.
- Eta zergatik egingo zenuke hori? - Serio? Zergatik ez nuke hori egingo?
Hartzak? Serieko hiltzaileak?
Zikinkeria?
Irrikitan nago.
Denbora pixka bat eman, azken 20 urteak prozesatu.
Eta zer gertatzen da bakarrik kanpinera joaten den pertsona bat izango banintz?
Zer behar dudan guztia Izz bada
eta nire artistak eta nire galeria eta nire lagunak?
- Ados. Tira, hori al da nahi duzuna? - Agian hori da nahi dudan guztia.
Baina al da?
Kanpamendura noa jakiteko, ezta?
Nahi dituzun gauzez hitz egitean, zure 40. urtebetetze festa.
Ez dut festarik behar.
Eskerrik asko. Maite zaitut. Ez behar.
Gelditu. Festa bat egiten ari zara.
Negoziaezina da.
- ♪ Mutil, ez zaitez emozionatu ♪
♪ Ez delako pertsonala...
Ama, bakarrik geratzen bazara, agindu mezua bidaliko didazula, ados?
Ondo ibiliko naiz, haurra.
Zoriontsu izatea eta ondo pasatzea nahi dut.
- Pozik al zaude? Bai.
Ez, baina, atsegin... baina, atsegin, benetan, ordea.
Zer ari da gertatzen? Aliantza batean al zarete edo?
Nerabe berekoi izatera bideratu besterik ez dago, ezta?
- Ai, ene Jainkoa, abuztuko Ilargia!
♪ Zure denbora-lerroa irakurtzen... ♪
- Uf, beraz... - Zazpigarren maila! - Beraz, zazpigarren maila!
♪ Norbaitek zerbait esan zuela "zutaz, baina gorrotoek gorroto izango dute ♪
- Gorrotoek gorrotatuko dute, Izz. - Dira?
- ♪ Utzi kaka hori hegan egiten ♪ - Utzi kaka hori hegan egiten.
♪ Badakizu faltsua dela ♪
- ♪ Orduan, zergatik jokatuko duzu egia balitz bezala? ♪
♪ Ez da kezkatu behar ♪
♪ Neska, lortu zaitut ♪
♪ Nork hartu zaitu? Lortu zaitut... ♪
Eta... lortu genuen.
Goazen mutilak. - Ados, enborra irekita egon behar da.
- Esaidazu laguntza behar baduzu.
Ados. egingo dugu.
Hor dago.
- Aizu, Solène. - Kaixo, Eva.
Zelan zaude?
- A, ondo nago, eskerrik asko. - Benetan itxura duzu...
- Zure-zure soinekoa gustatzen zait. - Eskerrik asko.
Kaixo.
Hey, beraz, um, nire telefonoa hegazkin moduan izango dut,
baina hiru orduz behin egiaztatuko dut.
- Lau egin ditzakezu. Bizi pixka bat. - Ados.
Oso ondo pasa eta, badakizu, ergel ona, ez ergel ergel.
- Badakit. Ados, maite zaitut. - Ados, ados, ados, ados.
- Eskerrik asko, Solène. - Mwah. Mwah. - Maite zaitut.
- Asko maite zaitut. Mwah. - Agur, Solène. Eskerrik asko. Nik ere maite zaitut.
Agur. Oso ondo pasa.
- Aizu. - Aizu, aita. - Aizu.
- Kaixo! Aizu, haurra.
- Zelan zaude? Dibertitzeko prest? - Ni... Bai.
Georgia, Zeke, zer? Ai, Eva.
Aizu.
- Aizu. - Aizu.
Eskerrik asko haiek uzteagatik.
Esan nahi dut, egin behar nuen, ezta?
Beraz, mutil hauek, hain poztuta daude bidaia honetarako edo zer?
"Eztu"? Oso.
- Cool. - Mm.
Cool, cool, cool.
Beraz,... iritsi behar dut...
Bai, oso azkar, noizbait gonbidatu nahi zaitut, eh, badakizu.
Zatoz afaria prestatzera.
Eva sukaldari bikaina da.
Hori da...
- Edo pickleball, badakizu? -Um...
Zatoz pickleballera jolastera. Pickleball-a entzun duzu, ezta?
- Bai. - Oso dibertigarria da.
- Badakizu... - Ez duzu kirolaria izan behar.
Bertan jaso dezakezu, adibidez...
Eva oso ona da. Irakatsi diezazuke.
Bai, ez dut... nahikoa naiz... Joan egin behar dut.
- Ados. Ona. Bikaina. - Joan behar dut.
Uh, gozatu kanpin-bidaia.
- Gozatu Coachella. - Egingo du.
Ez, ezin ditut eraman zure etxera.
Bai, beste gauza batzuk ditut.
Bizitza bat lortu dut. Planak ditut.
Asteburu honetan imajinatu ezin dituzun gauzak egiten ari naiz.
Inoiz egin ezin dituzun gauzak egiten ari naiz, Daniel.
Nire jantzia gustatzen zaizu? Zuk egiten duzu?
Ai, ene Jainkoa, horrek mundua esan nahi du niretzat.
Hau da... horrek askoz hobeto sentiarazten nau
Nire bizitza suntsitu didazulako.
Eguzkia!
- Sol, itxaron. - Ai.
Ez al dituzu nire testuak jaso?
- Hegazkin moduan nago. Zer gertatzen ari da? Kaixo.
- Zer-- Ondo zaude? - Bai, ez. Dena ona da. Dena ona da.
- Zer ari da gertatzen? Zer da... - Orain ezin dut bidaia egin.
- Daniel... - Nire bat-egite guztia lehertu egin zen.
Nik... S-Sol, eraman al ditzakezu Coachellara mesedez?
- Dena ordainduta dago, hotel guztiak, otorduak. - Zer?
- Dena prest dago. - Txantxetan ari al zara?
Houstonerako sarrerak erreserbatzen ari dira. I-- Oraintxe ari da gertatzen.
- Evak har ditzala. - Eva nirekin dator.
Noski bera dela.
Tira, gu... benetan joan behar dugu.
- Joan behar dugu. - Mesedez. Mesedez, mesedez, mesedez, mesedez.
Ados.
- Bai? - Bai.
- Eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko. - Ados, sandaliak hartzera noa, Izz.
- Sol, zor dizut. Nik egiten dut. Badakit. - Bai, bai. Zuk bai.
- Ados, ondo pasa, mutilak. - Ama. ama.
- Aizu, al dezakezu... - Izzy, maite zaitut.
30 segundo hartuko ditut, eta sandaliak hartuko ditut.
Ados, ados.
Egon hidratatuta.
♪ Bai ♪
♪ Uh ♪
♪ ̃ Gerra hilgarria egiten ari naiz...
O-Ondo da. Ados, ados.
Ea, VIP sarrera Lodestarrekoa da?
- Lodestar da...? - Oh, itxaron, denok.
- Eszenatokia lortu dut. - San Bizente jotzekotan da. Goazen!
- Goazen. Etorri. - Mutilak, mutilak, mutilak, mutilak, itxaron.
- Oso azkar, oso azkar. - Ados, barkatu, barkatu.
- Zaindu elkarri. Eta mesedez begiratu zure testuak. - Bai.
- Onak gara. Onak gara. - Tira, tira. Goazen!
- Ados. Agur. - Etorri. Agur. - Agur, Solène!
- Maite zaitut. Aupa! - Ez izan ergela ergela!
Ez dugu egingo!
Ados.
♪ Hiltzaile hotza...
- ♪ Zure denboraz ♪ - ♪ Denbora ♪
♪ Zure tribua izan nahi dut ♪
♪ Beraz, bientzako gela bat lortu nuen...
- Kaixo. - Kaixo.
- Axola zaizu nik... - Ez, mesedez.
Eskerrik asko.
♪ Esan iezadazu inoiz utziko... ♪
Hau da zure lehen aldia?
- Barkatu? - Ilargia hartzea.
Zer?
Behin Moonhead, beti Moonhead.
Hemen nago nire alabarekin eta...
Beraz, zein da zure gogokoena?
- Barkatu.
Zein da zure "alaben" gogokoena?
Ez, nik...
Nirea Adrian da.
Alegia, begiratu besterik ez dago.
Bera holakoa da.
Egia esan, ba al dakizu non dagoen komuna?
Bai, bai. Hantxe bertan.
- VIPak eskuinaldean daude. - Eskuinean?
- Mm-hmm. - Ados, bikaina. Eskerrik asko.
- Ondo pasa. - Ikusi arte.
Oh, eh, segundo bat besterik ez.
Ados.
- Kaixo. - Kaixo.
Axola al zaizu?
Ai, zuk... bainugela erabili nahi duzu.
Bai. Um, eskerrik asko.
Bai.
Ados.
Kaixo berriro.
Jendea txiza egiten entzutean jartzen den ASMR komunitate horretako parte al zara?
Ez, ez nintzen...
Ez baitut uste ustekabean joan zaitezkenik...
- Egia esan nire trailerra da. - Zer?
Ez da literalki nirea. Badakizu, ez naiz jabea.
- Hau da zure trailerra? - Bai.
Talde batean nago. Ordubete barru eszenatoki nagusian ariko gara.
Hayes Campbell naiz.
Abuztuko Ilargia?
Bai.
Erabat badakit nor zaren.
Um, hala ere...
Nik...
Aizu, badakizu, nahi bazenu, eh...
...Ez dakit, egon zaitez.
- Pasatzea? - Bai.
Edari bat nahi al duzu?
- Uh... - Esan nahi dut, soda guztiak ditut, eh,...
osasuntsuak, ez hain osasuntsuak.
Um... kombucha dago.
Hori, inoiz probatu ez baduzu, entsalada apaingarri bat bezalakoa da.
Baina garagardoa ere badugu, ardoa, vodka...
Um, benetan nire alabarekin nago...
August Moon elkartu eta agurtu, eta, eh, gidatzen ari naiz, beraz, ez dut uste...
Zure alaba, August Moon zalea da?
Sh-Bera zen.
- Ai. - Sentitzen dut.
Uste dut, um... etorkizuneko zale nostalgikoa izango dela,
baina momentu honetan, gaur, oraintxe bertan,
hain zara "zazpigarren maila".
Arraioa.
Egiak min ematen du, ezta?
Nire, eh, alabaren aitak erosi zituen bilerarako sarrerak,
eta, um, hemen egongo omen zen berarekin.
Berak...
Dena den, azken momentuan bertan behera utzi da. Orain hemen nago...
Beraz, bere aita, ez zure senarra?
Beno, nire senarra zen, baina orain bere aita besterik ez da.
Mm.
Hayes, uste dut ia prest daudela zuretzat.
Nor zara?
- Ondo dago, Desmond.
- Lagun bat da. Joka, jo, Hayes.
- Emanaldi ordua da. - Ados.
- Um, ados, orduan behar al duzu ni zu janzteko? - Ja.
Ez. Ondo nago, Jodie.
- Ados. Ados. - Mm-hmm.
- Ados. - Eskerrik asko, Jodie.
Bai, mm-hmm.
Hori zen Jodie.
- Jodie. - Bai.
Norbait behar al duzu janzten laguntzeko?
- Kasu berezietan, bai, batzuetan. - Mm.
Ah.
- Nik... - Barkatu.
Besterik gabe...
Berriak ditugu.
TAG Heuerren kanpaina lortu dugu.
- Ai. - Eta zuk erlojua janztea nahi du.
- Bikaina. - Beraz, kendu dezagun hau.
- Ikus dezagun hau. Eta behar duzu... - Ados, bai.
- Hauek itzali? Ados. - Bai, kendu ditzagun horiek.
Ea, James?
Hau izango da aukerarik onena.
Ados.
- ♪ Arriskua, arriskua ♪
♪ Arriskua, arriskua ♪
♪ bat besterik ez naiz, ♪ bat besterik ez naiz
♪ Hobe baten bila ♪
♪ Arriskua, arriskua, arriskua, arriskua ♪
♪ bat besterik ez naiz, ♪ bat besterik ez naiz
♪ Hobeto baten bila...
♪ Arrotza ♪
- Aupa.
♪ Arrotz bat besterik ez naiz ♪
♪ Bide hobe baten bila ♪
♪ Baina arrisku hori guztia ♪
♪ Jarraitu nahi duela dirudi...
Kristo, heldu zaitez, Solène.
♪ Arrotz bat, arrotz bat ♪
♪ Arrotz bat ♪
- Ama. Asko sentitzen dut. - Oh, hi.
Baina, tira, baina ez duzu ulertzen.
San Bizente hiltzen ari zen. Ezin izan dugu alde egin.
- Ez, benetan transzendentea zen. - Ados, bikaina. Egin dezagun...
- Oh, atzera egin dezakegu, oso azkar? - Lehenengo hau egin behar dugu, haurra.
Ados, nik... [haspenez] Zer-zergatik?
Zure aitak diru asko ordaindu zuelako horregatik.
Oso eskertuta nago hori, baina abuztuko Ilargia besterik ez da, hala nola...
Zazpigarren maila.
-N... Ez.
Barkatu, nik... Eskerrik asko.
nik...
Epikoa. Bai.
- "Abuztuko Ilargia hain da epikoa" esango zuen. -"Epikoa"? Ados.
Bai. Aupa.
Zeke Randall naiz, Campbell Hall High Schooleko diruzaina.
Benetan ohorea da zu ezagutzea.
Plazer bat da zu ezagutzea.
- Aizu. - Kaixo.
- Maite dut zure alkandora. Hor duzu. - Eskerrik asko.
Besterik gabe, esan al zenuke, bai, hori sinatuko al zenuke?
Bai, eskerrik asko.
Argazki bat atera al dezaket? - Bai mesedez.
- Aizu.
- Kaixo. - Ni... eh, da... Izz-rentzat da... Izzyrentzat da.
- Izzy. Ados. - Bai.
Bi Z?
- Bai, bi Z. - Bi Z.
Eta, Rory, nik... esan beharra daukat, zu...
Rory da nire gogokoena, beraz...
- Eskerrik asko. - Benetan, bai.
Eskerrik asko. Ah.
Badakizu, ez dut uste inoiz zure izena jaso dudanik.
- Kaixo, zer berri? - Aizu, ondo nago. Urte askotarako.
- Zeke. Bai. - Zeke?
Eskerrik asko.
Kaixo. Zer gertatzen da?
- Zuek... - Ai, lehenago ezagutu ginen.
- Oh. - Komunerako lerroan.
Bai.
Eta alaba izan behar duzu.
Bai, Izzy, bai.
- Eta, eh, hau da... - Ni, um...
Tira, mihi puntan daukat, zin egiten dizut.
Esan nahi dut, literalki nire izena ahaztu nuela.
- Georgia da. Georgia da. - Nire izena Georgia da.
Pozten naiz zu ezagutzea, Georgia.
Zure denbora nahikoa hartu dugu guztiz.
- Eskerrik asko. - Ez al nauzu aurkeztuko?
Oliver Hoyt-Knight, hau Izzy da, hau Georgia, Zeke...
Aizu.
Eta...
oraindik ez dakit zure izena.
Ni Solène naiz.
Ai, hori al da, eh, hori frantsesa al da?
Uh, frantses aitona-amonak besterik ez.
Solène, ahizpa handia, uste dut?
Ados. Solène ama.
- Bai, nire ama.
Ez duzu nire amaren antza.
Ados. -Aizu, orain, beraz...
- Egitate bat besterik ez da. Beltza da. - Beltza da.
Egia esan, Silver Lake-ko arte garaikideko galeria bat du.
- Zuek noizbait bisitatzera etorri beharko zenukete. Artea maite dut.
Bai, egia esan, edonora goazen, gainontzekoak ajeegia duten bitartean
ohetik altxatzeko, Hayesy esploratzen ari da.
- Ezta? Arte museoetarako zaletasun berezia du. Mutilak, barkatu.
Joan behar duzu. Asko sentitzen dut.
- Ea, betebeharrak deitzen ditu.
Eskerrik asko. Eskerrik asko.
- Eskerrik asko. -On da zuek ezagutzea. - Pozten nau zu ezagutzeak.
- Urte askotarako. - Agur. - Agur.
Ados. Orain goaz.
♪ Tenplu baten barruan eduki ninduen ♪
Horrelako. Bai.
♪ Ezin izan nuen aukeratu ♪
♪ Insecure, got hot to handle ♪
♪ Gehiegi, goizegi ♪
♪ Behin eta berriz ♪
♪ Hotza gelditu behar izan ♪
♪ Gauez gau ♪
♪ Kontrola hartzen du ♪
♪ Baina gero nigan dagoen deabruari ematen diot ♪
♪ Eta nik, guardia jaitsi dut ♪
♪ Goardia jaitsi dut ♪
♪ Uko egin diot niri buruz zuen ikuspegiari ♪
♪ Goardia jaisten dudanean ♪
- ♪ Goardia jaitsi dut ♪ - ♪ Aizu ♪
♪ Berak itzuliko nau sinetsi egiten badiot ♪
♪ Azkenean jaitsi naitekeela ♪
♪ Azkenean jaitsi daiteke ♪
♪ Errepikatu nahi ez ditudan pausoak gainditu ♪
♪ Goardia jaitsi dut ♪
♪ Ez du topiko zatirik nahi ♪
♪ bihurtu nintzen ♪
♪ Ez dut nahi hark ni horrela ikustea ♪
♪ Eta aurpegia egiari ♪
♪ Behin eta berriz ♪
♪ Hotza gelditu behar izan ♪
♪ Gauez gau ♪
♪ Kontrola hartzen du ♪
♪ Baina gero nigan dagoen deabruari ematen diot ♪
♪ Eta nik, guardia jaitsi dut ♪
♪ Goardia jaitsi dut ♪
♪ Uko egin diot niri buruz zuen ikuspegiari ♪
♪ Goardia jaisten dudanean ♪
♪ Kaixo ♪
♪ Nigan dagoen deabruari ematen diot ♪
♪ Bai, guardia jaitsi dut ♪
♪ Goardia jaitsi dut ♪
♪ Niri buruzko ikuskerari uko egiten diot ♪
♪ Goardia jaisten dudanean ♪
Zer da, Coachella?!
Eskerrik asko, mutilak!
Utz diezaiogun gure taldeari!
- Ongi pasatzen ari zara?
Oh, izugarri pozten gaitu eszenatoki enblematiko honetan hemen egoteak.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Eskertzen zaituztegu.
Prest zaudete?
Ados. Barkatu, segundo bat, mutilak. Segundu bat.
- Moztu.
Oraintxe bertan?
- Oraintxe bertan? - Bai, zalantzarik gabe.
Sentitzen dut, mutilak.
Uh, plan aldaketa txiki bat.
Gaur gauean norbait ezagutu dut.
Eta pixka bat inspiratuta sentitzen naiz.
Ez da hau egiteko asmorik, baina...
honek "Closer" deitzen da.
♪ Badakit badakizula gorritzen zaitudala ♪
♪ Eta badakit gehiegi hitz egiten dudala uste duzula ♪
♪ Bai dut ♪
♪ Bai, bai ♪
♪ Agur esan nahi ez dudanean ♪
♪ Mesedez, errepikatu ♪
- ♪ Egin berri duzuna ♪
- ♪ Ni ♪
♪ Badakit apur bat zaharragoa zarela ♪
♪ Baina, haurra, jarri zure burua nire sorbaldan ♪
♪ Hotz pixka bat egin baino lehen ♪
♪ Zuregana hurbildu nahi dut, bai ♪
♪ Hurbilago ♪
- ♪ Zuregandik ♪ - ♪ Zuregandik hurbilago, bai ♪
♪ Hurbilago ♪
♪ Zuri ♪
♪ Baliteke hau ez duzula horren serio hartuko ♪
♪ Eta nonbait egon behar duzula diozu ♪
♪ Baina zuk ez ♪
♪ Egin mugimendu bat ♪
♪ Ez duzulako agur esan nahi ♪
♪ Mesedez, errepikatu ♪
♪ Egin berri duzuna ♪
- ♪ Ni ♪
♪ Badakit apur bat zaharragoa zarela ♪
♪ Baina, haurra, jarri zure burua nire sorbaldan ♪
♪ Hotz pixka bat egin baino lehen ♪
♪ Nahi dut ♪
♪ Zuregana hurbiltzeko, bai ♪
♪ Hurbilago ♪
- ♪ Zuregandik ♪ - ♪ Zuregandik hurbilago ♪
♪ Hurbilago ♪
♪ Zuri ♪
♪ Neska, gau osoan mantendu genezake ♪
♪ Ilargiaren argitan biluzik ikustea gustatuko litzaidake ♪
♪ Utzidazu zure zenbakia eta zure ordua eskuratzen ♪
♪ Nahi dudalako ♪
♪ Zuregana hurbiltzeko, bai ♪
♪ Zorionak, Solène maitea ♪
- ♪ Zorionak zuri. ♪
Beraz?
- Orduan? - Zer sentitzen duzu 40 urte izatea?
- Oh, hor doa. - Eztia, benetan? Ados.
Zer? Mugarri bat da.
Da.
- Da. - Galdera ona da.
Um, oso-oso gozoa sentitzen da.
Ez dakit. Uste dut benetan eskertuta sentitzen naizela.
Pozten naiz hemen egoteaz. Eskertzen dut hemen egotea.
Agian nahasia.
Badakizu?
Um, hain gazte nintzenean izan nuen Izzy,
beraz, nire adinetik deskonektatuta nagoela sentitzen dut, 20 urterekin.
- Esan nahi dut, unibertsitatetik atera berria nintzen, badakizu? Noski.
- Lortzen duzu? uste dut
30 urte bete arte ez zara pertsona bat ere.
Esan nahi dut, pentsatu besterik ez, ezta?
Eta gero hurrengo hamar urteak igarotzen dituzu
izan nahi duzun pertsona mota asmatu nahian.
- Hori sakona da. - Hori mozkortuta dago.
Tira, edan dezagun pixka bat gehiago. Entzun, entzun.
Bizitza-esperientziara.
- Bai, eman dezagun bira hori. - Entzun, entzun.
Aizu, aizu!
- Urtebetetze neska. Kaixo.
- Uf, han ikaratu nauzu. - Bai badakit.
Kaixo Todd.
Kaixo.
Entzun, hurbildu nahi nuen eta esan benetan miresten zaitudala.
- Oh. - Uh, komunitate bat eraiki duzu
artearen eta inklusibitatearen inguruan.
Besterik gabe, oso polita da.
Hori oso gozoa da. Eskerrik asko.
Beraz, batxilergoko zientzia irakasten dut.
Oh, polita. Zein urte dira zure ikasleak?
Ai, bigarren mailako ikasleak.
- Nire alaba nagusia izango da. - Oh, zoragarria da.
Eta dibortzioa, esan nahi dut, halako identifikazio aldaketa bat da, ezta?
- Bai. - Guztiz ulertzen dut.
Esan nahi dut, nor naiz ni Jessicaren senarra ez banaiz?
Seme-alabarik ba al duzu?
Nik egiten dut.
Hori da nire semea Rosco.
Oh, oso polita da.
Charlie. - Uh-huh.
Koperniko.
Rupert.
Duela zenbat denbora banandu zineten?
"Zatitu" hitz zehatza da.
Besterik ez dut esango.
Ea, hurrengo astean nirekin batera joatea nahiko nuke
jatetxe batera janaria jateko.
Pixka bat harritsua izan da.
- Esan dezagun horrela.
Oh! Barkatu.
Bera da.
Kaixo, maitea.
Bai, laster etxeratuko naiz.
Solène. Aurrean behar zaitugu.
Ados, ados. Eman iezadazu segundo bat.
Benetan, Solène, aurretik behar zaitugu, adibidez, orain.
Ados. Ados. Dena ondo dago?
Bai, besterik ez zaitugu behar.
Benetan bere espazio inklusiboa erabiltzen du...
Oh!
Eta hor dago orain.
Aizu.
Kaixo.
Ez dakit ni gogoratzen zaren, baina Coachellan elkartu ginen.
Bai, zutaz gogoratzen naiz.
Beraz, elkar ezagutzen duzue.
Bikaina. Um, inori lor diezaioket ezer? Ura? Kafea?
- Eskerrik asko. Ondo gaude, Jeremy. - Oh. Bai.
Agur.
Aupa.
Bat...
- Hau sorpresa bat da.
Sareko ikerketa batzuk egin nituen Silver Lake-ko Solène batentzat,
eta, eh, tira, pisu handi eta huts hau daukat Londresen
horrek, uh, etsipenez behar ditu artelan batzuk.
Beraz, balitekeela pentsatzen ari nintzen, eh...
ADOS. Inguruan...
Zergatik ez gara atzetik hasten zeramikarekin?
Badakizu, zeramikarekin hasiko zinela espero nuen.
Bat...
Beraz, pieza hauek Susan Hable izeneko ontzigile fantastiko batek bota zituen.
- Mm. Hormara bota zituen? - Sh--
N-Ez. Bera...
Horrela deitzen diote lanak egiten dituztenean, gurpilean.
Bota deitzen zaio.
- Ongi. - Ongi.
Nor da?
Hori da August Moon-eko Hayes Campbell.
Non egon zara?
30 urterekin egotea, jakina.
Pieza hauen siluetek Susanek zuen lilura oihartzuna ematen du, eh...
...keinua eta mugimendua.
Bai, hori ikusten dut.
Bai, bere lana oso ezaguna da.
Ziur nago.
Bikaina. Tira, egingo dut, um... besterik ez...
hartu denak... hauek guztiak.
Barkatu, zer esan nahi duzu?
Oh, arlo orokor honetan dena oso ona izango litzateke.
Claire. - Zer gertatzen da?
Beraz, eh...
Bezero honek pieza hauek guztiak erosi nahiko lituzke.
Ados.
Kaixo, Claire.
Aizu.
Eskerrik asko.
Hori guztia tratatuko dut.
- Hori da Claire. - Mm. Polita dirudi.
Oso polita da. Oso langilea, konpetentea, bakarra da.
Barkatu, zer dira hauek hemen?
Hauek gustura hartu ninduen.
Hayes, maite zaitut!
Bat...
Pieza hauek bertako artista batenak dira, Amanda Friedmanenak.
Eagle Rock-en bizi da.
Argi iturri indartsu bat agertzea aukeratu zuen.
Mm-hmm.
- Atzerritarrak lehorreratu berri balira bezala.
Hmm.
Formatu ertain eta handiko kamerarekin filmatzen dira hauek.
Manipulazio digitalik ez.
Hain polita. Denak hartuko ditut.
- Zer? - Bubble Wrap ahal izango bazenitu edo dena delakoa,
eta gero norbait bidaliko dut berau hartzera.
Kaiku hauek, bide batez, politak dira.
- Eskerrik asko. - Eta espageti fitxak?
Esan nahi dut, xehetasuna i-ederra da.
Eta hau dena dela, nire etxean nahi dut.
Egia esan, eh...
Uste dut dena hartuko dudala.
Hau benetako artea da, eta hauek benetako artistak dira.
Haien lana oso serio hartzen dute, nik bezala.
Arreta handiz egin zuten, eta zu hemen sartuko zara...
Ez dakit... sagarrak edo zerbait erosten ari zinen bezala.
Egia esan, hainbeste denbora daramat horrelako artearen bila,
eta-eta benetan konektatzen naiz harekin, eta beraz...
Asko gustatuko litzaidake erostea, zurekin ongi badago.
Ados.
- Ados. - Eta kontatzeko,
sagarra erosten ez nauzu inoiz ikusi.
Izorratuta dago.
Beraz?
Beste zerbait erakutsiko didazu?
Ez al duzu futbol-zelairik bertara joateko edo argazki-saiorik joateko?
Beno, eh, zer da... zein da gaur?
- Asteartea da. - Bai, ez, ez daukazue asteazkenera arte.
Egia esan, gustatuko litzaidake arte gehiago erakustea,
baina galerian dena erosi duzu.
Oh!
Tira, hori izugarri zakarra izan zen nire partetik.
Asko gertatzen da hori?
Bai.
Beno, erakusteko ezer geratzen ez bazaizu,
gero beste arte galeria bat bilatzera joan beharko dut
- Beste arte-merkatari batena... - Ados. Ados.
Lagun bat daukat.
Asko gustatzen zaidan artista bat da. Glendalen biltegia du.
Orain ez dago han, baina giltza daukat.
Glendalera joateko gogoz nengoen denborarik luzeena.
- Ez duzu ideiarik. - Ezeraren erdian Glendale?
Ezeraren erdia da munduko lekurik gogokoena.
Zergatik ez duzu zure gidaria gurekin bueltan, eta Glendalera joango gara.
Esan nahi dut, zure autoan joan gaitezke.
- Barkatu nahastea. - Ai. Bai, bai.
Hori kenduko dizut. Ados, eh...
- Ados, sartu naiz. - Aupa.
- Hori har dezaket. - Oh eskerrik asko.
Bai noski. Nora nahi nauzu...
- Lurrean edo... - Lurrean?
- Bai, atzealdea. Noski, ados. Ados.
Ados.
Barkatu hau guztiagatik.
Oh!
- Ados. - Bai.
Eta joan.
- Bai. - Ados.
- Um... - Argira nator.
Beraz, normalean hobe da begietara begiratzen ez badituzu.
Ados, bikaina. Aurrera begira besterik ez.
Benetan ez dira ezer nabaritzen.
Ondo gaudela uste dut.
Hori harrigarria da.
Aupa. Naturala zara.
- Kaixo.
Eskerrik asko.
- Hauek gustatzen zaizkit. - Ah.
Natrice Miller. Zoragarria.
Hau margo bat al da?
Bai hori da.
- Zer esan nahi du? - Egutegi bat da.
- Ez, ez egin hori. - Ez zer?
Benetan nahi duzu artea nola subjektiboa den buruzko hitzaldia?
Zer ikusten duzu?
Sare bat da. Sarearen antzekoa da.
Zenbakizkoa da-da-da.
Horrek esan nahi du...
Mesedez. Ez dut ezer.
Beraz, artistak autoerretratua deitzen dio pieza honi.
Orain, erakusten ari dena hori da
ez da, uh, jenio ukiezina espazio arraro batean.
Hau da bere bizitza artista gisa.
Bere zintzotasuna izugarri hunkigarria iruditzen zait.
Zati hau nire lagun Sarahrena da.
Horiek guztiak New Yorkeko galeria-erakusketa batera bidaliko ditu.
baina ez du inoiz hau bidaltzen.
Hmm, zergatik da hori?
Um, ez dakit. Ez du nahi.
Aupa.
Nola deitzen da?
Askatu nazazu.
Zer sentitzen duzu begiratzen duzunean?
Dena.
- Nola ezagutu zenuen Sara? -Uh...
Uh, unibertsitatean. Lehen urtea.
Fiona Appleren abesti bat botatzen ari zen bere logelatik,
eta berehala banekien lagunak izango ginela.
Joan behar dugu?
Eta-eta, um, unibertsitatea?
Zer ikasi zenuen?
Um, artearen historiako irakaslea nintzen.
- Premed bezala hasi nintzen arren. - Mediku bat?
Beno, New Jerseyko 18 urteko jende atsegina nintzen,
eta nire gurasoei asko gustatu zitzaien ideia.
Baina gero nik...
kredituetarako artearen historiako klase bat hartu nuen, eta maitemindu nintzen.
Dena den.
Zuk zer? Zein da zure bizitzako istorioa?
Sentitzen dut, hori al zen zure bizitzaren istorioa?
Neurri batean.
Esadazu, nola aurkitzen da norbera boy band batean?
Oso ausazkoa.
Uh, entzunaldia egin nuen.
Beste batzuek ere bai.
Badakizu, horma batean Polaroidak besterik ez ginen, benetan.
Badakizu, Adrian duzu,
milioi dolarreko irribarrea.
Rory, matxino australianoa.
Simon, poeta gogor.
Ollie, badakizu, Ollie-k harrokeria hori dauka.
Eta Hayesekin?
- Ai, ingelesa besterik ez naiz.
Xarma bat besterik ez da egiten, benetan.
Badakizu, gauza dibertigarria da, talderako entzunaldia egin nuen egun berean,
Tiny Tim antzezteko ere entzun nuen
A Christmas Carol -en Hackney Playhouse bertsioan .
Eta azkenean, ez nuen lortu.
Badakizu, ez aski txikia, itxuraz.
Baina boy band lortu nuen.
Antzezlana lortu izan banu, egingo nuke, eta...
...beste norbait ni izango nintzen taldean.
Eta, ea, izango nintzen...
Ez dakit zer izango nintzen.
Jainkoa, gosez hiltzen ari naiz. Gose zara?
Mokadu bat jatera joan beharko genuke.
nik...
Ez nago ziur.
Zer... zer esan nahi duzu?
Ez nago ziur zer egiten ari garen hemen
Glendaleko irakiten dagoen biltegi batean,
nire maioraz galdetzen.
Tira, esan dizut. Maite dut Glendale.
Sentitzen dut ez dudala maiz ezagutzen zu bezalako jendea.
Eta jende gehienak uste du jada ezagutzen nautela.
Hayes Campbell.
Ez naiz ni.
Ez dakit. Ez zitzaizula axola ematen.
Eta merezi duenagatik, oso modu interesgarri batean ezagutu dugula uste dut.
Burua zarela uste dut eta, badakizu,
y-zu ere besterik-besterik... y-beroa zara, edo dena delakoa.
"Beroa"?
Edo dena delakoa.
Beraz, uste dut hemen egiten ari naizena...
zu hobeto ezagutzen saiatzen besterik ez.
Bueno...
...Zure zintzotasuna eskertzen dut.
♪ Zerura begira nengoen ♪
♪ Izar baten bila besterik ez ♪
♪ Otoitz egin edo nahi ♪
♪ Edo horrelako zerbait ♪
♪ Konponketa gozoa ari nintzen...
Beraz, zer jan behar dugu?
Uh, Beverly Hillseko nire hotelera itzul genezake.
eskatu gela-zerbitzua.
Hori da... disko moduko bat.
- Bai, ez, aukera batzuk botatzen ari nintzen. - Mm.
- Ez dakit benetan LA - Ados. Ados. Ados.
Zer moduz, eh, denbora guztian Hillhurst-en?
Hori da Hayes Campbell.
Leku ezaguna al da?
- Um, nahiko ezaguna da, uste dut. da...
Ados, eh...
Egia esan, goazen nire etxera.
Ogitarteko bat egingo dizut.
Ondo entzuten da.
♪ Esku hauek dardaregi daude eusteko ♪
♪ Goseak min ematen du, baina goseak, funtzionatzen du ♪
♪ Maitea gehiegi kostatzen denean ♪
Hemen gaude.
Aupa.
Pixka bat, eh, pixka bat nahasia da.
Izzy kanpamendurako maleta egiten ari da, beraz...
Perfektua da. Hau da, um... etxe bat da.
Eskerrik asko.
Danielek gorroto zuen... eh, nire ohiak, gorroto zuen.
Hasierako etxea deitzen zion.
Baina...
Etxe bat bezala pentsatu dut beti ere.
- Ai, kaka. - Dena ondo dago?
Bai, dena ondo dago, nolabait. da...
Ah. Iraungitze data gaindituta?
Badakizu, normalean data horiek iradokizun bat gehiago iruditzen zaizkit.
Ez, ez, besterik ez da... hozkailua berriro apurtuta dago.
Beraz, zenbat denbora daraman behera ikusten ari nintzen.
- Baina joan nahi baduzu, orduan II... - Ai, ez. Infernua ez.
- Emaidazu. Utzidazu dastatzen, bai. - Zer?
Oh, ez, esan nahi dut, honek, zalantzarik gabe, aste bat geratzen zaio ziur.
Ene Jainkoa!
Ez, ez da.
- Zergatik egingo zenuke hori?
Ez, hori zurea da.
Ados, eh, bai.
Um... jarri nazazu lanean.
Zer? Ez. Ez dizut utziko nire hozkailuaren edukia usaintzen.
Emakumea, denbora galtzea da. Jarri nazazu lanean.
- Nire ohorea izango litzateke. - Ados. Ados. Ados. Ados.
Uh, garajetik freskoagoa, izotzez betetzen dugu,
sailkatu bi kategoriatan: salbagarriak eta arriskutsuak.
Ados, lortu.
Oh, um, ogitarteko horiek.
Oraindik lortzen ditugu horiek edo...?
Utzidazu hozten.
- Tomatea? - Bai.
Eskerrik asko.
Zure alaba, zu, eh, hurbil?
Bai, gara.
Esan nahi dut, nire alaba da eta ni bere ama naiz,
beraz, batzuetan horman gora eramaten dugu elkar, baina...
baina bai.
Nire pertsonarik gogokoena da.
Beraz, zer?
Zu eta zure gurasoak, gertu al zaudete?
Oh! Ez, ez benetan.
Alegia, oso gaztea nintzenean banandu ziren.
Ama berriro ezkondu zen, eh...
"Darren Scunthorpekoa.
Ikuskizun ona, Hayes".
- Ez al zara zalea? - Esan nahi dut, nahikoa atsegina dela.
Twerp bat besterik ez da.
Eta Scunthorpekoa da, kaka pixka bat.
Bera da, uh, ez da txarra benetan.
Eta zure aitari buruz?
Aitak harreman askoz gehiago nahi izan du azken urteotan,
denbora benetan dibertigarria da
nire bizitzako lehen 16 urteetan ez zela benetan han egon.
Orain lagun onenak izan nahi du.
Bai.
Ez dakit.
Esan nahi dut, berarengandik gertu egon nahi dudala, baina...
Zaila da jendearengan konfiantza izatea, ezta?
Bai.
Hau oso ona da.
Eskerrik asko.
Daniel tipo hau, senar ohia, zer gertatu zitzaion?
Benetan?
Ezta softballeko galdera bat ere gu pixka bat berotzeko,
"Aizu, Solène, zein da zure kolorerik gogokoena?"
Aizu, Solène, zein da zure kolorerik gogokoena?
Egia esan, galdera oso pertsonala da.
Testuingururako, a...
...LAra joan berri nintzen
Um, New Yorkeko erdiguneko artearen eszenan egon nahi nuen,
- baina LA erdiguneko artearen eszenan egotea ahalbidetu nezake - Mm.
Beraz, Daniel ezagutu nuen, Echo Parkeko festa batean.
Gorrotoa jada.
Berandu ari da. Uste dut agian beharko genukeela...
- Solene. - Mm-hmm. Hayes?
Hitz egiten ari gara.
- Konfiantza arazoak dituzten bi pertsona gara, pixka bat ireki behar dutenak.
Esan nahi dut, zer da gerta daitekeen okerrena?
Oh, norbaiti irekitzen zarenean gerta daitekeen gauzarik txarrena jakin nahi duzu?
Mesedez esaidazu.
Ados.
esango dizut.
Daniel, oso inteligentea zen, kanporatzailea, oso gogotsua...
...eta asko gustatu zitzaigun elkar.
Beraz, elkartu ginen, maitemindu ginen, ezkondu ginen, haurdun geratu ginen...
Ordena horretan ez bada ere.
Eta orduan oso gazteak ginen.
Haurtxo batekin.
Guk, badakizu, buruak behera jartzen ditugu.
Lanean birrintzen ari zen.
Galeria ireki zen azkenean, Izzy eskolan zegoen,
baina bazegoen, eh, distantzia.
Da-- izan genuen-- noraeza zegoen.
Baina pentsatu nuen, badakizu: "Ados, hori normala da.
Hori normala da. Badakizu?
Beraz, ez duzu maitagarrien ipuinik lortu. Hazi."
Eta gero gau batean duela hiru bat urte...
... bere laneko lagunekin afaltzen egon ginen,
eta ergel batzuk errepikatzen ari nintzen...
esamesak, eh, denok ezagutzen genuen norbaiti buruz,
beste norbait engainatu duena,
eta mahai osoa isildu zen.
Esaterako, gela batera sartzen zarenean sentsazio hori ezagutzen duzu
eta badakizu denak zutaz hitz egiten ari zirela?
Eta Danieli begiratzen diot, eta ez nau begiratuko.
Ez zidan begiratuko.
Beraz, etxera itzuli ginen, zaintzaileari ordaindu genion,
eta galdetu nion.
Eva izena zuela esan zuen.
Bera zen...
bere bulegoko abokatu gaztea.
Gehien haserretzen nauena da oso atsegina izan nintzela.
ahaztea eskaini nion.
Esan nuen, guregatik, gure familiarengatik, gure familiaren onerako, nik...
Alegia, jendeak akatsak egiten ditu... Ahaztuko dut... egingo dut...
Barkatuko dut.
Eta orduan esan zuen...
...ez zuen hortik pasatu nahi.
Maiteminduta zegoen.
Eta orduan oso isilik...
...ezkerra.
Beraz, nire esperientziaren arabera, hori da gerta daitekeen gauzarik okerrena
norbaiti irekitzen zarenean.
Bueno...
...oraindik hemen gaude.
Mm-hmm.
Ogitarteko madarikatu bikainak jaten.
Handiak dira, ezta?
Eta agian ez gara guztiak Daniel.
Hori kontuan hartuko dut, Hayes Campbell.
Oh, mesedez, ez izena eta abizena.
Ez zaizu hori gustatzen?
Ez du istorio osoa kontatzen.
Hori ikusten dut.
Besterik gabe, berehala itzuliko naiz.
Kaixo.
Kaixo, Izzy.
Aizu... eh, ez.
Zergatik gelditu zara?
Arrazoirik ez.
Zein da abesti hori?
Uh, ez da ezer, benetan.
Gogoko dut.
Bai?
Bai.
- Zaharregia naiz zuretzat. - Ez, ez zara.
Ados.
- Zure ama izan naiteke. - Ez zara.
- Baina izan nezake. - Baina ez zara.
Ez.
Zure hotelera eraman al zaitut?
Ez, ondo dago. Desmond kanpoan dago.
Orduan noiz ikusiko zaitut berriro?
Hayes.
Solene.
- Ezin dut hau egin. - Zergatik?
Zu zarelako eta ni ni naizelako, eta ez gara kabitzen.
- Ikusiko dugu. - Mm.
Pozik ogitartekoaz gozatu izana.
Kondairazkoa.
- Kaixo. Aizu. - Aizu. Aizu.
- Badakit. Badakit. maletak egiten ari naiz. - Bai, ondo. Ados.
Sup?
Ondo zaude?
Ondo nago.
Ai, ene Jainkoa, goia al zaude?
Ez.
- Tracyk berriro gominola bat eman al dizu? - Ez.
Ondo nago.
Ados. Eta maletak egiten ari naiz, beraz, ez sartu, mesedez.
♪ Oo ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Ordaindu behar duzu ♪
♪ Zure bidea mina ♪
♪ Otoitz egin behar duzu ♪
♪ Zure bidea lotsatuta...
- ...adineko autokarabana izatea JC bat baino
da, JC gisa, dibisio ezberdinekin ibiltzea eta...
- Izzy! Kaixo!
- Ene Jainkoa! - Kaixo.
- Ene Jainkoa. Zelan zaude?
- Pozik hemen gaudela. Ados, itxaron. - Ados, neskak, goazen. Etorri.
- Etorri. Ados, ados. Itxaron, segundo batean ikusiko zaitut, ados?
- Agur, mutilak. - Izz, behar zaitut.
Ados, ados, hantxe egongo naiz.
- Um, benetan... joan behar dut. - Ados. Badakit, badakit, badakit.
- Ados, ba al duzu zure, eh, insecticida? - Bai.
- Antihistaminikoak? - Bai, ama.
- Denetarik daukat, ados? - Ados.
- Ados, igandetan hitz egingo dugu. - Ados.
- Igandeak, igandeak. Agur-agur-agur. - Ados.
- Maite zaitut. Eta uda ona izan duzu. - Agur-agur. Egingo dut.
Maite zaitut. Agur.
Behar zaitut.
- Barkatu. Barkatu. Benetan egiten dugu... Joan behar dugu. - Zer? Ez ez.
♪ Nigan dagoen deabruari ematen diot ♪
♪ Eta nik, guardia jaitsi dut ♪
♪ Goardia jaitsi dut ♪
♪ Niri buruzko ikuskerari uko egiten diot ♪
♪ Goardia jaisten dudanean ♪
- ♪ Goardia jaitsi dut ♪ - ♪ Aizu ♪
♪ Berak itzuliko nau sinetsi egiten badiot ♪
♪ Azkenean jaitsi naitekeela ♪
♪ Azkenean jaitsi daiteke ♪
♪ Errepikatu nahi ez ditudan pausoak gainditu ♪
♪ Goardia jaitsi dut ♪
32.000 metroko gurutzaldiko altuerara iritsi gara.
♪ Norbaitek eramango nau azokara? ♪
Eta LaGuardiarako hegaldi leuna espero dugu.
♪ Goizean, abestu lore eder bat ♪
♪ Dama batek ilean astinduko nau? ♪
♪ Ume batek erreka baten ondoan aurkituko nau? ♪
♪ Eguzki-izpietako dutxan barre alaia ♪
♪ Muxu eman nire petaloei ♪
- ♪ Ehundu nazazu amets baten bidez ♪
♪ Kanpai guztiak jo, abestu eta esan jendeari edonon ♪
♪ Lorea etorri dela ♪
♪ Argiztatu zerua zure poztasun-otoitzekin ♪
♪ Eta poztu iluntasuna desagertu delako ♪
♪ Bota zure beldurrak, utzi bihotzak aske taupatzen ♪
♪ Garai berri bat jaio den seinale ♪ ♪
- Kaixo. - Kaixo.
Nola izan zen hegaldia?
Ondo zegoen. Ona.
Gertakaririk gabekoa.
Soineko berria?
Ez.
Nolakoa izan zen zure ikuskizuna?
Ederki.
Ona.
Gertakaririk gabekoa.
Zure erlojua ekarri dizut.
Beno, uste dut askoz hobeto iruditzen zaizula.
Ados. Ados.
- Botoi asko daude. - Badakit, baina itxura ona du.
Har ditzaket oilasko hatzak?
Cool. Uh, zer nahi duzu?
- BLT bat. - BLT.
Patata frijituak?
- Bai. - Bai, frijitu batzuk hartuko ditugu.
Eta cookie-plater bat.
Hona hemen zure oilasko hatzak.
♪ Hartu zure haurra eskutik ♪
♪ Eta egin iezaiozu eskua gora ♪
♪ Eta hartu haurra orpotik ♪
♪ Eta egin sentitzen duzun hurrengo gauza ♪
♪ Oso fasean geunden ♪
♪ Gure dantzaleku egunetan ♪
♪ Zoratuta geunden ♪
♪ Ni, zu eta ezagutzen genuen guztiok ♪
♪ Sinetsi nezake ♪
- ♪ Egin ♪
♪ Eta partekatu egia zena, oh, esan nuen ♪
♪ Dantzalekuko egunak, maitasuna ♪
♪ Hartu haurra eskumuturretik ♪
♪ Eta bere ahoan, amatista bat ♪
♪ Eta bere begietan, bi zafiro urdin ♪
♪ Eta zu behar duzu eta berak behar zaitu ♪
♪ Eta behar duzu ♪
- ♪ Eta behar zaitu ♪
Hori al da nire etxean pianoan jotzen zenuen abesti bera?
Mm-hmm.
Gogoko dut. Ondo dago.
- Bai? - Bai.
Beti jotzen al duzu gitarra?
Ez.
- Taldean hasi baino lehen ez nekien instrumentu bat jotzen. - Mm.
Ez zela beharrezkoa esan ziguten.
Bai.
Istorio bat entzun nahi duzu?
Mm-hmm.
Duela urte batzuk,
deitzen dit nire etiketaren buruak.
Eta nire talde gogokoeneko abeslaria dela dio
ezagutu nahi nau.
Oso pozik nago.
Agian asmatuko dugu,
abesti bat grabatu.
Eta hara iristen naiz,
eta bere hamar urteko alabaren urtebetetze festa da.
Eta berarekin eta bere lagun guztiekin argazkiak ateratzea nahi du.
Uste dut hori dela nire bizitzako beldurrik handiena.
Broma naizela.
Ez zara txantxa bat.
♪ Denbora asko behar izan da ♪
♪ Denbora asko behar izan zen esateak ♪
♪ Ilargitik kanpo eta harri bat bezala lurra jotzen ari naiz et ♪
♪ Esango al didazu, oh, zer egin nahi duzun? ♪
♪ Zer egin nahi duzun, zer egin nahi duzun baino gehiago ♪
Goizean.
Espero dut ez duzula axola zure cardigan maileguan hartu dudala.
Behin-behinekoa da. itzuliko dut.
- Oh, hemen ez dago kexarik. - Ados. Egiaztatzea besterik ez.
Gaur arratsaldean irtengo naiz nire biraren Europako zatira joateko.
Ez kezkatu. Zure iletik kenduko naiz zuk jakin baino lehen.
Eta benetan espero nuen nirekin etorriko zinela.
Badakizu ezin dudala hori egin.
Zergatik ez?
Izzy.
- Eta ez dut uste... - Uda osoan kanpamentuan dago.
Galeria, lan egin behar dut...
Literalki zure galeriako arte guztia erosi nuen, beraz, esan nahi dut...
Zure artistek ez al dute denbora gehiago behar artea egiteko?
Ez daukat arroparik.
- Estilista armada bat daukat, armada bat. - Ez, ez, ez, ez.
Ez duzu ulertzen. Ez duzu ulertzen.
Ez nuen barruko arropa nahikoa ekarri.
- Tira, Target-era joan gaitezke.
- Eta Fruit of the Loom hartuko dugu.
- Hori da janzten duzuna, ezta? Ehungailuen fruitua? - Eskerrik asko.
Bai, bai, bai, erabat.
- Eskerrik asko. Onena bakarrik. - Beraz...
Noiz izan zen benetako oporrak hartu zenuen azken aldia?
Zer esango du jendeak?
Berdin zait zer esaten duten.
Eta okerrago, nirea zarela esango dugu...
arte aholkulari oso erakargarria.
Denek dituzte sekretuak.
Kaixo, Gene.
Aizu, guztioi, hau Solène da.
- Nire arte aholkularia da. - Kaixo.
Kaixo.
Arte aholkularia?
- Ados. - Ados.
- Kaixo. - Kaixo.
- Etorri. Joan behar dugu. - Uh, hanka bat hautsi. Oh!
- Ados, hau zuretzat da. Belarriak. - Eskerrik asko.
- Hayes. - Eta, eh, eta hor behean...
Eskerrik asko. Ados.
Zer gertatzen da?
- ♪ Egunean ordu gehiago behar ♪ - ♪ Eguna ♪
♪ Gerriari arreta jarriz ♪
♪ Energia asko daukat zuretzat ♪
- ♪ Zure denboraren minutu gehiago behar ♪ - ♪ Denbora ♪
♪ Zure tribua izan nahi dut ♪
♪ Beraz, bientzako gela bat lortu nuen ♪
♪ Halako maisulana zara ♪
♪ Hori ospatu beharko genuke ♪
♪ Esan iezadazu inoiz utziko ♪
Nahiko harrigarria, ezta?
♪ Egunero pentsatzen egon naizelako, oh, oh, oh ♪
♪ Ooh-wee, zu zara nabarmenena, nabarmendu, zalantzarik gabe ♪
♪ Ukitu nazazu ilargi-argitan, ilargi-argia, behera nago ♪
♪ Esnatu nazazu zure ezpainekin, ezpainak ahoan ♪
- ♪ Hartu nauzu ♪
♪ Zaporea maitatzea ♪
- ♪ Errepidean gauden bakoitzean ♪ - ♪ Errepidea ♪
♪ Esadazu nora joan ♪
♪ Lehenbailehen iristen zarela ziurtatuko dut ♪
- ♪ Platerean afaldu dut ♪ - ♪ Plater ♪
♪ Itxaron beharko du ♪
♪ Nire postrera zuzenean noalako ♪
♪ Halako maisulana zara ♪
♪ Hori ospatu beharko genuke ♪
♪ Esan iezadazu inoiz utziko ♪
♪ Egunero pentsatzen egon naizelako, oh, oh, oh...
- Izzy? Aupa, ama.
Zelan zaude? Zer gertatzen da?
Ai, nago, uh, nago... ondo nago. Eskerrik asko.
Bai, ari naiz, e, bidaiatzen ari naiz.
Oh, non?
Nago, uh, nago-nago leku guztietan.
Etorri. Nik, gustatzen zait, jakin behar dut.
Zer iruditzen zaizu, ba?
- Zein da hori? - Hori da, nire bezero berria da.
- Ene Jainkoa, zertan ari zara? - Galerian sartu zen,
eta gauzak gustatzen zitzaizkion, beraz, orain inguruan bidaiatzen ari gara.
Dena den, kontatu musikala.
♪ Ooh-wee, zu zara nabarmenena, nabarmendu ♪
- ♪ Dudarik gabe ♪ - ♪ Dudarik gabe ♪
- ♪ Ukitu nazazu ilargiaren argitan ♪
♪ Ilargia, behera nago ♪
♪ Esnatu nazazu zure ezpainekin, ezpainak ahoan...
- Eta Izzy? - Oraindik ez diot esan.
Lotsa ematen al zaizu 24 urteko pop izar batekin munduan zehar jet-set egiteak?
Hori delako... ondo dago.
Badakit nola den. Ez, ondo dago, ondo dago.
15 minutu baino ez ditut astero berarekin hitz egiteko,
eta udalekuetako drama asko dago.
♪ Halako maisulana zara ♪
♪ Badirudi ezin naizela kanpoan geratu ♪
♪ Esan iezadazu inoiz utziko ♪
♪ Egun osoan nire buruan egon zaralako, ai, ai, ai ♪
♪ Ooh-wee, zu zara nabarmenena, nabarmendu, zalantzarik gabe ♪
♪ Ukitu nazazu ilargi-argitan, ilargi-argia, behera nago ♪
♪ Esnatu nazazu zure ezpainekin, ezpainak ahoan ♪
♪ Zaporea maitatzea lortu nauzu ♪
♪ Ooh-wee, zu zara aipagarriena ♪
- ♪ Nabarmendu, dudarik gabe ♪ - ♪ Dudarik gabe ♪
♪ Ukitu nazazu ilargi-argitan, ilargi-argia, behera nago ♪
♪ Esnatu nazazu ezpainekin, ezpainak ahoan, haurra ♪
♪ Zaporea maitatzea lortu nauzu ♪
Ondo pasatzen al duzu?
Bai.
Hori arduragabekeria izan zen.
Parisen gaude.
Arduragabea da oraindik.
Paris da oraindik.
Asteburu luzea datorkigu, eta Rory eta Simon Ibizara joango dira,
baina Ollie eta biok Frantziako hegoaldean dagoen etxe ikusgarri hau alokatu genuen.
Lasai dago... lasai.
- Eta oso ondo pasa genezakeela uste dut.
Ados, eutsi.
Ah. Oh!
- Aupa.
Ados.
- Oh. - Hau hileta bat al da?
Kaixo.
- Kaixo. - Kaixo.
Hau Hayesen aulkia al da?
- Bai. - Bai.
Larruazaleko minbiziaren familiako historia.
Ah.
Beraz, ondo pasatzen al zarete biran?
- Mm-hmm. -A, bai. - Bai. Dibertigarria da.
Charlotte, zenbat denbora daramazute zu eta Ollie elkartzen?
Elkarrizketa?
Pixka bat egon gara.
Popsicleak hartzen ari naiz. Zuek batzuk nahi dituzue?
- Bai, bai. - Bai. - Ados, bat, bi.
- Bat nahi duzu? - Ez, ondo nago, eskerrik asko.
Ados.
Itxaron, pasa iezadazu bat.
- Aizu. - Ene Jainkoa, begiratu hau. - Kaixo.
Barkatu. Beraz, barkatu.
- Kaixo. - Aizu.
- Logela bat egin? - Egin lekua, mesedez.
Kaixo.
- Kaixo. - Kaixo.
Mesedez, berotu nazazu.
- Ados. - Bukatu dut.
Leku hau sinestezina da.
Asteburu osoan ezer ez egiten jarraitzeko asmoa dut.
Ez sinatuko autograforik, idatzi txio bat.
Beraz, Olliek dio arte galeria baten jabe zarela?
Bai, Silver Lake-n.
Harrigarria da.
- Solènek benetako begia dauka talentuarentzat. - Dudarik gabe.
Entzun dut zu ere ama zarela.
Bai. Bai.
Uh, alaba bat dut, Izzy.
16 urte ditu.
Gustatzen zait. Nora doa eskolara?
Uh, bere junior urtea amaitu berri du Campbell Hall-en.
Ene Jainkoa.
Duela bi urte Campbell Hall graduatu zen lagun bat dut.
Hori zoroa da. Ezagutzen duen galdetzen diot.
Orain, barregarria da.
Charlotte, zer... zer egiten duzu?
Unibertsitatean nago.
Urtebeteko atsedena hartzen dut, badakizu, bidaiatzeko.
Charlotte apala izaten ari da. Ados, bikaina da.
Hamar hizkuntza ezberdin bezala hitz egiten du,
eta gainera dantzari zoragarria da.
Rory eta Simon zer egiten ari diren galdetzen diot.
Simon, zenbat modelo daude zurekin orain?
Zerbait bihurri samarra egin beharko dugu
gehiago dibertitzen ari garela frogatzeko.
- Orgiak gauza dira oraindik, ezta?
- Ollie, ezin al duzu, mesedez? - Badakit, badakit.
Orain Solènerekin zaudenean, adin ertaineko gizon bat bezalakoa zara.
Badakizu, agertu baino lehen, benetako pop izar bat bezala portatu zen.
Buruan sartzen zaizkizun gauza madarikatu guztiak esaten al dituzu?
Popsicles.
Tira, mutilak.
Solène, nola ezagutu zarete? Istorioa ezagutu behar dugu.
Coachellan elkartu ginen.
- Egia esan, abuztuko Ilargiaren topaketa eta agurra izan zen. - Bai.
Ene Jainkoa. Moonhead bat zara.
Ez ez. - Oso polita da.
Egia esan, istorio zoro moduko bat da.
- Ez zen han egon behar.
Eta orduan zegoen, eta bere alabarekin zegoen.
Bai bai. Ez, gu-gu, eh, ustekabean ezagutu ginen.
Istripuz, bai.
Nire trailerrean.
Eta orduan Hayesek, badakizu, benetan gora egin zuen abesti bat niri eskaini zidanean.
"Gurbilago"?
- Bai. - Noski hori zen.
Hori egiten dugu gutako batek neska bat aurkitzen duenean,
- edo Hayesen kasuan, emakume bat, polita.
Azken momentuan multzo-zerrenda aldatzeko itxura egiten dugu.
- Pixka bat da. - Pixka bat da. Eskuin.
Ai, ene Jainkoa, itxaron. Oh, itxaron.
Gogoratzen al zarete aktore suediar harentzako noiz egin zuen
nor zen berataz maiteminduta?
- Hori esan dizu Hayesek, ezta? - Mm-hmm.
- Hanna. Ez al zen Hanna, Hayes? - Ene Jainkoa.
Hanna gizajoa. Obsesionatuta zegoen.
Esan nahi dut, imajina dezakezue egingo balu?
Hori izorratua izango litzateke.
Agertzen jarraitu zuen.
Ezin izan dugu baztertu, Suedian famatua zelako edo.
33 urte bezalakoa zen eta argirik gabe.
Hain deserosoa zen.
- Oh, tiro, nire, um, gauza ahaztu zait. - Utzidazu...
besterik ez dut behar. Beraz, barkatu. Barkatu. Hartzea besterik ez dago.
Gozatu popsicles.
- Agur. - Agur. - Ikusiko gara.
Zergatik egin zenuen hori?
Egin zer?
Sentitzen dut Ollie.
- Izan daiteke... - Ondo dago.
20 urteko mutila da.
Zer esan nahi du horrek?
Horrek esan nahi du etxera joateko ordua dela uste dudala.
- Aizu, Sol, taupada bat har dezakegu... - Ez zara zu.
Ni naiz.
Oso-oso ederra zara,
eta zure putz-mutiko mugimenduan erori nintzen.
40 eta despistatuta, uste dut.
Azal naiteke? Ergela izan zen.
- Zu hunkitzen saiatzen ari nintzen. - Eta funtzionatu zuen.
Eta Hannarentzat ere funtzionatu zuen. Lan polita.
Sentitzen dut, hain harrigarria al zaizu beste emakume batzuekin oheratu izana?
Beste adineko emakume batzuk? Ez.
- Nahiz eta ondo dago mota bat izatea. - Egia esan Hanna gustatzen zitzaidan.
- Badakizu zer, Hayes? - Ez hori zure kontua denik.
Zure ideiak harrapatu ninduen, eta dibertigarria izan da, benetan,
- baina biok bagenekien amaitu behar zela. - Ba al da?
- Zer da? Nik... - Amaitu behar al da?
W-Birako aste batzuk gehiago ditugu, gero LA-n egongo naiz
Ni izango nintzateke, eta jende normala bezala egon gintezke.
Um, bai, ez zait balioko.
Hau dibertigarria izan zen, baina orain ez da, eh, ez.
Zeren beldur zara, Solène?
Nire umearen aitak gezurra esan zidan urtebetez,
eta bere lagun guztiek bazekiten.
Denek zekiten ni izan ezik.
Zure lagunekin igerilekuan sentitu dudanaren antzeko tripa bat da.
- Ni ez naiz Daniel. Esaiozu hori sabeleari.
Badakizu, badakit zertan ari zaren.
Erreskatatzen ari zara. Ihes egiten ari zara.
Ez, ez naiz ihes egingo.
Oh, ez al zara ihes egiten?
Literalki poltsa bat egiten ari zara.
Hayes, honek ez du zertan dramatikoa izan behar, ados?
- Biok bagenekien zer zen hau. Ederki. - Gehiago nahi badut?
- W-- - Lehenengo aldiz
Zenbat denbora ere ez dakit, benetan pozik nago.
Esan nahi dut, normalean, erotuta sentitzen naizela edo...
Badakizu, sentitzen dut zerbait sentitu behar dudala ez nagoenean.
Baina zurekin,
barrez, zurekin egotea besterik ez,
gauez eusten zaitut, esan nahi dut,
mundua esan nahi du niretzat.
Eta musika idazten ari naiz.
Jainkoa, orain idazten ari naizen musika, benetan axola zaidala sentitzen dut,
Beraz, zergatik nahi dut hau amaitzea?
Hemen diozu: "Noski, Hayes, nik... nik ere horrelako zerbait sentitzen dut".
Hori ezin dut esan.
Jainkoa, badakizu zer den zoroa, Sol?
Ez dut uste inoiz aukerarik eman zenik.
Esan nahi dut, zure bizitzan inork ezagutzen al du ni buruz?
Zure alaba al du? Zure lagunak?
Rolak alderantzikatuko balira, uste duzu beste inork emango lukeela kaka?
Edo epaile?
Esan nahi dut, norbaitek Daniel eta Evarekin?
Izzyk egin zuen. Tracyk egin zuen. Egin dut.
Nik egiten dut.
Orduan, zer, zu, um, nitaz lotsatzen zara?
Hori al da?
Ni naiz...
...lotsatuta.
Bat...
Ados, beno...
Gauean lo egiteko beste nonbait bilatzera joango naiz,
eta LAra itzultzeko hegaldia antolatuko dut
Izzyk 17 urte betetzen ditu.
Sinetsi al duzu?
Esan beharra daukat, benetan harrituta nago auto berri bat eskuratzeagatik, Daniel.
Ez da berria. Erabiltzen da. CarMax-en lortu nuen.
Berria bezala da. Ia berria.
Beno, prezio muga bat genuen, beraz, bere akuarelak eta kabalete bat erosi nizkion.
Tira, polita da. Esan nahi dut, badakizu?
Zerbait polita eta indartsua du.
Uste duzu etxera etorri beharko lukeela, nahi, besterik gabe?
- Um... - Edo, oh, ez. Badakit.
Kotxearen argazki markoduna bilduta.
Kanpalekuan jasotzen duzunean eman diezaiokezu.
- Ados. - Bikaina.
Ados, prest? Ados.
Oh, eh, gogoratzen al zara nire enpresa zaharreko Kip Brooks?
Agian. Zergatik?
Beno, harekin eta bere emaztearekin bazkaldu genuen joan den astean,
eta Erromara egin zuten bidaia harrigarri hau kontatzen ari ziren,
eta zin egin zezakeela esan zuen
han ikusi zintuela kafetegi batean August Moon-eko umearekin.
- Italian egon zinen? - Bai, izan nintzen.
Venezian egon nintzen Bienalean.
Oh, aurrera. Azkenean platerera igotzen.
Polita.
Uh, gauza da, hori esan zuen
zuek musukatzen eta eskutik helduta zeunden.
Eta, esan nahi dut, hori egia balitz, harrigarria izango litzateke.
Bai, txundigarria izango litzateke.
Um, bezero bat da.
Galerian egon da.
Ados, beno, esan nahi dut, ziur nago denok ados egongo garela
24 urteko pop izar ospetsu batekin edozein harreman hori
Zoratuta egongo litzateke hainbeste mailatan.
Beno, ez zait benetan interesatzen zure harremanetarako aholkuak, Daniel.
Baina kasu honetan, ados nago zoramena izango litzatekeela.
Ados, autoaren argazki batzuk ateratzera joango naiz.
Mesedez, jakin ezazu ez naizela ezezaguna haren, eh, harrigarria...
hipokresia.
Cool.
Bera uzten ari naiz.
Argi dago oraindik ez duela ideiarik, baina...
Bai, bukatu da gure artean.
Um, zergatik esaten didazu hau?
Egia jakitea nahi nuelako.
Noizbait nirekin Thai janaria eskuratu nahi al zenuke?
- Ez. - Ados.
Eskerrik asko.
Janaria,
jendea behatzea, artea, eh, zen...
- Europa zen. Mm-hmm.
Norekin egon zinen tipo hau?
Ospe handiko bezeroa da, beraz, ziurrenik ez nuke izenik eman beharko.
Beraz, guztiz profesionala al da?
Beno, bezero hau...
oso gaztea da.
Zenbat gazte ari gara hitz egiten?
20ko hamarkada.
20ko hamarkadaren erdialdea.
Oh ados. Hori ez da ezer.
Esan nahi dut, zerbait gertatu dela esango badidazu,
Esan besterik ez dut, hori ez da ezer.
Ados, zintzilikatu.
Um, Danielek egiten duenean, gordina da, baina nik egingo banu, ondo legoke?
Bai. Gorroto dudalako eta maite zaitudalako.
Han bizi zara eta, jakina, gozatzen duzu bertan bizitzea,
baina faltan botatzen dituzun gauzak egon behar dira.
Umore britainiarra faltan botatzen dut. Esan nahi dut, badakizu.
Bai. [barrez]
Gure umorea hau da: ez da beti bidaiatzen.
- Kaixo. Kaixo. Solène Marchand? - Bai.
- Brenda McCall, Danaren ama. - Ai.
- Uste dut zure alabarekin litera batean dagoela. - Bai bai.
- Izzyk Dana aipatu du. Kaixo. Zelan zaude?
Esango al dizut, nire heroia zarela.
Baita dibortziatua ere.
Nire Hinge profilean nire adinari buruz gezurrik ez esatera bultzatu nauzu, beraz...
Bueno...
Uh, are politagoa zara pertsonalki.
- Um... Ai. Ez ez. Hau da... Ez, ez. - Lor al dezaket selfie bat?
- Mila esker. - Neil, gelditu.
- Zer? Etorri. Zer... - Tokiak trukatu ditzakegu?
- Neil. - Zer egin nuen?
- Kaixo. Kaixo. - Kaixo.
Esan behar dizut, nire alaba Hayesekin maiteminduta egon da hamar urte zituenetik,
eta oso bihotza apurtuta dago.
Bai.
Milioika aldiz hitz egin genuen, ama.
Ez duzu inoiz ezer esan.
Esan nahi dut, zerbait gertatzen ari zela esan nezake.
Ez nion inori esan.
Pentsatzen jarraitu nuen: "Esperientzia hau biziko dut,
eta inork ez du jakingo».
Ama, Hayes Campbell da.
Zuzen zaude.
Ez gara gehiago elkartzen.
Alegia, ez dakit guk... Dena den.
Duela hamar egun amaitu nuen.
Horrek guztiak zoramena daukana.
- Itxaron, itxaron, harekin hautsi zenuen? - Bai.
Aupa.
Ados.
Badakizu, maneiatu nezakeen berarekin zihoala.
Haserretzen nau gezurra esan didazula.
Esaterako, aitak gezurra esan zuen, eta horrek txunditu egiten zuen.
Zurekin kontatu nezakeela uste nuen.
Beraz, sentitzen dut.
Ez da inoiz gehiago gertatuko. Zin dagit.
Interneten zu bereizten ari zaren jendea nazkagarria da.
Emakumea zarelako, eta bera baino zaharragoa zarelako.
Gorroto zaituzte horregatik.
Beraz, hori hipokrita eta bidegabea da.
Eta gaizki.
Gustatzen al zaizu?
Bai, bai.
Feminista al da?
- Hori garrantzitsua baita hemen.
- Esan nahi dut, oraindik mutila da... - Bai.
... baina, um...
...baina, bai, feminista da.
ama.
Zergatik hautsiko zenuke feminista talentu eta jator batekin?
Zeren...
Non dago orain?
LAn dago, uste dut.
Beraz?
Zer egingo duzu?
♪ Bai, bai, bai, bai ♪
♪ Denbora pixka bat hartu nuen arnasa hartzeko ♪
♪ Haiek ♪
♪ Azkenaldian normaltasun berrian bizi naiz ♪
♪ Ai, ai, ai ♪
♪ Taupadak hartu behar nituen ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Orain badakit zer egin mantentzeko ♪
♪ Oin baino lehen dantzatuko dugu ♪
♪ Tiro bat hartu, eta poltsikoan sartzen ari naiz ♪
♪ Oin baino lehen dantzatuko dugu ♪
♪ Ez, oh, oh, oh ♪
Aizu, mutilak, gela pixka bat eman diezazuketela uste duzue?
Kaixo.
Ongi al zaude?
Ikaragarria izan zen...
baina... hil egin dela dirudi.
Ondo ez nagoena da nola tratatu zaitudan.
Barkatu.
Esan duzunean hau da zatia
non esan behar nuen nik ere gauza horiek guztiak sentitzen nituela...
...beldur nintzen.
Nik, asko...
...sentitu gauza horiek guztiak.
Zurekin sentitzen dut...
...dena.
Beraz...
...agian arrazoi duzu.
Agian ez da amaitu behar.
Barkatu, Solène. Nik, um...
Ez nuen hau espero.
- Noski. Ni... - Oraintxe bertan pixka bat larrituta nago
- Gertatzen den guztiarekin, badakizu?
- Guztiz ulertzen dut. - Momentu bat besterik ez dut behar.
Badakizu.
- Ondo da, une bat izan dut.
Asko izango da.
Prest gaude.
Arreta ekaitz bat sortuko zaigu.
- Gure sare sozial guztiak ezabatuko ditugu. - Zihur zaude?
Ezjakintasuna zoriona da.
Hau ondo sentitzen da.
- Beraz. - Beraz.
Ez dut uste TikTok ezabatu dezakedanik.
- TikTok ezabatu behar al dut? - Ez, ez duzu. Ez.
♪ Denbora pixka bat hartu nuen arnasa hartzeko ♪
♪ Azkenaldian normaltasun berrian bizi naiz ♪
- Bai. Ados. - Ados.
♪ Taupadak hartu behar nituen ♪
♪ Orain badakit zer egin mantentzeko ♪
♪ Oin baino lehen dantzatuko dugu ♪
♪ Ilargitik kanpo eta suziri bat bezala lurra jotzen ari naiz ♪
♪ Oin baino lehen dantzatuko dugu ♪
♪ Tiro bat hartu, eta poltsikoan sartzen ari naiz ♪
♪ Oin baino lehen dantzatuko dugu ♪
♪ Ooh, zer egingo duzu, zer egingo duzu? ♪
♪ Haurra, ilargitik kanpo, eta suziri bat bezala lurra jotzen ari gara ♪
- ♪ Oin baino lehen dantzatuko dugu ♪
Bigarren bat.
- Aizu. - Aizu.
Daniel izan behar zara. Hayes naiz.
Mm.
Sentitzen dut Evaren berri izateak, lagun.
- Hori, um, txarto. - Bai.
Non dago Izzy? Eskolara eramango dut.
Jakinaraziko diot.
Kafe bat jarri besterik ez dut. Kopa bat nahi duzu?
Ez eskerrik asko. Ondo nago.
Badakizu, dozena bat argazkilari daude kalean zehar.
Bai, badakigu.
Um, nire segurtasun buruak kamera ikaragarriak instalatu berri ditu,
- Beraz, ondo egon beharko genuke.
Segurtasuna. Ados.
Um, zein da zure azken jokoa hemen, anai?
"Ana"?
Ez nintzen konturatu anai-harremanetan ginela, Daniel.
Ez dakit zer nahi duzun esatea, gizona.
Esan nahi dut, noiz arte mantenduko duzu erokeria hau nire emaztearekin?
Daniel?
Zer egiten ari zara hemen?
Izzyren bila joango naiz.
Eskerrik asko.
Oso polita izan zen zu ezagutzea, anai.
- Zer gertatzen da? - Zer gertatzen da?
Ez dakit... gure alaba seguru dagoela egiaztatu nahiko nukeela pentsatu nuen
zale zoroen eta paparazzien eskutik amaren etxean dagoen bitartean.
- Noski denok nahi dugu hori. - Oh.
Horregatik dugu segurtasuna, eta Izzyk ulertzen du
Hau guztia lehertuko da, eta ondo dagoela dio.
Beno, orduan dena estalita duzu, e?
Nahiko.
Badakizu, gaur eskolara eramango dudala uste dut.
Hori bai.
- Hartuko dut. - Ondo.
Hori al da guztia?
Esan nahiko zenukeen zerbait, Daniel?
Izan ere, badago. Esan nahi dut, zu zara nire...
Nire haurraren ama zara, eta ume hau izorratzen ari zara
hamar urte zituenetik ohe ondoan duela kartela.
Esan nahi dut, arraro samarra dela.
Lehenik eta behin, ez naiz zure emaztea.
Zure emaztea nintzen, eta gezurra esan, iruzurra eta alde egin zenuen.
Hayes ezagutu dudan arrazoi bakarra negozio bidaia bat pentsatu duzulako izan da
zure alabarekin lotura esperientzia bat baino garrantzitsuagoa zen.
- Houstonera joan behar nuen. - Bai, badakit, Daniel! Hori badakit!
- Lana da-- ulertzen dut-- baina aukera bat ere bada!
Eta hori da behin eta berriz zeure buruari egiten duzun aukera,
beraz, barka nazazu zaldun zurien errutina osoa pixka bat lausotzen ari bada.
Ooh, zing.
Gainera, ez zuen inoiz Hayesen kartel bat izan bere logelan.
Rory zen. Beti izan zen Rory.
Sol, c-entzuten al duzu zeure burua?
Esan nahi dut, itzul zaitez errealitatera une batez hemen.
Ideia al duzu zutaz esaten dutena?
Ez.
Aupa, ados.
Um, kanpoan egongo naiz.
- Aizu. - Agur, ama.
Ongi al zaude?
- Bai, ez, berandu nabil. - Ados.
- Hartuko zaitut, ala? - Ados.
- Prest? Ados? - Bai.
Aizu, maitea!
- Hemen, hemen!
Tira, mutilak.
Atsedena hartu.
Ondo zaude? - Ba?
Uh...
Zein da ba arazoa?
Bat...
Charlottek New Yorketik mezu bat bidali berri dit.
Ollierena, um... arazo pixka bat dauka bere burua.
- Ondo dago? - Bai.
Maleta bat egin eta gaur arratsaldean ikustera joango naiz.
- Eta benetan sentitzen dut. Hau bai... - Oh. Ados. Ados.
...azken ordukoa eta zoroa.
II ulertzen. Zoaz.
- Zihur zaude? - Bai, noski.
Ados. Egun batzuk besterik ez dira izango, ezta?
- Ados. - Barkatu. Sentitzen dut honetaz.
Ezin dut ezer egin telefonoko gauzekin,
baina "hitzorduarekin bakarrik" kartel bat jarriko dut bitxikeriak kanpoan uzteko.
Ados, hori plan ona da. Zuk, eh...?
- Tracy, kaixo. Sartu, sartu, sartu. - Kaixo. Uh...
Kaixo.
- Zer da hordarekin? - Um, ados.
Jendeak, eh, sentimenduak ditu.
Ondo zaude?
Alegia, ez nekien zoriontsu izateak hainbeste jende haserretuko zuenik.
Ai, bai. Ez al dizut abisatu?
Jendeak gorroto ditu emakume zoriontsuak.
Asko da.
- Eguzki, ia 3:00ak dira. - Oh Jainkoa. Ados.
- Uh, barkatu, Izzy eskolatik jaso behar dut. - Ez.
Gu... gauza bat da, eta gorroto du berandu nagoenean.
Agur, Izz!
- Maitia, zer gertatzen da? - Gidatu, ama.
- Tira, nortzuk dira horiek... - Gida ezazu mesedez.
Maitia, zer gertatu da han?
Oh, horiek adineko batzuk besterik ez ziren
Hayesen zakilaren argazki bat lor dezakezun galdetuz.
Beraz, badakizu, ohiko asteartea besterik ez.
- Hori esan dute? - Ez, egia esan.
Uh, "itxura" esan zuten.
Gero taldean dagoen tipo hori dago, Trevor, badakizu, asko gustatzen zaidana.
Tira, testuak bidali ditugu.
Eta niri ere gustatzen zitzaidala uste nuen, baina orduan badakizu zer esan didan gaur?
"Esan zure amari hilabete batean 18 urte betetzen ditudala".
Beraz, bai, horrela izan zen nire eguna.
Ai, Izzy.
Barkatu. Barkatu. Barkatu.
Aitarenera utzi nazakezu?
- Gaur ezin dut aurre egin. - Ados.
Bat...
- Maite zaitut.
Iruzkin bat egiteko denbora al duzu?
Zer esan behar diezu August Moon-eko zaleei?
Zer esan behar diezue bihotz hautsita dauden munduko zale guztiei?
Hey, Sol, hau da Jodie.
Azken istorio hauek komentatu nahi dituzu?
Badakizu, haien tenorea ikusita, baliteke zerbait esan nahi izatea.
Ados? Eman iezadazu dei bat.
Aizu, zu. Zer moduz? - Aizu.
Oh Jainkoa.
Esaten dizut, hegaldi hori, ai.
Oso nekatuta nago.
Aupa.
- Hor duzu. - Oh, eskerrik asko.
Zergatik eman didazu erlojua?
Eta zergatik ez gara mugitzen?
Aizu.
Sol, Sol, zer gertatzen da?
Ezin dut hau gehiago egin.
Gu, gure harremana, nik...
Ezin dut gehiago egin.
Izz da.
- Ados, um... besterik ez da...
Berarentzat gehiegi da.
Esan nahi dut... benetan eroa da.
Esan nahi dut, ez zuen inongo honetan izena eman, eta gehiegi da beretzat.
Eta lehen jarri behar dut.
Ados.
Ados, utzi, eh...
Utzidazu hausnartzen segundo batez. Um...
Esan nahi dut, begira, utzi nezake.
- Dena utzi nezake. - Ez, ezin duzu.
F-- ondo nago hori egitearekin.
Hori egin nezake.
Okerrago egingo litzateke.
Mesedez, ez egin hau, Solène. Mesedez.
Mesedez, zoaz.
Ez al zara gure alde borrokatuko?
14 urte nituela entzun nuen talderako.
Ez luke bizitza osoa hondatu behar.
Ez da joango.
Bizitza handia eta ederra izango duzu.
Asko sentitzen dut.
Maite zaitut, Solène.
Nik ere maite zaitut.
Hitzeman iezadazu bost urte barru berrikusiko duzula.
Izzy eskolatik kanpo egongo da, bere bizitzarik onena bizitzen.
Eta D-zerrendako ospetsuren bat izango naiz, inori kakarik ematen ez diona.
Luzeegia da.
Zoriontasunaren tiro bat lortzen baduzu, hartzen duzu.
Eta nik ere egingo dut, ados?
- ♪ Sinetsiko al zenidake orain ♪
- ♪ Esan badizut ♪
♪ Olatu batek harrapatu nau? ♪
- ♪ Ia eman dio ♪
♪ Entzungo al zenuke ♪
♪ Egunez izututa nengoela esango banu? ♪
♪ Apurtuko nintzela pentsatu nuen ♪
♪ Nire inguruko guztiek ♪ esanez
♪ "Orain hain zoriontsua izan behar duzu" ♪
♪ Jarraitu eskua ♪
♪ Orduan itzultzen jarraituko dut ♪
♪ Betiko alde egiten bazara ♪
♪ Orduan ados nago horrekin ♪
♪ Argia piztuta uzten baduzu...
- Kaixo. - Kaixo, maitea.
- Zelan zaude? - Ai. Zure ilea maite dut.
Oh eskerrik asko. Egin besterik ez dut egin.
Ederra da. Itxura ona duzu!
- Zer moduz Chicago? - Ona.
Esan nahi dut, oraintxe izoztuta baina ondo.
Bero egoten al zara?
Zerbait behar duzu, jertse bat edo aa txalekoa edo aa bufanda?
Ez, zure 5.000 jertse inguru ditut hemen.
Ados.
Ramona Coasterri dagokionez,
minutu bat airetik gora ari zara...
...bero pixka bat kaienatik eta ke apur bat piperrauts gozotik...
Jarri "esne txuleta". Berak jakingo du zer den.
Ez, ez du jakingo zer den, Charlie. Inork ez daki zer den hori.
♪ Oraindik irribarre egiten duzu ♪
♪ Musikak ezustean hartzen zaituenean? ♪
♪ Mm ♪
♪ Eta gezurra esaten al duzu ♪
♪ Esna eta ametsetan ♪
♪ Izan gintezkeenaren gainean ♪
♪ Edo nola sentituko litzateke berriro hastea ♪
♪ Edo nor izango zaren ♪
♪ Nirea bazina? ♪
♪ Eta jarraituko al duzu ♪
♪ Rogue joaten naizenean ♪
♪ Oh ♪
♪ Eta utzi zaitut etxera eramaten ♪
♪ Itxaropena galdu duzunean? ♪
♪ Oh, zure modu honetan saiatu gara ♪
♪ Eta ez da berandu nirea probatzeko ♪
♪ Oraindik denbora dugu ♪
- Eskerrik asko.
Hayes Campbell!
- Zu hor eserita. Ados. - Ados.
Harrigarria izan zen, Hayes.
Eskerrik asko. Emanaldi berezia benetan, ezta?
- Zoragarria. Erabat zoragarria.
Eskerrik asko.
Badirudi etenik gabe ibili zarela.
- Bai. - Ustez, eten bat dago nonbait zure etorkizunean.
- Atsedena behar duzu, Hayes. - Atsedena behar dut.
Azken hanketan nago, nik uste, momentuz, Graham.
Baina, um, ez, uste dut, um, bira gainditzea besterik ez da, badakizu.
Eta, um, uste dut horren ostean atseden txiki bat antolatu dudala nire buruari,
agian opor txiki bat LAra
LA? Zergatik LA?
Bada, han ikusi nahiko nukeen norbait.
- Eskerrik asko. - Agur.
Zelan zaude?
... bilduma benetan sinesgarria.
Badakizu, uste dut hor atzean Teddy Kelly bat dagoela zure izena duela.
Bai.
♪ Ez zait axola ere ♪
♪ Euria ez da gehiago ♪
♪ Hori da niregan izan duzun bigarren mailako efektua ♪
♪ Sinesten nuen ♪
♪ Alde egitean ♪
♪ Baina ez dago modurik ♪
♪ Sugar hau itzaltzeko ♪
♪ Beraz, bizitza osoa edo bi itxarongo dut ♪
♪ Zure ideiarekin ♪
♪ Niri pasatzeko ♪
♪ Eta nahiz eta denbora krudela izan ♪
♪ Zure ideia da ♪
♪ eusten diot ♪
♪ Inoiz ez ausartu ♪
♪ Abesti bat aurretik idazteko ♪
♪ Ez zure fedea nigan jarri arte ♪
♪ Sinesten nuen ♪
♪ Maitasun hori desagertzen joango da ♪
♪ Baina ez dago modurik ♪
♪ Sugar hau itzaltzeko ♪
♪ Beraz, bizitza osoa edo bi itxarongo dut ♪
♪ Zure ideiarekin ♪
♪ Niri pasatzeko ♪
♪ Eta nahiz eta denbora krudela izan ♪
♪ Zure ideia da ♪
♪ eusten diot ♪
♪ Ai, zure ideia ♪
♪ Bizitza osoa edo bi ♪
♪ Zure ideiarekin ♪
♪ Niri pasatzeko ♪
♪ Eta nahiz eta denbora krudela izan ♪
♪ Zure ideia da ♪
♪ eusten diot ♪
♪ Beraz, bizitza osoa edo bi itxarongo dut ♪
- ♪ Zure ideiarekin ♪